Bahasa Vietnam adalah salah satu bahasa yang paling banyak digunakan di dunia, dengan kira-kira 90 juta penutur asli. Ia adalah bahasa rasmi di Vietnam dan juga digunakan secara meluas di tempat-tempat di mana orang Vietnam telah berhijrah, seperti Amerika Syarikat dan Australia. Tatabahasa Vietnam sangat mudah: kata nama dan kata sifat tidak mempunyai jantina dan tidak boleh digabungkan. Bahasa Vietnam ialah bahasa tonal; makna sesuatu perkataan bergantung pada tinggi atau rendahnya suara anda. Bahasa Vietnam tidak mempunyai kaitan dengan bahasa Cina, walaupun ia mengandungi banyak pinjaman daripada bahasa Cina kerana berkurun-kurun penguasaan Cina ke atas Vietnam, malah menggunakan aksara Cina sebagai sistem tulisan yang dipanggil "Chu Nom" sehingga Vietnam dijajah oleh Perancis.
Buku frasa Rusia-Vietnam
| Buku frasa Rusia-Vietnam | ||
| Dalam bahasa Rusia | Sebutan | Dalam bahasa Vietnam |
| ya | tso, wang, ya | vâng |
| Tidak | hong | không |
| Terima kasih | cam dia | cảm ơn bạn |
| Tolonglah | hong tso chi | xin |
| Maaf | hin loy | xin lỗi |
| Hello | hin chao | chào |
| selamat tinggal | ada rentak di sana | tạm biệt |
| Selamat tinggal | dy nhe | trong khi |
| Selamat pagi/petang/petang | hin chao | Chào buổi sáng. ngày. buổi tối |
| Selamat Malam | chuts ngu ngon | tốt đêm |
| Bagaimana untuk mengatakan ini dengan [: ...]? | tsai nai tieng noi te nau... | Làm thế nào để bạn nói không? |
| Adakah anda bercakap-… | ankh (m)/ chi (f) tso noi tieng hong? | Tidak mengapa |
| Inggeris | ankh | Anh |
| Perancis | fap, thai | Phap |
| Jerman | duts | Đức |
| saya | Mainan | tôi |
| Kami | mainan chung | chung toi |
| awak | ong (m), ba (f) | anh |
| mereka | xo | họ |
| siapa nama awak | sepuluh anh (chi) la gi? | Tên của bạn là gì? |
| baiklah | Itu | tốt |
| teruk | bagaimana, hong tot | kem |
| begitu-begitu | sana sana | begitu-begitu |
| Isteri | dalam | vợ |
| Suami | cho"ng | chồng |
| anak perempuan | lelaki tsong | con gái |
| Anak lelaki | tsong trai | con trai |
| ibu | meh, mak | mẹ |
| Bapa | cha, bo, ba | cha |
| kawan | larangan | người bạn |
| Nombor dan nombor | ||
| sifar | hong | không |
| satu | Mot | một |
| dua | Hai | hai |
| tiga | ba | ba |
| empat | Selamat | bốn |
| lima | hidup | năm |
| enam | sai | sau |
| tujuh | Bai | bảy |
| lapan | di sana | tám |
| sembilan | Dagu | dagu |
| sepuluh | muoi | mười |
| sebelas | Muoi mot | mười một |
| dua puluh | Hai muoi | hai mươi |
| dua puluh satu | muoi | hai mươi mốt |
| tiga puluh | Ba muoi | ba mươi |
| empat puluh | Bon muoi | bốn mươi |
| lima puluh | Na muoi | nam mươi |
| seratus | trem bermotor | saya trăm |
| ribu | mot ngan | ngan |
| Kedai dan restoran | ||
| Berapa kosnya? | Tsai nai gia bao nhieu? | No có giá bao nhiêu? |
| Apa ini? | Tsai gi ddai? | Tidak là gì? |
| saya akan membelinya | toi mua tsai nai | Tôi sẽ mua nó |
| Buka | mo, tsua | cong khai |
| tertutup | dong cua | đóng cửa |
| Sedikit, sedikit | ia | Oh, Kecil |
| Banyak | nhie"u | nhiều |
| Sarapan pagi | a n menyanyi | bữa ăn sáng |
| makan malam | a n troyes | bưa trưa |
| makan malam | dan yang itu | bữa ăn tối |
| roti | banh mi | bánh mì |
| Minum | sebelum" yung | ly |
| Kopi | kafe | ca phê |
| Jus | Nuots Trai Tsau | nước trái cây |
| air | Nuots | nước |
| bir | Bia | bia |
| wain | ruou | vang |
| daging | Titus | thịt |
| Sayur-sayuran | rau | rau |
