Kenangan tentera Jerman Perang Dunia Kedua. Semua buku tentang: “kenangan Jerman...

memoir seorang askar Jerman Helmut Pabst

tentang bahagian depan timur.

Serangan ke atas Smolensk

Sukar untuk mempercayai bahawa ini berlaku hanya dua hari lalu. Kali ini saya berada di eselon penyerang pertama. Unit senyap berhenti ke kedudukan mereka, bercakap dalam bisikan. Roda senapang serangan berderit. Dua malam sebelum kami telah membuat tinjauan di kawasan itu; Sekarang mereka sedang menunggu infantri. Pasukan infantri menghampiri dalam ruangan gelap dan hantu dan bergerak ke hadapan melalui ladang kubis dan bijirin. Kami pergi bersama mereka untuk bertindak sebagai unit isyarat artileri Batalion Ke-2. Arahan "Geli masuk!" diterima di ladang kentang. Bateri nombor 10 sepatutnya melepaskan tembakan pada 03.05.

3.05. Salvo pertama! Pada masa yang sama segala-galanya di sekeliling menjadi hidup. Tembakan di seluruh bahagian depan - senapang infantri, mortar. Menara pengawas Rusia hilang dalam kilatan api. Peluru jatuh ke atas bateri musuh, yang lokasinya telah ditetapkan lama sebelum serangan. Dalam satu fail dan formasi yang dikerahkan, infantri bergegas ke hadapan. Paya, parit; but penuh dengan air dan lumpur. Satu rentetan telah dilakukan di atas kepala kami dari kedudukan ke kedudukan.api. Pelempar api bergerak melawan kubu kuat. Tembakan senapang mesin dan wisel peluru yang menusuk. Pengendali radio muda saya, dengan empat puluh paun kargo di belakangnya, berasa agak lemah dalam setengah jam pertama. Kemudian, di berek di Konopki, kami menghadapi tentangan serius pertama. Rantai lanjutan tersekat. "Senapang serangan, ke hadapan!"

Kami bersama komander batalion di sebuah bangunan tinggi kecil, lima ratus meter dari berek. Cedera pertama kami adalah salah seorang utusan. Kami baru sahaja menjalinkan hubungan radio apabila tiba-tiba kami ditembak dari berek berhampiran. Penembak tepat. Kami mengambil senapang buat kali pertama. Walaupun kami adalah penunjuk isyarat, kami mesti menembak dengan lebih baik - tembakan penembak tepat berhenti. Tangkapan pertama kami.

Serangan berterusan. Kami bergerak dengan cepat, kadang-kadang menekan dekat ke tanah, tetapi tanpa henti. Parit, air, pasir, matahari. Kami menukar kedudukan kami sepanjang masa. dahaga. Tiada masa untuk makan. Menjelang pukul sepuluh kami sudah menjadi askar berpengalaman yang telah melihat banyak perkara: kedudukan terbengkalai, kereta perisai terbalik, banduan pertama, Rusia terbunuh pertama.

Pada waktu malam kami duduk di dalam parit selama tiga jam. Kereta kebal mengancam kami dari sayap. Sekali lagi kemaraan kami didahului dengan tembakan bertubi-tubi. Di kedua belah pihak kami sedang menyerang batalion. Kilauan terang kelihatan sangat dekat. Kami mendapati diri kami betul-betul berada dalam barisan api.

Kampung pertama yang dibakar, yang hanya tinggal paip. Di sana sini terdapat bangsal dan perigi biasa. Buat pertama kali kami mendapati diri kami di bawah tembakan artileri. Cengkerang mengeluarkan bunyi nyanyian yang luar biasa: anda perlu cepat menggali dan membenamkan diri anda ke dalam tanah. Kami sentiasa menukar kedudukan kami.

Kami menurunkan peralatan kami ke tanah. Sambutan, tidak seperti semalam, adalah baik. Tetapi mereka hampir tidak mempunyai masa untuk menerima laporan apabila batalion itu bergerak. Kami bergegas mengejarnya.

Kira-kira tiga jam melalui barisan parit, berarak antara paya. Tiba-tiba - berhenti. Seseorang mengarahkan: "Senapang anti-kereta kebal ke hadapan!" Senjata itu melepasi. Kemudian dalam perjalanan terdapat hamparan berpasir yang dilitupi belukar penyapu. Ia terbentang kira-kira dua kilometer ke jalan utama dan sungai, berhampiran kubu Osovets.

Untuk sarapan pagi kami makan sekeping roti. Untuk makan tengah hari - satu keropok untuk empat orang. Dahaga, panas dan pasir terkutuk itu! Kami berlari lesu, bergilir-gilir membawa beban. Air tersekat dalam but saya, kotoran dan pasir menyumbatnya, dan tunggul dua hari menutupi muka saya. Akhirnya - markas batalion, di pinggir dataran. Di tepi sungai adalah pos kami. Orang Rusia tahu di mana kita berada.

Kami cepat-cepat menggali. Tuhan tahu, tidak terlalu cepat. Kita sudah tahu dengan tepat bila tempurung menghampiri, dan saya tidak boleh menahan ketawa apabila kita membenamkan diri kita ke dalam lubang kita, membongkok ke tanah, seperti orang Islam semasa solat. Tetapi akhirnya - sedikit demi sedikit - infantri ditarik balik. Kami menggulung peralatan dan membuat satu kejayaan semasa jeda dalam tembakan. Orang lain berlari ke kanan dan kiri kami, dan kami semua serentak jatuh ke dalam lumpur. Saya tak boleh berhenti ketawa.

Setelah sampai di tempat yang agak selamat, kami menumpukan perhatian di parit dan mula menunggu kegelapan. Mereka berkongsi rokok terakhir sesama mereka. Nyamuk itu benar-benar gila. Lebih banyak isyarat mula tiba. Saya hampir gila menguraikannya kerana lampu suluh saya tertariklebih banyak nyamuk. Dan sekali lagi infantri muncul, kembali dari barisan tembakan. Kami tidak begitu memahami apa yang berlaku.

Kami tahu bahawa di suatu tempat mesti ada ketinggian, parit yang dalam. Terdapat sup dan kopi menunggu kami - seberapa banyak yang kami mahu. Setelah berjalan dua kilometer lagi pada waktu senja, kami menyelesaikan serbuan di salah satu bateri kami. Tidak lama kemudian mereka berbaring bersebelahan, jaket mereka menutup telinga. Cangkang Rusia mengucapkan selamat malam kepada kami. Apabila kami keluar semula kira-kira pukul empat, kami mendapati kami berada seratus meter dari ibu pejabat kami.

Sejam kemudian kami berarak ke barat, kemudian ke utara. Apabila malam tiba, kami berada berhampiran perkampungan Augustova, yang gerejanya dengan dua kubahnya mengingatkan saya kepada bapa saya. Sedikit jauh dari Augustow ke arah Grodno, kami sekali lagi diisytiharkan dalam keadaan bersedia untuk berperang. Kami terpaksa bersedia pada pukul sepuluh setengah. Kami dikejutkan pada pukul dua belas setengah dan akhirnya bertolak pada pukul lima pagi. Keadaan berubah sepanjang masa; bahagian hadapan menghampiri dengan cepat. Kami berarak ke Grodno, di mana kami sepatutnya dilemparkan ke dalam pertempuran. Paya menghampiri ke kanan dan kiri. Seluruh pasukan kereta kebal Rusia, mungkin di suatu tempat di sebelah kanan, tetapi anda tidak pernah melihat perkara seperti ini. (Anda hanya melihat nyamuk - terdapat banyak nyamuk - dan anda merasakan habuknya.)

Akhirnya pada waktu petang kami memasuki kampung di sepanjang jalan desa dan berjalan di sepanjang jalan yang sama melalui Lipsk. Di mana-mana awan debu naik ke udara dan perlahan-lahan berputar di belakang tiang di sepanjang jalan.

Jalan ke Forge semuanya dilitupi pasir, pecah, berlubang, dan penuh dengan kawah cangkang. Dia turun seperti dasar tanah keringlaut. Dengan susah payah kami melintasi cerun dalam perarakan paksa, kadangkala laluan itu berliku seperti ular. Ia mungkin seperti kempen Napoleon. Pada waktu malam kami berhenti di suatu tempat di antara pasir. Ia segar dan hujan. Kami merangkak di bawah kereta, menggeletar. Pada waktu pagi kami terus bergerak, kotor dan berdebu, dengan aliran peluh yang mengalir. Menjalin. Di tepi jalan sempit yang kami lalui, terdapat tiga tanah perkuburan - Katolik, Ortodoks dan Yahudi. Gereja Ortodoks pertama dalam perjalanan kami dengan kubah bawangnya. Sementara itu, dataran membosankan memberi laluan kepada landskap taman yang menawan. Taman-taman tersebar di sekeliling rumah, tuntutan sederhana untuk kecantikan, hiasan ringkas pada rumah dan pokok buah-buahan.

Tempat ini telah musnah sebahagiannya. Seluruh blok itu terbakar. Di salah sebuah rumah, dapur dan sekeping paip terselamat. Seorang lelaki dan seorang wanita sedang merayap di sekelilingnya, dan asap keluar dari sudut ini. Seorang lelaki tua berkot kulit biri-biri dengan berkaki ayam duduk di atas kerusi, tersenyum gembira kepada kami. Hidung peminumnya yang merah menyerlah dengan janggutnya yang nipis dan tidak terawat.

Sejam kemudian kami tiba di jalan keras yang baik, bergerak ke arah N. Artileri ringan bersama kami; kuda dan senapang yang menghampiri puncak bangunan yang kami lalui kelihatan seperti figura yang dipotong daripada kertas. Tak panas. Dataran berbukit sedikit, dan tiada habuk. Pagi yang indah. Rumah-rumah kayu jerami mungkin lusuh, tetapi gereja kampung itu berdiri putih dan bersinar di atas bukit, simbol kuasa yang boleh dilihat.

Perarakan ini lebih memenatkan daripada pertempuran. Rehat satu setengah jam: dari satu jam tiga puluh minit hingga tiga. Kemudian, apabila kami berarak, kami mempunyai bulandi belakang kami, dan kami menuju ke arah langit yang gelap dan mengancam. Ia seperti melangkah ke dalam lubang gelap; lanskap hantu telah pudar dan kosong. Kami tidur seperti orang mati selama sejam dan berdiri dengan kaki yang goyah dengan rasa berat yang teruk di dalam perut kami. Pagi yang lembut. Warna pucat, cantik. Anda bangun perlahan-lahan, dan pada setiap perhentian anda tidur. Pada bila-bila masa semasa bergerak ke hadapan, anda boleh melihat askar tidur di tepi jalan, di mana mereka tenggelam ke tanah. Kadang-kadang mereka bongkok seolah-olah mati, atau, seperti sepasang penunggang motosikal yang saya lihat pagi ini, gembira bersendirian, membelakangi belakang, berehat dengan kot besar panjang dan topi keledar keluli, kaki dipisahkan dan tangan di dalam poket.

Fikiran untuk bangun hampir tidak menembusi jerebu tidur. Saya mengambil masa yang lama untuk bangun. Apabila saya kejutkan jiran saya, dia terus baring dalam keadaan tersandar dengan muka tidak bermaya. Saya mendekati seorang lagi yang bertindak sebagai pengawal; dia mempunyai kedutan yang mendalam di mukanya dan mata yang bersinar-sinar. Seorang lagi mula menulis surat kepada teman wanitanya dan tertidur semasa melakukannya. Saya dengan berhati-hati mengeluarkan helaian; dia tidak boleh menulis walaupun tiga baris.

Kami bertolak pada pukul 4:30 petang sebelum ribut. Kami berpeluh sangat. Ribut petir datang seperti gemuruh. Ini melegakan, tetapi kesesakan itu tidak hilang. Selama empat jam kami berjalan dengan kadar yang luar biasa tanpa henti. Malah selepas ini kami ditipu setiap kali kami berhenti berehat; kami berpindah hampir serta-merta. Apabila malam tiba, kami hanya diberi rehat tiga perempat jam.

Malam. Dari bukit tempat kami berdiri, kami dapat melihat lampu-lampu berselerak jauh di kaki langit.Pada mulanya saya fikir sudah subuh. Debu kuning berkeliaran seperti kabus, malas merebak ke tepi atau menyelubungi semak di tepi jalan.

Apabila matahari terbit di kaki langit seperti bola merah, kami menghadapi masalah dengan kuasa draf. Dalam cahaya samar-samar, van stesen pengawasan radio udara kami - sebuah gergasi dengan roda besar yang pernah berfungsi sebagai kotej makanan ternakan padang untuk orang Perancis - melangkah keluar dari geladak balak di jalan. Kuda itu terjerat dalam denai, dan dua yang lain, yang dipimpin di sepanjang lantai di hadapan untuk membuka jalan, tersangkut di paya dan terjerat dalam wayar komunikasi lapangan. sejenis syaitan. Dengan bantuan kuda segar dan sepasang lagi untuk membantu mereka, kami membebaskan gerabak yang tersepit dan bergegas mendapatkan bahagian kami. Kami menemuinya lebih awal daripada jangkaan - beberapa kilometer di hadapan, di dalam hutan berhampiran tasik. Seluruh hutan dipenuhi dengan tentera dan timbunan peluru, menduduki setiap ruang yang ada sehingga meter persegi terakhir. Kami memanaskan makan tengah hari dan memasang khemah, dan apabila kami merangkak ke dalam, hujan mula turun. Titisan hujan meresap melalui lubang kecil di bahagian atas kanvas dan mengenai muka saya, tetapi cuaca masih cerah, jadi saya benar-benar menyukainya. Lagipun, saya sangat penat.

Pagi-pagi dah turun ke tasik. Airnya suam. Sempat membasuh seluar dalam yang sudah bertukar warna kelabu bumi.

Kami meneruskan pemanduan pada pukul 14.00. Kami berjalan sehingga lutut kami menggeletar sehingga ke arah L. Ia sudah sangat dekat, dan kami sangat dahaga. Di kampung, salah satu kuda kami kehilangan kasut. Ribut petir berlaku, dan saya, bersama-sama yang lain, berhenti seketika untuk mencari tukang besi di salah satu bateri yang mengikuti di belakang. Tukang besi kita sendiri tertinggal jauh ke belakanguntuk membaiki dapur padang yang gandar belakangnya telah rosak.

Kami jumpa tukang besi. Beberapa orang lelaki memberi kami roti, teh, rokok dan kertas rokok, dan kami memandu ke senja berkumpul dan memasuki ribut petir yang lain. Kuda-kuda itu terus menjauhkan diri dari sisi ke sisi, tidak membezakan laluan. Akhirnya, sejam kemudian, kami tiba di siluet senjata berat di pinggir jalan, ketinggalan di belakang unit. Dalam hujan, figura gelap berkerumun berhampiran kereta atau berbaring di bawahnya dalam timbunan yang kelihatan aneh. Saya dapati semua rakan saya berbaring di bawah pokok. Mereka sedang tidur nyenyak, dan kuda-kuda menundukkan kepala mereka pada leher masing-masing. Antara lima dan enam pagi kami pergi ke kawasan rehat yang ditetapkan di padang rumput tepat di atas salah satu kampung. Kami bangun tengah hari dan bertolak pada pukul empat. Empat jam berarak dengan but basah. Menjelang petang ia menjadi sejuk. Jalan naik dan turun dalam landskap yang membosankan, dan dari jauh bunyi tembakan kedengaran. Kawah bom boleh dilihat di sepanjang jalan. Pada pukul 2.20 kami bertukar menjadi kawasan berumput.

Sejuk dan lembap dengan angin menusuk yang menjijikkan. Kami mengumpul jerami basah dan membina khemah. Seseorang menemui lilin. Sekarang setelah kami mendaki ke dalam, tiba-tiba terasa agak selesa: empat orang duduk dengan selesa di tempat perlindungan di sekeliling cahaya yang mesra dan hangat. Seseorang berkata: "Kami tidak akan lupa petang ini," dan semua orang bersetuju.

Hari ini genap empat minggu. Sejak kami menyeberangi sempadan Jerman, kami telah menempuh 800 kilometer; selepas Kulm - 1250. Pada malam kelapan belas jarak tepat dari persimpangan jalan di Stanken, tempat kami berkumpul untuk bergerakke arah Graev dan Osovets, adalah 750 kilometer.

Saya duduk di bangku berhampiran rumah feri. Kami menunggu seluruh unit kami untuk memulakan lintasan sukar di Western Dvina, yang kumpulan kecil kami menyeberang dengan menunggang kuda selama lebih satu jam. Direka bentuk untuk membawa muatan lapan tan, jambatan kecemasan sehala itu tidak dapat membenarkan keseluruhan aliran orang menyeberang. Di kaki tebing yang curam, orang ramai tawanan perang sedang membantu membina jambatan kedua. Orang berkaki ayam, orang awam, meraba-raba dengan susah payah melihat serpihan jambatan lama yang menghalang sungai kecil. Lintasan boleh mengambil masa berjam-jam; tangan seratus lima puluh banduan untuk menolak berada di tangan kami.

Bandar Vitebsk semuanya hancur. Lampu isyarat digantung pada wayar trem seperti kelawar. Wajah pada poster filem masih tersenyum dari pagar. Penduduk, kebanyakannya wanita, sibuk mengembara di antara runtuhan untuk mencari kayu api yang hangus atau peralatan terbiar. Beberapa jalan di pinggir kekal tidak rosak, dan dari semasa ke semasa, seolah-olah dengan sihir, sebuah pondok kecil yang masih hidup muncul. Sesetengah gadis berpakaian agak cantik, walaupun kadangkala mereka memakai baju peluh, membawa beg bertali di tangan mereka, dan berjalan tanpa alas kaki dan dengan berkas di belakang mereka. Terdapat petani dari luar bandar. Mereka memakai kot kulit biri-biri atau jaket kapas, dan wanita memakai tudung di kepala mereka. Para pekerja tinggal di pinggir: lelaki dan wanita muda yang terbiar dengan muka kurang ajar. Kadang-kadang anda kagum melihat seseorang dengan bentuk kepala yang cantik, dan kemudian anda melihat betapa buruknya dia berpakaian.

