Saya mencintai awak: cinta masih, mungkin,
Jiwa saya belum mati sepenuhnya;
Tetapi jangan biarkan ia mengganggu anda lagi;
Saya tak nak buat awak sedih macam mana pun.
Saya mencintai awak secara senyap, tanpa harapan,
Sekarang kita diseksa oleh rasa takut, sekarang oleh cemburu;
Saya mencintai awak dengan tulus, begitu lembut,
Betapa Tuhan menganugerahkan anda, kekasih anda, untuk berbeza.
Analisis puisi "Saya mencintaimu" oleh Pushkin
Penyair hebat itu menulis banyak puisi yang didedikasikan untuk wanita yang dia cintai. Tarikh penciptaan karya "Saya mencintaimu ..." diketahui - 1829. Tetapi sarjana sastera masih berhujah tentang siapa ia didedikasikan. Terdapat dua versi utama. Menurut seorang, ia adalah puteri Poland K. Sabanskaya. Versi kedua menamakan Countess A.A. Pushkin merasakan tarikan yang sangat kuat kepada kedua-dua wanita, tetapi tidak seorang pun atau yang lain bertindak balas terhadap kemajuannya. Pada tahun 1829, penyair melamar bakal isterinya, N. Goncharova. Hasilnya adalah puisi yang didedikasikan untuk hobi masa lalu.
Puisi itu adalah contoh gambaran seni tentang cinta yang tidak berbalas. Pushkin bercakap tentang dia dalam masa lalu. Tahun-tahun tidak dapat memadamkan perasaan kuat yang bersemangat itu dari ingatan saya. Ia masih terasa sendiri (“cinta... belum padam sepenuhnya”). Suatu masa dahulu ia menyebabkan penyair menderita penderitaan yang tidak tertanggung, memberi laluan kepada "sama ada rasa malu atau cemburu." Perlahan-lahan api di dadaku padam, hanya tinggal bara api yang membara.
Ia boleh diandaikan bahawa pada satu masa pacaran Pushkin agak berterusan. Pada masa ini, dia seolah-olah meminta maaf kepada bekas kekasihnya dan memberi jaminan bahawa kini dia boleh bertenang. Untuk menyokong kata-katanya, dia menambah bahawa sisa-sisa perasaan dahulu berubah menjadi persahabatan. Penyair dengan tulus berharap seorang wanita mencari lelaki idealnya yang akan mencintainya dengan kuat dan lembut.
Puisi itu adalah monolog ghairah wira lirik. Penyair bercakap tentang pergerakan jiwanya yang paling intim. Pengulangan frasa "Saya mencintaimu" berulang kali menekankan kesakitan harapan yang tidak tercapai. Penggunaan kata ganti nama "saya" yang kerap menjadikan karya itu sangat intim dan mendedahkan personaliti pengarang kepada pembaca.
Pushkin sengaja tidak menyebut apa-apa kebaikan fizikal atau moral kekasihnya. Di hadapan kita hanyalah imej halus, tidak dapat diakses oleh persepsi manusia semata-mata. Penyair mengidolakan wanita ini dan tidak membenarkan sesiapa mendekatinya, walaupun melalui baris puisi.
Karya "Saya mencintai awak ..." adalah salah satu yang paling kuat dalam lirik cinta Rusia. Kelebihan utamanya ialah persembahan ringkas dengan kandungan semantik yang sangat kaya. Ayat itu disambut dengan gembira oleh orang sezaman dan berulang kali diputarkan kepada muzik oleh komposer terkenal.
“Saya sayang awak, apa lagi?”
A. Pushkin
“Penyair adalah maha kuasa seperti unsur-unsur,
Dia tidak mempunyai kuasa hanya pada dirinya sendiri.”
F. Tyutchev
Betapa liciknya menganyam nasib menghubungkan laluan kehidupan penyair yang tidak mengenali satu sama lain - Pushkin dan Tyutchev!