| buah-buahan | trai tsau | trái cây |
| Ais krim | Oleh siapa | kem |
| Pelancongan | ||
| Di mana…? | oh-dow | Ở đâu...? |
| Berapa harga tiket? | gia ve la bao nhieu? | Bao nhiêu là vé? |
| tiket | Ve | ve |
| Keretapi | heh lua | xe lửa |
| Bas | heh bes | xe beli |
| Metro | tau dien nga"m | tàu điện ngầm |
| Lapangan terbang | san bai | san bay |
| Stesen kereta api | ga dia lua | ga xe lửa |
| Stesen bas | ben dia bass | trạm xe buýt |
| Berlepas | di, ho hanh | ra đi |
| Ketibaan | Dan | đến |
| Hotel, Hotel | khach san, dikehendaki | Khách sạn, khách sạn |
| Bilik | fong | phong |
| pasport | ho chieu | hộ chiếu |
| Bagaimana untuk mendapatkan | ||
| Dibiarkan | Dulang | trái |
| Betul | Fai | ngay |
| Secara langsung | Tang | ngay |
| Naik | Linen | lên |
| Bawah | Huong | xuống |
| Jauh | Ha | xa |
| tutup | ga"n | Đóng cửa |
| Peta | larang ddo" | bản đồ |
| Kawasan awam dan tarikan | ||
| Mel | buu-dien | thư |
| Muzium | bao tang | bảo tàng |
| Bank | ngan hang, nha bang | ngân hàng |
| Polis | do"n tsankh sat | lực lượng dân quân |
| Hospital | benh vien, nha tuong | bệnh viện |
| farmasi | Hieu Tuoc | Dược |
| kedai | tsua hang | cửa hàng |
| Restoran | Nha Hang, Quan An | nhà hàng |
| Jalan | Duong, Pho | đường phố |
| Segi empat | Quang Truong | khu vực |
| Tarikh dan masa | ||
| Pukul berapa sekarang? | Mau gio ro"i nhi? | Adakah anda tahu? |
| Hari | ngau | ngày |
| Seminggu | tua"n | tuần |
| Isnin | tu hai | Thứ Hai |
| Selasa | tu ba | Thứba |
| Rabu | tu tu | Thứ tư |
| Khamis | itu kepada kita | Thứ năm |
| Jumaat | sau itu | Thứ sáu |
| Sabtu | selamat tinggal | Thứbảy |
| Ahad | chu nhat | Chủ Nhật |
| Musim bunga | mua juan | mùa xuân |
| Musim panas | mua dia (ha) | mùa hè |
| musim luruh | mua tu | mùa thu |
| musim sejuk | muah dong | mùa đông |
Bahasa adalah alat komunikasi. Bahasa membolehkan manusia memahami antara satu sama lain. Pada masa yang sama, bahasa boleh menjadi penghalang yang serius untuk memahami, kerana terdapat beribu-ribu bahasa yang berbeza di planet kita.
Anda membaca ini kerana anda ingin belajar bahasa Vietnam dan anda ingin tahu cara melakukannya dengan cepat dan cekap. Kebanyakan pelajar bahasa bosan dan kecewa. Teruskan belajar bahasa Vietnam dengan tutorial LinGo Play dan anda akan belajar cara belajar bahasa Vietnam sendiri dengan cara yang menyeronokkan dan berkesan. Mulakan dengan latihan pembelajaran Vietnam yang terbaik dan anda akan menjadi fasih berbahasa Vietnam. Pelajaran LinGo Play berstruktur supaya anda boleh berlatih dalam semua bidang pada masa yang sama. Belajar bahasa Vietnam seperti yang anda tidak pernah pelajari sebelum ini - dengan pelajaran dan ujian yang menyeronokkan dan logik.
Kami mempunyai kaedah unik yang mengajar membaca, mendengar dan menulis pada masa yang sama. Pelajaran bermula dengan yang paling asas, pelajaran bahasa Vietnam percuma terbuka kepada sesiapa sahaja yang tidak mempunyai pengetahuan tentang bahasa Vietnam. Mempelajari bahasa seperti Vietnam memerlukan pendekatan khas. Setiap pelajaran mengandungi banyak perkataan, peringkat, latihan, ujian, sebutan dan kad berwarna-warni. Anda pilih kandungan yang ingin anda gunakan. Selepas kandungan awal untuk pemula, anda boleh dengan cepat beralih kepada perkara yang lebih menarik minat anda. Pada peringkat awal pembelajaran bahasa Vietnam, anda berminat untuk mempelajari cara bahasa tersebut berfungsi.