Arahan untuk meneruskan perarakan kami dibatalkan pada saat-saat akhir. Kami berhenti dan melonggarkan tali pinggang kami. Kemudian, apabila mereka akan memberi kuda seperempat daripada norma oat, pesanan baru datang. Kami terpaksa bertolak dengan segera, bergerak dengan pantas! Persimpangan telah dibuka untuk kami. Kami bergerak semula, pertama ke selatan, ke arah utama ke Smolensk. Perarakan itu ternyata aman, walaupun dalam keadaan panas dan debu, tetapi hanya sejauh lapan belas kilometer. Tetapi selepas seharian yang mudah sebelum ini, ketegangan dan kepenatan membuatkan saya lupa tentang keindahan landskap. Kami telah ditugaskan ke bahagian infantri yang bergerak lebih jauh ke timur; dan memang kami berjalan siang malam dan terus berjalan.

Di hadapan kami terletak ladang jagung yang melambai secara senyap-senyap, hektar semanggi wangi, dan di kampung-kampung - deretan pondok jerami yang dipukul cuaca, sebuah gereja putih yang menjulang tinggi, yang digunakan untuk tujuan lain, dan hari ini boleh dengan mudah menempatkan kedai roti di padang. Anda boleh melihat penduduk tempatan beratur di kedai roti kami untuk mendapatkan roti, diketuai oleh seorang askar yang tersenyum. Anda boleh melihat pandangan menyoal para banduan, yang, di bawah pandangan tegas konvoi, menanggalkan topi mereka. Semua ini boleh dilihat, tetapi hanya dalam keadaan separuh tidur.

Pada pukul 2.00 saya membangunkan kumpulan pendahuluan, setengah jam kemudian - seluruh detasmen. Pukul lima setengah kami bertolak. Pukul lima setengah petang pada 26 Julai. Saya terbaring berpeluh dan berhabuk di tepi jalan di bawah bukit. Dari sini kami perlu menyeberangi jalan terbuka yang panjang. Bunyi dentuman kedengaran di kejauhan. Selepas Surazh, penerbangan mempergiatkan operasinya, seluruh skuadron kamipengebom menyelam, diiringi oleh pejuang, melakukan serbuan ke atas musuh. Semalam tiga pengebom Rusia mengelilingi tasik kami selepas menjatuhkan muatan bom mereka beberapa kilometer dari sini. Sebelum mereka hilang dari pandangan, kami melihat pejuang kami melepasi mereka, mendarat di atas ekor mereka, senapang mesin menembak di udara petang yang panas.

Beberapa hari yang lalu kami terserempak dengan lebih ramai pelarian, kemudian jalan-jalan menjadi kurang sibuk dan kami melepasi kem orang yang dipindahkan yang mengandungi antara seribu dan seribu dua ratus banduan. Ini tidak lebih daripada barisan hadapan. Di kampung-kampung, sebilangan besar rumah telah ditinggalkan. Para petani yang tinggal membawa air untuk kuda kami. Kami mengambil bawang dan lobak kuning kecil dari kebun mereka dan susu dari tin. Kebanyakan mereka sudi berkongsi semua ini.

Kami meneruskan sepanjang jalan, memerhatikan selang waktu. Jauh di hadapan, di pinggir hutan, kepulan asap berbentuk cendawan akibat letupan cengkerang naik. Sebelum kami sampai ke tempat ini, kami membelok ke jalan berpasir yang agak boleh diterima, yang nampaknya tiada penghujungnya. Malam telah tiba. Di utara langit masih cerah; ke timur dan selatan diterangi oleh dua buah kampung yang terbakar.

Di atas kepala, pengebom sedang mencari sasaran dan menjatuhkan bom di sepanjang jalan utama di belakang kami. Penunggang saya bergegar dan bergoyang dalam pelana mereka di atas kuda mereka. Pada pukul tiga setengah kami mula tergesa-gesa; pukul empat van kami bergegas ke pos arahan. Sekarang pukul tujuh, dan saya berbaring di sini, sedikit di belakangnya, dengan dua bahagian stesen radio bersedia.

Suasana tenang di sebelah petang. Kami bangun dan makan, tidur semula, dan kemudian dimaklumkan. Penggera ternyata palsu, dan kami terus tidur. Di bawah, orang Rusia yang ditangkap sedang diangkut ke bahagian belakang melintasi padang rumput di bawah pengiring. Dalam cahaya petang semuanya kelihatan begitu mesra.

Ia adalah hari yang indah. Akhirnya kami mempunyai sedikit masa untuk urusan peribadi kami. Peperangan berlangsung sekejap-sekejap. Tiada tindakan tegas. Senapang atau kereta kebal anti-kereta kebal melepaskan tembakan - kami bertindak balas dengan mortar kami. Pistol mengeluarkan bunyi esakan yang tidak menyenangkan. Kemudian selepas beberapa tembakan - senyap.

Bateri kami mengebom pos pemerhatian musuh dengan api yang kuat, dan Rusia "melayan" kami dengan beberapa peluru. Kami mengunyah roti kami dan bersandar apabila "muzik" mula dimainkan. Anda boleh menentukan terlebih dahulu dari mana ia datang. Di puncak bukit, ajudan melaporkan: "Kereta kebal menyerang dalam tiga lajur di bahagian depan, Herr Hauptmann!" - "Beritahu kepada ahli artileri!" - kapten menjawab dan dengan tenang selesai bercukur.

Kira-kira tiga suku jam kemudian kereta kebal itu datang ke arah kami secara beramai-ramai; mereka sangat dekat sehingga mereka datang ke belakang bukit kami. Keadaan menjadi agak tegang. Dua pos pemerhatian dilipat dan beredar, pos perintah detasmen dan markas batalion kekal. Sementara itu, infantri kami sekali lagi mara ke kampung yang terbakar. Saya terbaring dalam lubang di atas bukit. Dalam situasi seperti ini, anda sentiasa merasai kepuasan melihat sesuatu yang memisahkan gandum daripada sekam. Kebanyakannya takut. Hanya segelintir yang kekal ceria. Dan ini adalah yang boleh anda harapkan.

Malam tadi kami melihat isyarat cahaya daripada orang kami kira-kira dua puluh kilometer dari sini. Cincin di sekeliling Smolensk semakin mengecil. Keadaan menjadi lebih tenang.

Sebahagian besarnya disebabkan oleh kemaraan infantri Jerman yang perlahan melalui medan yang sukar, sejumlah besar tentera Soviet benar-benar terlepas daripada pengepungan. Dengan bantuan mereka, barisan pertahanan telah didirikan di Desna, yang dengan itu menundukkan Jerman yang sedang mara ke ujian sebenar pertama mereka.

Apabila Rusia berundur, mereka membakar kampung mereka di belakang mereka; api menyala sepanjang malam. Sehingga tengah hari ini kami berkesempatan melihat pancutan lumpur yang dimuntahkan apabila peluru berat meletup. Kor tentera memasuki pertempuran, bergerak dari selatan ke utara. Musuh membuat tentangan terdesak; Kerang terbang bersiul di dalam hutan lagi. Menjelang petang kami bersedia untuk menukar kedudukan, bergerak ke timur. Kuali pengepungan akan dipecahkan, begitu sahaja. Apabila hari gelap, kami berjalan menuruni bukit dan memandu dua belas kilometer ke timur di sepanjang lebuh raya. Ia adalah jalan yang luas dan diselenggara dengan baik, dengan kereta kebal dan trak yang rosak di sana sini. Kami menuju terus ke tengah "kuali", ke hadapan baharu yang sudah kelihatan di kaki langit.

Kami berjalan sepanjang malam. Api dua kampung yang terbakar memantul dengan cahaya lembut pada tebing awan kelabu kebiruan, sentiasa dipecahkan oleh kilatan letupan yang mengancam. Sepanjang malam bunyi gemuruh yang rendah dan berguling berterusan. Kemudian pada waktu pagi tebing awan mengambil warna ungu muda pucat. Warna-warna itu mempunyai keindahan yang pelik. Secara beransur-ansur rasa mengantuk meninggalkan badan,dan kami bersedia untuk bertindak semula. Mereka mengeluarkan topi keledar keluli dan kot hebat. Dalam masa dua jam kami perlu bersedia untuk berperang; serangan dijadualkan pada 6.00.

19.00. Penghujung kemelut hari ini. Adalah mustahil untuk mendapatkan gambaran umum dari bidang pandangan yang kecil, tetapi nampaknya pihak Rusia segera memotong laluan bekalan kami dan memberikan tekanan yang ketara pada sayap kami. Walau apa pun, kami cepat-cepat berundur di sepanjang jalan yang begitu tenang sebelum ini. Sangat dekat kami melihat bateri kami menembak di hadapan, yang membedil lereng bukit dan kampung dengan peluru letupan tinggi, kesan dan tindakan tertunda. Pada masa yang sama, selongsong peluru dari pasukan infantri bersiul melepasi dari semua pihak. Setelah meletakkan kenderaan kami di dalam lubang, kami pergi ke pinggir hutan kecil, yang penuh dengan pegawai kakitangan. Walaupun di sana anda tidak sepatutnya menjulurkan kepala anda tanpa perlu.

Pada saat-saat seperti itu saya tidak ingin tahu. Anda tidak dapat melihat apa-apa, dan dalam apa jua keadaan, saya tidak kisah sejauh mana mereka berada di sayap kami. Saya tahu bahawa apabila mereka cukup rapat, kami masih mempunyai peluang untuk "mempunyai beberapa perkataan" antara satu sama lain. Sehingga masa itu, saya sedang memetik strawberi dan berbaring terlentang, dengan topi keledar keluli ditarik ke muka saya - kedudukan di mana anda boleh tidur dengan lena, menutup diri anda sebanyak mungkin. Kami berada beberapa meter dari jeneral dan komander bahagian kami. Sungguh mengagumkan situasi yang boleh dihadapi oleh pegawai kanan dalam keadaan yang kabur seperti ini.

Sementara itu, infantri kami menyisir hutan di hadapan kami, kereta kebal kami menyerang kereta kebal Rusia, pesawat peninjau terbang di atas kedudukan,dan artileri menyediakan jalan untuk infantri. Tiga pesawat Rusia berjaya menjatuhkan bom di kedudukan kami setengah jam yang lalu, tetapi pejuang kami berada di ekor mereka dan mereka tidak dapat pergi jauh.

Bercakap tentang peristiwa 4 Ogos tidak akan begitu mudah, terutamanya apabila kita berada dalam perarakan.

Penjaga itu menghubungi saya dan mengatakan bahawa saya perlu bekerja dengan jabatan komunikasi radio syarikat ke-7. Sarjan dan tiga yang lain bersamanya pergi mencari syarikat itu. Mereka berada di kampung jiran, dan kami berpindah bersama mereka. Satu-satunya perbezaan antara kami ialah pasukan infantri memakai pakaian seragam kawad ringan, manakala kami mempunyai satu set peralatan. Gear itu panas dan padat. Kami tidak sering bertempur dengan musuh, tetapi dengan susah payah kami berjalan enam hingga lapan kilometer melalui padang rumput, melalui semak yang tumbuh rendah. Kawasan yang sesuai untuk permainan sembunyi-sembunyi.

Kami melintasi jalan pos. Selepas dua kilometer lagi kami ditembak dari sebuah hutan di mana, menurut laporan, sepatutnya tiada sesiapa. Tindakan aktif bermula. Pelancar gas, anti-kereta kebal dan senapang serangan memasuki pertempuran. Empat kereta kebal Rusia muncul, tiga daripadanya tersingkir dengan cepat. Salah seorang daripada mereka menghampiri kami dari sayap kiri dari kampung Leshenko dan menimbulkan masalah untuk beberapa lama. Komander syarikat dan saya berada di dalam gaung kecil dan diserang penembak tepat, jadi kami tidak dapat mengeluarkan hidung dari penutup kami. Teriakan kedengaran: "Kereta kebal musuh di hadapan!" "Hurray!" Rusia kedengaran dari kiri.

Kedengarannya indah, seruan pertempuran ini, dan terdapat kekecohan yang janggal jika anda tidak tahuapa yang berlaku lima ratus meter dari anda. Anda memalingkan telinga anda, mendengar intensifikasi dan penurunan bunyi bising, mengenali perbezaan antara bunyi tembakan mesingan dari kami dan dari musuh. Senapang mesin Rusia mempunyai bunyi batuk yang membosankan, manakala mesingan kami menghasilkan bunyi klik bernada tinggi.

Serangan itu dipatahkan, dan kami cuba menghubungi pos arahan kami. Setakat ini sambungannya hebat; kini ia tiba-tiba terganggu. Kami duduk terlalu rendah di dalam lubang kami. Sehingga kita boleh naik lebih tinggi, kita perlu melepaskan percubaan ini. Malam tiba, dan penembakan berterusan sekejap-sekejap. Kami tidak dapat berpatah balik kerana keadaan jalan menuju ke belakang tidak jelas. Kami kekal di tempat dan melihat kampung Leshenko yang terbakar.

Api yang dibuka oleh tentera kita sendiri adalah tanpa pandang bulu dan membawa kepada fakta bahawa lebih ramai orang Rusia bangkit dari kedudukan mereka apabila ia menjadi "panas" untuk kekal di dalamnya. Ini adalah cara yang kejam, tetapi mustahil untuk melakukan apa-apa lagi. Entah bagaimana, sejak saat itu, pertempuran menjadi jelas lebih sengit dan tanpa belas kasihan di pihak kami; dan hanya mereka yang pernah ke sini akan faham kenapa. Pada waktu malam, dua lagi kejadian berlaku, yang kosnya adalah untuk kami - dua terbunuh dan seorang cedera parah. Sekarang saya tahu maksud perkataan tanpa rasa takut.

Pada waktu pagi, apabila kami bangun, kami disambut dengan kesunyian yang menyenangkan. Tiada satu das tembakan dilepaskan. Kopi telah tiba, dan pengendali suis komunikasi hanya memberitahu orang-orang di pos pemerhatian: "Belum ada satu pesawat pun kelihatan, dan artileri telah meninggalkan kami sendirian," apabila wisel dan letupan kedengaran - peluru pertama jatuh kira-kira dua ratus meter jauhnyadi sebelah kanan. Leftenan itu bersumpah, seolah-olah pengendali yang tidak curiga telah menarik perhatian orang Rusia kepada kami, dan kami ketawa. Selepas itu menjadi senyap, hampir tiada satu tembakan dilepaskan, kecuali apa yang berlaku pada tengah hari ketika saya keluar ke jalan raya untuk menunjukkan kepada kereta dengan makanan jalan ke pos arahan. Ketika itulah rakan lama kami kereta kebal itu bergemuruh di sekitar kawasan itu. Api merah hodoh dengan asap hitam meletus, dan bunyi tembakan kedengaran.

Ini pelik. Sebaik sahaja kita ditarik ke dalam pertempuran baru dan mendengar guruh senjata, kita menjadi gembira dan riang. Setiap kali ini berlaku, lelaki kami mula menyanyi, menjadi ceria dan mempunyai mood yang baik. Udara dipenuhi dengan bau kebebasan yang baru. Mereka yang suka bahaya adalah orang yang baik, walaupun mereka tidak mahu mengakuinya.

Dari semasa ke semasa peluru ditembak dari salah satu bateri. Ia mengeluarkan bunyi seperti bola yang dibaling sangat tinggi di udara. Anda boleh mendengar dia terbang lebih jauh. Kemudian, beberapa ketika selepas wisel dihentikan, bunyi membosankan yang membosankan dari bunyi pecah kedengaran. Cengkerang Rusia mempunyai bunyi yang sama sekali berbeza, sama seperti bunyi deruan pintu yang dihempas kuat.

Pagi ini kami dapat mendengar bunyi tembakan yang kuat di suatu tempat di kejauhan, tetapi sejak semalam ia sangat sunyi. Orang Rusia mungkin menyedari betapa lemahnya serangan mereka; Mereka mungkin memerhati laluan bekalan kami supaya mereka boleh melancarkan serangan mengejut dari belakang. Kita boleh tunggu. Kita boleh menonton ini dengan tenang, sama seperti kita melihat mereka menggali parit yang direka untuk melindungi pendekatan ke titik Belyi. Ini adalah perang yang pelik.

Malam tadi saya naik sebagai pembantu dengan Arno Kirchner. Ia mengambil masa sejam untuk pergi dari pos arahan ke pos pemerhatian. Kabus ringan tergantung di antara pokok, dan rumput dan semak lebat dengan hujan. Kami meraba-raba di sepanjang laluan melepasi gaung dan cerun ke Monastyrskoye.

Ada jalan di sana. Terdapat kesunyian hantu di mana-mana. Bahagian hadapan benar-benar tenang, kecuali kilatan kerlipan individu naik ke atas, bersinar bersendirian dengan cahaya putih kapur dalam kegelapan yang menyerap semua bunyi.

Di kampung, jalur cahaya kelihatan dari bilik bawah tanah dan lubang; entah ke mana cahaya sebatang rokok bersinar-sinar - pengawal senyap, menggigil kesejukan. Hari sudah lewat, lebih dekat ke tengah malam. Lopak-lopak di kawah tempurung memantulkan bintang. “Bukankah semua ini berlaku sebelum ini? - Saya fikir. “Rusia, Flanders, askar di barisan hadapan?..” Kadangkala gambar membingungkan anda dengan cara ini. Anda fikir: ini mesti berlaku dalam perang sebelumnya. Sekarang ia adalah perkara yang sama - masa telah dipadamkan.

Kami tergesa-gesa dan hanya bertukar-tukar kata-kata antara satu sama lain sambil menunjuk ke arah kawah. Jejari dan roda dalam parit, tinggalan kereta tempatan. "Pukulan langsung," kata Arno dengan selamba. Apa lagi yang boleh dikatakan? Ini adalah jalan terkutuk yang menghala terus ke musuh, ke Bely.

“Berhati-hati, kita mesti berada berhampiran persimpangan jalan; kemudian lima puluh meter lagi.” Kami berjalan melalui wayar dan parit komunikasi.

Akhirnya, askar kami muncul dengan stesen radio dan penerima telefon pada jarak sepuluh meter darinya. Lelaki itu berdiri di sekeliling, menggigil kesejukan, sedalam dada di dalam parit basah, masing-masing dengan baju hujan.atas bahu. Saya memberi arahan melalui telefon untuk berhenti; kami menukar pemancar radio dan saya cuba menghubungi.