Kedua-duanya berkhidmat di Kolegium Hal Ehwal Luar Negeri; Para penyair tidak terlepas daripada perhatian wanita. Pencapaian puncak kreativiti mereka adalah lirik, sempurna dalam gaya dan muzikal dalam bunyi. Kedua-duanya, tanpa sedar, mencintai wanita yang sama...
Pada tahun-tahun pertama selepas perkahwinannya, Pushkin dengan rela hati membawa isteri mudanya keluar ke dunia, membolehkannya menyinari bola.
Pada petang berikutnya di Fikelmon, berdiri di lajur, Alexander acuh tak acuh memerhatikan pasangan bergembira meluncur di dalam mazurka. Dia melihat seorang berambut perang muda yang menawan dengan bahu yang mewah dan dipahat.
Dia melihat sekeliling dewan dan ternampak Korf.
"Kawan saya," Alexander menoleh kepadanya, "siapa gadis menawan ini menari dengan Benckendorff?"
Korf memandang rakan lyceumnya dengan terkejut:
- Adakah anda tidak tahu? Tetamu dari Munich, Baroness Amalia Krüdner.
- Begitulah keadaannya! - Mata Pushkin berkilauan. - Bantu saya, Korf, kenalkan saya kepada Baroness.
- Jika awak tolong.
Pushkin menari dengan penuh semangat dengan kecantikan Jerman, bergurau dan tersenyum. Terpesona oleh wanita yang menawan itu, penyair itu, dalam ungkapannya sendiri, "bergetar dengan minat seketika."
Tiba-tiba Alexander mendapati bahawa isterinya telah meninggalkan bola. Setelah meminta maaf kepada wanita itu, dia bergegas pulang. Natalie perlahan-lahan membuka pakaian.
- Kenapa awak pergi, isteri?
Tanpa menjawab, Natalie menoleh dan memberikan tamparan keras ke muka penyair itu. Alexander ketawa berjangkit.
Setelah melawat Zhukovsky, Pushkin memberitahunya tentang apa yang telah berlaku:
- Tahniah saya, Vasily Andreevich! Kerana cemburu, isteri saya, dingin seperti guli, menampar saya di muka. Dan memang betul: berdosa dan bersalah. Tetapi apa! Wanita Sepanyol yang marah! Ya, dia mempunyai perangai, Vasily Andreevich, yang, saya tidak akan menyembunyikannya, saya sangat gembira!
Apabila bertemu dengan Vyazemsky, Alexander mengakui bahawa "tangan Madonnanya berat."
Tidak lama kemudian Amalia meninggalkan St. Petersburg, tetapi kembali untuk masa yang lama. Pada tahun 1836 dan pada awal Januari tahun malang pertarungan, penyair merayu Amalia di bola. Mungkin dia cuba mengalihkan perhatiannya dari fikiran yang berat dan suram tentang pertarungan yang dirancang dengan Dantes.
Pada satu jam yang tidak dimaksudkan untuk menerima tetamu, Alexander berkunjung ke baroness. Dia menerimanya di ruang tamu dan menjemputnya untuk duduk. Tidak dapat mengawal dirinya, mengabaikan tatasusila, Alexander mengucup bibir sensual yang mengundang... Pukulan Dantes menamatkan nyawa penyair itu.
Setahun kemudian, Baroness Krüdner menjadi perempuan simpanan maharaja Rusia, gembira dengan pesona kecantikan Bavaria. Yang diperhatikan dengan iri hati oleh wanita masyarakat tinggi
Tujuh tahun telah berlalu sejak kematian Pushkin. Tyutchev kembali ke St. Petersburg dari luar negara selepas lama tidak hadir.
Pada salah satu hari indah yang jarang berlaku dia berjalan di sepanjang tambak Neva. Sungai yang besar dengan megah membawa air kelabunya ke laut, dengan acuh tak acuh mencerminkan langit St. Petersburg yang pudar. Angin sepoi-sepoi, berterbangan di atas hamparan Neva, menyegarkan wajah.