Belajar bahasa Vietnam dalam talian sendiri dengan mudah dan berjaya dengan aplikasi pembelajaran bahasa Vietnam LinGo Play. Anda akan dapati banyak pelajaran bahasa Vietnam percuma dengan kad imbasan, perkataan dan frasa baharu. Sebaik sahaja anda belajar cara belajar bahasa Vietnam daripada kandungan, anda boleh terus melakukannya sepanjang hayat anda pada bila-bila masa anda mahu. Anda boleh mencapai mana-mana tahap penguasaan bahasa yang anda inginkan. Sama seperti tiada had kepada jumlah kandungan yang tersedia dalam bahasa tertentu, tiada had untuk berapa banyak anda boleh menguasai bahasa selagi anda bermotivasi. Cara terbaik untuk mempelajari bahasa lain adalah melalui kandungan yang menarik, mendengar, membaca dan sentiasa meningkatkan perbendaharaan kata anda.
Kejayaan dalam pembelajaran bahasa sebahagian besarnya bergantung kepada pelajar, tetapi lebih khusus pada akses kepada pembelajaran dan kandungan yang menarik. Kejayaan lebih bergantung kepada interaksi dengan kandungan yang menarik berbanding guru, sekolah, buku teks yang bagus atau pun tinggal di negara ini. Anda mempunyai lebih banyak kebebasan untuk memilih masa dan cara belajar bahasa Vietnam. Sebaik sahaja anda menyedari bahawa anda boleh mempelajari lebih banyak bahasa dan menikmati proses itu, anda akan mahu menemui lebih banyak bahasa.
Belajar bahasa Vietnam
Kajian bahasa asing lebih relevan hari ini berbanding sebelum ini disebabkan oleh fakta bahawa sempadan antara negeri semakin kabur, menarik rakan kongsi asing untuk menjalankan perniagaan menjadi lebih realistik, orang ramai mula mengembara ke tempat lain. negara, dsb. Sebagai peraturan, pembelajaran bahasa bermula dengan bahasa Inggeris sebagai bahasa komunikasi antarabangsa, yang relevan di mana-mana dan di mana-mana negara maju di dunia, yang akan memberi peluang untuk menyelesaikan masalah tertentu dan tidak berasa terasing.
Tetapi tidak kurang menjanjikan adalah kajian bahasa asing yang jarang ditemui. Ini disebabkan oleh fakta bahawa permintaan untuk pakar yang bercakap bahasa eksotik yang jarang berlaku adalah sangat tinggi dan oleh itu pakar bahasa akan sentiasa dapat mencari pekerjaan. Lebih eksotik bahasa itu, lebih tinggi tahap pembayaran yang boleh dijangkakan oleh pakar yang bercakap itu.
Bahasa Vietnam hari ini dikenali oleh sebilangan kecil orang (tidak termasuk penutur asli); ia tergolong dalam kumpulan bahasa Australasia, yang tersebar luas di negara-negara seperti Thailand, Laos, New Caledonia, Kemboja, dll. Bahasa ini tidak begitu meluas dan digunakan terutamanya di negara-negara ini dan oleh diaspora Vietnam yang kecil. Walau bagaimanapun, masyarakat dunia memberi perhatian serius kepada masalah negara membangun - orang di Kemboja, contohnya, cuba menyediakan makanan dan membina rumah bingkai yang boleh dipercayai menggunakan teknologi Kanada. , hantar ubat, dsb. Oleh itu, bagi mana-mana organisasi sukarelawan, Pertubuhan Bangsa-Bangsa Bersatu, seseorang yang tahu bahasa Vietnam adalah anugerah yang sebenar.
Vietnam berada di bawah pemerintahan China selama satu milenium dan ini mempunyai kesan yang besar terhadap bahasa tersebut. Hari ini, lebih daripada dua pertiga daripada semua perkataan dalam bahasa Vietnam dipinjam daripada bahasa Cina. Tetapi, tidak seperti bahasa Cina, bahasa Vietnam adalah bahasa yang agak mudah, kerana perkataan di sini tidak berubah dan tidak mempunyai akhiran atau pengakhiran.
