Periuk Emas adalah ringkasan yang sangat ringkas. Analisis karya "The Golden Pot" (Hoffmann)

1813 Lebih dikenali pada masa itu sebagai pemuzik dan komposer daripada sebagai penulis, Ernst Theodor Amadeus Hoffmann menjadi pengarah kumpulan opera Sekonda dan berpindah bersamanya ke Dresden. Di sebuah bandar yang terkepung di bawah serangan Napoleon, dia menjalankan opera. Dan pada masa yang sama dia mencipta karya-karya awalnya yang paling menarik - kisah dongeng fantasi. "Periuk Emas".

“Pada Hari Kenaikan, kira-kira pukul tiga petang, seorang lelaki muda berjalan pantas melalui Pintu Hitam di Dresden dan baru sahaja terjatuh ke dalam bakul epal dan pai yang dijual oleh seorang wanita tua yang hodoh - dan dia jatuh dengan jayanya sehingga sebahagian daripada isi bakul itu dihancurkan, dan semua yang berjaya melarikan diri dari nasib ini bertaburan ke semua arah, dan budak-budak jalanan dengan gembira bergegas ke mangsa yang diserahkan oleh pemuda yang bijak itu kepada mereka!"

Betul ke frasa pertama itu memikat seperti mantera penyihir? Memikat dengan irama suka bermain dan keindahan gaya? Mari kita kaitkan ini dengan terjemahan indah Vladimir Solovyov, tetapi bukan Solovyov yang harus dipersalahkan kerana fakta bahawa klasik Rusia terletak di bahu Hoffmann. dari Gogol ke Dostoevsky, menangkap, bagaimanapun, abad kedua puluh. Dostoevsky, dengan cara itu, membaca semua Hoffmann dalam terjemahan dan dalam asal. Bukan perwatakan yang buruk bagi seorang pengarang!

Namun, mari kembali kepada "Periuk Emas". Teks ceritanya ajaib dan menyihir. Mistisisme meresap ke seluruh isi cerita-dongeng, berkait rapat dengan bentuknya. Irama itu sendiri adalah muzikal dan mempesonakan. Dan imej itu hebat, berwarna-warni, terang.

“Di sini monolog pelajar Anselm diganggu oleh bunyi gemerisik dan gemerisik aneh yang timbul sangat dekat dengannya di rumput, tetapi tidak lama kemudian merangkak ke dahan dan daun pokok elderberry yang tersebar di atas kepalanya. Seolah-olah angin petang sedang menggerakkan daun; bahawa ia adalah burung yang berkibar di sana sini di dahan, menyentuh mereka dengan sayap mereka. Tiba-tiba ada yang berbisik dan mengoceh, dan bunga-bunga itu kelihatan seperti loceng kristal. Anselm mendengar dan mendengar. Dan jadi - dia sendiri tidak tahu bagaimana bunyi berdesir, dan bisikan, dan deringan ini berubah menjadi kata-kata yang tenang dan hampir tidak dapat didengari:
"Di sana sini, di antara dahan, di sepanjang bunga, kami bertiup, bergayut, berputar, bergoyang, saudari! menggerakkan daun, gugur embun, bunga bernyanyi, kita gerakkan lidah, kita bernyanyi bersama bunga, dengan dahan, bintang akan segera bergemerlapan, sudah tiba masanya kita turun ke sana sini, kita angin, menganyam. , putar, goyang, adik-adik, cepat!”
Dan kemudian ucapan yang memabukkan itu mengalir."

Watak utama kisah dongeng itu ialah pelajar Anselm, seorang lelaki muda yang romantis dan kekok yang tangannya dicari oleh gadis Veronica, dan dia sendiri jatuh cinta dengan Serpentine ular hijau keemasan yang cantik. Membantunya dalam pengembaraannya ialah seorang wira mistik - bapa Serpentina, arkivis Lindgorst, dan sebenarnya watak mitos Salamander. Dan tipu muslihat sedang dirancang oleh ahli sihir jahat, anak perempuan bulu naga hitam dan ubi bit (bit diberi makan kepada babi di Jerman). Dan matlamat Anselm adalah untuk mengatasi halangan dalam bentuk kuasa gelap yang telah mengangkat senjata menentangnya dan bersatu dengan Serpentine di Atlantis yang jauh dan indah.

Makna cerita itu terletak pada ironi, mencerminkan kredo Hoffmann. Ernst Theodor Amadeus adalah musuh philistinisme yang paling teruk, semuanya philistine, hambar, dan duniawi. Dalam kesedaran romantiknya, dua dunia wujud bersama, dan dunia yang memberi inspirasi kepada pengarang tidak ada persamaan dengan impian philistine untuk kesejahteraan.

Ciri plot tertentu menarik perhatian saya - saat pelajar Anselm mendapati dirinya di bawah kaca. Ini mengingatkan saya tentang idea utama filem terkenal itu "Matriks" sedangkan realiti sesetengah orang hanyalah simulasi untuk hero yang dipilih.

“Kemudian Anselm melihat di sebelahnya, di atas meja yang sama, terdapat lima botol lagi, di mana dia melihat tiga pelajar Sekolah Salib dan dua jurutulis.
“Ah, tuan-tuan yang dikasihi, rakan-rakan malang saya,” dia berseru, “bagaimana anda boleh kekal begitu riang, malah berpuas hati, seperti yang saya lihat dari wajah anda?” Lagipun, anda, seperti saya, duduk bertutup dalam botol dan tidak boleh bergerak atau bergerak, tidak boleh memikirkan apa-apa yang bermakna tanpa bunyi yang memekakkan telinga dan deringan yang timbul, sehingga kepala anda akan berderak dan berdengung. Tetapi anda mungkin tidak percaya pada Salamander dan ular hijau?
"Anda mengkhayal, Encik Studiosus," salah seorang pelajar membantah. - Kami tidak pernah berasa lebih baik daripada sekarang, kerana pakar rempah ratus yang kami terima daripada arkivis gila untuk semua jenis salinan yang tidak bermakna adalah baik untuk kami; Sekarang kita tidak perlu lagi belajar koir Itali; Sekarang setiap hari kami pergi ke Joseph atau ke kedai minuman lain, menikmati bir yang kuat, melihat gadis-gadis, menyanyi, seperti pelajar sebenar, "Gaudeamus igitur..." - dan gembira."

Hoffmann juga menggambarkan imejnya sendiri, dibahagikan kepada dua, dalam The Golden Pot. Seperti yang anda tahu, dia menulis muzik di bawah nama samaran Johannes Kreisler.

“Arkivis Lindgorst hilang, tetapi serta-merta muncul semula, memegang gelas keemasan yang indah di tangannya, dari mana nyala api biru yang berderak naik tinggi.
“Inilah,” katanya, “minuman kegemaran rakan anda, ketua kumpulan Johannes Kreisler.” Ini adalah arak yang menyala di mana saya melemparkan sedikit gula. Rasa sedikit, dan sekarang saya akan menanggalkan gaun persalinan saya, dan semasa anda duduk dan menonton dan menulis, saya, untuk kesenangan saya sendiri dan pada masa yang sama untuk menikmati syarikat sayang anda, akan turun dan naik dalam kaca.
“Seperti yang anda kehendaki, Tuan Arkib yang dihormati,” saya membantah, “tetapi hanya jika anda mahu saya minum dari gelas ini, tolong jangan...
- Jangan risau, sayangku! - seru arkivis, dengan cepat mencampakkan gaun persalinannya dan, yang sangat mengejutkan saya, memasuki kaca dan hilang dalam api. Dengan perlahan-lahan meniup api, saya merasai minuman itu - ia sangat baik!”

Ajaib, bukan? Selepas penciptaan The Golden Pot, reputasi Hoffmann sebagai seorang penulis mula semakin kukuh. Sementara itu, Seconda memecatnya daripada jawatan pengarah kumpulan opera, menuduhnya amatur...