Fyodor Ivanovich melihat seorang wanita di tambak mengagumi panorama pembukaan. Anak kapal terkaku tidak jauh.
Postur bangga, ikal rambut perang mewah, garis pinggul yang unik. Dia melihat lebih dekat dan berfikir bahawa dia mengenali wanita ini. Dan untuk mengesahkan ini, jantungnya mula berdegup kencang.
Dan wanita itu, merasakan pandangan lelaki yang menghampiri, menoleh. Tyutchev segera mengenali Amalia, cinta mudanya. Sebagai seorang lelaki muda berusia sembilan belas tahun, selepas menamatkan pengajiannya di Universiti Moscow, dia dihantar ke jawatan atase di kedutaan Rusia di Munich.
Fedya jatuh cinta dengan gadis paling cantik di ibu kota Bavaria - Amalia Lerchenfeld, anak tidak sah taraf raja Prusia. Dan kecantikan itu membalas perasaannya. Sebagai tanda cinta abadi, penyair yang bercita-cita tinggi memberikan Amalia rantai emas, dan dia memberikan reben sutera dari lehernya yang indah.
"Saya masih ingat masa emas,
Saya ingat tanah tercinta ke hati saya.
Hari semakin gelap, kami berdua,
Di bawah, dalam bayang-bayang, Danube mengaum.
Dan di atas bukit, di mana ia putih,
Runtuhan istana melihat ke lembah,
Di sana anda berdiri, peri muda,
Bersandar pada granit berlumut.”
Tyutchev bukanlah seorang count atau putera raja, dan gadis itu telah berkahwin dengan Baron Krudner yang sudah tua. Fedya menghantar lawannya cabaran untuk berduel, tetapi konflik itu didiamkan.
Kehidupan memisahkan penyair dan Amalia selama sembilan belas tahun.
Fyodor Ivanovich mendekati baroness itu dan mencium tangannya:
- Amalia, tahun tidak menua anda, anda telah menjadi lebih menawan!
- Gembira bertemu anda tanpa diduga, Herr Tyutchev! Saya tidak lupa cinta muda kita yang murni.” Amalia mengesat matanya yang lembap dengan sapu tangan kambrik. - Saya mendengar bahawa anda gembira dalam perkahwinan kedua anda.
“Saya harap kehidupan perkahwinan awak, Baroness, ceria dan tidak berawan.”
Mereka saling berpandangan lapar setelah lama berpisah.
- Saya tidak dapat melupakan awak sepanjang tahun yang telah berlalu. Saya sayang awak, Amalia!
- Dan perasaan muda terjaga dalam diri saya, Fyodor!
Mereka menghampiri sungai dan secara senyap mengintip ke dalam menara kebanggaan Kubu Peter dan Paul. Amalia membetulkan ikal yang sesat.
- Sudah tiba masanya untuk saya kembali, Fyodor.
Menuju ke arah kereta dengan baroness, penyair berkata dengan suara yang membosankan:
- Saya ajak awak dating, Amalia. Bahagiakan saya atas nama cinta kita!
Si cantik tidak menjawab.
Pelayan itu, yang ditempatkan di sebelah kusir, cepat-cepat melompat ke atas batu turap dan melemparkan tangga ke belakang. Baroness naik ke dalam kereta, duduk di atas kerusi baldu dan, memegang pintu kaca, memandang Tyutchev:
- Esok pagi suami saya akan pergi atas urusan kerja. Lawati saya, Fyodor. Banyak yang perlu kita bincangkan.
Matanya bersinar licik:
- Jangan lambat, Herr Tyutchev!
Fyodor Ivanovich tunduk bersyukur. Denting kuku meleleh ke udara...
Api bekas cinta menyala, dan Amalia jatuh ke dalam pelukan Tyutchev.