Keistimewaan bahasa ini ialah ucapan lisan jauh lebih kompleks daripada bahasa bertulis, kerana perkataan yang sama, tetapi diucapkan dengan intonasi yang berbeza, boleh mempunyai makna yang sama sekali berbeza. Justru kerana ciri ini, yang mengklasifikasikan bahasa Vietnam sebagai bahasa nada, kajiannya amat sukar, kerana bagi orang Eropah, membezakan makna pertuturan semata-mata dengan pewarnaan intonasi adalah sangat luar biasa. Pakar mengatakan bahawa orang yang paling cepat menguasai bahasa ialah seseorang yang mempunyai telinga yang sangat baik untuk muzik dan ingatan muzik yang sama baik.
Tetapi terjemahan bertulis dari Vietnam dan sebaliknya tidak menimbulkan sebarang kesulitan. Oleh kerana bahasanya agak mudah, perkataan di dalamnya tidak berubah, dan abjad Latin yang biasa digunakan oleh orang Eropah, bahasa bertulis dapat dipelajari dengan cepat. Bahasa bertulis ialah abjad Latin yang diubah suai yang terdiri daripada 29 huruf. Perbezaan utama dari abjad Latin ialah penambahan diakritik kepada huruf vokal untuk menunjukkan nada. Jika anda mempunyai buku teks yang bagus dan bantuan tutor, mempelajari bahasa adalah sangat mungkin.
Semua pelancong yang ingin melawat negara ini berminat dengan bahasa apa yang mereka pertuturkan di Vietnam. Dan baru-baru ini, bilangan orang yang melancong ke negeri tenggara ini semakin meningkat. Vietnam menarik dengan sifat eksotiknya, percutian yang murah dan keramahan penduduk tempatan, yang anda ingin bertukar-tukar sekurang-kurangnya beberapa perkataan dalam bahasa ibunda mereka.
Bahasa rasmi
Vietnam ialah sebuah negara multinasional. Ia mempunyai kedua-dua bahasa rasmi dan tidak diiktiraf. Namun begitu, apabila mengetahui bahasa yang dituturkan di Vietnam, adalah wajar untuk menyedari bahawa majoriti lebih suka bahasa Vietnam. Ia adalah milik kerajaan, dan sebahagian daripada penduduknya fasih berbahasa Perancis, Inggeris dan Cina.
Bahasa rasmi Vietnam digunakan untuk pendidikan dan komunikasi antarabangsa. Selain Vietnam sendiri, ia juga biasa di Laos, Kemboja, Australia, Malaysia, Thailand, Jerman, Perancis, Amerika Syarikat, Jerman, Kanada dan negara lain. Secara keseluruhan, ia dituturkan oleh kira-kira 75 juta orang, di mana 72 juta daripadanya tinggal di Vietnam.
Bahasa ini dituturkan oleh 86 peratus penduduk di Vietnam. Adalah menarik bahawa sehingga akhir abad ke-19 ia digunakan terutamanya untuk komunikasi harian dan menulis karya seni.
Sejarah Vietnam
Apabila memberitahu bahasa apa yang dituturkan di Vietnam, perlu diingatkan bahawa sejarah negeri itu telah meninggalkan kesannya. Pada abad ke-2 SM, wilayah negara moden di mana artikel ini didedikasikan telah ditakluki oleh China. Malah, orang Vietnam kekal di bawah naungan orang Cina sehingga abad ke-10. Atas sebab inilah bahasa Cina berfungsi sebagai bahasa utama untuk komunikasi rasmi dan bertulis.
Di samping itu, raja-raja Vietnam memberi perhatian yang teliti kepada peperiksaan yang kompetitif apabila melantik pegawai baru ke jawatan tertentu. Ini diperlukan untuk memilih pekerja yang paling berkelayakan peperiksaan dijalankan secara eksklusif dalam bahasa Cina selama beberapa abad.
Bagaimanakah bahasa Vietnam muncul?
Vietnam sebagai tradisi sastera bebas mula muncul hanya pada penghujung abad ke-17. Pada masa itu, seorang sami Jesuit Perancis bernama Alexandre de Rod mengembangkan abjad Vietnam berdasarkan abjad Latin. Di dalamnya, nada ditunjukkan oleh diakritik khas.
Pada separuh kedua abad ke-19, pentadbiran kolonial Perancis, untuk melemahkan pengaruh tradisional bahasa Cina di Vietnam, mempromosikan perkembangannya.
Sastera Vietnam moden berdasarkan dialek utara dialek Hanoi. Dalam hal ini, bentuk tulisan bahasa sastera adalah berdasarkan komposisi bunyi dialek pusat. Ciri yang menarik ialah dalam penulisan setiap suku kata dipisahkan oleh ruang.