Pada Perayaan Kenaikan, pelajar Anselm secara tidak sengaja mengetuk bakul epal seorang pedagang, yang mana dia menerima kutukan daripadanya: "Kamu akan jatuh di bawah kaca!" Seorang pelajar pergi ke tebing Elbe untuk mengadu tentang kegagalannya. Di sana dia melihat tiga ekor ular terjalin di dahan pokok elderberry. Salah seorang daripada mereka memandangnya dengan mata biru besar. Dia segera jatuh cinta. Tetapi penglihatan itu segera hilang.

Kenalan Anselm, pendaftar Geerbrand, menjemputnya untuk mengupah sebagai jurutulis kepada arkivis Lindgoret. Tetapi pengetuk pintu rumah arkivis bertukar menjadi seorang wanita pedagang tua dan sumpahan itu berbunyi lagi. Dan tali loceng itu bertukar menjadi ular. Terkejut, Anselm tidak boleh mula bekerja. Dia memberitahu segala-galanya kepada arkivis. Lindgoret menerangkan kepadanya bahawa ular itu adalah anak perempuannya, dan dia sendiri adalah roh Salamander. Dan sesiapa yang mengahwini salah seorang anak perempuannya akan menerima periuk emas ajaib sebagai mas kahwin. Pada saat bertunang, bunga lili berapi-api akan tumbuh dari periuk, dan lelaki muda itu akan tinggal bersama kekasihnya di Atlantis.

Kemudian Salamander akan kembali ke sana juga.

Anak perempuan konduktor Paulman, Veronica, jatuh cinta dengan Anselm. Dia pergi ke peramal Frau Rauerin. Pada mulanya dia menghalangnya, tetapi kemudian memutuskan untuk membantu. Pada waktu malam mereka pergi untuk menyediakan ramuan. Tetapi Salamander mengganggu mereka. Tukang tilik masih sempat melemparkan cermin perak untuk Veronica.

Sementara itu, Anselm bekerja di rumah itu dan Serpentina, anak perempuan arkivis, membantunya dengan segala-galanya. Tetapi Veronica, dengan bantuan cermin, berjaya menyihir Anselm. Dan pelajar itu menghabiskan sepanjang hari dengannya dan tidak datang bekerja dengan Lindgoret. Untuk ini dia menghukum Anselm dengan memenjarakannya di dalam bekas kaca di atas meja di pejabatnya. Seorang ahli sihir tua datang untuk menyelamatkan, tetapi Salamander mengalahkannya dalam pertempuran. Anselm diampuni.

Perhatian!
Jika anda melihat ralat atau kesilapan menaip, serlahkan teks dan klik Ctrl+Enter.
Dengan berbuat demikian, anda akan memberikan manfaat yang tidak ternilai kepada projek dan pembaca lain.

Terima kasih atas perhatian anda.

Ernst Theodor Amadeus Hoffmann

The Golden Pot: A Tale from New Times

VIGILIA DULU

Kecelakaan Pelajar Anselm. - Tembakau Paulman Conrector Sihat dan ular hijau keemasan.

Pada hari Kenaikan, kira-kira pukul tiga petang, seorang lelaki muda berjalan pantas melalui Pintu Hitam di Dresden dan baru sahaja terjatuh ke dalam bakul epal dan pai yang sedang dijual oleh seorang wanita tua yang hodoh - dan dia jatuh begitu sahaja berjaya bahagian kandungan bakul itu dihancurkan, dan segala-galanya yang berjaya melarikan diri dari nasib ini bertaburan ke semua arah, dan budak-budak jalanan dengan gembira bergegas ke mangsa yang diserahkan oleh lelaki muda yang bijak itu kepada mereka! Pada tangisan wanita tua itu, rakan-rakannya meninggalkan meja mereka, di mana mereka menjual pai dan vodka, mengelilingi lelaki muda itu dan mula memarahinya dengan kasar dan marah sehingga dia, terdiam kerana jengkel dan malu, hanya dapat mengeluarkannya. dompet kecil dan tidak terlalu penuh, yang Wanita tua itu rakus merampasnya dan segera menyembunyikannya. Kemudian bulatan ketat wanita saudagar berpisah; tetapi apabila pemuda itu melompat keluar dari situ, perempuan tua itu menjerit mengejarnya: “Larilah, anak sialan, supaya kamu akan diterbangkan; Anda akan jatuh di bawah kaca, di bawah kaca!...” Ada sesuatu yang mengerikan dalam suara wanita ini yang tajam dan nyaring, jadi para pejalan kaki berhenti dengan terkejut, dan ketawa yang kedengaran pada mulanya tiba-tiba menjadi senyap. Pelajar Anselm (dialah lelaki muda itu), walaupun dia sama sekali tidak memahami kata-kata pelik wanita tua itu, merasakan gementar yang tidak disengajakan dan mempercepatkan langkahnya untuk mengelakkan pandangan orang ramai yang ingin tahu yang ditujukan kepadanya. Kini, sedang berjalan melalui arus penduduk kota yang berpakaian segak, dia mendengar di mana-mana berkata: “Ah, anak muda yang malang! Oh, dia wanita terkutuk!" Dengan cara yang aneh, kata-kata misteri wanita tua itu memberikan pengembaraan lucu itu satu perubahan yang tragis, sehingga semua orang memandang dengan simpati kepada lelaki yang tidak mereka perasan sebelum ini. Orang-orang perempuan, memandangkan perawakan lelaki muda itu yang tinggi dan wajahnya yang kacak, ekspresi yang dipertingkatkan oleh kemarahan yang tersembunyi, dengan rela hati memaafkan kejanggalannya, serta pakaiannya, yang sangat jauh dari mana-mana fesyen, iaitu: pike-nya baju ekor kelabu dipotong sedemikian rupa seolah-olah tukang jahit yang bekerja untuknya hanya tahu dari khabar angin tentang gaya moden, dan seluar satin hitam yang terpelihara dengan baik memberikan keseluruhan sosok itu sejenis gaya magisterial, yang sama sekali tidak konsisten dengan gaya berjalannya. dan postur.

Kisah dongeng "The Golden Pot" mencerminkan sepenuhnya kepelbagaian arah dan pandangan luas pengarangnya. Hoffmann bukan sahaja seorang penulis yang berbakat dan berjaya, tetapi juga seorang artis dan komposer berbakat, dan mempunyai pendidikan undang-undang. Itulah sebabnya ia menyampaikan dengan jelas bunyi loceng kristal dan warna-warna dunia ajaib. Di samping itu, karya ini berharga kerana semua trend dan tema utama romantisme dicerminkan di sini: peranan seni, dua dunia, cinta dan kebahagiaan, rutin dan impian, pengetahuan tentang dunia, pembohongan dan kebenaran. "Periuk Emas" benar-benar unik dalam kepelbagaian yang luar biasa.

Romantisisme bukan sahaja tentang impian sihir atau pencarian pengembaraan. Adalah penting untuk mengingati peristiwa-peristiwa sejarah dengan latar belakang arah ini berkembang. "The Golden Pot" adalah sebahagian daripada koleksi "Fantasi dalam Cara Callot." Ia dicipta pada 1813-15, dan ini adalah tempoh perang Napoleon. Impian kebebasan, kesaksamaan dan persaudaraan telah runtuh; Penerbit koleksi itu ialah K.-F. Kunz, peniaga wain dan kawan rapat Hoffmann. Pautan penghubung karya koleksi "Fantasies in the Manner of Callot" adalah sari kata "Leaves from the Diary of a Wandering Enthusiast", yang, kerana perpaduan komposisinya, memberikan misteri yang lebih besar kepada cerita dongeng.

"Periuk Emas" dicipta oleh Hoffmann di Dresden pada tahun 1814. Dalam tempoh ini, penulis mengalami kejutan mental: kekasihnya telah berkahwin dengan ahli perniagaan kaya. Peristiwa sejarah dan drama peribadi mendorong penulis mencipta fantasi dongengnya sendiri.