Saya menulis kepada anda - apa lagi?
Apa lagi yang boleh saya katakan?
Sekarang saya tahu ia dalam kehendak awak
Hukuman aku dengan penghinaan.
Tetapi awak, kepada nasib saya yang malang
Menjaga sekurang-kurangnya setitik belas kasihan,
Awak takkan tinggalkan saya.
Pada mulanya saya mahu berdiam diri;
Percayalah: malu saya
Anda tidak akan tahu
Kalaulah aku ada harapan
Sekurang-kurangnya jarang, sekurang-kurangnya sekali seminggu
Untuk melihat anda di kampung kami,
Hanya untuk mendengar ucapan anda,
Katakan perkataan anda, dan kemudian
Fikirkan segala-galanya, fikirkan satu perkara
Dan siang dan malam sehingga kita bertemu lagi.
Tetapi, mereka berkata, anda tidak boleh bergaul;
Di padang gurun, di kampung, semuanya membosankan untuk anda,
Dan kami... kami tidak bersinar dengan apa-apa,
Walaupun anda dialu-alukan dengan cara yang sederhana.
Mengapa anda melawat kami?
Di belantara kampung yang terlupakan
Saya tidak akan pernah mengenali awak
Saya tidak akan tahu siksaan yang pahit.
Jiwa keterujaan yang tidak berpengalaman
Setelah akur dengan masa (siapa tahu?),
Saya akan mencari kawan selepas hati saya,
Kalaulah aku ada isteri yang setia
Dan ibu yang solehah.
Satu lagi!.. Tidak, tiada siapa di dunia ini
Saya tidak akan memberikan hati saya!
Ia ditakdirkan dalam majlis tertinggi...
Itulah kehendak syurga: Aku milikmu;
Seluruh hidup saya adalah ikrar
Pertemuan orang beriman denganmu;
Saya tahu anda telah dihantar kepada saya oleh Tuhan,
Hingga kubur engkaulah pemeliharaku...
awak muncul dalam mimpi saya,
Tidak kelihatan, anda sudah sayang kepada saya,
Pandanganmu yang indah menyiksaku,
Suara awak kedengaran dalam jiwa saya
Lama dahulu... tidak, itu bukan mimpi!
Anda hampir tidak masuk, saya serta-merta mengenali
Semuanya terpegun, terbakar
Dan dalam fikiran saya saya berkata: ini dia!
betul tak? Saya mendengar anda:
Anda bercakap dengan saya dalam diam
Apabila saya membantu orang miskin
Atau dia menggembirakan saya dengan doa
Rindu jiwa yang risau?
Dan pada masa ini juga
Bukankah anda, penglihatan yang manis,
Berkelip dalam kegelapan yang telus,
Diam-diam bersandar pada kepala katil?
Bukankah anda, dengan kegembiraan dan cinta,
Adakah anda membisikkan kata-kata harapan kepada saya?
Siapakah kamu, malaikat pelindungku,
Atau penggoda yang licik:
Selesaikan keraguan saya.
Mungkin semuanya kosong
Penipuan jiwa yang tidak berpengalaman!
Dan sesuatu yang sama sekali berbeza telah ditakdirkan...
Tetapi begitu juga! takdir saya
Mulai sekarang saya beri awak
Aku menitiskan air mata di hadapanmu,
aku mohon perlindunganmu...
Bayangkan: Saya di sini seorang diri,
Tiada siapa yang memahami saya
Fikiran saya letih
Dan saya mesti mati dalam diam.
Saya menunggu anda: dengan sekali pandang
Hidupkan harapan hati anda
Atau mematahkan impian berat,
Malangnya, celaan yang wajar!
Saya merangkap! Seram membacanya...
Saya membeku dengan rasa malu dan takut...
Tetapi kehormatan anda adalah jaminan saya,
Dan saya dengan berani mempercayakan diri saya kepadanya...