Sekarang anda tahu apa bahasa di Vietnam. Kini, ia dituturkan oleh sebahagian besar penduduk negeri ini. Pada masa yang sama, menurut pakar, terdapat kira-kira 130 bahasa di negara ini, yang lebih kurang biasa di negara ini. Bahasa Vietnam digunakan sebagai alat komunikasi di peringkat tertinggi dan juga di kalangan orang biasa. Ia adalah bahasa rasmi dalam perniagaan dan pendidikan.
Ciri-ciri bahasa Vietnam
Mengetahui bahasa yang dituturkan di Vietnam, adalah wajar untuk memahami ciri-cirinya. Ia tergolong dalam keluarga Austroasiatik, kumpulan Vietnam. Kemungkinan besar, asalnya ia hampir dengan bahasa Muong, tetapi pada asalnya diklasifikasikan sebagai kumpulan dialek Thai.
Ia mempunyai sejumlah besar dialek, di mana terdapat tiga dialek utama, setiap satunya dibahagikan kepada dialek dan dialeknya sendiri. Dialek utara adalah biasa di tengah-tengah negara; dialek selatan popular di Bandar Ho Chi Minh dan kawasan sekitarnya. Mereka semua berbeza dalam perbendaharaan kata dan fonetik.
Tatabahasa
Secara keseluruhan, bahasa Vietnam mempunyai kira-kira dua setengah ribu suku kata. Menariknya, bilangan mereka mungkin berbeza bergantung pada kepunyaan dialek tertentu. Ia adalah bahasa pengasingan yang pada masa yang sama tonal dan suku kata.
Dalam hampir semua bahasa kumpulan ini, perkataan kompleks dipermudahkan kepada perkataan monosyllabic, selalunya ini juga terpakai kepada kata-kata sejarah, walaupun baru-baru ini trend terbalik telah bermula. Bahasa Vietnam tidak mempunyai infleksi dan bentuk analisis. Iaitu, semua hubungan tatabahasa dibina semata-mata berdasarkan kata fungsi, dan awalan, akhiran dan imbuhan tidak memainkan sebarang peranan dalam hal ini. Bahagian pertuturan nosional termasuk kata kerja, kata adjektif dan predikat. Satu lagi ciri tersendiri ialah penggunaan kata serumpun dan bukannya kata ganti nama diri.
Pembentukan perkataan
Kebanyakan perkataan dalam bahasa Vietnam sastera dibentuk menggunakan imbuhan, kebanyakannya berasal dari Cina, serta menambah akar dan menggandakan perkataan atau suku kata.
Salah satu ciri utama pembentukan kata ialah semua komponen yang terlibat dalam pembentukan kata adalah bersuku kata. Anehnya, satu suku kata boleh mempunyai beberapa makna sekaligus, yang boleh berubah bergantung pada intonasi apabila ia disebut.
Ayat mempunyai susunan kata yang tetap: subjek didahulukan, kemudian predikat dan objek. Kebanyakan perkataan Vietnam dipinjam daripada bahasa Cina, daripada tempoh sejarah yang berbeza, dan terdapat juga banyak kosa kata Austroasiatik.
Nama orang di Vietnam terdiri daripada tiga perkataan - nama keluarga ibu atau bapa, nama panggilan dan nama yang diberi. Orang Vietnam tidak dipanggil dengan nama keluarga mereka, seperti di Rusia paling kerap mereka dikenal pasti dengan nama mereka. Satu lagi ciri nama Vietnam pada zaman dahulu ialah nama tengah jelas menunjukkan jantina kanak-kanak itu semasa lahir. Lebih-lebih lagi, jika nama seorang gadis terdiri daripada satu perkataan, maka untuk lelaki itu boleh menjadi beberapa dozen perkataan. Kini, tradisi ini telah hilang.
Populariti bahasa Vietnam
Oleh kerana bahasa ini dituturkan di banyak negara Asia dan Eropah pada masa kini, maka tidak hairanlah popularitinya semakin meningkat setiap tahun. Ramai orang mempelajarinya untuk membuka perniagaan di negara yang pesat membangun ini.
Barangan tertentu dari Vietnam kini tidak kalah dalam kualiti atau kos, dan budaya serta tradisinya sangat menarik dan menakjubkan sehingga ramai yang berusaha untuk menyertainya.
Di Vietnam sendiri, bahasa Inggeris, Perancis dan Cina digunakan secara aktif dalam sektor pelancongan agak ramai kakitangan berbahasa Rusia boleh ditemui, terutamanya di kalangan mereka yang menerima pendidikan di USSR pada zaman Soviet. Mereka yang menguasai bahasa ini perhatikan bahawa ia sangat mirip dengan bahasa Cina. Dalam kedua-dua bahasa, suku kata membawa makna yang istimewa, dan intonasi memainkan peranan yang hampir menentukan.