Genre dan arahan

Dari muka surat pertama The Golden Pot, satu misteri menanti pembaca. Perlu difikirkan tentang definisi pengarang tentang genre - "kisah dongeng dari zaman moden"; Simbiosis sebegini hanya boleh lahir dalam konteks romantisme, apabila kajian cerita rakyat semakin popular di kalangan ramai penulis. Oleh itu, sebuah cerita (karya sastera prosaik bersaiz sederhana dengan satu plot plot) dan cerita dongeng (sejenis seni rakyat lisan) digabungkan dalam satu ciptaan.

Dalam kerja yang sedang dipertimbangkan, Hoffman menghuraikan bukan sahaja motif cerita rakyat, tetapi juga masalah sosial yang teruk: philistinism, iri hati, keinginan untuk tidak menjadi, tetapi untuk muncul. Melalui kisah dongeng, seorang penulis boleh meluahkan kritikannya terhadap masyarakat dengan sewenang-wenangnya dan berakhlak mulia, kerana cerita yang hebat hanya boleh menimbulkan senyuman, dan mentertawakan diri sendiri adalah hukuman yang paling besar bagi pembaca ketika itu. Teknik ini juga digunakan oleh penulis zaman klasikisme, seperti La Bruyère dan J. Swift.

Kehadiran elemen hebat dalam karya itu juga merupakan fakta yang sangat kontroversi. Jika kita mengandaikan bahawa pahlawan itu benar-benar melawat Atlantis ajaib, maka ini sudah tentu kisah dongeng. Tetapi di sini, seperti dalam mana-mana buku lain oleh Hoffman, segala-galanya ilusi boleh dijelaskan secara rasional. Semua penglihatan yang indah tidak lebih daripada mimpi, akibat daripada menggunakan tembakau dan alkohol. Oleh itu, hanya pembaca yang boleh memutuskan apakah itu: kisah dongeng atau cerita, realiti atau fiksyen?

Tentang apa?

Pada Perayaan Kenaikan, pelajar Anselm bertemu dengan seorang wanita tua yang menjual epal. Semua barang hancur, yang mana pemuda itu menerima banyak kutukan dan ancaman yang ditujukan kepadanya. Kemudian dia tidak tahu bahawa ini bukan hanya seorang saudagar, tetapi ahli sihir jahat, dan epal juga tidak biasa: ini adalah anak-anaknya.

Selepas kejadian itu, Anselm duduk di bawah semak elderberry dan menyalakan paip berisi tembakau yang berguna. Sedih dengan masalah lain, wira yang malang itu mendengar sama ada gemerisik daun atau bisikan seseorang. Mereka adalah tiga ular emas berkilat, salah satunya menaruh minat khusus pada lelaki muda itu. Dia jatuh cinta padanya. Seterusnya, watak itu mencari di mana-mana untuk tarikh dengan makhluk yang mempesonakan, yang mana mereka mula menganggapnya gila. Pada satu malam bersama pengarah Paulman, Anselm bercakap tentang penglihatannya. Mereka sangat diminati oleh pendaftar Geerbrand, dan dia merujuk pelajar itu kepada arkivis Lindgorst. Arkivis tua mengatur supaya lelaki muda itu menjadi penyalinnya dan menjelaskan kepadanya bahawa tiga ular itu adalah anak perempuannya, dan objek pujaannya adalah yang bongsu, Serpentina.

Anak perempuan rektor Paulman, Veronica, tidak acuh tak acuh kepada Anselm, tetapi dia terseksa dengan soalan: adakah perasaannya bersama? Untuk mengetahui perkara ini, gadis itu bersedia untuk beralih kepada tukang tilik. Dan dia datang kepada Rauerin, yang merupakan pedagang sihir itu. Ini adalah bagaimana konfrontasi antara dua blok bermula: Anselm dengan Lindhorst dan Veronica dengan Rauerin.

Kemuncak perjuangan ini adalah adegan di rumah arkivis, apabila Anselm mendapati dirinya dipenjarakan dalam balang kaca kerana menjatuhkan dakwat pada manuskrip asal. Rauerin muncul dan menawarkan pembebasan pelajar, tetapi untuk ini dia menuntut agar dia melepaskan Serpentina. Lelaki muda yang penuh cinta itu tidak bersetuju, menghina ahli sihir itu, dan ini menyebabkan dia menjadi gila. Arkivis, yang datang untuk membantu penyalinnya tepat pada waktunya, mengalahkan ahli sihir tua dan membebaskan tahanan. Setelah lulus ujian sedemikian, lelaki muda itu diberi ganjaran dengan kebahagiaan berkahwin dengan Serpentina, dan Veronica dengan mudah melepaskan harapannya untuk Anselm, memecahkan cermin ajaib yang diberikan oleh tukang tilik, dan berkahwin dengan Heerbrand.

Watak utama dan ciri-ciri mereka

Dari halaman pertama hingga akhir kisah dongeng, kami mengikuti nasib dan transformasi watak pelajar Anselm. Pada permulaan cerita, dia kelihatan kepada kita sebagai seorang yang kalah: tidak ada kerja, dia menghabiskan wang terakhirnya kerana kecuaiannya. Hanya angan-angan dan kelonggaran atas pukulan atau tembakau boleh menghilangkan masalah mendesaknya. Tetapi apabila tindakan itu berkembang, wira itu membuktikan kepada kita bahawa dia kuat dalam semangat. Dia bukan hanya seorang pemimpi - dia bersedia untuk memperjuangkan cintanya hingga ke akhirnya. Bagaimanapun, Goffman tidak mengenakan pandangan sedemikian kepada pembaca. Kita boleh menganggap bahawa semua dunia fana adalah pengaruh tumbukan dan paip merokok, dan orang-orang di sekelilingnya betul untuk mentertawakannya dan takut akan kegilaannya. Tetapi ada pilihan lain: hanya orang yang dikurniakan jiwa puitis, ikhlas dan murni, boleh membuka diri kepada dunia yang lebih tinggi, di mana keharmonian memerintah. Orang biasa, seperti rektor Paulman, anak perempuannya Veronica dan pendaftar Geerbrand, hanya sesekali boleh bermimpi dan tenggelam dalam rutin.
Keluarga Paulman juga mempunyai keinginannya sendiri, tetapi mereka tidak melampaui batas kesedaran yang agak sempit: bapa ingin mengahwinkan anak perempuannya dengan pengantin lelaki yang kaya, dan Veronica bermimpi untuk menjadi "Puan Penasihat Mahkamah." Gadis itu tidak tahu apa yang lebih berharga baginya: perasaan atau status sosial. Dalam kawan muda itu, gadis itu hanya melihat seorang penasihat mahkamah yang berpotensi, tetapi Anselm mendahului Geerbrand, dan Veronica memberikan tangan dan hatinya kepadanya.
Selama beberapa ratus tahun sekarang, arkivis Lindgorst telah diasingkan di dunia jiwa duniawi - dalam dunia kehidupan seharian dan philistinisme. Dia tidak dipenjarakan, tidak dibebani dengan kerja keras: dia dihukum oleh salah faham. Semua orang menganggapnya sipi dan hanya mentertawakan ceritanya tentang kehidupan lampaunya. Cerita sisipan tentang lelaki muda Fosforus memberitahu pembaca tentang Atlantis ajaib dan asal usul arkivis. Tetapi penonton orang buangan tidak mahu mempercayainya; hanya Anselm yang dapat memahami rahsia Lindhorst, mempedulikan rayuan Serpentina dan menentang penyihir itu. Adalah pelik bahawa pengarang sendiri mengakui kepada umum bahawa dia berkomunikasi dengan tetamu asing, kerana dia juga terlibat dalam idea yang lebih tinggi, yang berfungsi untuk menambah kredibiliti kepada kisah dongeng itu.