Dia tergelincir ke dalam parit basah, dinding yang longgar dan dibasahi air yang ditutup dengan jerami busuk, dan mendapati tempat sempit yang kering. Memerah ke dalamnya memerlukan sedikit kemahiran, dengan kaki anda memerah terlebih dahulu. Separuh ke bawah siling runtuh; Dinding sisi tidak cukup tebal untuk menahan getaran. Parit itu sangat sempit. Sebagai langkah berjaga-jaga, saya menyelitkan topi keledar keluli dan topeng gas saya di bawah dua palang paling tebal, tetapi memandangkan bahagian bawah parit itu lebih sempit daripada bahagian atas, bahaya untuk tertimbus hidup-hidup tidak terlalu besar. Memang benar siling runtuh apabila seseorang melalui parit, tetapi saya menarik selimut menutupi kepala saya dan, mendengar sekali lagi apa yang berlaku di luar, tertidur dengan tenang.

Pedang mengatasi kesunyian

Semasa pasukan kereta kebal Kumpulan Tentera Selatan mengepung dan menawan 600,000 orang Rusia berhampiran Kyiv, Kumpulan Utara mengebom Leningrad {1} . September mendapati Pusat Kumpulan Tentera sedang bersedia untuk meneruskan serangan ke atas Moscow. Serangan utama bermula pada 2 Oktober dan memuncak dengan penangkapan 600,000 lagi warga Rusia di Vyazma. Jalan ke Moscow kini kelihatan terbuka.

Unit kami adalah sebahagian daripada Tentera Ke-9, yang meliputi bahagian kiri Tentera Kebal Ke-4. Yang terakhir maju tujuh puluh kilometer ke timur laut, kira-kira ke arah ibu kota, dan kemudian tiba-tiba melanda utara menuju Kalinin.

Hujan mula turun pada waktu pagi dan masih turun ketika kami bertolak pada pukul 1 petang. Hujan renyai-renyai dari awan rendah, landskap kelabu dan berjerebu, seperti Westerwald kadangkala berlaku pada musim luruh. Kami menyusuri padang rumput basah dan di sepanjang jalan paya dengan dua kereta kami. Di suatu tempat kami sekali lagi menjumpai bateri, dan lajur yang panjang bergerak ke hadapan dengan susah payah. Kereta-kereta itu terbabas dan terbabas, tersangkut dan tersangkut. Kereta senjata itu jatuh ke dalam parit dan masih ada di sana pada keesokan paginya.

Apabila hari semakin gelap, kami menemui sesuatu seperti ruang istirahat yang menempatkan pos arahan sementara. Di sana kami merangkak, cuba untuk bertenang. Pada masa ini selesai, kot hebat kami keras daripada pasir basah dan tanah liat. Kami menemui ruang berlubang dengan lubang sebesar pintu masuk ke arnab. Saya meraba-raba ke dalam dan merasakan ceruk ditutup dengan jerami. Tanganku menyentuh tali pinggang seseorang. Saya fikir: ini akan sesuai dengan saya dengan sempurna. Kemudian dia menyimpan peralatan di pelbagai ceruk lain, dan apabila dia kembali sedikit kemudian, sudah ada cahaya di ruang istirahat.

Cahaya di tingkap sempit kelihatan nyaman menentang hujan. Di dalam saya menjumpai dua orang isyarat daripada bateri ke-12, yang telah menetap di sini sehari sebelumnya. Terdapat tiga daripada kami dalam pasukan kami sendiri, tetapi terdapat hanya empat tempat tidur. Mustahil untuk berpusing di tempat perlindungan ini, semuanya diduduki oleh pakaian basah kamidan peralatan. Tetapi apa yang penting? Bumbung, lilin berasap, rokok, dan apabila anda mencukupi, anda cepat memanaskan badan.

Seseorang menuang air dari kasut mereka, seseorang bersedia untuk berjaga-jaga. Anteman dan saya pergi ke katil sebelah menyebelah: satu dengan kepala ke barat, satu lagi ke timur. Kami tidak dapat berpaling; Kami berpaut antara satu sama lain terlalu rumit untuk itu.

Semalam kami menghabiskan sepanjang hari membaiki kerosakan yang timbul pada peralatan dan senjata kami akibat perarakan lalu ini.

Tetapi kami mempunyai petang yang tenang. Kami berdiri di hadapan ruang istirahat kami, seperti seorang petani di pintu pagar halaman rumahnya, sehingga hujan membawa kami masuk ke dalam. Di sudut kami semuanya masih sunyi, tetapi sayap, sedikit ke selatan, tertakluk kepada beberapa tembakan berat dari semasa ke semasa. Rusia menggunakan senjata jarak jauh untuk ini. Dengan tangan anda di dalam poket anda, anda meninjau semua ini, sama seperti seorang petani melihat kentangnya dan berkata dalam nada seorang pakar: "Ia masak dengan baik."

Tidak ada heroik dalam semua ini. Perkataan ini tidak boleh digunakan dalam makna yang luar biasa baginya. Kami bukan hero. Persoalan lain, adakah kita berani? Kita buat apa yang disuruh. Mungkin ada saat-saat anda teragak-agak. Tetapi anda masih pergi dan pergi "tanpa goyah." Ini bermakna anda tidak menunjukkannya. Adakah ini keberanian? Saya tidak akan berkata begitu.

Ia tidak lebih daripada yang anda jangkakan; anda tidak boleh menunjukkan ketakutan atau, yang lebih penting, tidak diatasi olehnya. Lagipun, tidak ada situasi yang tidak dapat ditangani oleh fikiran yang jernih dan tenang.

Bahayanya hanya sehebat yang dibayangkan oleh imaginasi kita. Dan kerana pemikiran tentang bahaya dan akibatnya hanya membuat anda tidak selamat, adalah asas untuk memelihara diri untuk tidak membiarkan imaginasi anda mengambil alih.

Selama berhari-hari, dan selalunya selama berminggu-minggu, tiada satu peluru atau serpihan peluru terbang cukup dekat kepada kami untuk kami mendengar wisel mereka. Pada masa sedemikian, kami menggoreng kentang secara aman, dan walaupun dalam hujan (yang kini bergendang di atas bumbung kami) api tidak padam. Tetapi walaupun wisel didengari agak dekat, jarak antara peluru terbang dan peluru dengan kami masih agak jauh. Seperti yang saya katakan, anda hanya perlu bertenang dan berwaspada.

Ayah sangat memahami perkara ini. Saya sentiasa gembira apabila saya membaca suratnya, dan mereka menghangatkan hati saya dengan perasaan bahawa dia memahami semua ini kerana pengalaman pertempurannya sendiri.

Ia tidak terlalu teruk, kan, ayah?

Sememangnya, kita perlu menghadapi pelbagai jenis senjata, tetapi kita sendiri mempunyai pelbagai jenis senjata. Kereta kebal boleh menjadi kekok terhadap anda jika anda mempunyai senapang anti-kereta kebal. Tetapi dalam senario terburuk, anda sentiasa boleh berlindung dan biarkan dia berlalu. Dan walaupun raksasa seperti itu sama sekali tidak dapat diserang oleh satu orang - dengan syarat anda menyerangnya dari belakang. Ini adalah jenis tindakan, dilakukan dengan niat baik, yang saya panggil berani.

Secara keseluruhan, perang tidak berubah. Artileri dan infantri masih menguasai medan perang. Kuasa tempur infantri yang semakin meningkat - senjata automatik, mortar dan segala-galanya - tidak seburuk yang dipercayai. Tetapi kita perlu mengakui fakta yang paling penting - di hadapan andakehidupan orang lain. Ini adalah perang. Ini adalah perdagangan. Dan ia tidak begitu sukar.

Dan sekali lagi, kerana senjata itu automatik, kebanyakan askar tidak menyedari implikasi penuh ini: anda membunuh orang dari jauh, dan anda membunuh orang yang anda tidak kenali dan tidak pernah lihat. Situasi di mana seorang askar berhadapan dengan seorang askar, di mana anda boleh berkata kepada diri sendiri: "Yang ini milik saya!" — dan tembak terbuka, mungkin lebih biasa dalam kempen ini berbanding kempen sebelumnya. Tetapi ia tidak berlaku begitu kerap.

Antara lapan dan sembilan malam. Kami duduk di ruang istirahat. Panas sangat sampai aku bukak sampai pinggang. Nyala api kita sangat tinggi dan terang sehingga menghasilkan terlalu banyak haba. Ini adalah satu-satunya sumber cahaya kita.

Kami semua duduk di bangku, pad nota di lutut kami, berfikir dengan lembut tentang rumah - Heinz tentang isterinya, yang sedang mengandung anak, saya - tentang anda, ibu bapa dan rakan-rakan yang dikasihi. Kami ingin anda tahu bahawa segala-galanya benar-benar hebat dengan kami dan, bercakap dengan ikhlas, pada beberapa ketika kami benar-benar gembira, kerana kami tahu bahawa dalam keadaan semasa ia tidak boleh menjadi lebih baik.

Semua ini dibuat dengan tangan kita sendiri - bangku, katil, perapian; dan kayu api yang kami sediakan dari runtuhan bumbung yang runtuh dan dibawa ke sini untuk dibaling ke atas api. Kami membawa air, menggali kentang, bawang cincang dan menggantung periuk di atas api. Terdapat rokok, dapur padang sedang membancuh kopi, dan leftenan memberi kami masa yang tinggal untuk berehat. Kami semua berkumpul dalam satu syarikat yang mesra dan mengadakan perayaan kecil.

Heinz duduk di tepi api, saya mendengar muzik di radio. Dia juga menanggalkan pakaian terakhirnya. Dia berpeluh seperti dia menggoreng dalam kuali, dan kami tersengih sesama sendiri, mendongak dari surat, atau melihat api, atau mencapai mug kami. Mengapa kita peduli jika hujan atau ada letupan di luar jika mereka menembak dari senapang 150mm atau 200mm?! Kami hangat, selesa, selamat sebanyak mungkin; dan tidak mungkin sesiapa akan membawa kami keluar dari sini. Semuanya tenang di Barisan Timur. Operasi berjalan mengikut perancangan. Biarkan mereka pergi, orang tua, kita tidak akan mengikuti mereka, sekurang-kurangnya tidak hari ini ...

Apabila saya bangun pada waktu pagi, terdapat fros di mana-mana. Saya menjumpai seketul ais tebal di dalam beg air. Musim sejuk hampir tiba.

Hari terakhir bulan September. Suasana sedih. Ia menjadi lebih menyakitkan apabila anda mendengar bunyi memainkan alat bertali. Lidah tarian api terang. Kami menggantung fon kepala kami di mana-mana - pada akar yang menonjol, skop senapang. Biola berbunyi di mana-mana.

Cerobong asap di semua lubang. Ini benar-benar sebuah kampung yang memenuhi lembah kecil dengan asap. Potongan condong dibuat pada setiap sisi lubang. Anda memasukinya di aras tanah, dan di antara dua deretan lubang itu terdapat jarak selebar jalan yang sempit. Anda boleh meletakkan satu unit pengangkutan di sana, dan, sebagai peraturan, ini adalah gerabak makanan ternakan kami - kuda dan kereta. Apabila dia tiba, semua orang merangkak keluar dari lubang mereka, "kampung" mula bergerak. Pada siang hari ia tidak selalu tenang, kerana lelaki itu memotong kayu dan membawa air atau pulang dari perjalanan ke ladang kentang untuk mendapatkan bekalan. Tidak ada yang namanya diam pada waktu malam, apabila mereka berhenti merokok dan berbual, atau membawa berita terkini dari satu tempat ke tempat lain, atau berkerumun di sekeliling orang yang datang dengan berita terkini.

Apa pun berita, kami berkumpul seperti kepingan teka-teki. Seseorang melihat kereta kebal, yang berwarna kuning, bertujuan untuk operasi di Afrika. Sekarang mereka telah berpaling ke sini. Orang lain melihat senjata serangan. Dan salah satu pelancar gas datang secara tidak sengaja. Semua jenis senjata khas - dalam jumlah besar - senapang semua berkaliber; mereka semua tertumpu dalam sektor ini. Ia terkumpul dengan tidak dapat dielakkan, seperti awan petir. Ia adalah pedang mengatasi kesunyian - mengeluh untuk pukulan yang mungkin lebih kuat daripada apa-apa yang pernah kita lihat.

Kita tidak tahu bila ia akan digunakan. Kami hanya merasakan bahawa selubung di atas kesunyian semakin menipis, suasana semakin panas, saatnya semakin dekat apabila hanya sepatah perkataan diperlukan untuk melepaskan neraka, apabila semua kekuatan tertumpu ini akan meluru ke hadapan, apabila rentetan api akan kembali. muncul di hadapan kami - dan sekali lagi saya perlu mengikuti di belakang mesingan. Walau apa pun, di sinilah kita perlu "memecahkan kacang" dan ia akan menjadi "kacang" sebenar.

22.00. Berita pada setiap gelombang. Saya menutup radio untuk melihat api seketika, menonton permainan api yang sentiasa memukau. Dua rakan seperjuangan saya tertidur dengan alunan muzik. Ia sangat sunyi, hanya api yang marak, dan saya mengambil arang batu untuk menyalakan sebatang rokok Gallic saya, yang dihantar hari ini dari Paris. Lelaki itu meminta saya untuk satu. "Akhirnya, sebatang rokok yang mengandungi tembakau," kata salah seorang daripada mereka. Dan yang lain berkata: "Mereka mengingatkan saya tentang Perancis."

Perancis... Berapa lama dahulu dan betapa cantiknya. Betapa berbezanya kedua-dua negara ini, dua peperangan ini! Dan di antara mereka terletak sebuah negara perantaraan yang kami harapkan suatu hari nanti untuk kembali. Adakah saya sudah cukup? Tidak. Yang tidak dapat dielakkan. Kita perlu menggunakan diri kita dengan sepenuh tenaga.

Mungkin nanti kita akan cuti beberapa minggu. Kami tidak memerlukan rehat yang sama seperti sekarang. Semuanya baik-baik saja asalkan anda hanya seorang askar, terbiasa dengan keperluan minimum seperti makan dan tidur. Tetapi ada bahagian lain dari kita, mereka yang bangun pada waktu malam dan membuat kita tidak berdaya - kita semua, bukan hanya saya.

6.00. Saya melompat keluar dari ruang istirahat. Terdapat kereta kebal di sini! Gergasi itu perlahan-lahan merangkak ke arah musuh. Dan kapal terbang. Satu demi satu skuadron, menjatuhkan bom di sepanjang jalan. Pusat Kumpulan Tentera Darat melancarkan serangan.

6.10. Salvo pertama pelancar roket. Alamak, ini patut dilihat; roket meninggalkan ekor hitam, awan kotor yang perlahan-lahan menjauh. Salvo kedua! Api hitam dan merah, kemudian peluru itu keluar dari kon asap. Ia jelas kelihatan sebaik sahaja roket itu terbakar: peluru ini terbang lurus seperti anak panah di udara pagi. Kami berdua tidak pernah melihatnya sebelum ini. Pesawat peninjau kembali, terbang rendah di atas kedudukan. Pejuang berpusing di atas kepala.

6.45. Tembakan senapang mesin di hadapan. Tiba giliran infantri.

8.20. Kereta kebal merangkak melepasi, sangat dekat dengan kedudukan artileri. Mungkin seratus telah berlalu, dan mereka terus datang dan pergi.

Di mana lima belas minit dahulu ada padang, kini ada jalan. Lima ratus meter di sebelah kanan kami, senapang serangan dan infantri bermotor sedang bergerak tanpa henti. Bahagian yang terletak di belakang kami kini bergerak melalui kami. Bateri kedua senapang ringan menukar kedudukan dan melintasi laluan kereta kebal. Kereta kebal berhenti, kemudian terus bergerak. Pada pandangan pertama ia kelihatan seperti huru-hara, tetapi ia beroperasi dengan ketepatan minit, seperti mekanisme kerja jam. Hari ini mereka akan menceroboh laluan Dnieper, esok ia akan menjadi Moscow. Kenderaan peninjau berperisai mengapit lajur. Rusia kini melepaskan tembakan hanya sekali-sekala. Gambar yang sama di sebelah kiri kami: riflemen pada motosikal dan kereta kebal. Serangan sedang dijalankan. Ia jauh lebih kuat daripada yang digunakan semasa serangan di garisan pertahanan sempadan. Ia akan mengambil sedikit masa sebelum kita melihat gambar yang sama sekali lagi.

9.05. Pasukan utama telah berlalu; pergerakan masih diteruskan hanya di sebelah kanan kita. Beberapa peluru terkena bangunan tinggi di hadapan. Seorang lelaki besar sedang bersemangat menuju ke arah kami, mengambil masa yang lama untuk turun, seperti mereka semua. Saya menjerit kepada salah seorang pemandu kami, tetapi dia hanya membuka mulutnya dengan penuh kehairanan. Seketika kemudian, bunyi letupan kedengaran di belakangnya. Dia tidak tahu apa yang berlaku dan membuat muka sedemikian sehingga kami tidak boleh berhenti ketawa.

9.45. Sekarang saya rasa kita telah melihat yang terakhir pergi. Ia menjadi lebih tenang. 1,200 kereta kebal berlalu, tidak termasuk senjata serangan, di sepanjang hadapan dua kilometer. Mana-mana filem tentang perang tidak penting jika dibandingkan dengan ini. “Ini benar-benar tontonan!” - kata lelaki itu.

Tidak lama kemudian, dari pos pemerhatian hadapan bateri kesepuluh, mereka melaporkan bahawa barisan kedua struktur pertahanan telah dipecahkan. Sudah dua puluh minit sejak kita diserang di sini lagi. Mereka menembak kami untuk kali terakhir... Kami berdiri, berjemur di bawah sinaran matahari pagi yang terang. Komunikasi radio berfungsi dengan baik. Cuaca yang paling sesuai untuk serangan.

10.00. Tugas pertama kami selesai. Saya berbaring di luar angin di atas kotak peluru kosong, menunggu pos pemerhatian baru dipilih supaya kami boleh menukar kedudukan. Semua orang berkumpul dalam satu kumpulan untuk berbual dan merokok. Sarjan Perubatan Lerch kembali dari barisan hadapan; Pemberi isyarat pos pemerhatian hadapan kami menerima luka tembakan di paha. Lerch memberitahu kami bahawa terdapat banyak lombong di sana, sappers kami menarik keluar beratus-ratus daripadanya. Parit dalam dan kawat berduri. Terdapat sedikit banduan.