Ini adalah bahasa yang agak jarang berlaku di Rusia; terdapat hanya beberapa sekolah yang akan membantu anda menguasainya. Jika anda masih memutuskan untuk mempelajarinya, maka bersiaplah untuk fakta bahawa kelas boleh dimulakan hanya selepas kumpulan itu diambil, anda mungkin perlu menunggu agak lama, jadi lebih baik untuk mula-mula memberi tumpuan kepada mesyuarat dengan guru individu.
Frasa biasa dalam bahasa Vietnam
Jadi tidak semudah itu untuk mempelajari bahasa ini. Pada masa yang sama, anda sering ingin membina komunikasi di Vietnam dalam dialek asal anda untuk memenangi orang tempatan. Sangat mudah untuk mengambil beberapa frasa popular yang akan menunjukkan dalam perbualan betapa anda tenggelam dalam budaya tempatan:
- Hello - Xing Tiao.
- Rakan-rakan yang dihormati - seperti larangan daripada saya.
- Selamat tinggal - hyung gap lai nya.
- Di mana kita akan bertemu - tyung ta gap nyau o dau?
- Bye - dy nhe.
- Ya - tso, wang, ya.
- Tidak - hong.
- Terima kasih - cam dia.
- Tolong - hong tso chi.
- Maaf - hin loy.
- Apakah nama anda - an tein la di?
- Nama saya... - toy tein la...
Kami harap anda mempelajari banyak perkara menarik tentang bahasa dan budaya Vietnam. Kami ingin anda melancong yang menarik ke negara ini!
Ulyana Makkamova- wartawan, jurugambar dan pengembara. Dia menghabiskan musim gugur dan musim sejuk bekerja sebagai pemandu pelancong di Vietnam. Saya belajar bercakap dengan kuat, memandu basikal dan memasak sotong. Tetapi saya terlepas muzik santai, filem Bergman dan menulis artikel. Ulyana berkongsi pengalamannya berkomunikasi dengan penduduk setempat dengan pembaca GL.
Saya memandu bas yang sarat dengan pelancong Rusia di sepanjang jalan serpentin gunung. Mereka melihat papan tanda dalam bahasa Vietnam dan ketawa. “Tuan-tuan, adalah sangat tidak betul dari segi politik untuk memanggil pengkritik sebagai “keropok,” saya membelek-belek mikrofon. “Ikon menunjukkan nada vokal. Contohnya, jika anda salah menyebut nama pasar lama Saigon, Cho Ku, anda akan mendapat zakar.” Pada perkataan "zakar," para pelancong berhenti ketawa dan meletakkan beg makan tengah hari mereka.
Saya gembira dengan perhatian itu dan bergegas bercakap tentang sejarah penulisan Vietnam. Betapa pada mulanya banyak puak Vietnam bercakap masing-masing dalam dialek mereka sendiri dan orang ramai ini tidak memahami satu sama lain, dan kemudian orang Cina datang dan selama sepuluh abad berturut-turut mereka mengajar semua orang menulis dalam hieroglif mereka sendiri. Mereka mengajar secara percuma, tetapi mereka yang tidak belajar dengan baik dihukum dengan besi panas.
Kemudian orang Cina telah dikalahkan, dan bahasa penceroboh digantikan dengan bahasa untuk penyimpang, di mana untuk menulis satu perkataan anda memerlukan dua ikon: aksara Cina menunjukkan makna perkataan itu, dan aksara Vietnam menunjukkan cara untuk mendapatkan makna ini - mereka menerangkan sebutan. Pada abad ke-16, seorang sami yang belas kasihan memutuskan untuk membantu orang Vietnam dan menghasilkan abjad baru untuk mereka - dengan huruf Latin. Bahasa sedemikian boleh difahami oleh mana-mana penjajah Eropah dan memastikan perhambaan Vietnam yang cepat oleh Perancis. “Abjad ini terdiri daripada 29 huruf, dan orang Vietnam masih menggunakannya sehingga hari ini,” saya selesai dengan ceria. Para pelancong sedang tidur dengan tenang.
Beberapa hari kemudian saya pergi melihat tapak persiaran baharu, antaranya ialah stesen kereta api lama. Buku panduan itu menjanjikan bahawa ia adalah "contoh Art Deco yang menarik dan salinan bagus stesen Norman Deauville." Pemandu teksi, tidak seperti buku panduan, tidak menjanjikan apa-apa - dia mengerling dengan mata panjang pada sekeping kertas dengan alamat dan bergegas pergi ke suatu tempat.