Mata pelajaran

Tema cinta. Anselm melihat dalam perasaan hanya makna puitis yang luhur yang memberi inspirasi kepada seseorang kepada kehidupan dan kreativiti. Perkahwinan biasa dan borjuasi, berdasarkan penggunaan yang saling menguntungkan, tidak akan sesuai dengannya. Dalam pemahamannya, cinta memberi inspirasi kepada orang ramai, dan tidak meletakkan mereka ke tanah dengan konvensyen dan aspek harian. Penulis benar-benar bersetuju dengannya.
Konflik antara personaliti dan masyarakat. Orang-orang di sekelilingnya hanya mengejek Anselm dan tidak menerima fantasinya. Orang ramai cenderung takut dengan idea yang tidak tipikal dan aspirasi yang luar biasa; Penulis menyeru anda untuk memperjuangkan kepercayaan anda, walaupun ia tidak dikongsi oleh orang ramai.
Kesepian. Watak utama, seperti arkivis, berasa salah faham dan terasing dari dunia. Pada mulanya ini membuatnya kecewa, membuatnya meragui dirinya sendiri, tetapi lama-kelamaan dia menyedari bahawa dia berbeza daripada orang lain dan memperoleh keberanian untuk mempertahankannya, dan tidak mengikut telunjuk masyarakat.
Mistik. Penulis memodelkan dunia yang ideal di mana kekasaran, kejahilan dan masalah harian tidak mengikuti seseorang. Fiksyen ini, walaupun tidak mempunyai kewajaran, tetapi penuh dengan makna yang mendalam. Kita hanya perlu berusaha untuk mencapai cita-cita;

Idea utama

Hoffmann memberikan pembaca kebebasan sepenuhnya dalam tafsirannya tentang "The Golden Pot": bagi sesetengahnya ia adalah kisah dongeng, bagi yang lain ia adalah cerita yang diselangi dengan mimpi, dan yang lain boleh melihat di sini nota dari diari penulis, penuh dengan alegori. Persepsi luar biasa terhadap niat pengarang itu menjadikan karya itu relevan hingga ke hari ini. Tidakkah seseorang hari ini memilih antara tugas harian dan pembangunan diri, kerjaya dan cinta? Pelajar Anselm bernasib baik untuk membuat keputusan yang memihak kepada dunia puisi, jadi dia dibebaskan daripada ilusi dan rutin.

Dengan cara yang istimewa, Hoffman menggambarkan ciri dua dunia romantisisme. Menjadi atau kelihatan? - konflik utama kerja. Penulis menggambarkan masa pengerasan dan buta, di mana orang yang ditangkap dalam kelalang pun tidak menyedari kekangan mereka. Bukan orang itu sendiri yang penting, tetapi fungsinya. Bukan kebetulan bahawa semua wira sering disebut dengan jawatan mereka: arkivis, pendaftar, editor. Beginilah cara pengarang menekankan perbezaan antara dunia puitis dan harian.

Tetapi kedua-dua kawasan ini bukan sahaja bertentangan. Kisah dongeng mempunyai motif silang yang menyatukan mereka. Contohnya, mata biru. Mereka mula-mula menarik Anselm dalam Serpentine, tetapi Veronica juga memilikinya, seperti yang dicatat oleh pemuda itu kemudian. Jadi, mungkin gadis dan ular emas itu adalah satu? Keajaiban dan realiti dihubungkan dengan anting-anting yang Veronica lihat dalam mimpinya. Penasihat mahkamahnya yang baru dilantik, Geerbrand, memberikannya tepat pada hari pertunangannya.

"Hanya dari perjuangan akan kebahagiaan anda timbul dalam kehidupan yang lebih tinggi," dan simbolnya adalah periuk emas. Setelah mengatasi kejahatan, Anselm menerimanya sebagai sejenis trofi, ganjaran yang memberi hak untuk memiliki Serpentina dan tinggal bersamanya di Atlantis ajaib.

“Percaya, cinta dan harap!” - ini adalah idea yang paling penting dalam kisah dongeng ini, ini adalah moto yang Hoffmann mahu menjadikan makna kehidupan semua orang.

Menarik? Simpan di dinding anda!

VIGILIA DULU

Kecelakaan Pelajar Anselm. – Tembakau Paulman Conrector Sihat dan ular hijau keemasan.