12.30. Pertukaran kedudukan pertama. Jadi, inilah barisan pertahanan, yang kami lemparkan dengan tembakan yang kuat. Sistem parit yang sangat hancur, jalur tanah yang digali, kawah di kawah. Terdapat reben putih dengan inskripsi amaran tentang lombong, dan amaran ini serius, seperti yang dapat dilihat dari longgokan lombong yang disediakan untuk pemasangan. Lajur bergerak ke hadapan melalui letupan peluru berbentuk cendawan yang tiba-tiba meletus dari semasa ke semasa dari senjata jarak jauh Rusia. Atau mungkin letupan berbentuk cendawan ini adalah dari lombong yang meletupkan kita: sukar untuk membezakan kedua-dua jenis letupan ini antara satu sama lain. Pengebom terbang di atas tentera semasa perarakan dalam pembentukan pertempuran; kemudian pejuang perak yang lincah - maju ke Timur!

16.00. Sekali lagi cerita lama: perubahan kedudukan bertukar menjadi perarakan. Saya menulis tentang ini semasa bercuti di tepi jalan, mengunyah sekeping roti. Di kaki langit adalah asap biasa yang sama. Dan sekali lagi, seperti dahulu, kita tidak tahu di mana atau bila perarakan akan berhenti. Tetapi walau bagaimanapun, ia tidak penting. Dengan berjalan kaki atau menunggang kuda kami bergerak dengan kerap berhenti - ke hadapan ke timur!

Kami berjalan begini sehingga hari gelap dan bulan kuning terbit di atas bukit. Kami menghabiskan malam yang agak sejuk di kandang. Dengan pancaran pertama matahari kami berangkat semula. Lopak yang ditutupi dengan ais bergemerlapan; wap naik dari manusia dan kuda, putih dan berkilauan di bawah sinar matahari terbit. Warna yang menakjubkan! Cengkerang pelacak menerangi pengebom tunggal seperti bola tembaga, dan langit biru menjadi merah di kaki langit.

Sementara itu, kami dimaklumkan bahawa kami akan memasuki pertempuran. Kami perlu berpindah ke kedudukan baru di atas bukit. Pengebom yang menyelam di atas kedudukan jatuh dengan mendadak dan naik. Banduan yang cedera dibawa masuk, kereta kebal merangkak ke hadapan, dan batalion memasuki pertempuran. Unit komunikasi artileri bertanggungjawab untuk sokongan tembakan. Telinga saya berdengung akibat deruan artileri, dan mikrofon set kepala mencubit janggut saya. Saya menulis ini dalam keadaan berlubang. Pukul! Mengambil perlindungan! Antena kami menarik api dari beberapa kereta kebal. Baru sahaja saya hendak menurunkan peralatan ke bawah, isyarat datang dari titik kawalan kebakaran: “Sasaran nombor satu telah diambil. Batalion itu ditahan oleh kereta kebal musuh, dan infantri memegang pinggir hutan. Mortar untuk pertempuran!

Kami melepaskan tembakan. Sasaran jelas kelihatan - infantri, senjata anti kereta kebal dan traktor senjata api. Beberapa kereta kebal kami juga tersekat. Skuadron pengebom terjun muncul dan bergegas menyerang. Serangan itu disambung semula. Penembak dan kapal tangki anti-pesawat bertemu di tempat kami. Artileri anti-pesawat akan bergerak ke hadapan dan bergabung dalam menembak ke arah kereta kebal musuh.

Kami kembali lapar dan kesejukan dan diletakkan di dalam bangsal berendam rami di antara bal berwarna kelabu perak yang indah. Saya meletakkan beberapa berkas rami di atas lantai dan jatuh ke atasnya tanpa mengeluarkan senjata saya. Tidur seperti tuhan.

... Hari berlalu dan tiada apa yang berlaku. Saya menyusun semula diri saya dan pakaian saya. Saya menulis dan membaca sedikit. Alangkah seronoknya bila ada buku yang bagus. Saya membaca Eichendorff "The Idler," cerita Stifter, dan beberapa petikan daripada Schiller dan Goethe.

Ini adalah satu lagi jambatan yang dibina oleh perang antara generasi ayah saya dan generasi saya - salah satu jambatan yang sangat kecil. Ujian terbesar adalah yang dialami semasa perang itu sendiri. Betapa lebih baik kita memahami satu sama lain sekarang, ayah. Jurang yang kadang-kadang memisahkan kami semasa saya membesar telah hilang. Ini adalah pertemuan orang yang berfikiran sama, dan ia membuatkan saya sangat gembira. Anda bercakap tentang perkara ini dalam salah satu surat anda dan saya hanya boleh bersetuju dengan apa yang anda katakan. Tiada apa yang mengikat kami lebih erat daripada fakta bahawa kami terpaksa menanggung kesusahan, kesusahan dan bahaya dan, sebenarnya, kami melawat tempat yang sama secara literal - di Augustow, Lida dan Berezina. Saya berjalan melalui tempat-tempat pertempuran anda. Sekarang saya faham apa yang awak beritahu saya kerana saya mengalami perkara yang sama dan saya tahu bagaimana empat tahun di Rusia. Pengalaman hidup adalah guru terbaik.

Ada masanya saya dan orang seangkatan saya berkata ya, memikirkan kami faham. Kami mendengar dan membaca tentang perang dan menjadi teruja, sama seperti generasi muda hari ini datang teruja apabila mengikuti berita tersebut. Tetapi sekarang kita tahu bahawa perang itu sama sekali tidak seperti mana-mana huraian, tidak kira betapa baiknya ia mungkin, dan perkara yang paling penting tidak boleh diberitahu kepada seseorang yang tidak mengetahuinya sendiri. Di antara kita, ayah, kita hanya perlu menyentuh satu tali untuk mendapatkan keseluruhan konsonan, sapukan hanya satu sapuan satu cat untuk mendapatkan gambaran keseluruhan. Komunikasi kami hanya terdiri daripada ucapan; komunikasi antara rakan seperjuangan. Jadi ini adalah apa yang kita telah menjadi - rakan seperjuangan.

Laluan ke Kalinin

Elok berjalan di sepanjang jalan beku negara ini dengan bukit-bukit di atasnya dengan perkampungan. Tetapi lima puluh lima kilometer adalah banyak. Kami meluangkan masa untuk mereka dari pukul lapan pagi hingga pukul dua petang keesokan harinya. Dan kemudian mereka tidak menemui sebarang premis percuma untuk tinggal. Beberapa rumah di tempat percutian kami telah diedarkan lama dahulu. Tetapi lelaki itu masuk ke dalam bilik yang sesak, bertekad untuk tetap hangat, walaupun mereka terpaksa berdiri. Saya sendiri naik ke dalam kandang dan berjaya tidur sehingga pukul tujuh. Pada pukul lapan kami berada di jalan raya semula.

Seronok berjalan di pagi musim sejuk ini. Negara yang bersih dan luas dengan rumah besar. Orang ramai memandang kami dengan penuh kagum. Terdapat susu, telur dan banyak jerami. Barisan angsa berjalan melintasi rumput yang layu. Kami adalah kehancuran mereka kerana diet kami tidak bertambah baik dan kedai roti telah lama terputus hubungan dengan kami. Pagi ini kami mengikut kereta, mengupas kentang dan memetik ayam dan angsa. Dapur padanghari ini dia memasak ayam dengan nasi untuk makan malam, dan sekarang, untuk kebahagiaan sepenuhnya, kami menangkap angsa dan menggali kentang untuk dimasak di atas dapur kami. Ruang tamu sangat bersih, setanding dengan rumah petani Jerman. Semasa makan malam saya mengambil pinggan dan sudu dan makan tanpa sedikit pun teragak-agak. Pada masa akan datang, sekilas sudah cukup - dan keluarga mencuci pinggan kami. Di mana-mana terdapat imej wajah para wali. Orangnya ramah dan terbuka. Ini menakjubkan bagi kami.

Pada 13hb kami hanya akan berjalan sejauh sembilan kilometer. Berjalan kaki di pagi hari melalui lembah berhutan kecil, tempat yang agak seperti Spessart(2) pada musim sejuk. Tetapi keseronokan pulang ke rumah sementara mereka tidak lama. Kami hampir tidak mempunyai masa untuk melepaskan kuda apabila perintah datang untuk meneruskan. Ia adalah perarakan yang panjang dan menyakitkan di sepanjang jalan yang beku dan licin. Ia berlangsung hampir sepanjang malam. Kemudian kami hilang arah; Mereka berdiri letih dan sejuk ditiup angin sehingga mereka menyalakan api dan berkerumun di sekeliling mereka. Pada pukul lima leftenan pergi mencari kuarters di kampung jiran supaya kami dapat berehat beberapa jam.

Musim sejuk tidak berhenti pada ketibaannya. Beberapa kuda masih memakai kasut musim panas mereka, jadi mereka terus tergelincir dan jatuh. Malah Thea, kuda terakhir dari pasukan asal kereta radio kami, menjadi degil. Selepas banyak masalah dan keinginan, saya entah bagaimana berjaya membawanya ke gerai kandang tempatan. Bateri ke-10 tersangkut dalam paya dan akhirnya berpatah balik. Keadaan nampaknya berjalan lancartidak begitu cemerlang. Saya tidak begitu suka cara bateri ke-11 kelihatan.

Bagi kami ini bermakna hari rehat. Kami berkumpul di kedai roti kecil. Sembilan daripada kami hampir tidak boleh menggerakkan kaki. But saya pada waktu pagi masih basah sehingga saya hanya boleh masuk ke dalamnya dengan kaki kosong. Rumah yang kami duduk penuh dengan kutu. Mahkota kecil kami sangat melulu sehingga dia tidur di atas dapur malam tadi; Sekarang saya telah mengambilnya juga - dan berapa banyak! Stokin yang dikeringkan di situ berwarna putih dengan telur kutu. Kami juga mengambil kutu - spesimen yang sangat luar biasa.

Lelaki tua Rusia dengan pakaian berminyak, yang kami tunjukkan kepada wakil fauna ini, tersenyum lebar dengan mulutnya yang tidak bertaring dan menggaru kepalanya dengan ekspresi simpati: "Saya juga mempunyai "niks gut", itu tidak baik!" Kini, untuk beberapa ketika, saya masih berjaga apabila orang lain sudah tidur, walaupun saya tidak bertugas. Saya tidak boleh tidur begitu lama dan kadang-kadang saya perlu bersendirian dengan diri sendiri.

Cahaya pucat hantu daripada mentol lampu elektrik jatuh pada tompokan gelap di lantai, pada peralatan, pakaian dan senjata yang memenuhi bilik itu. Apabila anda melihat mereka dengan cara ini, mereka adalah pemandangan yang menyedihkan, kelabu kelabu, menindas, seperti mimpi yang berat. Apa jenis negara, apa jenis peperangan, di mana tidak ada kegembiraan dalam kejayaan, tidak ada kebanggaan, tidak ada kepuasan; cuma rasa geram yang tertahan...

Ia hujan salji. Kami berarak sama ada di sepanjang jalan ke Moscow atau ke arah Kalinin. Tidak perlu sebut semua rumah yang kami singgah, penat dan basah. Walaupun gambaran keseluruhan telah berubah. Kawasan yang lebih padat penduduk mula muncul. Keadaan di kampung-kampung lebih serupa dengan bandar, denganrumah dua tingkat bata dan kilang kecil. Kebanyakan daripada mereka mempunyai penampilan yang tidak jelas dan kasar. Dan hanya rumah-rumah yang dibina sebelum Perang Dunia Pertama menggembirakan mata dengan perhiasan kayu yang rumit di tingkap dan pengikat kayu di rabung bumbung. Dengan semua warna yang menarik ini: hijau terang dan merah jambu, biru dan merah. Langsir dan bunga dalam pasu adalah perkara biasa di tingkap. Saya melihat rumah-rumah yang dihias dengan rasa yang sedap, bersih berkilauan, dengan lantai yang digosok, permaidani tenunan tangan, ketuhar Belanda putih dengan peralatan tembaga, katil yang bersih, dan orang ramai berpakaian sopan tetapi kemas. Tidak semua rumah seperti ini, tetapi banyak yang begitu.

Orang ramai biasanya membantu dan mesra. Mereka tersenyum kepada kami. Si ibu menyuruh anak kecilnya melambai kepada kami dari tingkap. Orang ramai melihat keluar dari semua tingkap sebaik sahaja kami lalu. Tingkap selalunya diperbuat daripada kaca kehijauan, yang merupakan penghormatan kepada warna Gothic - senja Goya. Dalam senja hari musim sejuk yang suram itu, warna hijau atau merah boleh memberi kesan yang menarik.

Sejak malam tadi kami berada di Kalinin. Ia adalah peralihan yang sukar, tetapi kami berjaya melakukannya. Kami adalah bahagian infantri pertama di sini dan tiba mendahului dua kumpulan briged ringan. Kami berarak ke atas jalan yang memanjang ke arah jambatan ini seperti lengan panjang, tanpa penutup yang ketara di kedua-dua sayap. Jembatan itu mesti diadakan atas sebab strategik dan propaganda. Jalan itu mempunyai kesan perang: peralatan yang rosak dan terbiar, rumah yang musnah dan dibakar, kawah bom yang besar, sisa-sisa manusia dan haiwan yang malang.

Bandar ini sebesar Frankfurt, tidak termasuk di pinggir. Ia adalah kucar-kacir tanpa rancangan atau ciri tersendiri. Ia mempunyai trem, lampu isyarat, kawasan kejiranan moden, bangunan hospital dan pejabat kerajaan - semuanya bercampur dengan pondok dan pondok kayu yang menyedihkan. Rumah-rumah baru itu terletak di tanah terbiar berpasir, tanpa sebarang pagar, kecuali pagar kayu. Mengikuti mereka, bangunan kilang meningkat dengan segala keburukan mereka, dengan gudang dan bahagian tepi kereta api. Walau bagaimanapun, kami memandu di sepanjang jalan asfalt selama sejam, membaca nama mewah seperti "Memasak" di atas restoran di sepanjang jalan. Kami menyaksikan penduduk yang tinggal tergesa-gesa mula merompak.

Orang Rusia masih bertapak di pinggir; dua hari lalu tangki mereka masih mengisi minyak di bandar. Mereka mempunyai jenaka licik di mana mereka memandu melalui jalan raya dan hanya melanggar kereta kami. Disebabkan ini, kami mengalami kerugian yang malang. Semasa kami memasuki bandar, kami menemui fakta bahawa mereka telah memasang senjata mereka di jalan utama dan membuat kami menjadi liar. Ia adalah sarkas yang lengkap. Namun, petang ini, lapan daripada enam belas pesawat yang mengebom lapangan terbang yang sesak itu ditembak jatuh. Mereka terbang rendah dan terhempas, berkelip seperti mancis. Memandangkan kami telah melepaskan kereta kebal, kini mereka akan mengosongkan ruang untuk kami bergerak tidak lama lagi.

Pelik kehidupan di pulau ini di negara asing. Kami telah datang dan bersedia untuk apa sahaja, tidak kira betapa luar biasa, dan tiada apa yang akan mengejutkan kami lagi. Untuk suku jam terakhir terdapat aktiviti dalam sektor di sebelah kanan kami. Kedudukan bateri ketiga tidak berfungsi. Linearrondaan berhenti beroperasi. Ia sangat sejuk di luar.

Ini adalah perang yang serius, serius dan menyedihkan. Dia mungkin berbeza daripada apa yang anda bayangkan; ia tidak begitu dahsyat - kerana bagi kami tidak ada lagi dahsyat yang tinggal dalam perkara-perkara yang dianggap dahsyat. Kadang-kadang kita berkata, "Mari kita berharap ini berakhir tidak lama lagi." Tetapi kita tidak pasti bahawa ini akan berakhir esok atau lusa. Dan kami mengangkat bahu kami dan melakukan perkara kami.

Rusia menyerang sepanjang malam. Hari ini lebih tenang. Pokok-pokoknya diselubungi kabus basah, dan burung gagak menggoyangkan bulu mereka. Rusia dilaporkan merancang serangan besar. Tenang sebelum ribut. Saya berada di tingkat bawah di ibu pejabat sepanjang hari semalam membetulkan but saya. Pada waktu petang dia kembali ke kedudukannya dengan Franz Wolf. Kami berjalan dengan tangan di dalam poket, kolar kami dibuka dan dengan paip di gigi kami. Semasa kami berjalan perlahan-lahan seperti ini, ikat pinggang kami dan semua logam menjadi ditutupi dengan ais, dan kolar dan topi kami menjadi keras akibat fros.

Mestilah kira-kira pukul empat setengah ketika Rusia mengebom permaidani kami dengan senjata sialan mereka. "Permaidani" ini menutupi bukit di hadapan kami dengan satu siri berkas api yang menyala dengan ganas dari sebelah kanan.ke kiri dengan selang waktu antara pukulan satu saat. Satu siri letupan yang dahsyat. Langit menjadi merah dan Franz berkata: "Sial, itu kampung kita lagi."

Oleh kerana saya tidak mempunyai apa-apa lagi untuk dilakukan, saya mengambil kesempatan untuk melawat jabatan komunikasi radio di titik pemerhatian nombor 3. Ini bermakna berjalan ke dalam api. Apabila kami tiba di puncak bukit, kami mula tertanya-tanya: adakah rumah kecil itu terbakar atau tidak? Kami melihat sekeliling di bahagian atas dan Franz berkata: "Di sini mereka sentiasa boleh menembak anda kiri dan kanan."

Kami tidak perlu menunggu lama untuk tembakan mesingan, dan selepas beberapa langkah merangkak dengan pantas, kami berpaling ke kanan. Sementara itu, ternyata bukan rumah kecil yang rosak, tetapi bangsal jiran. “Ada seekor lembu Zinka di sana. Saya perlu memberitahunya tentang perkara itu."

Zink terletak di atas permaidani di hadapan peralatan radio - pemandangan eksotik dalam cahaya malap lampu minyak. Dia benar-benar mempunyai sesuatu untuk diberitahu kepada kami. Kandang itu terbakar selepas yang pertamasalvo yang sama pada setengah tengah hari. Zink sedang memerah susu lembu. “Letupan itu melemparkan saya ke dalam jerami. Selepas beberapa ketika saya bangun. Saya melihat lembu itu, dan lembu itu memandang saya. Kemudian api bermula, saya membuka ikatan lembu itu dan membawanya ke tempat yang selamat. Selepas itu saya tidak keluar sepanjang hari. Sekali cukup!”