Kami memandu selama 5 minit, 10, kemudian 20 lagi. Kemudian saya menyedari bahawa kami memandu dalam bulatan. Aku mencucuk mata pemandu teksi itu dengan alamat itu semula. Lelaki itu tersenyum dan mula memutar telapak tangannya - pada masa itu saya sudah tahu apa maksud isyarat ini. Bergantung pada keadaan, ini sama ada penolakan atau penafian. Dalam kes saya, ini bermakna kami telah menjalankan meter selama setengah jam, kerana pemandu teksi memutuskan untuk meneka di mana titik akhir laluan itu. "Adakah anda tahu di mana tempat ini?" - Saya menjerit kepada seorang lelaki yang bahasa Inggerisnya hanyalah gabungan bunyi yang lucu. Dia tersenyum lagi dan terus mengelilingi kami di sekitar bandar.
Saya menjerit perkataan Inggeris pelik yang saya kaitkan dengan stesen dan kereta api. Mereka hanya membuat pemandu teksi itu tersenyum. Saya berpura-pura menjadi lokomotif wap: Saya mengembungkan pipi saya, memutar lengan saya seperti roda, menghembus asap keluar dari telinga saya, dan meniup hon. Lelaki di belakang roda itu berpaling kerana kesopanan, memikirkan bahawa saya tidak sihat. Akhirnya, artileri berat digunakan - pen dan notepad. Saya melukis kereta api dalam tradisi minimalis, walaupun seorang kanak-kanak akan memahami saya. Pemandu teksi juga memikirkan tentang kanak-kanak dan memandu ke taman hiburan: di pintu masuk terdapat lokomotif wap pelbagai warna. Kepala Mickey Mouse menjulur keluar dari tingkap lokomotif, atau lebih tepat, itu adalah bagaimana orang Vietnam membayangkannya.
Saya letih dan mahu menghilang tanpa disedari - meter menunjukkan tiga ratus dan sesuatu dong, kira-kira 15 dolar. Rupa-rupanya pemandu teksi itu memahami perkara ini. Dan kemudian keajaiban berlaku. Dia mengeluarkan telefon bimbitnya, menjerit kecil dan memberikan telefon itu kepadaku. "Hello Puan! Ke mana awak perlu pergi?” - dituangkan dari sana. Keesokan harinya saya membeli buku frasa.
Saya tidak akan pernah membeli buku frasa di China. Kerana hieroglif adalah menakutkan. Dan orang Vietnam dengan huruf Latin yang biasa kelihatan seperti seorang kenalan lama yang bertukar sementara menjadi pakaian berjenama, tetapi kita semua tahu bahawa dia adalah lelaki biasa. Buku frasa yang kami beli adalah dalam bahasa Inggeris, dan ini menjadikan transkripsi tidak dapat difahami secara kosmik.
Secara umum, buku itu disusun dengan cekap - dalam pengangkutan, membeli-belah, makanan. Malah terdapat bahagian yang membantu anda bersosial: "jemput", "seks", "pergi" - dan mengikut urutan itu. Saya tidak tahu betapa kuatnya semangat untuk bahasa itu untuk mengingati frasa "Saya tidak akan melakukan ini tanpa perlindungan" - dalam bahasa Vietnam ia adalah sedozen setengah perkataan. Nampaknya, pengarang kamus tidak mempunyai pengalaman seksual yang sangat positif jika dia memasukkan ayat seperti: "Jangan risau, saya akan lakukan semuanya sendiri" atau "Mari kita layan dengan jenaka."
Walau bagaimanapun, saya menyimpang. Beberapa hari kemudian ia menjadi jelas: tiada buku frasa akan membantu saya. Kerana jika anda tahu cara mengeja perkataan Vietnam, maka ia lebih teruk untuk anda. Kerana huruf yang anda lihat sebenarnya tidak wujud. Separuh daripada konsonan dibaca sebagai "r" atau "z", separuh lagi tidak disebut, tetapi diperah oleh hidung. Bagi vokal, hampir mustahil untuk mengingati dan belajar menggunakan semua kunci tanpa pendidikan muzik.
Di stesen minyak mereka tidak mengendahkan saya, di kedai mereka ketawa, dan di restoran mereka hanya mengejek saya: "Bi sin loy sup," saya meminta sup labu kegemaran saya. Dia bertanya dengan sopan. Lagipun, saya datang ke kedai makan ini khusus kerana supnya yang berbau penyu mati.