Apabila pelajar itu sampai di hujung lorong menuju ke Link Baths, dia hampir sesak nafas. Dia terpaksa memperlahankan; dia hampir tidak berani untuk mengangkat matanya, kerana dia masih membayangkan epal dan pai menari di sekelilingnya, dan setiap pandangan mesra seorang gadis yang lalu-lalang baginya hanya mencerminkan ketawa berniat jahat di Black Gate. Jadi dia sampai ke pintu masuk ke pemandian Linkov; sebilangan orang yang berpakaian perayaan terus masuk ke sana. Muzik tembaga bergegas dari dalam, dan bunyi tetamu yang ceria menjadi lebih kuat dan kuat. Pelajar malang Anselm hampir menangis, kerana pada Hari Kenaikan, yang sentiasa menjadi cuti khas untuknya, dia ingin mengambil bahagian dalam kebahagiaan syurga Link: ya, dia juga mahu membawa perkara itu kepada separuh bahagian kopi dengan rum dan sebotol bir berganda dan, untuk menjamu selera dengan cara yang sebenar, mengambil lebih banyak wang daripada yang sepatutnya. Dan kemudian perlanggaran maut dengan bakul epal merampas semua yang dia ada bersamanya. Tiada apa yang perlu difikirkan tentang kopi, tentang bir berganda, tentang muzik, tentang merenung gadis-gadis yang elegan - dalam satu perkataan, tentang semua keseronokan yang dia impikan; dia berjalan perlahan-lahan lalu dan memasuki jalan yang terpencil sepenuhnya di sepanjang Elbe. Dia mendapati tempat yang menyenangkan di atas rumput di bawah pokok tua yang telah tumbuh daripada dinding yang rosak, dan, duduk di sana, mengisi paipnya dengan tembakau yang sihat, yang diberikan kepadanya oleh rakannya, Conrector Paulman. Gelombang keemasan Elbe yang cantik memercik dan berdesir di sekelilingnya; di belakangnya, Dresden yang mulia dengan berani dan bangga menaikkan menara putihnya ke peti besi telus, yang turun ke padang rumput berbunga dan kebun hijau segar; dan di sebalik mereka, dalam kegelapan yang dalam, gunung bergerigi memberikan sedikit gambaran Bohemia yang jauh. Tetapi, kelihatan muram di hadapannya, pelajar Anselm meniupkan awan berasap ke udara, dan kegusarannya akhirnya diluahkan dengan kuat dalam kata-kata berikut: “Tetapi memang benar bahawa saya dilahirkan ke dunia untuk semua jenis ujian dan bencana! Saya tidak bercakap tentang hakikat bahawa saya tidak pernah berakhir dengan raja kacang, bahawa saya tidak pernah meneka dengan betul pada genap atau ganjil, bahawa sandwic saya sentiasa jatuh di atas tanah dengan bahagian berminyak di atas tanah - saya tidak akan bercakap tentang semua kemalangan ini; Tetapi bukankah nasib yang mengerikan bahawa saya, setelah akhirnya menjadi seorang pelajar walaupun semua syaitan, masih harus dan kekal sebagai orang-orangan sawah? Pernahkah saya memakai kot baru tanpa segera membuat kesan berminyak atau mengoyakkannya pada kuku yang terkutuk dan salah letak? Pernahkah saya tunduk kepada mana-mana wanita atau mana-mana ahli majlis yang budiman tanpa topi saya terbang kepada Tuhan yang tahu di mana atau saya sendiri tersadung di lantai licin dan memercik dengan memalukan? Bukankah saya sudah perlu membayar di pasar setiap hari pasar di Halle cukai tertentu sebanyak tiga hingga empat groschen untuk periuk yang pecah, kerana syaitan membawa saya tepat ke atasnya, seolah-olah saya adalah tikus padang? Adakah saya pernah menepati masa ke universiti atau mana-mana tempat lain? Sia-sia saya pergi setengah jam lebih awal; Sebaik sahaja saya berdiri berhampiran pintu dan hendak mengambil loceng, syaitan akan menyiram besen basuh ke atas kepala saya, atau saya akan menolak dengan sekuat hati beberapa lelaki keluar dan akibatnya, saya bukan sahaja akan terlambat. , tetapi juga akan terlibat dalam banyak masalah. Tuhanku! Tuhanku! Di manakah anda, impian bahagia kebahagiaan masa depan, apabila saya dengan bangganya bermimpi untuk mencapai pangkat setiausaha kolej. Ah, bintang malang saya telah membangkitkan pelanggan terbaik saya terhadap saya. Saya tahu bahawa Ahli Majlis Privy yang kepadanya saya disyorkan tidak tahan rambut dipotong; Dengan susah payah, pendandan rambut itu melampirkan jalinan ke belakang kepala saya, tetapi pada haluan pertama, tali malang itu pecah, dan pug yang ceria, yang menghidu saya, dengan penuh kemenangan mempersembahkan tocang saya kepada Ahli Majlis Privy. Saya tergesa-gesa mengejarnya dalam ketakutan dan jatuh di atas meja tempat dia bersarapan di tempat kerja; cawan, pinggan, perigi dakwat, lalat kotak pasir dengan dentingan, dan aliran coklat dan dakwat mencurah ke atas laporan yang baru selesai. "Awak, tuan, telah menjadi gila!" Ahli Majlis Privy yang marah itu menggeram dan menolak saya keluar dari pintu. Apa gunanya Conrector Paulman menjanjikan saya jawatan sebagai jurutulis? Bintang malang saya, yang menghantui saya di mana-mana, tidak akan membenarkan perkara ini berlaku. Nah, sekurang-kurangnya hari ini. Saya ingin meraikan hari Kenaikan yang cerah dengan betul, dengan kegembiraan di hati saya. Saya boleh, seperti setiap tetamu lain di Link Baths, berseru dengan bangga: "Boleh, sebotol bir berganda, dan yang terbaik, tolong!" berpakaian, gadis cantik. Saya sudah tahu betapa beraninya saya; Saya akan menjadi orang yang sama sekali berbeza, saya akan pergi jauh sehingga apabila salah seorang daripada mereka bertanya: "Pukul berapa sekarang?" atau: "Apa yang mereka mainkan?" - Saya akan melompat dengan mudah dan sopan , tanpa mengetuk kaca saya dan tanpa tersandung di atas bangku simpanan, dalam posisi condong, dia akan bergerak satu setengah langkah ke hadapan dan berkata: "Dengan izinmu, mademoiselle, mereka memainkan tawaran dari "The Virgin of the Danube, ” atau: “Sekarang, sekarang pukul enam akan tiba.” Dan bolehkah satu orang di dunia ini mentafsir perkara ini dengan cara yang tidak baik? Tidak, saya katakan, gadis-gadis itu akan memandang satu sama lain dengan senyuman licik, seperti yang biasa berlaku setiap kali saya memutuskan untuk menunjukkan bahawa saya juga, memahami sesuatu dalam nada yang ringan, sekular dan tahu bagaimana untuk melayan wanita. Jadi syaitan membawa saya ke bakul epal yang terkutuk ini, dan sekarang saya mesti menghisap minuman saya yang baik dalam kesendirian...” Di sini monolog pelajar Anselm terganggu oleh bunyi gemerisik dan gemerisik aneh yang naik sangat dekat dengannya dalam rumput, tetapi tidak lama kemudian merangkak ke dahan dan daun elderberry, tersebar di atas kepalanya. Seolah-olah angin petang sedang menggerakkan daun; bahawa ia adalah burung yang berkibar di sana sini di dahan, menyentuh mereka dengan sayap mereka. Tiba-tiba ada yang berbisik dan mengoceh, dan bunga-bunga itu kelihatan seperti loceng kristal. Anselm mendengar dan mendengar. Dan jadi - dia sendiri tidak tahu bagaimana bunyi berdesir, dan bisikan, dan deringan ini berubah menjadi kata-kata yang tenang dan hampir tidak dapat didengari:

“Di sana sini, di antara dahan, di antara bunga, kita angin, anyaman, berputar, bergoyang. Kakak, kakak! Rock dalam cahaya! Cepat, cepat, naik dan turun - matahari petang memancarkan sinar, angin berdesir, menggerakkan daun, embun jatuh, bunga bernyanyi, kami menggerakkan lidah kami, kami menyanyi dengan bunga, dengan dahan, bintang akan segera berkilau, sudah tiba masanya untuk kita turun ke sana sini, kita kita pintal, anyaman, putar, goyang; adik-adik, cepatlah!”

Dan kemudian ucapan yang memabukkan itu mengalir. Pelajar Anselm berfikir: "Sudah tentu, ini tidak lebih daripada angin petang, tetapi hari ini ia menyatakan sesuatu dalam istilah yang sangat mudah difahami." Tetapi pada ketika itu bunyi loceng kristal jernih kedengaran di atas kepala; dia mendongak dan melihat tiga ekor ular bersinar dengan emas hijau, yang berjalin di sekeliling dahan dan memanjangkan kepala mereka ke arah matahari terbenam. Dan sekali lagi bisikan dan celoteh kedengaran, dan perkataan yang sama, dan ular meluncur dan bergulung ke atas dan ke bawah melalui daun dan dahan; dan, apabila mereka bergerak begitu pantas, nampaknya belukar itu mencurahkan beribu-ribu percikan zamrud melalui daunnya yang gelap. "Matahari terbenam ini bermain seperti itu di dalam semak," fikir pelajar Anselm; tetapi kemudian loceng berbunyi lagi, dan Anselm melihat seekor ular menghulurkan kepalanya lurus ke arahnya. Seolah-olah renjatan elektrik telah melalui semua anggotanya, dia menggeletar di kedalaman jiwanya, tanpa bergerak mengalihkan pandangannya ke atas, dan dua mata biru tua yang indah memandangnya dengan tarikan yang tidak dapat diungkapkan, dan perasaan bahagia yang tertinggi dan yang tidak diketahui sehingga kini. kesedihan yang mendalam seolah-olah cuba merobek dadanya. Dan apabila dia, penuh dengan keinginan yang kuat, terus melihat ke dalam mata yang indah itu, loceng kristal mula berbunyi lebih kuat dalam akord yang anggun, dan zamrud berkilauan jatuh ke atasnya dan menjalinnya dengan benang emas yang berkilauan, berkibar dan bermain di sekelilingnya dengan beribu-ribu lampu. Belukar itu bergerak dan berkata: "Kamu berbaring di bawah naungan saya, bau saya menyelubungi kamu, tetapi kamu tidak memahami saya. Keharuman adalah ucapan saya apabila cinta menyala saya." Angin petang berlalu dan berbisik: “Aku meniup di sekeliling kepalamu, tetapi kamu tidak memahamiku; angin adalah ucapan saya apabila cinta membakar saya." Sinaran matahari menembusi awan, dan sinaran mereka seolah-olah menyala dalam kata-kata: “Aku mencurahkan emas yang menyala ke atas kamu, tetapi kamu tidak memahami aku; panas adalah ucapan saya apabila cinta menyala saya.