Pada waktu petang kami bercakap tentang perkara yang serius; tentang situasi mereka, berkongsi tanggapan mereka tentang pengalaman mereka; tentang perubahan watak, tentang kerja kita sebelum perang dan tentang apa yang akan kita lakukan kemudian; tentang apa yang akan berlaku kepada kita, kepada Rusia dan Jerman. Kemudian ada jenaka, kerana lelaki dari infantri bermotor memanggil kami "divisyen lapar" - kami sentiasa dalam situasi yang sukar, tanpa kereta api bekalan, seperti "kanak-kanak jalanan"... Kami tidak mendapat but tentera baru atau baju apabila yang lama haus: kami memakai seluar Rusia dan baju Rusia, dan apabila kasut kami tidak dapat digunakan, kami memakai kasut Rusia dan pembalut kaki, atau kami juga membuat fon kepala dari fros dari pembalut kaki ini.

Tetapi kami mempunyai senapang dan peluru yang paling minima. "Tidak, lihat sahaja siapa di sini!" - kata lelaki dari infantri bermotor. Tetapi kami mempunyai jawapan. "Jeneral kami mempunyai saraf besi," kami berkata. Suka atau tidak, negara ini memberi kita makan.

Salji turun lagi sejak pukul lima pagi. Angin meniup kepingan salji kering kecil ke semua retakan. Anggota infantri melindungi diri mereka daripada kesejukan dengan apa sahaja yang mereka boleh - sarung tangan bulu, topi bulu, penutup telinga yang diperbuat daripada alas kaki Rusia dan seluar kapas. Kami kadang-kadang mengeluarkan hidung dan berlari kembali ke dapur. Askar-askar miskin dari syarikat-syarikat senapang yang duduk di dalam lubang dan parit. Mereka tidak mempunyai kedudukan yang sesuai untuk berperang.Kami tidak bersedia untuk ini, dan kami tidak mempunyai tempat duduk yang sesuai, walaupun kami telah terperangkap di sini untuk beberapa waktu. Kami tidak berniat untuk berlama-lama, kami perlu bergerak ke hadapan.

Salji turun dengan lebat dan senyap; Kini ia tidak bertiup begitu kuat lagi. Ia menyerap bunyi dan tirai. Tembakan individu kedengaran daripada bunyi jerebu kelabu yang tidak nyata tersekat. Anda tidak tahu mengapa mereka menembak. Kuda-kuda terbiar—kuda jantan dan gelding tua—berlari-lari melalui salji, kepala tergantung, muncul dari kegelapan dan hilang sendirian.

Semasa kami berjalan melintasi dataran yang diselubungi malam, angin meniup kristal salji di belakang leher kami, dan kami hampir tidak bercakap. Franz pernah berkata: "Ini adalah negara yang ditinggalkan Tuhan." Kemudian di persimpangan jalan kami mengucapkan selamat tinggal. Apabila mereka berjabat tangan, mereka berhenti seketika... dan figura Franz yang bongkok dengan cepat hilang ke dalam kegelapan.

Ada kalanya gambar tertentu terpampang dalam fikiran anda. Ia adalah saat seperti itu. Melihat sekali lagi pada rakan yang telah berpisah dengan saya, saya berasa terputus hubungan dengan acara yang saya ambil bahagian. Kita tidak pernah tahu ke mana kita pergi, walaupun selalunya kita mentertawakan fikiran sebegitu.

Saya mempunyai kot saya lagi. Kami kehilangan Anteman. Seorang kawan yang kurang baik. Kot itu sudah lama, setelah berjaya bertahan dalam dua kempen. Dengan kolar berminyak dan poket yang hilang bentuknya. Hanya untuk Rusia, bagi mereka yang ingin memasukkan tangan ke dalam poket sambil menghisap paip di mulut mereka. Pose yang sangat sesuai untuk seseorang yang ingin mencipta semacam vakum di sekeliling mereka, kerana masing-masingkami menjadi hampir tidak peduli dengan segala-galanya. Saya secara peribadi berasa hebat di negeri ini. Saya merasa senang untuk menguatkan diri saya terhadap semua kesulitan ini, menggerakkan kekuatan dan ketenangan fikiran saya terhadap kehidupan anjing ini, supaya pada akhirnya saya boleh mendapat manfaat daripadanya.

Kini terdapat dua puluh lapan daripada kami lelaki di dalam bilik ini, ditambah empat wanita dan seorang kanak-kanak. Pemiliknya kadang-kadang tidur di dapur sebelah, kadang-kadang di sini, di atas dapur. Tempat tidur saya sendiri adalah di tepi pintu, di laluan. Memandangkan kami mempunyai radio berkuasa bateri, orang ramai datang melawat kami walaupun pada waktu petang. Ini mewujudkan keseluruhan masalah dengan laluan; hampir tidak boleh berpaling. Apabila kebanyakan orang pergi tidur, saya duduk untuk menulis, dan kadangkala kami bermain catur manakala yang lain menanggalkan baju mereka untuk memburu kutu setiap malam. Ketika itulah pasukan infantri mula bercakap, askar infantri sebenar, seperti penembak mesin atau lelaki dari syarikat senapang.

Sukar untuk menggambarkan perbualan petang seperti ini. Begitu banyak dalam suasana perbualan ini; dalam cara orang duduk dengan siku pada lutut atau bersandar dengan tangan dibengkokkan. Sudah tentu, kadang-kadang kita mengalami kemurungan, tetapi tidak ada gunanya bercakap mengenainya, kerana yang terbaik dalam diri kita muncul dalam humor. Sebagai contoh, kami mengeluarkan peta dan berkata: "Sekarang, sebaik sahaja kami sampai ke Kazan..." atau "Adakah sesiapa tahu di mana Asia?"

Hari ini seseorang berkata, “Kami akan pulang untuk Krismas...” “Dia tidak memberitahu tahun berapa,” kata yang lain sambil tersengih. "Bayangkan, anda pulang ke rumah dan perkara pertama yang anda dapati ialah anda sedang digubal ke dalam militia... Anda bangun pada pukul lima pagi pada hari Ahad, dan seseorang berdiri di sana dan menjerit: "Senapang mesinapi di sebelah kiri! atau "Infanteri Rusia berada dua ratus meter di luar kampung!" tindakan awak?"

"Anda memberitahu mereka bahawa anda akan pergi ke kampung untuk menangkap beberapa ekor ayam untuk digoreng," kata Franz. - Apa lagi?"

Dan Zink menambah: "Jika sesiapa mahu bercakap dengan saya, saya akan bertanya sama ada dia pernah ke Rusia."

Walaupun fakta bahawa Kalinin telah diambil, serangan di arah utama ke Moscow telah dihentikan, "terperangkap" di dalam lumpur dan hutan kira-kira hanya dua ratus kilometer dari ibu negara. Berikutan percubaan baru untuk sampai ke Moscow pada 2 Disember, akibatnya tentera Jerman sebenarnya sampai ke pinggir bandar. {3} , Rusia melancarkan serangan balas besar pertama mereka. Dalam beberapa hari, Tentera Panzer ke-9 dan ke-4 telah dihalau jauh ke belakang, dan Kalinin terpaksa ditinggalkan.

Selamat Tahun Baru kepada anda semua! Kami berjalan keluar dari perkampungan yang terbakar hingga ke malam, dan ke mana-mana sahaja kami pergi, api ditembak ke langit, diikuti oleh kepulan asap hitam.

Sekarang semua lelaki sedang tidur. Saya keluar hanya untuk mengucapkan Selamat Tahun Baru kepada pengawal saya. "Mungkin kita akan pulang lagi tahun ini," kataku.

Pada pagi pertama ia masih lebih daripada empat puluh darjah di bawah sifar. Kami membalut kain but dan terus melihat hidung masing-masing. Apabila tulang ekor hidung anda menjadi putih, sudah tiba masanya untuk melakukan sesuatu mengenainya. Franz dan saya menunggang dengan kumpulan pendahuluan. Franz tidak dapat masuk ke dalam sanggul kerana kain buruk yang melilit butnya. Dia mengeluarkan sarung tangan untuk membuka ikatandawai yang digunakan untuk mengikat kain buruk. Dua jarinya digigit beku. Sesetengah daripada kami mengalami radang dingin di kaki kami, beberapa hingga tahap ketiga radang dingin. Rusia mendesak dengan terdesak. Mereka cuba menawan kampung itu tanpa sebarang kecederaan, tetapi kami tidak meninggalkan mereka.

Pada 9 Januari, kami pergi menunggang kuda untuk mencari kuarters untuk askar eselon bekalan kami. Hari sudah gelap. Laluan jalan yang sempit itu hanya kelihatan kerana kayu mati yang dipijak ke dalam salji. Kami berlari lebih kurang empat kilometer. Sesekali kuda-kuda itu tenggelam sehingga ke perut mereka ke dalam salji, melompat keluar dan dengan kesukaran membuat jalan ke hadapan. Ia seperti perlumbaan unta; kami bergoyang dan seimbang, cuba mengangkat badan kami sama ada dari layu atau dari croup kuda, membantunya bergerak ke hadapan dengan kemampuan kami yang terbaik. Ia adalah satu pasukan berkuda yang aneh: tiga ekor orang-orangan sawah di antara semak dan bukit. Di belakang mereka langit kembali merah. Dari semasa ke semasa tembakan senapang dan senapang kedengaran; dan ia sangat sunyi.

Angin berais bertiup. Sejak malam tadi, dia menyapu salji di luar bandar menjadi belang-belang dan mengoyakkannya hingga hancur. Jambatan itu dilitupi salji, bukit pasir salji menutupi semua laluan, dan salji yang dalam terbentuk di jalan raya. Sekarang kami sedang menunggu untuk kami. Mereka mesti menghampiri selepas menempuh tiga puluh kilometer. Adakah mereka mampu melakukannya?

20.00. Sekarang mereka tidak lagi dapat melakukan ini. Ia telah gelap selama beberapa jam. Pukul lima setengah kami sudah makan malam. Kami melihat jam dan menggelengkan kepala: masih terlalu awal, dan malam telah pun tiba suatu ketika dahulu. Terdapat salji pejal di udara, kristal ais seperti jarum nipis yang ditiup angindalam semua celah. Cahaya di seberang jalan kampung itu malap, dan jika anda menerokai luar, angin akan mengacak-acak pakaian anda. Lebih baik duduk di tepi api.

Terima kasih Tuhan untuk kentang. Kami tidak bersedia untuk tinggal lama di tempat-tempat ini, dan apa jadi dengan kami tanpa dia? Bagaimanakah seluruh tentera dapat bertahan pada musim sejuk Rusia tanpa sayuran yang sederhana ini? Pada waktu petang, seperti biasa, kami mengupas kentang, menumbuknya dengan penuh hormat dan mengasinkannya dengan garam Rusia kasar.

Sekarang dah pagi. Kami selesai sarapan, dan sekali lagi kentang yang membuatkan kami berasa puas dengan hidangan kami. Di rumah ini kami ditawarkan kentang, teh dan sebuku roti yang dicampur dengan tepung rai dan barli dengan tambahan bawang. Mungkin terdapat beberapa lipas coklat di dalamnya; sekurang-kurangnya saya memotong salah seorang daripada mereka tanpa berkata apa-apa. Orang suci di sudut itu kelihatan lemah lembut dari bingkai emasnya, seolah-olah dia ingin mengatakan bahawa roh yang tidak memihak itu tidak mempedulikan perkara kecil seperti itu. Apakah faedah memerhati mereka? Ini hanya boleh menghalang saya daripada menikmati keindahan ciptaan yang muncul semula pagi ini dalam segala kemuliaannya.

Sinar pertama matahari adalah garisan api hijau dan merah yang memanjang ke langit. Kemudian cahaya aneh muncul di timur laut: pusatnya kelihatan seperti logam cair dan dibingkai oleh dua lengkok dengan sinaran yang membutakan sehingga menyakitkan mata untuk melihat. Segala-galanya di sekeliling telah menjunam ke dalam jerebu putih keemasan yang ajaib, pokok-pokok dan semak-semak diselubungi cahaya yang bercahaya, dan di kejauhan puncak bumbung dan puncak bukit bersinar dengan cahaya putih dengan latar belakang ufuk kelabu lembut. Pada waktu subuh bunyi itu tersebar secara pelikmenyihir dan sukar difahami, seolah-olah semua ini adalah kisah dongeng yang ajaib.

Kami menunggang kembali dalam cahaya matahari yang terang; Kali terakhir saya menunggang kuda ialah bersama Franz Wolf dan rakan-rakan lama saya. Saya telah dipindahkan ke bateri. Pemberi isyarat sudah mati: hidup meriam!

Ivan bangun. Kami menolak mereka dengan sangat kuat, kini mereka menangkis pukulan itu dan meneruskan serangan.

Malam tadi kami menakutkan tiga kumpulan peninjau dalam sektor batalion. Yang terakhir terdiri daripada dua puluh orang. Hanya seorang daripada mereka jatuh di belakang wayar di sebelah kami. Selebihnya, pada waktu pagi terdapat banyak timbunan kecil yang ditinggalkan di jalur itu, ditandakan di atas mayat mereka yang terbunuh di sepanjang tanah tanpa manusia. Salah seorang daripada mereka masih membara. Dia mungkin mempunyai koktel Molotov dan salah satu peluru pengesan kami mengenainya.

Pada waktu malam orang Rusia datang dengan penyembur api. Ivan kini menggunakan cukup banyak bahan letupan yang kuat. Dalam keadaan sejuk, bunyi letupan sangat kuat. Serpihan mengeluarkan wisel tajam yang menusuk, tetapi kesannya tidak begitu hebat. Kami dilindungi dengan baik. Peluru dari mortar berat kami menyebabkan lebih banyak kerosakan kepada Ivan. Mereka melantun dari tanah dan meletup di udara. Ini mencapai daya maut yang lebih besar daripada kesan memantul peluru meriam, yang tidak dapat melindungi satu parit pun. Apabila Stukas kami menjatuhkan kargo mereka, bumi bergegar sejauh satu kilometer di sekelilingnya.

Mortar parit dipasang di salah satu syarikat, dengan bantuan yang mereka anggapmembuang lombong cakera di parit Ivan dari jarak tiga puluh hingga empat puluh meter. Reka bentuk mortar mengingatkan lastik Rom. Dia sangat primitif. Senjata sedemikian adalah hasil peperangan parit. Apabila bahagian hadapan mula maju semula, perkara-perkara ini cepat dilupakan. Tetapi permainan "mainan Rom" ini bercakap banyak tentang semangat unit.

Sehari sebelum semalam saya melepaskan pistol buat kali pertama. Sepuluh pukulan. Ia adalah satu perasaan yang menakjubkan. Anda lupa tentang segala-galanya - tentang bahaya, tentang kesejukan. Ini adalah pertarungan. Sebenarnya kami tidak berada dalam bahaya; semuanya berjalan seolah-olah berada di padang latihan. Peluru pertama kami dipukul dekat ruang istirahat dengan askar, yang telah kami tonton sepanjang hari. Kami melepaskan tembakan ke arah dua balai yang lain. Pada yang ketiga, pancutan tanah menjulang, seolah-olah lombong telah meletup. Ini adalah pukulan perpisahan kami. Selepas ini, kami berpindah ke S., di mana kami telah membuat billet suatu ketika dahulu. Dari sini kita mesti berundur ke kedudukan yang telah disediakan sebelum ini.

Semalam saya pergi melawat saudara-saudara lama. Franz akhirnya dianugerahkan Palang Besi, Kelas Pertama. Rekod perkhidmatan menyatakan: "Untuk mengejar kereta kebal musuh dari titik S. ke kampung seterusnya dan cuba untuk mengetuknya dengan senapang anti-kereta kebal." Kami ketawa hingga bergenang air mata. Untuk ini, antara semua merit lain! Sedangkan dia sudah menerima teguran yang teruk!

Namun, saya gembira. Saya tiba di sana sebaik skuad bertolak untuk pembentukan. "Kami merindui awak," kata Franz kemudian.

Kami agak malu tentang sentimen, tetapi ada sesuatu di sana. "Abang Lama"... ini adalah seluruh dunia. Betul ke ayah?

Jom sambung lawatan ke SS.
Secara umumnya diterima bahawa ini adalah unit elit Jerman dan kegemaran Fuhrer. Di mana masalah atau krisis timbul, SS muncul dan... Mereka mengubah keadaan? Tidak selalu. Jika pada bulan Mac 1943 lelaki SS menawan semula Kharkov daripada kami, maka mereka gagal di Kursk Bulge.
Sememangnya, Waffen-SS bertarung dengan bersungguh-sungguh dan luar biasa berani. "Kepala mati" yang sama tidak mengendahkan arahan yang melarang pertempuran tangan dengan tentera Soviet.
Tetapi keberanian, dan juga keberanian gila, bukanlah segala-galanya dalam peperangan. Bukan semua orang. Mereka mengatakan bahawa pengecut dan pahlawan mati dahulu. Dan orang yang berhati-hati dan berhemat bertahan.
Pada tahun pertama perang, Wehrmacht ragu-ragu tentang tentera SS. Jika tahap latihan politik melebihi pujian, maka secara taktikal dan teknikal SS adalah satu perintah yang lebih teruk daripada tentera. Berapa banyak yang boleh dilakukan oleh Theodor Eicke, bekas pemberi maklumat polis, bekas pesakit psikiatri dan bekas komander kem tahanan Dachau? Sejauh manakah dia faham tentang hal ehwal ketenteraan? Apabila dia terbang ke ibu pejabat Hitler pada musim panas 1942, secara histeria mengadu tentang kerugian besar, bukankah itu salahnya?
"Butcher Eicke", kerana dia dipanggil di Wehrmacht kerana mengabaikan kehilangan kakitangan. Pada 26 Februari, pesawatnya akan ditembak jatuh dan dia akan dikebumikan berhampiran Kharkov. Di mana kuburnya tidak diketahui.
Bagus.
Dan pada tahun 1941, askar Wehrmacht secara ironisnya memanggil lelaki SS "katak pokok" kerana penyamaran mereka. Benar, kemudian mereka mula memakainya sendiri. Dan bekalan... Jeneral tentera cuba membekalkan Totenkopfs secara kedua. Apa gunanya memberikan yang terbaik kepada mereka yang, daripada semua jenis pertempuran, hanya menguasai serangan kejam pada apa jua cara? Mereka akan mati pula.
Hanya pada tahun 1943 keadaan menjadi lebih baik. SS mula berperang tidak lebih buruk daripada Wehrmacht. Tetapi bukan kerana tahap latihan telah meningkat. Kerana hakikat bahawa tahap latihan dalam tentera Jerman sendiri telah jatuh. Tahukah anda bahawa kursus leftenan di Jerman hanya berlangsung selama tiga bulan? Dan mereka mengkritik Tentera Merah untuk tempoh latihan selama 6 bulan...
Ya, kualiti Wehrmacht semakin merosot. Golongan profesional kuat Perancis dan Poland telah disingkirkan menjelang 1943. Di tempat mereka datang orang-orang muda yang kurang terlatih dari zaman kerahan tenaga baru. Dan tiada seorang pun yang tinggal untuk mengajar mereka. Seseorang reput di paya Sinyavinsky, seseorang melompat dengan satu kaki di Jerman, seseorang membawa kayu balak di tapak pembalakan Vyatka.
Sementara itu, Tentera Merah sedang belajar. Saya belajar dengan cepat. Keunggulan kualitatif ke atas Jerman semakin meningkat sehingga pada tahun 1944, tentera Soviet berjaya melakukan operasi serangan dengan nisbah kerugian yang dahsyat. 10:1 memihak kepada kami. Walaupun mengikut semua peraturan kerugian adalah 1:3. Untuk seorang pemain pertahanan yang hilang terdapat 3 penyerang.