____________
Petikan daripada novel dalam pantun.
Analisis puisi "Surat Tatiana kepada Onegin" oleh Pushkin
Surat Tatyana kepada Onegin adalah dorongan tidak sedarkan diri seorang gadis yang terdesak. Apabila novel "Eugene Onegin" diterbitkan, ia memberi kesan yang hebat kepada pembaca, dan untuk masa yang lama dianggap sebagai model untuk pembentangan pemikiran terdalam wanita. Walau bagaimanapun, setelah dianalisis dengan teliti, banyak pemikiran yang terlalu "terlalu mengada-ada" menjadi ketara dalam surat itu. Ia cantik dalam persembahan, tetapi terlalu tepu dengan romantisme.
Kelebihan utama surat itu ialah kesederhanaan dan kejujurannya. Tatyana benar-benar ikhlas, dia tidak teragak-agak untuk menyatakan pandangannya secara bebas.
Tatyana datang ke rumah Onegin. Melalui perabot dan objek milik pemiliknya, dia benar-benar tenggelam dalam dunia dalaman orang yang disayanginya. Sumber utama wahyu adalah buku dari perpustakaan Onegin. Tatyana adalah seorang gadis kampung yang sederhana, yang menyembunyikan perasaan dan motif orang dalam masyarakat tinggi. Membaca buku memberinya pemahaman tentang keperibadian Onegin.
Tatyana Larina menyedari bahawa adalah mungkin untuk hidup mengikut keinginan hati hanya semasa mengalami penderitaan yang luar biasa. Sains "Buku" mengembangkan konsep seorang gadis, tetapi tidak memberikan rasa sebenar semua nafsu. Kehidupan tidak boleh dipelajari dari buku. Dunia kesedihan manusia menakutkan Tatyana dalam teori. Dia memutuskan untuk tunduk kepada tuntutan masyarakat, dan menyembunyikan perasaan dan kepercayaannya yang sebenar jauh di dalam jiwanya.
Mengunjungi rumah Evgeniy dan membaca buku-bukunya adalah episod utama dalam pembentukan Tatiana menjadi seorang wanita sekular. Kelahiran semula ini mengejutkan Onegin, yang tidak pernah menyangka akan melihat dalam diri seorang gadis kampung yang sederhana begitu banyak kecerdasan berdasarkan pemahaman yang halus tentang realiti.
Dalam penjelasan tegasnya dengan Onegin, Tatyana menunjukkan kualiti terbaik seorang wanita berpendidikan masyarakat tinggi. Dia masih ikhlas, tetapi sekarang dia sudah tahu harga dan akibat sebenar menunjukkan perasaan terdalamnya. Tatyana menghargai kebajikannya, yang sangat penting dalam masyarakat. Dia mencela Onegin kerana tidak membalas cintanya pada masa lalu, kerana dia berusaha untuk rayuan, iaitu, untuk kemenangannya atas hati seorang wanita. Penaklukan "tanpa perjuangan" tidak menarik dan membosankan baginya. Dalam keadaannya sekarang, Tatyana tidak lagi percaya pada cinta Evgeniy. Dia percaya bahawa dia sekali lagi didorong oleh keinginan asas untuk mencapai kemasyhuran melalui kisah skandal pengkhianatan.
Tragedi Tatyana terletak pada kemasukannya ke dalam masyarakat dalam peranan seorang isteri yang dihormati ("dan saya akan setia kepadanya selama-lamanya"). Semangat muda yang tidak berpengalaman bertembung dengan alasan yang dingin. Setelah mempelajari semua rahsia masyarakat tinggi, Tatyana selamanya menutup hatinya kepada orang-orang di sekelilingnya. Dia sentiasa dihantui oleh ketakutan akan kecaman orang ramai. Mulai saat ini, tingkah laku Tatyana menjadi sempurna di mata orang;
— 29.12.2017
“Saya tidak boleh membuat keputusan untuk masa yang lama, tetapi hari ini kesabaran saya sudah lama saya ingin memberitahu anda bahawa saya suka anda, ucapan anda, penampilan anda, karisma anda. bolehkah komunikasi kita berkembang menjadi sesuatu yang lebih?” - dengan kata-kata ini pelajar memanggil gurunya di dalam kelas.