Dan, semakin tenggelam dalam pandangan mata yang menakjubkan, tarikan itu menjadi semakin panas, keinginan semakin membara. Dan kemudian segala-galanya mula kacau dan bergerak, seolah-olah bangun untuk kehidupan yang menggembirakan. Bunga-bunga harum di sekelilingnya, dan aromanya seperti nyanyian indah dari seribu seruling, dan awan petang keemasan, berlalu, membawa bersama mereka gema nyanyian ini ke negeri yang jauh. Tetapi apabila sinar matahari yang terakhir dengan cepat hilang di sebalik gunung dan senja melemparkan selimutnya ke atas bumi, suara kasar dan tebal kedengaran dari jauh: “Hei, hei, cakap apa itu, bisikan apa itu? Hei, hei, siapa yang mencari sinar di sebalik pergunungan? Kami sudah cukup memanaskan badan, kami telah menyanyi agak banyak! Hei, hei, melalui semak dan rumput, atas rumput, turun melalui air! Hei, hei, do-mo-oh-oh, do-mo-oh-oh!”

Dan suara itu hilang seolah-olah dalam gema guruh yang jauh; tetapi loceng kristal itu dipotong pendek oleh disonans yang tajam. Segala-galanya menjadi senyap, dan Anselm melihat bagaimana tiga ekor ular, berkilauan dan memantul, meluncur melintasi rumput ke arah sungai; berdesir dan berdesir, mereka bergegas ke Elbe, dan di atas ombak, di mana mereka hilang, lampu hijau meningkat dengan kemalangan, membuat arka ke arah bandar dan bertaburan.

VIGILIA KEDUA

Sebagai seorang pelajar, Anselm disalah anggap sebagai mabuk dan tidak siuman. – Perjalanan di sepanjang Elbe. – Bravura aria oleh Kapellmeister Graun. – Minuman keras perut Conradie dan seorang wanita tua gangsa dengan epal.

“Dan lelaki itu pasti sudah tidak waras!” - kata wanita bandar yang dihormati, yang, pulang bersama keluarganya dari perayaan, berhenti dan, menyilangkan tangannya di perutnya, mula merenung telatah gila pelajar Anselm. Dia memeluk batang pokok tua itu dan, membenamkan mukanya di dahan-dahannya, berteriak tanpa henti: "Oh, sekali lagi, kamu berkilau dan bersinar, ular emas sayang, sekali lagi, biarkan suara kristalmu didengari! Lihatlah saya sekali lagi, mata biru yang indah, sekali lagi, jika tidak, saya akan binasa dari kesedihan dan keinginan yang membara!” Dan pada masa yang sama dia mengeluh dalam-dalam, dan mengerang dengan penuh kasihan, dan kerana keinginan dan ketidaksabaran menggoncang pokok yang lebih tua, yang, bukannya sebarang jawapan, membuat gemerisik yang benar-benar membosankan dan tidak kedengaran dengan daunnya dan, nampaknya, agak mengejek kesedihan pelajar Anselm. “Dan lelaki itu pasti sudah tidak waras!” - kata wanita bandar itu, dan Anselm berasa seolah-olah dia telah dikejutkan dari tidur yang nyenyak atau tiba-tiba disiram dengan air ais. Sekarang dia sekali lagi melihat dengan jelas di mana dia berada, dan menyedari bahawa dia telah dibawa pergi oleh hantu aneh, yang malah membawanya ke tahap bahawa dia mula bercakap dengan kuat, sendirian. Dia memandang wanita bandar itu dalam kebingungan dan akhirnya meraih topi yang jatuh ke tanah untuk segera pergi. Sementara itu, bapa keluarga itu turut menghampiri dan sambil menurunkan anak yang digendongnya ke atas rumput, memandang kehairanan pelajar itu sambil bersandar pada kayunya. Sekarang dia mengambil paip dan kantung tembakau, yang dijatuhkan pelajar itu, dan, menyerahkan keduanya, berkata:

“Jangan menjerit, tuan, begitu teruk dalam gelap dan jangan mengganggu orang baik: lagipun, semua kesedihan anda adalah bahawa anda terlalu fokus pada kaca; jadi lebih baik pulang ke rumah dan ke tepi. - Pelajar Anselm sangat malu dan mengeluarkan kata "ah" yang menyedihkan. "Baiklah," penduduk bandar itu menyambung, "ia bukan masalah besar, ia berlaku kepada semua orang, dan pada Hari Kenaikan yang dihormati, tidak menjadi dosa untuk terlepas minuman tambahan." Terdapat petikan sedemikian dengan umat Tuhan - lagipun, anda, tuan, adalah calon teologi. Tetapi, dengan izin anda, saya akan mengisi paip saya dengan tembakau anda, jika tidak, tembakau saya hilang.

Pelajar Anselm hendak menyembunyikan paip dan kantungnya di dalam poketnya, tetapi penduduk bandar itu mula perlahan-lahan dan berhati-hati mengetuk abu dari paipnya dan kemudian dengan perlahan mengisinya dengan tembakau yang berguna. Pada masa ini beberapa gadis menghampiri; mereka berbisik dengan wanita bandar itu dan bergelak ketawa sesama mereka, sambil memandang Anselm. Ia seolah-olah dia berdiri di atas duri tajam dan jarum merah panas. Sebaik menerima paip dan kantung, dia bergegas berlari dari situ, seolah-olah dia didorong. Segala sesuatu yang indah yang dilihatnya telah hilang sama sekali dari ingatannya, dan dia hanya sedar bahawa dia sedang berbual-bual dengan kuat di bawah pokok elderberry, dan ini lebih tidak dapat ditanggung olehnya kerana dia sentiasa membenci. orang bercakap sendiri. "Syaitan bercakap melalui mulut mereka," kata rektor itu, dan dia percaya bahawa ini benar. Untuk disalah anggap sebagai calon teologi yang mabuk pada hari cuti - pemikiran ini tidak dapat ditanggung. Dia hendak membelok ke lorong poplar berhampiran Taman Kozelsky apabila dia mendengar suara di belakangnya: “Encik Anselm, Tuan Anselm! Beritahu saya, demi Tuhan, ke mana kamu berlari dengan tergesa-gesa?" Pelajar itu berhenti mati dalam jejaknya, yakin bahawa beberapa kemalangan baru pasti akan menimpanya. Suara itu kedengaran lagi: “Encik Anselm, baliklah. Kami menunggu awak di tepi sungai!” Barulah pelajar itu sedar bahawa kawannya, rektor Paulman, yang menelefon; dia kembali ke Elbe dan melihat rektor bersama kedua-dua anak perempuannya dan pendaftar Geerbrand; mereka hendak menaiki bot. Conrector Paulman menjemput pelajar itu untuk menunggang bersama mereka di sepanjang Elbe, dan kemudian bermalam di rumahnya di pinggir bandar Pirna. Pelajar Anselm dengan rela hati menerima jemputan itu, berfikir dengan ini untuk mengelakkan nasib jahat yang membebaninya hari itu. Apabila mereka belayar di sepanjang sungai, kebetulan di tebing lain, berhampiran Taman Antonsky, bunga api sedang dinyalakan. Roket-roket itu terbang ke atas, berdesir dan mendesis, dan bintang-bintang yang bercahaya itu terhempas di udara dan terpercik dengan seribu sinar dan lampu yang berderak. Pelajar Anselm duduk diserap dalam dirinya berhampiran pendayung; Tetapi apabila dia melihat di dalam air pantulan percikan api dan lampu yang berterbangan di udara, nampaknya ini adalah ular emas yang berlari di sepanjang sungai. Segala sesuatu yang pelik yang dilihatnya di bawah pokok tua itu hidup semula dalam perasaan dan fikirannya, dan sekali lagi kerinduan yang tidak dapat diungkapkan menguasai dirinya, hasrat berapi-api yang menggegarkan dadanya di sana dalam kegembiraan yang menyedihkan. “Oh, kalau awak, ular emas, ah! menyanyi, menyanyi! Dalam nyanyian anda, mata biru anda yang manis dan menawan akan muncul semula - oh, bukankah anda di sini di bawah ombak?” Lantas pelajar Anselm itu berseru dan pada masa yang sama membuat pergerakan yang kuat, seolah-olah dia ingin melemparkan dirinya keluar dari perahu ke dalam air.