Tidak, ini bukan Operasi Bagration. Ini adalah operasi Iasi-Chisinau yang tidak sepatutnya dilupakan. Mungkin rekod dari segi nisbah kerugian untuk keseluruhan perang.
Semasa operasi itu, tentera Soviet kehilangan 12.5 ribu orang terbunuh dan hilang dan 64 ribu cedera, manakala tentera Jerman dan Romania kehilangan 18 bahagian. 208,600 askar dan pegawai Jerman dan Romania telah ditangkap. Mereka kehilangan sehingga 135,000 orang terbunuh dan cedera. 208 ribu telah ditangkap.
Sistem latihan ketenteraan di USSR mengalahkan yang serupa di Reich.
Pengawal kami dilahirkan dalam pertempuran. SS Jerman adalah anak-anak propaganda.
Bagaimanakah lelaki SS itu di mata orang Jerman sendiri?
Walau bagaimanapun, penyimpangan lirik yang kecil.
Bukan rahsia lagi bahawa sejumlah besar mitos telah terkumpul sekitar Perang Patriotik Besar. Sebagai contoh, ini: Tentera Merah bertempur dengan satu senapang antara tiga. Tidak ramai yang tahu bahawa frasa ini mempunyai akar sejarah.
Dia berasal dari... "Kursus Pendek Parti Komunis Kesatuan-Kesatuan (Bolshevik).
Ya, Bolshevik tidak menyembunyikan kebenaran. Kebenaran, tentang... Tentang Tentera Diraja Rusia.
“Tentera Tsar mengalami kekalahan demi kekalahan. artileri Jerman
membombardir tentera diraja dengan hujan batu. Tentera tsarist tidak mempunyai senjata yang mencukupi,
Senapang tidak mencukupi, senapang pun tidak mencukupi. Kadang-kadang untuk tiga askar
hanya ada satu senapang."

Atau ini mitos lain. Dialog terkenal antara dua marshal: Zhukov dan Eisenhower mengembara dari buku ke buku. Seperti, Zhukov bermegah bahawa dia menghantar infantri mendahului kereta kebal melalui medan ranjau supaya mereka dapat membersihkan laluan dengan badan mereka.
Marilah kita berputus asa dengan hakikat bahawa berat seseorang tidak akan meletupkan lombong anti-kereta kebal. Bahawa tidak ada gunanya melancarkan infantri ke arah mereka. Mari kita lupakannya. Saya tertanya-tanya: dari mana datangnya mitos ini?
Dan di sinilah...
Gunther Fleischmann. Lelaki SS dari bahagian Viking.
Ini adalah episod yang kita temui dalam memoirnya.
1940 Perancis. Bandar Metz. Fleischman ialah pengendali radio kakitangan. Ya, bukan sesiapa sahaja, tetapi Rommel sendiri, bakal "Desert Fox". Rommel kemudiannya memerintah Divisyen Panzer ke-7, di mana Rejimen SS Das Reich telah ditugaskan.
Terdapat howitzer di belakang bandar itu sendiri. Bandar itu sendiri ditutup rapat oleh senjata anti-pesawat Perancis. Terdapat medan lombong bercampur di hadapan bandar. Kedua-dua lombong anti-kakitangan dan anti-kereta kebal. Apa yang Rommel buat?
Menghantar operator radionya sejauh mungkin ke hadapan untuk menentukan dan melaporkan lokasi bateri musuh. Kumpulan peninjau mati sepenuhnya dalam perjalanan. Hampir, jika tidak, memoir itu tidak akan terselamat. Gunther sampai ke pagar dan di sana cuba menghubungi Rommel: mereka mengatakan bahawa semuanya hilang:
"- Kuda Besi! Kuda Besi! Firefly-1 memanggil kamu!
- Apa khabar, swasta?
- Jeneral Herr, Kleck dan Maurer terbunuh. Saya minta izin untuk kembali ke belakang.
"Kami perlu menetapkan lokasi jawatan ini pada semua kos, persendirian." Adakah anda mempunyai sebarang senjata?
- Betul, Herr Jeneral! Saya masih mempunyai MP-38 Grosler.
- Itu sahaja, nak. Cuba dekati. Sedekat mungkin. Saya bergantung harap pada awak...
- Betul, Herr Jeneral. Tamat sambungan."
Jadi apa seterusnya? Dan kemudian ini:
“Melihat di padang, saya membezakan seorang juru isyarat yang mengibarkan bendera merah dan biru Ini adalah isyarat untuk menghubungi saya di sini, di lindung nilai, mengingati kata-kata Klek bahawa ia adalah menyusahkan untuk meletakkan lombong di sini. Saya dengan tenang duduk dan selepas manipulasi mudah dengan litar mula memanggil "Kuda Besi".
"Rancangan kami telah berubah," Herr General memberitahu saya. "Tetap di mana anda berada, dan jangan keluarkan kepala bodoh anda dengan sia-sia."
- Saya tidak faham, Herr General!
- Anak, duduk di mana anda berada. Dan kekal berhubung. Saya telah menyediakan hadiah untuk anda di sini. Tamat sambungan.
- Awak dengan siapa? - Rottenfuehrer ingin tahu.
- Dengan komander saya.
- Hadiah apa yang dia cakapkan?
- Dia lebih tahu.
Beberapa waktu berlalu sebelum kami memahami maksud Herr General. Pengebom sederhana Heinkel dan saudara selam Ju-87 mereka muncul di langit. Pengebom menyelam diamanahkan dengan tugas pengeboman yang disasarkan, manakala Heinkels terlibat dalam pengeboman permaidani. Metz dilalap api.
"Terima kasih, Herr General," saya menyampaikan, menekan kekunci penghantaran."
Semuanya baik-baik sahaja? Adakah anda telah menindas artileri?
Tidak. Perancis hanya mengurangkan keamatan api.
Dan Rommel menghantar tenteranya untuk menyerang.
“Saya perhatikan askar kita berlari melintasi padang.
- Terdapat lombong! - Saya menjerit ke dalam mikrofon.
Herr General tahu ini. Pengangkut kakitangan berperisai tujuan khas dan kenderaan semua rupa bumi separuh landasan muncul di padang. Lombong meledak, orang ramai dikoyakkan, dan peralatan dirosakkan. Satu tindakan gila kejam sedang dilakukan di depan mata saya.
Hanya beberapa minit kemudian, askar-askar syarikat simpanan sampai kepada saya. Ini adalah askar dari syarikat saya, yang saya lawan. Mereka membuka laluan untuk SS, Wehrmacht dan Panzer ke-7. Dan kemudian saya menyedari bahawa jika saya tidak menjadi pengendali radio, nasib dihapuskan akan menanti saya."
sekali lagi.
JENERAL SEDAR TENTANG LOMBONG.
Apa, Frau masih melahirkan anak kecil?
Atau adakah terdapat kategori lain dalam peperangan selain daripada pandangan dari parit?
Nampaknya, kejadian ini mempengaruhi Fleischman sehingga dia mula berfikir tentang apa yang berlaku.
"Sebagai contoh, laporan mula tiba dari unit SS" Totenkopf mengenai peristiwa tertentu di bandar Drancy Saya sudah mendengar bahawa di Drancy mereka telah menubuhkan sama ada kem atau penjara untuk tawanan perang untuk tawanan perang Lagi Selain itu, ia telah diperintahkan bahawa semua kereta api yang pergi ke Drancy dan ke beberapa stesen yang terletak di timur bandar ini dari Limoges, Lyon, Chartres dan tempat-tempat lain dibenarkan untuk berlalu dari selekoh dari Perancis timur ke Strasbourg, di mana mereka kemudiannya menyeberangi sempadan Jerman, secara eksklusif dengan pengetahuan SS saya tidak tahu bahawa pada bulan September-Oktober 1940 kereta api yang disebutkan telah mengangkut orang ke kem laporan yang sepadan kepada pegawai ibu pejabat SS, dan mereka tahu apa yang perlu saya lakukan dengan segera kepada pihak atasan tentang ketibaan kereta api dari bandar-bandar yang disenaraikan di atas Setiap kali maklumat tentang kereta api diterima, saya malah ditendang keluar dari operator radio bilik dan dibenarkan kembali ke sana hanya beberapa waktu kemudian, apabila maklumat yang diterima diproses.
Saya pernah bertanya kepada Gleizpunkt dan Engel jenis kereta api rahsia mereka, tetapi mereka hanya tersenyum sebagai jawapan. Saya, bingung, bertanya apa yang lucu di sini, tetapi tidak pernah mendapat jawapan yang jelas. Di luar prinsip, saya mengganggu kedua-dua rakan sekerja sehingga Gleizpunkt bertanya kepada saya:
- Kager, apa yang anda fikir kereta api ini boleh mengangkut?
Saya menjawab bahawa saya tidak tahu, dan Gleizpunkt bertanyakan soalan kepada saya sambil ketawa:
- Dengar, adakah anda melihat ramai orang Yahudi di jalan-jalan di Paris?
Mereka mengatakan bahawa orang Jerman tidak tahu tentang kem kematian. Ini adalah salah.
“Kita semua tahu tentang Dachau dan Buchenwald, tetapi saya boleh mengatakan dengan hati nurani yang jelas bahawa pada tahun 1940 saya tidak tahu apa yang berlaku di sana, saya sentiasa percaya bahawa terdapat pusat pendidikan semula politik untuk penjenayah di sana, di mana mereka diajar menghormati undang-undang sedia ada Saya percaya bahawa jika seseorang melanggar undang-undang Jerman, dia layak berada di Dachau atau Buchenwald selama beberapa tahun.
Tetapi saya sama sekali tidak faham mengapa kami perlu mengheret orang Yahudi dari negara lain ke Jerman."
Mereka tahu segala-galanya.
“...Saya tidak faham mengapa Gleizpunkt dan Engel ketawa mendengarnya dan mereka ketawa dengan niat jahat dan seolah-olah mereka tahu lebih banyak daripada saya.
Dia baru mula berfikir. Epiphany akan datang di Front Timur.
Ngomong-ngomong, mengenai Front Timur.
Kita semua tahu bahawa Perang Patriotik Besar bermula pada 22 Jun.
Bilakah permusuhan bermula di hadapan Soviet-Jerman?
Di sini Fleischman mendakwa bahawa...
Tadi.
Kembali pada 20 Jun, Jumaat, dia dibuang dari kapal terbang ke wilayah USSR sebagai sebahagian daripada kumpulan peninjau dan sabotaj.
Pada malam 20-21 Jun, kumpulan SS bertemu dengan... Dengan detasmen partisan:
Terdapat banyak partisan. Api diletakkan di dalam lubang yang digali di dalam tanah; ini jelas dilakukan untuk tujuan penyamaran. Terdapat juga khemah yang diperbuat daripada alas meja, langsir atau entah apa. Mengikut anggaran saya, terdapat sekurang-kurangnya 40 orang di kem tersebut. Kami memutuskan untuk makan beberapa rebusan dalam tin dan pemandu kami duduk di sebelah kami.
"Kampung ini sangat dekat," katanya.
- Kampung macam mana? - Detwiler bertanya kepadanya.
“Kampung,” jawab pemandu itu. - Kami akan bawa awak ke sana. Anda akan berada di sana untuk mendengar. Makan dulu.
Sambil mengerling pada lubang butang kami, lelaki tua itu berkata sambil tersenyum:
- SS.
Partisan lain mula duduk bersama kami. Di antara mereka ada seorang wanita berumur kira-kira tiga puluh tahun dengan pakaian lusuh. Tetapi, walaupun pakaiannya dan mukanya yang kotor, dia kelihatan cantik pada saya. Dengan kehadirannya, suasana menjadi lebih ringan.
- Awak siapa? - Saya bertanya lagi kepada pemandu lama. - Dan di mana kita?
Mendengar soalan saya, saudara-saudara hutan lelaki tua yang lain mula tersenyum, seolah-olah mereka tahu sesuatu yang kami tidak tahu.
- Kami memanggilnya Bapa Demetrius. Dan nama saya Rachel. Selamat datang ke Ukraine.
Tiada apa-apa yang mengganggu anda?
Secara peribadi, saya keliru dengan nama Rachel - nama tipikal Yahudi.
Siapa itu? UPA? Apakah jenis "partisan" mereka? Malangnya, Gunther tidak menjawab soalan ini. Tetapi dia menjelaskan bahawa tempat-tempat ini adalah kira-kira tiga puluh kilometer dari Kovel.
Pada siang hari, perisikan menghantar mesej mengenai komposisi unit Tentera Merah di zon serangan.
Pada 22hb sesuatu berlaku yang kita semua tahu. Tetapi apa yang berlaku seterusnya apabila tentera Jerman memasuki wilayah USSR.
"Kemajuan lajur itu perlahan. Kira-kira satu kilometer dari pusat pemeriksaan, kami melihat sekumpulan askar polis SS di tepi jalan. Kebanyakannya mempunyai senapang mesin ringan MP-40 disangkut di bahu mereka, dan secara umumnya mereka kelihatan seperti pegawai - dalam pakaian seragam yang kemas, mereka jelas muncul bukan dari barisan hadapan Setelah memandu lagi 500 meter, di kedua-dua belah jalan kami melihat tali gantung yang diperbuat daripada balak yang baru ditebang digali ke dalam tanah di setiap sisi, dan di setiap sisi terdapat seorang lelaki yang digantung tentang jalan di tiang gantung, tiba-tiba saya mengenali dengan ngeri di antara Bapa Demetrius dan Rachel yang dihukum mati."
Orang Jerman memulakan perang dan perkara pertama yang mereka lakukan ialah menggantung orang Ukraine. Mereka yang sama, sehari sebelum semalam, memberikan bantuan kepada pegawai perisikan SS.
“Di hujung barisan tali gantung, sebuah parit digali di mana mayat tentera Rusia yang mati dibuang, saya menyedari bahawa mereka berbaring dalam barisan - seolah-olah mereka mula-mula dibawa dalam kumpulan ke tepi. parit, dan kemudian menembak, untuk segera membawa yang seterusnya Tidak jauh dari parit mereka berdiri askar polis SS menuang alkohol ke dalam diri mereka terus dari botol Apabila lajur kami meningkat kelajuan, mereka tidak menggerakkan telinga mereka. Kemudian seseorang menyentuh bahu saya. Saya melihat Detweiler, melihat ke belakang tempat yang ditunjukkan oleh rakan sekerja saya, saya melihat bagaimana tentera polis SS mengiringi kumpulan orang awam yang lain bolehkah mereka menjadi partisan? Kemudian mereka mula mengoyakkan anak-anak daripada ibu mereka. Seolah-olah saya mendengar jeritan melalui deruman enjin."
Ini bukan "propaganda merah" Ehrenburg.
Ini adalah memoir seorang lelaki SS dari bahagian Viking.
Saya tidak mempunyai apa-apa untuk dikatakan di sini.
"Salah seorang daripada Untersturmführers mengarahkan saya untuk menyesuaikan Petrike ke frekuensi yang berbeza, kemudian mula memanggil komander saya, sementara itu, pegawai kedua, mengarahkan dua askar Rejimen SS ke-2 untuk menghantar tahanan kepada mereka seorang pegawai, mereka memakai pakaian seragam yang berbeza Dan kemudian saya sedar - ini adalah pengajar politik, mengembalikan radio kepada saya, dan berpaling kepada rakannya.
"Tidak, ini hanya terpakai kepada pengajar politik," lapornya.
Dan secara harfiah pada saat itu dia mengeluarkan pistol dan melepaskan beberapa peluru berturut-turut tepat ke kepala pengajar politik Soviet. Saya dan Krendle tidak sempat mengelak percikan darah dan otak."
Berikut ialah ilustrasi "Perintah Pesuruhjaya". Atau ini satu lagi...
“Kami memandu melalui penghadang, kemudian membelok ke kiri ke bangunan di mana pengawal ditempatkan, dan, sudah menghampiri pos kuarters, tiba-tiba kira-kira 50 meter jauhnya berhampiran pokok kami melihat beberapa ratus orang awam tempatan berbogel, dikawal oleh SS dan Sukarelawan Ukraine Kami mendengar tembakan mesingan, kemudian beberapa das tembakan kedengaran dari belakang pokok.
- Apa yang berlaku di sini? Siapakah mereka ini? - Saya bertanya kepada pengawal di pos kuarters.
Dia mengambil dokumen kami, membacanya dan berkata:
- Masuk ke dalam dan laporkan ketibaan anda kepada quartermaster.
- Jadi apakah jenis orang ini? - Krendl mengulangi soalan saya.
- Dan kenapa mereka ditembak? - Lichtel menyertai.
"Laporkan ketibaan anda kepada ketua pasukan," askar itu berdegil mengulangi, seolah-olah tidak mendengar kami. "Dan jangan cucuk hidung anda di tempat yang tidak diminta," tambahnya dengan suara yang perlahan.
Kuarters itu ternyata seorang Sturmscharführer dalam pakaian seragam yang tidak berbutang dengan cerut tebal di mulutnya. Selepas melihat kertas kami, dia mengarahkan kami untuk memandu lebih jauh di sepanjang jalan yang kami telah belok. Unit radio berdekatan, dia memberi jaminan kepada kami, dan melaporkan kepada Hauptsturmführer di sana.
Lichtel, tidak dapat menahan, bertanya kepada Sturmscharführer:
- Apakah jenis tembakan yang ada berhampiran pokok?
"Kelas latihan kebakaran," kata ketua kelas tanpa memandangnya.
- Dan siapakah mereka yang berdiri telanjang? Sturmscharführer mengukurnya dengan pandangan yang dingin.
"Sasaran," datang jawapan ringkas."
Apa yang perlu diulas?
Nah, kemudian Gunther menceritakan bagaimana orang Jerman mula menjahit dan bertukar menjadi babi. Ya, sudah pada bulan Jun 1941. Sejurus selepas Pertempuran Dubno.
"Kehausan, dehidrasi dan roti berkulat bertukar menjadi penyakit bagi kakitangan."
Saya tidak tahu dari mana orang Jerman mendapat roti berkulat mereka? Walau bagaimanapun, seperti yang akan ditunjukkan musim sejuk, ini adalah ordnung tipikal kuarter Jerman.
"...selalunya roti itu penuh dengan cacing, dan kami tidak dibenarkan memilihnya. Kunyah sendiri dengan cacing, ia akan lebih mengenyangkan, dan akan ada lebih banyak protein, jadi, nampaknya, komander kami beralasan. Beginilah caranya. kami membuat untuk kekurangan protein Lama kelamaan, makanan kami diperkaya dengan ritual baru - sejenis protes setiap orang bersaing dengan satu sama lain tentang yang mempunyai cacing paling tebal dalam kerak roti dengan mulut ternganga, mereka berkata, lihat saya, saya tidak serik, saya sudah biasa dengan segala-galanya.
"...sudah tentu, tidak perlu bercakap tentang apa-apa kebersihan dalam keadaan sedemikian. Jika kami mendapati diri kami berhampiran sungai atau tasik, tiada sesiapa pun dibenarkan masuk ke dalam air sehingga semua kelalang, tangki dan radiator kereta telah Tetapi ramai, daripada mandi, lebih suka tertidur, para pegawai memaksa mereka untuk mandi, tetapi tidak begitu mudah untuk membangunkan tentera yang keletihan, dan akhirnya mereka menyingkirkannya, kekurangan kebersihan asas berubah. menjadi kutu dan parasit lain, dan akhirnya kami mencapai keadaan seperti itu apabila tidak lagi dapat membezakan "pemandian" dari "penidur". anda boleh mencurahkan baldi pembasmi kuman pada diri anda - tidak ada gunanya... "
Bangsa budaya. Sangat berbudaya. Hanya orang Eskimo yang lebih berbudaya, tetapi mereka tidak patut dibasuh sama sekali. mengancam nyawa.
Secara umum, tidak perlu mengulas mengenai memoir Fleischman. Semuanya dikatakan oleh dirinya sendiri:
“Pada malam pertama berhampiran Dnieper, Rusia, dengan bantuan peluru berpandu dan lombong, merosakkan jambatan ponton Keesokan harinya, sappers kami menyusunnya, tetapi pada malam berikutnya Rusia menghentikannya lagi. Dan sekali lagi sappers kami memulihkan lintasan, dan kemudian Rusia sekali lagi memusnahkannya... Apabila pontoon terpaksa dipulihkan untuk kali keempat, pangkat dan fail hanya menggelengkan kepala, tertanya-tanya apakah jenis orang bijak pegawai kami. . Sementara itu, jambatan itu rosak lagi pada malam berikutnya akibat tembakan Rusia. Lombong itu bukan sahaja melanda jambatan, tetapi juga tiang hadapan kami, dan jambatan kereta api yang terletak di utara juga telah rosak diserahkan kepada mereka untuk ditarik balik, tetapi tidak ada yang peduli untuk memberi perintah untuk membalas tembakan."
SS yang dibanggakan berjuang sebaik mungkin.
Akhirnya...
"...sekali lagi muka baru, nama baru, lagi berkeliaran kerana Tuhan tahu berapa lama beratur untuk makanan. Saya tidak suka semua ini. Ia tidak sesuai dengan keinginan saya, walaupun saya mati. Saya tidak berada di semua tidak sabar-sabar untuk berkawan dengan semua orang dari Kor 14 Divisyen SS ke-5, tetapi pada setiap pagi panggilan nama mereka secara tidak sengaja memasuki telinga saya Sebaik sahaja saya terbiasa dengan mereka, saya terpaksa meninggalkan kebiasaan - tiba-tiba yang baru kedengaran dari bibir Dietz Dan ini menimbulkan kemarahan saya.
Menjelang musim sejuk tahun 1941, golongan elit secara praktikalnya telah disingkirkan oleh tentera Soviet. Dan kemudian pencerahan bermula...
“Kemudian saya bertanya kepada diri sendiri, apa yang sebenarnya saya perjuangkan - ini bukan perang saya dan secara amnya, ia tidak berguna untuk pangkat, askar biasa dan tidak boleh.
Tetapi dia terus berjuang, sebagaimana layaknya seorang pahlawan SS yang gagah berani.
“Dan kemudian kami semua mengambil mesingan dan senapang kami dan melepaskan tembakan di hadapan sebuah dataran kecil, seperti sebuah pasar, di mana doktor dan kakitangan Rusia telah melarikan diri, meninggalkan mereka yang cedera senapang mesin mereka, dan kami, menyedari bahawa kami baru sahaja kehilangan Brückner dan Biesel, dibutakan oleh kemarahan, mula menembak tanpa pandang bulu ke arah yang cedera, menukar tanduk mesingan kami, kami membunuh 30-40 orang dalam letupan panjang Dengan canggung, cuba pergi atau merangkak pergi, tetapi peluru kami juga mengatasi mereka. Pada penghujung tindakan biadab yang mengerikan ini, saya tiba-tiba melihat seorang askar Rusia bersembunyi di belakang kereta tangan kayu, saya memasukkan tanduk yang baru satu dan menghancurkan kereta itu ke dalam kepingan. Jika bukan kerana Scharführer yang berlari, saya akan terus menembak sehingga kartrij habis.
Kami diam-diam meneliti timbunan mayat yang tidak bergerak. Seseorang menggumam kepada Stotz bahawa kami membalas dendam kepada Rusia untuk anda. Kemudian Scharführer dan saya mula berjalan di sekitar dataran, saya secara khusus menghampiri sisa kereta untuk memastikan bahawa Rusia itu benar-benar mati.
Krendle datang kepada saya. Aku memandang matanya. Dan saya sedar apa yang dia fikirkan ketika itu.
“Ini bukan Belgium.”
ya. Ini bukan Belgium. Ia adalah Rusia.
Dan di sini orang Eropah yang tercerahkan tidak melancarkan perang kesatria biasa. Tidak. Ia adalah perang penjajah biasa.
Konsep "Untermensch" tidak berbeza dengan konsep "Negro" atau "India". Ambil kulit kepala dan musnahkan yang cedera. Ini adalah keseluruhan sikap orang Eropah terhadap apa yang dipanggil "orang tidak bertamadun".
Tidak beradab...
Anda dan saya, orang Rusia, yang tidak beradab.
Tetapi orang Jerman yang buruk, berlumuran darah hingga ke siku dan lutut mereka, bertamadun.
Ya, lebih baik menjadi negara dunia ketiga daripada binatang seperti itu dalam bentuk SS.
"Melihat apa yang telah saya lakukan, saya tidak merasakan sebarang penyesalan dari hati nurani sama seperti saya tidak merasakan sedikit pun penyesalan."
Akhirnya, Fleischman cedera di bandar Grozny. Dan dia berakhir di Warsaw. Ke hospital.
"Keadaan di hospital Warsaw sangat teruk. Tiada ubat yang mencukupi untuk mereka yang cedera, dan kebanyakan mereka ditakdirkan untuk mati yang menyakitkan."
Walau bagaimanapun, kita telah bercakap tentang kualiti perubatan Jerman. Ia hanya tinggal menambah bahawa mereka yang cedera yang meninggal dunia di hospital belakang tidak termasuk dalam kehilangan pertempuran.
Mereka telah dipindahkan ke apa yang dipanggil Tentera Simpanan, dan kerugiannya adalah kerugian... penduduk awam.
Sekarang adakah anda faham mengapa Jerman mendapat kerugian yang rendah terhadap Wehrmacht dan SS?
Dengan cara ini, mengenai kerugian:
"Saya menerima surat dari rumah secara tetap, daripada mereka saya mengetahui bahawa semua saudara saya (ada dua daripada mereka - lebih kurang Ivakin A.) mati dalam perang ini Seperti kedua-dua sepupu, seperti bapa saudara saya, yang berkhidmat di Kriegsmarine."
Daripada enam saudara mara, lima meninggal dunia menjelang musim sejuk 1943... Adakah statistik ini okay?
Nah, bagaimana mungkin sebaliknya?
Di sini wira kami menerangkan serangan lelaki SS di Normandy. The Elite berlari ke lereng bukit:
“Saya tidak tahu siapa majoriti pejuang - sama ada rekrut atau veteran, tetapi saya melihat dengan seram ketika mereka melakukan kesilapan yang sangat liar Beberapa pejuang memutuskan untuk melemparkan bom tangan ke puncak bukit, yang benar-benar mengosongkan usaha kerana jarak dan ketinggian yang agak jauh, bom tangan yang tidak mencapai sasaran berguling ke bawah, meletup di sebelah askar SS yang cuba melepaskan tembakan dari mesingan dalam kedudukan berdiri , adalah sukar untuk dicapai - daya undur hanya menjatuhkan anda daripada kaki anda "Sudah tentu, selepas letupan pertama, pejuang jatuh dan berguling menuruni cerun yang curam, patah tangan dan kaki mereka."
Serangan ini bermula pada 4:15 pagi, menurut Fleischman. Serangan dengan lima gelombang infantri. Gelombang kedua bermula pada 4.25. Pukul 4.35 ketiga. Tetapi, seperti yang kita lihat, sudah di eselon kedua serangan itu hanya gagal. Disebabkan api pekat sekutu dan kebodohan lelaki SS sendiri.
Hanya pada pukul 6 pagi ombak lain mula menyerang.
Dan pada pukul 7.45 semuanya selesai...
"Daripada 100 orang eselon pertama, hanya kira-kira tiga dozen yang masih hidup."
Di atas gunung, di atas bukit kecil, ada loceng...
Serangan ke atas Bukit 314 berterusan selama 6 hari lagi.
Jadi siapa yang membaling daging kepada siapa?
Sejenis Tonton Macoutes, hanya mampu menembak orang yang cedera dan orang awam.
"Namun saya memutuskan untuk melawat Werner Büchlein Dia berkhidmat di Bahagian Panzer SS ke-3 "Totenkopf" pada masa pencerobohan Kesatuan Soviet dan pada tahun 1942, apabila dia diletupkan oleh lombong, dia kehilangan kaki kanannya bercakap tentang perang dan topik-topik lain saya merasakan bahawa dia tidak cenderung untuk mengembangkan topik yang ayah saya bercakap tentang, tetapi saya tidak tahu bagaimana untuk bertanya kepadanya dengan lebih teliti tentang perkara ini, tetapi kemudian, mengambil keberanian, Saya bertanya terus terang:
Pada mulanya, Werner mengambil soalan saya dengan tidak percaya - anda tidak pernah tahu, atau mungkin saya dihantar untuk menghidu tentang sentimen kekalahannya, ini akan menjejaskan moral negara. Saya menyampaikan kepadanya kandungan perbualan dengan ayah saya, menjelaskan bahawa saya mahukan kejelasan.
"Seluruh kampung," akuinya. - Seluruh kampung, dan setiap satu dengan seribu penduduk, atau lebih. Dan mereka semua berada di dunia seterusnya. Mereka hanya membulatkan mereka seperti lembu, meletakkan mereka di tepi parit dan menembak mereka. Terdapat unit khas yang sentiasa menangani perkara ini. Wanita, kanak-kanak, orang tua - semuanya tanpa pandang bulu, Karl. Dan hanya kerana mereka adalah Yahudi.
Barulah saya sedar dengan jelas betapa ngerinya apa yang dikatakan oleh Werner. Saya melihat tunggul itu dan bukannya kaki dalam seluar tidur dan berfikir: tidak, tidak ada gunanya berbohong atau memperindah lelaki ini lagi.
- Tapi kenapa? - Saya bertanya.
- Dan kemudian pesanan itu adalah perintah. Alhamdulilah kaki saya tercabut pada waktunya. Saya tidak tahan lagi. Kadang-kadang kami menembak hanya orang tua dan kanak-kanak, kadang-kadang lelaki, wanita dan remaja dihantar ke kem.
- Ke kem?
- Ke Auschwitz, Treblinka, Belsen, Chelmno. Dan kemudian mereka berubah menjadi separuh mayat, dan kemudian menjadi mayat. Yang baru dibawa masuk untuk menggantikan mereka. Dan seterusnya selama lebih daripada satu tahun.
Werner membentangkan fakta-fakta yang mengerikan ini dengan nada yang tenang dan tidak memihak, seolah-olah mereka bercakap tentang sesuatu yang dianggap remeh."
Izinkan saya mengingatkan anda sekali lagi tentang siapa "Kepala Mati" itu - bekas pengawal kem tahanan.
Dan Fleischman sendiri berakhir di SS secara tidak sengaja. Kemudian, pada awal perang, pengawal Hitler sangat memerlukan pakar dari semua jalur, termasuk pengendali radio. Akibatnya, Gunther telah dipindahkan dari Kriegsmarine ke SS.
Tetapi dia menamatkan perang bukan secara kebetulan. Sudah menjadi Unterscharführer dan memimpin satu platun, dia hanya menyerah kepada Amerika. Bersama platun. Mereka meludahi segala-galanya, mengangkat baju putih ke bayonet dan meninggalkan medan perang. Walaupun pada hakikatnya keluarga pahlawan berdoa untuk berakhir di kem tahanan yang sama. Atas pengkhianatan anak buah mereka.
Tanggungjawab kolektif. macam ni. Di Jerman, tercerahkan, dengan cara itu.
Dan pada bulan Jun, Gunther Fleischmann dibebaskan dari kurungan. Mereka tidak dibicarakan kerana jenayah ketenteraan.
Walau bagaimanapun, saya tidak ragu bahawa dia menukar namanya. Kadang-kadang dia berseru dalam teks dan rakan-rakannya menoleh kepadanya: "Karl!"
Dan ya, dengan cara itu, dia tinggal di GDR...