Seminit kemudian pelayan membawa bir dan bukannya sup, bir. Perkataan Vietnam untuk labu ialah "bi," tetapi nampaknya lingkaran hitam di bawah mata saya lebih merupakan tanda minum bir daripada tabiat pemakanan yang sihat. Sambil memandang ke arah botol yang berpeluh itu, saya mengulangi sepuluh kali bahawa saya mahukan "sup bi." Kali ini saya tidak mempunyai pad nota bersama saya, jadi saya menerangkannya pada jari saya. Macam ni? Pelayan itu pun tidak faham. Tetapi setengah jam kemudian dia dengan bangganya mengeluarkan sepinggan kuah bersama kepingan daging. "Sup daging lembu!" - dia mengumumkan dengan bangga. Saya menelan kedua-dua penghinaan dan sup.
Masa berlalu. Halangan bahasa sudah mula menjejaskan kerja. Suatu hari saya perlu menterjemah menu. Penterjemah Google menghasilkan perkara yang menakjubkan seperti "nasi dengan booger" dan "sup yang diperbuat daripada produk petroleum yang diproses tinggi." Tetapi saya berjaya mengharungi 20 muka surat. Mereka mengatakan orang Rusia tidak pernah pergi ke restoran itu.
"Dapatkan diri anda seorang lelaki tempatan," seorang pemandu Vietnam menasihati saya. "Dalam seminggu anda akan bercakap dan tidak akan ada loghat." Sejarah membuktikan sebaliknya: Pemandu Rusia Natasha berkahwin dengan lelaki Vietnam dan selama 8 tahun tidak ada ledakan. Lebih tepat lagi, terdapat ledakan-ledakan, tetapi berbeza - itulah yang mereka panggil seks di sini. Natasha diam seperti ikan, menyumpah suaminya secara eksklusif dalam bahasa Rusia. Dan hanya apabila tiba masa untuk bersalin, dia pecah. Di hospital bersalin, dia teringat semua kata-kata yang dia dengar sebelum ini. Anak Natasha bercakap bahasa Vietnam kepadanya. Saya tidak mahu melahirkan kekasih Vietnam. Dan rakan saya mungkin tidak akan membenarkannya.
Akhirnya, rezeki itu sendiri mahu saya mula belajar bahasa Vietnam. Dan ia menghantar beberapa orang aneh ke lorong yang akan datang. Basikal rosak, saya berbaring di tepi jalan dan menjelaskan kepada petugas bahawa saya tidak boleh diseret ke pengusung dengan kaki saya. Lebih tepat lagi, saya menjerit cabul, dan mereka dengan malu terus menarik kaki saya yang patah.
Ia tidak lebih baik di klinik. “Sho kalaso!” - doktor tersenyum, gembira dengan pesakit baru. Jahitan diletakkan di enam tangan dan jumlah mata yang sama - pelatih sekolah perubatan mengkaji struktur badan seorang wanita kulit putih. “Syo kalaso!” - doktor gembira menepuk saya sekuat hati di kaki saya yang sakit.
Selama beberapa hari saya berada di klinik, saya tidak pernah dapat menjelaskan kepadanya apa yang menyakitkan saya. Di samping itu, doktor itu ternyata seorang pakar bedah tentera - tidak perlu menjelaskan betapa lucunya luka orang dengan set lengkap lengan dan kaki kelihatannya.
Kebahagiaan adalah apabila anda difahami. Dan apabila tidak, ia menyakitkan. Saya bukan sahaja datang ke Vietnam untuk musim sejuk, saya sangat menyukai orang yang pendek dan degil ini yang boleh tersenyum seperti malaikat. Siapa yang mengalahkan Cina dan Amerika. Yang boleh berfungsi dalam haba 35 darjah. Yang, lebih setengah abad, membina seribu kuil dan mendirikan berpuluh-puluh Buddha bersaiz berbeza. Yang bercakap bahasa kompleks mereka dengan begitu cepat dan lantang.
Dan saya akan belajar bahasa ini. Bakal guru bahasa Vietnam saya, Binh, berumur kira-kira tiga puluh tahun dan fasih berbahasa Rusia. Namanya sebenarnya bukan Binh. Dia baru tinggal di Moscow selama lapan tahun dan mendengar namanya setiap hari - di kereta bawah tanah, di tempat kerja dan juga di makam Lenin. Ini ialah perkataan Rusia tiga huruf kegemaran yang dihiasi dengan semua pagar Rusia. By the way, ia diterjemahkan dari Vietnam sebagai "komander". Jadi itu.