- Anda, tuan, marah! - pendayung itu menjerit dan menangkapnya di tepi baju ekornya. Gadis-gadis yang duduk berdekatan dengannya menjerit seram dan bergegas ke hujung bot yang lain; Pendaftar Geerbrand membisikkan sesuatu di telinga Conrector Paulmann, dari jawapannya pelajar Anselm hanya memahami kata-kata: "Kejang seperti itu belum lagi diperhatikan." Sejurus selepas ini, rektor berpindah ke pelajar Anselm dan, sambil memegang tangannya, berkata dengan wajah bos yang serius dan penting:

Pelajar Anselm hampir pengsan kerana perjuangan gila timbul dalam jiwanya, yang cuba ditenangkannya sia-sia. Dia, tentu saja, kini melihat dengan jelas bahawa apa yang dia ambil untuk bersinar ular emas hanyalah pantulan bunga api di Taman Anton, tetapi bagaimanapun ada perasaan yang tidak diketahui - dia sendiri tidak tahu sama ada ini adalah kebahagiaan, sama ada itu kesedihan , - dadanya terkejang-kejang; dan apabila pendayung itu memukul air dengan dayungnya, sehingga ia, seolah-olah berputar dalam kemarahan, memercik dan membuat bising, dia mendengar dalam bunyi ini bisikan dan celoteh rahsia: “Anselm, Anselm! Tidakkah anda melihat bagaimana kami semua terapung di hadapan anda? Kakak sedang melihat kamu - percaya, percaya, percaya kepada kami!” Dan ia seolah-olah dia melihat tiga jalur hijau-api dalam pantulan. Tetapi apabila dia kemudian mengintip ke dalam air dengan penuh rindu untuk melihat sama ada ada mata yang indah akan mengintip dari sana, dia menjadi yakin bahawa sinaran ini datang semata-mata dari tingkap bercahaya di rumah berdekatan. Jadi dia duduk diam, bergelut secara dalaman. Tetapi rektor Paulman mengulangi lebih tajam lagi:

- Bagaimana perasaan anda, Tuan Anselm?

Dan dengan pengecut sepenuhnya pelajar itu menjawab:

"Ah, Tuan Conrector yang dihormati, jika anda tahu perkara menakjubkan yang saya impikan dalam realiti, dengan mata saya terbuka, di bawah pokok tua, di dinding taman Linkovsky, anda, tentu saja, akan memaafkan saya kerana menjadi, jadi untuk bercakap, dalam kegilaan...

- Hei, hei, Cikgu Anselm! - pengarah mengganggunya, - Saya selalu menganggap anda sebagai seorang lelaki muda yang dihormati, tetapi untuk bermimpi, untuk bermimpi dengan mata terbuka dan kemudian tiba-tiba mahu melompat ke dalam air, ini, maafkan saya, hanya mungkin untuk orang gila atau bodoh!

Pelajar Anselm sangat kecewa dengan ucapan kejam rakannya, tetapi kemudian anak sulung Paulman Veronica, seorang gadis cantik dan mekar berusia enam belas tahun, campur tangan.

"Tetapi, ayah sayang," katanya, "sesuatu yang istimewa pasti berlaku kepada M. Anselm, dan dia, mungkin, hanya berfikir bahawa ia berlaku dalam realiti, tetapi sebenarnya dia sedang tidur di bawah pokok yang lebih tua, dan dia bermimpi tentang sesuatu. .” - beberapa perkara karut yang tinggal di kepalanya.

- Dan lebih-lebih lagi, wanita muda yang dihormati, rektor yang dihormati! – beginilah cara Pendaftar Geerbrand memasuki perbualan, “adakah benar-benar tidak mungkin untuk terjun ke dalam keadaan mengantuk dalam realiti?” Sesuatu yang serupa berlaku kepada saya sekali selepas makan tengah hari sambil minum kopi, iaitu: dalam keadaan tidak peduli ini, yang, sebenarnya, adalah saat sebenar pencernaan jasmani dan rohani, saya dengan jelas, seolah-olah dengan inspirasi, membayangkan tempat di mana seseorang kehilangan dokumen. telah terletak; dan baru semalam, dengan mata terbuka, saya melihat satu serpihan Latin yang indah menari di hadapan saya.

"Ah, Yang Berhormat Tuan Pendaftar," bantah Conrector Paulman, "anda sentiasa mempunyai kecenderungan terhadap puisi, dan dengan ini mudah untuk jatuh ke dalam fantastik dan romantis."

Tetapi pelajar Anselm gembira kerana mereka membelanya dan membawanya keluar dari situasi yang sangat menyedihkan - dianggap mabuk atau gila; dan walaupun ia telah menjadi agak gelap, ia seolah-olah untuk pertama kalinya dia perasan bahawa Veronica mempunyai mata biru yang cantik, dan, bagaimanapun, mata indah yang dia lihat di semak elderberry tidak terfikir kepadanya. Secara umum, seluruh pengembaraan di bawah pokok tua itu hilang untuknya sekali lagi; dia berasa ringan dan gembira dan mencapai tahap dalam keberaniannya sehingga ketika meninggalkan bot dia memberikan tangannya kepada pendoa syafaatnya Veronica dan membawanya pulang dengan ketangkasan dan sangat gembira sehingga dia hanya tergelincir sekali, dan kerana itu adalah satu-satunya perkara yang kotor tempat di seluruh jalan - hanya sedikit terpercik gaun putih Veronica. Perubahan gembira dalam pelajar Anselm tidak terlepas daripada rektor Paulman; dia sekali lagi berasa baik terhadapnya dan meminta maaf atas kata-kata kasarnya dahulu.

"Ya," tambahnya, "terdapat contoh khayalan tertentu yang sering muncul kepada seseorang dan mengganggu dan menyeksanya dengan banyak; tetapi ini adalah penyakit badan, dan lintah sangat membantu melawannya, yang sepatutnya diletakkan, boleh dikatakan, di bahagian belakang, seperti yang dibuktikan oleh seorang saintis terkenal yang telah meninggal dunia.

Pelajar Anselm kini sendiri tidak tahu sama ada dia mabuk, gila atau sakit, tetapi, dalam apa jua keadaan, lintah kelihatan sama sekali tidak diperlukan kepadanya, kerana khayalannya sebelum ini telah hilang sepenuhnya dan dia berasa semakin ceria semakin dia berjaya memberikan pelbagai kesenangan. kepada Veronica yang cantik. Seperti biasa, selepas makan malam sederhana kami mengambil muzik; pelajar Anselm terpaksa duduk di piano, dan Veronica menyanyi dengan suaranya yang jelas dan berdering.

“Mademoiselle,” kata Pendaftar Geerbrand, “anda mempunyai suara seperti loceng kristal!”

- Nah, itu tidak benar! - pelajar Anselm tiba-tiba meletus - dia sendiri tidak tahu bagaimana - dan semua orang memandangnya dengan hairan dan malu. – Loceng kristal berdering di pokok yang lebih tua, menakjubkan, menakjubkan! - pelajar Anselm menggumam dengan nada yang perlahan. Kemudian Veronica meletakkan tangannya di bahunya dan berkata:

-Apa yang awak cakap, Encik Anselm?

Pelajar itu segera kembali ceria dan mula bermain. Conrector Paulman memandangnya dengan muram, tetapi Pendaftar Geerbrand meletakkan muzik lembaran pada tempat muzik dan dengan gembira menyanyikan aria bravura Kapellmeister Graun. Pelajar Anselm mengiringi berkali-kali lagi, dan duet fugue yang dilakukannya dengan Veronica dan yang digubah oleh Conrector Paulman sendiri membuatkan semua orang berada dalam suasana yang paling gembira. Ia sudah agak lewat, dan Pendaftar Geerbrand mengambil topi dan tongkatnya, tetapi kemudian Conrector Paulman menghampirinya dengan pandangan misteri dan berkata:

“Nah, adakah anda sekarang, pendaftar yang berhormat, ingin memberitahu En. Anselm... baik, apa yang kita bincangkan sebelum ini?”