Memoir tentera Jerman Helmut Klaussman, koperal Divisyen Infantri ke-111

Laluan pertempuran

Saya mula berkhidmat pada Jun '41. Tetapi saya bukan seorang lelaki tentera ketika itu. Kami dipanggil unit tambahan, dan sehingga November saya, sebagai pemandu, memandu di segi tiga Vyazma-Gzhatsk-Orsha. Terdapat orang Jerman dan Rusia yang membelot di unit kami. Mereka bekerja sebagai pemuat. Kami membawa peluru dan makanan.

Secara umumnya, terdapat pembelot di kedua-dua pihak sepanjang perang. Tentera Rusia berlari ke arah kami walaupun selepas Kursk. Dan askar kami berlari ke Rusia. Saya masih ingat bahawa berhampiran Taganrog dua askar berkawal dan pergi ke Rusia, dan beberapa hari kemudian kami mendengar mereka memanggil melalui radio untuk menyerah diri. Saya fikir bahawa biasanya pembelot adalah tentera yang hanya mahu terus hidup. Mereka biasanya menyeberang sebelum pertempuran besar, apabila risiko mati dalam serangan mengatasi perasaan takut musuh. Tidak ramai yang berpaling tadah kerana keyakinan mereka terhadap kami dan daripada kami. Ia adalah satu percubaan untuk bertahan dalam pembunuhan beramai-ramai ini. Mereka berharap selepas soal siasat dan pemeriksaan anda akan dihantar ke suatu tempat di belakang, jauh dari hadapan. Dan kemudian kehidupan entah bagaimana akan terbentuk di sana.

Kemudian saya dihantar ke garrison latihan berhampiran Magdeburg ke sekolah pegawai tidak bertauliah, dan selepas itu, pada musim bunga tahun 1942, saya akhirnya berkhidmat di Divisyen Infantri ke-111 berhampiran Taganrog. Saya adalah seorang komander kecil. Tetapi dia tidak mempunyai kerjaya tentera yang hebat. Dalam tentera Rusia pangkat saya sepadan dengan pangkat sarjan. Kami menahan serangan ke atas Rostov. Kemudian kami dipindahkan ke Caucasus Utara, kemudian saya cedera dan selepas cedera saya dipindahkan dengan pesawat ke Sevastopol. Dan di sana bahagian kami hampir musnah sepenuhnya. Pada tahun 1943, berhampiran Taganrog, saya cedera. Saya dihantar ke Jerman untuk rawatan, dan selepas lima bulan saya kembali semula ke syarikat saya. Tentera Jerman mempunyai tradisi mengembalikan yang cedera ke unit mereka, dan ini berlaku hampir sehingga akhir perang. Saya berjuang sepanjang perang dalam satu bahagian. Saya fikir ini adalah salah satu rahsia utama daya tahan unit Jerman. Kami dalam syarikat itu hidup seperti satu keluarga. Semua orang melihat antara satu sama lain, semua orang mengenali antara satu sama lain dan boleh mempercayai antara satu sama lain, bergantung pada satu sama lain.

Sekali setahun, seorang askar berhak pergi, tetapi selepas kejatuhan tahun 1943, semua ini menjadi fiksyen. Dan anda boleh meninggalkan unit anda hanya jika anda cedera atau dalam keranda.

Orang mati dikebumikan dengan cara yang berbeza. Sekiranya ada masa dan peluang, maka semua orang berhak mendapat kubur yang berasingan dan keranda yang sederhana. Tetapi jika pertempuran itu berat dan kami berundur, maka kami menguburkan orang mati entah bagaimana. Dalam kawah tempurung biasa, dibalut dengan tanjung atau terpal. Dalam lubang sebegitu, seberapa ramai orang telah dikebumikan pada satu masa seperti yang mati dalam pertempuran ini dan boleh muat di dalamnya. Nah, jika mereka melarikan diri, maka tidak ada masa untuk orang mati.

Bahagian kami adalah sebahagian daripada Kor Tentera ke-29 dan, bersama-sama dengan Bahagian Bermotor ke-16 (saya rasa!), membentuk kumpulan tentera Reknage. Kami semua adalah sebahagian daripada Kumpulan Tentera Ukraine Selatan.

Seperti yang telah kita lihat punca-punca peperangan. Propaganda Jerman.

Pada awal perang, tesis utama propaganda yang kami percayai ialah Rusia sedang bersiap sedia untuk memecahkan perjanjian dan menyerang Jerman terlebih dahulu. Tetapi kami lebih pantas. Ramai orang percaya ini kemudian dan bangga bahawa mereka mendahului Stalin. Terdapat akhbar barisan hadapan khas di mana mereka banyak menulis tentang perkara ini. Kami membacanya, mendengar para pegawai dan mempercayainya.