Selain itu, seseorang merakam pengisytiharan cinta ini dan kemudian menyiarkannya di YouTube. Saya menonton semula video itu dan nampaknya ia dipentaskan.
Dan gadis yang matang itu tidak mempunyai sebarang kesan cinta kepada guru. Cinta adalah proses yang sangat peribadi dan intim. Bila dah sayang, takut cinta tak berbalas. Bahawa rakan sekelas akan ketawa pada hakikat bahawa guru itu "begert".
Dan di sini cinta dipamerkan, ia juga memamerkannya, mengatakan saya cintakan awak, apa lagi. Hanya pengiktirafan ini tidak menyerupai yang legenda dari Tatyana Larina kepada Evgeniy Onegin. Saya tidak percaya. Dan sayang untuk guru itu, mengapa dia memerlukan "kemasyhuran" dan masalah seperti itu.
Jika tidak, seorang gadis berusia kira-kira 18 tahun telah matang dalam gred ke-11 dan hormonnya melampaui batas. Dan orang lain mesti tunduk kepadanya. Dia mempunyai keinginan untuk mencintai, ya. Mengapa tidak mencintai rakan sebaya anda? Ya, tanpa keberanian, tanpa kesombongan?
Disimpan
“Saya tidak boleh membuat keputusan untuk masa yang lama, tetapi hari ini kesabaran saya sudah lama saya ingin memberitahu anda bahawa saya suka anda, ucapan anda, penampilan anda, karisma anda. bolehkah komunikasi kita berkembang menjadi sesuatu yang lebih?” - dengan kata-kata ini pelajar memanggil gurunya di dalam kelas. ...
"/>Kepada soalan SILA beritahu saya teks penuh I love you, apa lagi yang boleh saya beritahu yang diberikan oleh penulis Penghisap bayi jawapan yang terbaik ialah Saya dapati sepenuhnya))
surat Tatiana
kepada Onegin
Saya menulis kepada anda - apa lagi?
Apa lagi yang boleh saya katakan?
Sekarang saya tahu ia dalam kehendak awak
Hukuman aku dengan penghinaan.
Tetapi awak, kepada nasib saya yang malang
Menjaga sekurang-kurangnya setitik belas kasihan,
61
Awak takkan tinggalkan saya.
Pada mulanya saya mahu berdiam diri;
Percayalah: malu saya
Anda tidak akan tahu
Kalaulah aku ada harapan
Sekurang-kurangnya jarang, sekurang-kurangnya sekali seminggu
Untuk melihat anda di kampung kami,
Katakan perkataan anda, dan kemudian
Fikirkan segala-galanya, fikirkan satu perkara
Tetapi mereka mengatakan anda tidak boleh bergaul;
Dan kami... kami tidak bersinar dengan apa-apa,
Walaupun anda dialu-alukan dengan cara yang sederhana.
Mengapa anda melawat kami?
Di belantara kampung yang terlupakan
Saya tidak akan pernah mengenali awak
Saya tidak akan tahu siksaan yang pahit.
Jiwa keterujaan yang tidak berpengalaman
Setelah akur dengan masa (siapa tahu?),
Saya akan mencari kawan selepas hati saya,
Kalaulah aku ada isteri yang setia
Dan ibu yang solehah.
Lain!. .Tidak, tiada sesiapa di dunia ini
Saya tidak akan memberikan hati saya!
Ia ditakdirkan dalam majlis tertinggi...