"Dengan keseronokan yang besar," jawab pendaftar, dan apabila semua orang duduk dalam bulatan, dia memulakan ucapan berikut: "Di sini, di bandar kami, terdapat satu eksentrik lama yang indah; mereka mengatakan dia mempelajari segala macam ilmu rahsia; tetapi kerana, secara tegasnya, orang seperti itu tidak wujud sama sekali, saya menganggap dia hanya seorang arkivis yang terpelajar, dan pada masa yang sama, mungkin, seorang ahli kimia eksperimen. Saya bercakap tentang tidak lain daripada arkivis rahsia kami Lindhorst. Dia tinggal, seperti yang anda ketahui, dalam kesendirian, di rumah lamanya yang terpencil, dan pada masa lapangnya dari kerja anda sentiasa boleh menemuinya di perpustakaannya atau di makmal kimianya, di mana, bagaimanapun, dia tidak membenarkan sesiapa masuk. Sebagai tambahan kepada banyak buku yang jarang ditemui, dia memiliki sejumlah manuskrip Arab, Koptik, serta yang ditulis dalam beberapa aksara aneh yang bukan milik mana-mana bahasa yang diketahui. Dia mahu yang terakhir ini disalin dengan cara yang mahir, dan untuk ini dia memerlukan seseorang yang tahu cara melukis dengan pen untuk memindahkan semua tanda ini ke atas kertas dengan ketepatan dan kesetiaan yang paling besar, dan dengan bantuan dakwat . Dia memaksa anda untuk bekerja di bilik khas di rumahnya, di bawah pengawasannya sendiri, membayar, sebagai tambahan kepada meja semasa bekerja, penceramah rempah untuk setiap hari dan menjanjikan hadiah yang penting apabila semua kerja selesai dengan gembira. Waktu buka adalah dari dua belas hingga enam jam setiap hari. Satu jam - tiga hingga empat - untuk berehat dan snek. Oleh kerana dia sudah mempunyai pengalaman yang tidak berjaya dengan beberapa lelaki muda, dia akhirnya berpaling kepada saya supaya saya dapat menunjukkan kepadanya seorang pelukis yang mahir; Kemudian saya memikirkan anda, Encik Anselm yang dihormati, kerana saya tahu anda menulis dengan baik, dan juga melukis dengan sangat baik dan bersih dengan pen. Oleh itu, jika dalam masa yang sukar ini dan sehingga janji temu anda pada masa akan datang, anda ingin memperoleh penceramah rempah sehari dan menerima hadiah selain daripada itu, maka bersusah-payahlah untuk hadir esok tepat jam dua belas kepada Encik Arkib, yang rumahnya anda akan mudah mengenali. Tetapi berhati-hati dengan sebarang kesan dakwat: jika anda membuatnya pada salinan, anda akan dipaksa tanpa belas kasihan untuk memulakan semula; jika anda mengotorkan yang asal, maka Encik Arkivis sanggup membuang anda keluar dari tingkap, kerana dia seorang yang pemarah.

Pelajar Anselm sangat gembira dengan tawaran pendaftar Heerbrand, kerana dia bukan sahaja menulis dan melukis dengan baik dengan pen; semangat sebenar beliau adalah untuk menyalin karya kaligrafi yang sukar; Justeru, beliau mengucapkan terima kasih kepada pelanggannya dengan setinggi-tinggi penghargaan dan berjanji tidak akan lewat esok pada waktu yang ditetapkan. Pada waktu malam, pelajar Anselm hanya melihat penceramah rempah ratus dan mendengar deringan yang menyenangkan mereka. Seseorang tidak boleh menyalahkan orang miskin untuk ini, yang, setelah tertipu dengan banyak harapan oleh keinginan nasib yang jahat, mesti menjaga setiap neraka dan menolak kesenangan yang diperlukan oleh remaja yang ceria. Pada awal pagi dia mengumpulkan pensel, pen dan dakwat Cina; Bahan terbaik, dia fikir, sudah tentu, walaupun arkivis Lindgorst sendiri tidak akan mencipta. Pertama sekali, beliau meneliti dan menyusun karya kaligrafi teladan dan lukisannya untuk menunjukkannya kepada arkivis sebagai bukti keupayaannya untuk memenuhi apa yang diperlukan. Segala-galanya berjalan lancar, nampaknya dia dikawal oleh bintang bertuah yang istimewa: seri segera mengambil kedudukan yang sepatutnya; tiada jahitan tunggal pecah; tiada satu gelung pun pecah pada stoking sutera hitam; topi yang telah dibersihkan itu tidak jatuh ke dalam debu sekali lagi - dalam satu perkataan, tepat jam setengah dua belas pelajar Anselm dengan baju ekor kelabu pike-grey dan seluar satin hitam, dengan sekumpulan karya kaligrafi dan lukisan di dalam poketnya, sudah berdiri di Jalan Zamkovaya, di kedai Conradi, tempat dia minum segelas atau dua minuman keras gastrik terbaik, kerana di sini, dia fikir, sambil menepuk-nepuk poketnya yang masih kosong, tukang cerita rempah akan berdering. Walaupun jalan panjang ke jalan terpencil di mana rumah lama arkib Lindgorst terletak, pelajar Anselm berada di pintunya sebelum pukul dua belas. Dia berhenti dan memandang ke arah pengetuk pintu yang besar dan cantik yang melekat pada susuk gangsa itu. Tetapi dia baru sahaja hendak mengambil tukul ini pada pukulan terakhir jam menara yang nyaring di Gereja Salib, apabila tiba-tiba wajah gangsa itu berpusing dan menyeringai menjadi senyuman menjijikkan dan sinaran mata besinya berkilauan hebat. Oh! Ia adalah penjual epal dari Black Gate! Gigi tajam bergemeretak di mulut yang terbentang itu, dan dari situ ia berderak dan berderit: “Bodoh! Bodoh! Bodoh! Anda akan menyimpannya! Anda akan menyimpannya! Bodoh!” Pelajar Anselm berundur ketakutan dan ingin bersandar pada bingkai pintu, tetapi tangannya meraih dan menarik tali loceng, dan kini ia berdering lebih kuat dan lebih kuat dalam percanggahan bunyi, dan gema ejekan kedengaran di seluruh rumah kosong: "Anda harus berada dalam kaca, dalam kristal, berada dalam kaca! “Pelajar Anselm itu dilanda ketakutan dan menggeletar demam melepasi seluruh anggota badannya. Tali loceng itu turun dan ternyata menjadi ular putih, lutsinar, raksasa, yang membungkus dirinya dan memerahnya, mengetatkan simpulannya semakin ketat, sehingga anggota yang rapuh itu patah dengan terhempas dan darah memancut keluar dari urat, menembusi badan lutsinar ular itu dan mewarnakannya dengan merah. "Mati saya, bunuh saya!" – dia mahu menjerit, sangat ketakutan, tetapi tangisannya hanya semput. Ular itu mengangkat kepalanya dan meletakkan lidahnya yang panjang dan tajam dari besi merah panas di dada Anselm; sakit memotong tiba-tiba memutuskan nadi hidupnya, dan dia tidak sedarkan diri. Apabila dia sedar semula, dia sedang berbaring di atas katilnya yang malang, dan Korektor Paulmann berdiri di hadapannya dan berkata:

"Tetapi beritahu saya, demi Tuhan, apakah jenis kebodohan yang anda lakukan, Tuan Anselm yang dikasihi?"