Itulah kehendak syurga: Aku milikmu;
Seluruh hidup saya adalah ikrar
Pertemuan orang beriman denganmu;
Saya tahu anda telah dihantar kepada saya oleh Tuhan,
Hingga kubur engkaulah pemeliharaku...
awak muncul dalam mimpi saya,
Tidak kelihatan, anda sudah sayang kepada saya,
Pandanganmu yang indah menyiksaku,
Suara awak kedengaran dalam jiwa saya
Sudah lama... tidak, itu bukan mimpi!
Anda hampir tidak masuk, saya serta-merta mengenali
Semuanya terpegun, terbakar
Dan dalam fikiran saya saya berkata: ini dia!
betul tak? Saya mendengar anda:
62
Anda bercakap dengan saya dalam diam
Apabila saya membantu orang miskin
Atau dia menggembirakan saya dengan doa
Rindu jiwa yang risau?
Dan pada masa ini juga
Bukankah anda, penglihatan yang manis,
Berkelip dalam kegelapan yang telus,
Diam-diam bersandar pada kepala katil?
Bukankah anda, dengan kegembiraan dan cinta,
Adakah anda membisikkan kata-kata harapan kepada saya?
Siapakah kamu, malaikat pelindungku,
Atau penggoda yang licik:
Selesaikan keraguan saya.
Mungkin semuanya kosong
Penipuan jiwa yang tidak berpengalaman!
Dan sesuatu yang sama sekali berbeza telah ditakdirkan...
Tetapi begitu juga! takdir saya
Mulai sekarang saya beri awak
Aku menitiskan air mata di hadapanmu,
aku mohon perlindunganmu...
Bayangkan: Saya di sini seorang diri,
Tiada siapa yang memahami saya
Fikiran saya letih
Dan saya mesti mati dalam diam.
Saya menunggu anda: dengan sekali pandang
Hidupkan harapan hatimu,
Atau mematahkan impian berat,
Malangnya, celaan yang wajar!
Saya merangkap! Seram membacanya...
Saya membeku dengan rasa malu dan takut...
Tetapi kehormatan anda adalah jaminan saya,
Dan saya dengan berani mempercayakan diri saya kepadanya...
Balas daripada Lelik jahat[guru]
Tidak tahu cara menggunakan enjin carian? Taip Klassika.ru.
Balas daripada Grigory Spichak[guru]
Mungkin saya boleh berikan anda klip video pendek Onegin? A?
Balas daripada Warna kebiruan[tuan]
Saya menulis kepada anda - apa lagi?
Apa lagi yang boleh saya katakan?
Sekarang saya tahu ia dalam kehendak awak
Hukuman aku dengan penghinaan.
Tetapi awak, kepada nasib saya yang malang
Menjaga sekurang-kurangnya setitik belas kasihan,
Awak takkan tinggalkan saya.
Pada mulanya saya mahu berdiam diri;
Percayalah: malu saya
Anda tidak akan tahu
Kalaulah aku ada harapan
Sekurang-kurangnya jarang, sekurang-kurangnya sekali seminggu
Untuk melihat anda di kampung kami,
Hanya untuk mendengar ucapan anda,
Katakan perkataan anda, dan kemudian
Fikirkan segala-galanya, fikirkan satu perkara
Dan siang dan malam sehingga kita bertemu lagi.
Tetapi mereka mengatakan anda tidak boleh bergaul;
Di padang gurun, di kampung, semuanya membosankan untuk anda,
Dan kami... kami tidak bersinar dengan apa-apa,
Walaupun anda dialu-alukan dengan cara yang sederhana.
Satu lagi!.. Tidak, tiada siapa di dunia ini
Saya tidak akan memberikan hati saya!
Ia ditakdirkan dalam majlis tertinggi...
Itulah kehendak syurga: Aku milikmu;
Seluruh hidup saya adalah ikrar
Pertemuan orang beriman denganmu;
Saya tahu anda telah dihantar kepada saya oleh Tuhan,
Hingga kubur engkaulah pemeliharaku...