Tetapi kemudian, apabila kami mendapati diri kami berada di kedalaman Rusia dan melihat bahawa tidak ada kemenangan tentera, dan bahawa kami terperangkap dalam perang ini, kekecewaan timbul. Di samping itu, kami sudah tahu banyak tentang Tentera Merah, terdapat banyak tawanan, dan kami tahu bahawa orang Rusia sendiri takut dengan serangan kami dan tidak mahu memberi alasan untuk berperang. Kemudian propaganda mula mengatakan bahawa sekarang kita tidak boleh berundur lagi, jika tidak, Rusia akan menceroboh Reich di bahu kita. Dan kita mesti berjuang di sini untuk memastikan keadaan untuk keamanan yang layak untuk Jerman. Ramai yang menjangkakan bahawa pada musim panas 1942 Stalin dan Hitler akan berdamai. Ia adalah naif, tetapi kami mempercayainya. Mereka percaya bahawa Stalin akan berdamai dengan Hitler, dan bersama-sama mereka akan mula berperang menentang England dan Amerika Syarikat. Ia adalah naif, tetapi askar itu mahu percaya.

Tidak ada syarat ketat untuk propaganda. Tiada siapa yang memaksa saya membaca buku dan risalah. Saya masih belum membaca Mein Kamf. Tetapi mereka mengawasi moral dengan ketat. Ia tidak dibenarkan untuk menjalankan "perbualan kalah" atau menulis "surat kalah". Ini dipantau oleh "pegawai propaganda" khas. Mereka muncul dalam tentera sejurus selepas Stalingrad. Kami bergurau sesama sendiri dan memanggil mereka "komisar." Tetapi setiap bulan semuanya menjadi lebih sukar. Sekali di bahagian kami, mereka menembak seorang askar yang menulis "surat kekalahan" di mana dia memarahi Hitler. Dan selepas perang, saya mengetahui bahawa semasa tahun perang, beberapa ribu askar dan pegawai ditembak untuk surat sedemikian! Salah seorang pegawai kami diturunkan pangkat kerana "cakap-cakap kalah". Ahli-ahli NSDAP amat digeruni. Mereka dianggap sebagai pemberi maklumat kerana mereka sangat fanatik dan sentiasa boleh melaporkan anda atas arahan. Jumlah mereka tidak begitu ramai, tetapi mereka hampir selalu tidak dipercayai.

Sikap terhadap penduduk tempatan, Rusia dan Belarus adalah dihalang dan tidak percaya, tetapi tanpa kebencian. Kami diberitahu bahawa kami mesti mengalahkan Stalin, bahawa musuh kami ialah Bolshevisme. Tetapi, secara umum, sikap terhadap penduduk tempatan dengan betul dipanggil "penjajah". Kami melihat mereka pada tahun 1941 sebagai tenaga kerja masa depan, sebagai wilayah yang akan menjadi tanah jajahan kami.

Rakyat Ukraine dilayan dengan lebih baik. Kerana orang Ukraine menyambut kami dengan sangat mesra. Hampir seperti pembebas. Gadis Ukraine dengan mudah memulakan hubungan dengan orang Jerman. Ini jarang berlaku di Belarus dan Rusia.

Terdapat juga kenalan pada tahap manusia biasa. Di Caucasus Utara, saya berkawan dengan orang Azerbaijan yang berkhidmat sebagai sukarelawan bantuan kami (Khivi). Sebagai tambahan kepada mereka, Circassians dan Georgian berkhidmat di bahagian itu. Mereka sering menyediakan kebab dan hidangan lain masakan Kaukasia. Saya masih sangat menyukai dapur ini. Dari awal mereka mengambil sedikit daripada mereka. Tetapi selepas Stalingrad terdapat lebih banyak daripada mereka setiap tahun. Dan pada tahun 1944 mereka adalah unit tambahan besar yang berasingan dalam rejimen, tetapi mereka diperintahkan oleh seorang pegawai Jerman. Di belakang kami, kami memanggil mereka "Schwarze" - hitam (;-))))

Mereka menjelaskan kepada kami bahawa kami harus menganggap mereka sebagai rakan seperjuangan, bahawa ini adalah pembantu kami. Tetapi ketidakpercayaan tertentu terhadap mereka, sudah tentu, kekal. Mereka digunakan hanya untuk menyediakan askar. Mereka kurang bersenjata dan dilengkapi.

Kadang-kadang saya bercakap dengan orang tempatan juga. Saya pergi melawat beberapa orang. Biasanya kepada mereka yang bekerjasama dengan kami atau bekerja untuk kami.

Saya tidak nampak mana-mana partisan. Saya mendengar banyak tentang mereka, tetapi tempat saya berkhidmat mereka tidak ada di sana. Hampir tidak ada partisan di rantau Smolensk sehingga November 1941.

Menjelang akhir perang, sikap terhadap penduduk tempatan menjadi acuh tak acuh. Seolah-olah dia tidak wujud. Kami tidak perasan dia. Kami tidak mempunyai masa untuk mereka. Kami datang dan mengambil kedudukan. Sebaik-baiknya, komander boleh menyuruh penduduk tempatan melarikan diri kerana akan berlaku pergaduhan di sini. Kami tidak mempunyai masa untuk mereka lagi. Kami tahu kami akan berundur. Bahawa semua ini bukan lagi milik kita. Tiada siapa yang memikirkan tentang mereka...

Mengenai senjata.

Senjata utama syarikat itu ialah mesingan. Terdapat 4 daripada mereka dalam syarikat itu. Ia adalah senjata yang sangat kuat dan menembak dengan pantas. Mereka banyak membantu kami. Senjata utama tentera infantri ialah karabin. Dia dihormati lebih daripada senapang mesin. Mereka memanggilnya "pengantin askar." Dia jarak jauh dan menembusi pertahanan dengan baik. Mesingan itu hanya bagus dalam pertempuran jarak dekat. Syarikat itu mempunyai kira-kira 15 - 20 mesingan. Kami cuba mendapatkan senapang serangan PPSh Rusia. Ia dipanggil "senapang mesin kecil." Cakera itu mengandungi, nampaknya, 72 butir peluru dan, jika diselenggara dengan baik, ia adalah senjata yang sangat hebat. Terdapat juga bom tangan dan mortar kecil.

Terdapat juga senapang sniper. Tetapi tidak di mana-mana. Saya telah diberikan senapang penembak tepat Simonov Rusia berhampiran Sevastopol. Ia adalah senjata yang sangat tepat dan kuat. Secara umum, senjata Rusia dinilai kerana kesederhanaan dan kebolehpercayaannya. Tetapi ia sangat kurang dilindungi daripada kakisan dan karat. Senjata kami telah diproses dengan lebih baik.

Artileri

Tidak dinafikan, artileri Rusia jauh lebih unggul daripada artileri Jerman. Unit Rusia sentiasa mempunyai perlindungan artileri yang baik. Semua serangan Rusia berada di bawah tembakan artileri yang kuat. Orang Rusia sangat mahir menggerakkan tembakan dan tahu cara menumpukan api dengan mahir. Mereka menyamarkan artileri dengan sempurna. Kapal tanker sering mengadu bahawa anda hanya akan melihat meriam Rusia apabila ia telah melepaskan tembakan ke arah anda. Secara umum, anda perlu melawat tembakan artileri Rusia sekali untuk memahami apa itu artileri Rusia. Sudah tentu, senjata yang sangat kuat ialah Organ Stalin - pelancar roket. Lebih-lebih lagi apabila orang Rusia menggunakan cengkerang pembakar. Mereka membakar seluruh hektar menjadi abu.

Mengenai kereta kebal Rusia.

Kami diberitahu banyak tentang T-34. Bahawa ini adalah kereta kebal yang sangat kuat dan bersenjata lengkap. Saya pertama kali melihat T-34 berhampiran Taganrog. Dua rakan saya telah ditugaskan ke parit rondaan hadapan. Pada mulanya mereka menugaskan saya dengan salah seorang daripada mereka, tetapi rakannya meminta untuk pergi bersamanya daripada saya. Panglima membenarkannya. Dan pada sebelah petang dua kereta kebal T-34 Rusia keluar di hadapan kedudukan kami. Pada mulanya mereka melepaskan tembakan ke arah kami dari meriam, dan kemudian, nampaknya perasan parit hadapan, mereka pergi ke arah itu dan di sana satu kereta kebal hanya berpusing di atasnya beberapa kali dan menguburkan mereka berdua hidup-hidup. Kemudian mereka pergi.

Saya bernasib baik kerana saya hampir tidak pernah melihat kereta kebal Rusia. Terdapat sedikit daripada mereka di sektor hadapan kami. Secara amnya, kami anggota infantri sentiasa mempunyai ketakutan terhadap kereta kebal di hadapan kereta kebal Rusia. Ia jelas. Lagipun, kami hampir selalu tidak bersenjata di hadapan raksasa berperisai ini. Dan jika tidak ada artileri di belakang kami, maka kereta kebal melakukan apa yang mereka mahu dengan kami.

Mengenai stormtroopers.

Kami memanggil mereka "perkara Rusish". Pada permulaan perang kita melihat sedikit daripada mereka. Tetapi pada tahun 1943 mereka mula sangat mengganggu kami. Ia adalah senjata yang sangat berbahaya. Terutama untuk infantri. Mereka terbang tepat di atas kepala dan menghujani kami dengan api dari meriam mereka. Biasanya pesawat serangan Rusia membuat tiga hantaran. Mula-mula mereka melontar bom pada kedudukan artileri, senapang anti-pesawat atau ruang simpanan. Kemudian mereka menembak roket, dan pada laluan ketiga mereka membelok di sepanjang parit dan menggunakan meriam untuk membunuh semua yang hidup di dalamnya. Peluru yang meletup di dalam parit mempunyai kekuatan bom tangan serpihan dan menghasilkan banyak serpihan. Apa yang amat menyedihkan ialah hampir mustahil untuk menembak jatuh pesawat serangan Rusia dengan senjata kecil, walaupun ia terbang sangat rendah.

Mengenai pengebom malam

Saya mendengar tentang 2. Tetapi saya sendiri tidak menemui mereka secara peribadi. Mereka terbang pada waktu malam dan membaling bom kecil dan bom tangan dengan sangat tepat. Tetapi ia lebih merupakan senjata psikologi daripada senjata tempur yang berkesan.

Tetapi secara umum, penerbangan Rusia, pada pendapat saya, agak lemah hampir sehingga akhir tahun 1943. Selain daripada pesawat serangan, yang telah saya nyatakan, kami hampir tidak melihat pesawat Rusia. Rusia mengebom sedikit dan tidak tepat. Dan di bahagian belakang kami berasa benar-benar tenang.

Kajian.

Pada awal perang, tentera telah diajar dengan baik. Terdapat rejimen latihan khas. Kekuatan latihan adalah bahawa mereka cuba mengembangkan dalam diri askar rasa keyakinan diri dan inisiatif yang munasabah. Tetapi terdapat banyak latihan yang tidak bermakna. Saya percaya bahawa ini adalah tolak sekolah tentera Jerman. Terlalu banyak gerudi sia-sia. Tetapi selepas 1943, pengajaran mula menjadi lebih teruk. Mereka diberi lebih sedikit masa untuk belajar dan lebih sedikit sumber. Dan pada tahun 1944, askar mula tiba yang tidak tahu cara menembak dengan betul, tetapi mereka berarak dengan baik kerana mereka hampir tidak diberikan peluru untuk menembak, tetapi sarjan mejar depan bekerja dengan mereka dari pagi hingga petang. Latihan pegawai juga menjadi lebih teruk. Mereka tidak lagi tahu apa-apa kecuali pertahanan dan tidak tahu apa-apa kecuali cara menggali parit dengan betul. Mereka hanya berjaya menanamkan pengabdian kepada Fuhrer dan ketaatan buta kepada komander kanan.

Makanan. Bekalan.

Makanan di barisan hadapan adalah baik. Tetapi semasa pertempuran ia jarang lebih panas. Kami kebanyakannya makan makanan dalam tin.

Biasanya pada waktu pagi mereka diberi kopi, roti, mentega (jika ada), sosej atau ham dalam tin. Untuk makan tengah hari - sup, kentang dengan daging atau lemak babi. Untuk makan malam, bubur, roti, kopi. Tetapi selalunya beberapa produk tidak tersedia. Sebaliknya mereka boleh memberikan biskut atau, sebagai contoh, setin sardin. Jika satu unit dihantar ke belakang, maka makanan menjadi sangat terhad. Hampir dari tangan ke mulut. Semua orang makan sama. Kedua-dua pegawai dan askar makan makanan yang sama. Saya tidak tahu tentang jeneral - saya tidak melihatnya, tetapi semua orang dalam rejimen makan sama. Diet adalah biasa. Tetapi anda hanya boleh makan di unit anda sendiri. Jika atas sebab tertentu anda mendapati diri anda berada di syarikat atau unit lain, maka anda tidak boleh makan tengah hari di kantin mereka. Itu adalah undang-undang. Oleh itu, semasa melancong, perlu menerima catuan. Tetapi orang Romania mempunyai empat dapur. Satu untuk askar. Satu lagi adalah untuk sarjan. Yang ketiga adalah untuk pegawai. Dan setiap pegawai kanan, kolonel dan ke atas, mempunyai tukang masak sendiri yang memasak untuknya secara berasingan. Tentera Romania adalah yang paling lemah semangat. Askar membenci pegawai mereka. Dan para pegawai menghina tentera mereka. Orang Romania sering berdagang senjata. Jadi "orang kulit hitam" ("Hiwis") kami mula mempunyai senjata yang bagus. Pistol dan mesingan. Ternyata mereka membelinya untuk makanan dan setem daripada jiran Romania mereka...

Mengenai SS

Sikap terhadap SS adalah samar-samar. Di satu pihak, mereka adalah askar yang sangat gigih. Mereka lebih bersenjata, lebih lengkap, lebih baik diberi makan. Jika mereka berdiri berdekatan, maka tidak perlu takut untuk sayap mereka. Tetapi sebaliknya, mereka agak merendahkan Wehrmacht. Di samping itu, mereka tidak begitu popular kerana kekejaman mereka yang melampau. Mereka sangat kejam terhadap banduan dan orang awam. Dan ia tidak menyenangkan untuk berdiri di sebelah mereka. Orang ramai sering dibunuh di sana. Selain itu, ia berbahaya. Orang Rusia, mengetahui tentang kekejaman SS terhadap orang awam dan banduan, tidak menawan lelaki SS. Dan semasa serangan di kawasan ini, beberapa orang Rusia memahami siapa yang berada di hadapan anda sebagai seorang Essenman atau askar Wehrmacht biasa. Mereka membunuh semua orang. Oleh itu, SS kadang-kadang dipanggil "orang mati" di belakang mereka.

Saya masih ingat bagaimana pada suatu petang pada bulan November 1942 kami mencuri sebuah trak dari rejimen SS jiran. Dia tersangkut di jalan raya, dan pemandunya pergi ke rakannya untuk mendapatkan bantuan, dan kami menariknya keluar, dengan cepat membawanya ke tempat kami dan mengecatnya semula di sana, menukar lambangnya. Mereka mencari dia untuk masa yang lama, tetapi tidak menjumpainya. Dan bagi kami ia adalah bantuan yang besar. Apabila pegawai kami mendapat tahu, mereka banyak bersumpah, tetapi tidak memberitahu sesiapa. Terdapat sangat sedikit trak yang tinggal ketika itu, dan kami kebanyakannya bergerak dengan berjalan kaki.

Dan ini juga merupakan penunjuk sikap. Milik kami tidak akan pernah dicuri daripada kami sendiri (Wehrmacht). Tetapi lelaki SS tidak disukai.

Askar dan pegawai

Di Wehrmacht sentiasa ada jarak yang jauh antara askar dan pegawai. Mereka tidak pernah satu dengan kita. Walaupun apa yang dikatakan oleh propaganda tentang perpaduan kita. Telah ditekankan bahawa kami semua adalah "rakan seperjuangan," tetapi leftenan platun pun berada sangat jauh dari kami. Di antara dia dan kami ada juga sarjan, yang dalam setiap cara yang mungkin mengekalkan jarak antara kami dan mereka, sarjan. Dan hanya di belakang mereka ada pegawai. Para pegawai biasanya berkomunikasi sangat sedikit dengan kami askar. Pada asasnya, semua komunikasi dengan pegawai itu melalui sarjan mejar. Pegawai itu, sudah tentu, boleh bertanya sesuatu kepada anda atau memberi anda beberapa arahan secara langsung, tetapi saya ulangi - ini jarang berlaku. Semuanya dilakukan melalui sarjan. Mereka adalah pegawai, kami adalah tentera, dan jarak antara kami sangat besar.

Jarak ini lebih jauh lagi antara kami dengan perintah tinggi. Kami hanyalah makanan meriam untuk mereka. Tiada siapa yang mengambil kira atau memikirkan tentang kami. Saya masih ingat pada Julai 1943, berhampiran Taganrog, saya berdiri di pos berhampiran rumah di mana ibu pejabat rejimen berada dan melalui tingkap terbuka saya mendengar laporan daripada komander rejimen kami kepada beberapa jeneral yang datang ke ibu pejabat kami. Ternyata jeneral itu sepatutnya mengatur serangan serangan ke atas rejimen kami di stesen kereta api, yang diduduki oleh Rusia dan berubah menjadi kubu kuat. Dan selepas laporan mengenai rancangan serangan itu, komander kami berkata bahawa kerugian yang dirancang boleh mencecah ribuan orang yang terbunuh dan cedera, dan ini hampir 50% daripada kekuatan rejimen. Rupa-rupanya komander itu ingin menunjukkan ketiadaan serangan sedemikian. Tetapi jeneral berkata:

baiklah! Bersedia untuk menyerang. Fuehrer menuntut daripada kami tindakan tegas atas nama Jerman. Dan ribuan askar ini akan mati untuk Fuhrer dan Tanah Air!

Dan kemudian saya menyedari bahawa kita bukan apa-apa kepada jeneral ini! Saya menjadi sangat takut sehingga mustahil untuk disampaikan sekarang. Serangan itu akan bermula dalam dua hari. Saya mendengar tentang perkara ini melalui tingkap dan memutuskan bahawa saya perlu menyelamatkan diri saya pada sebarang kos. Lagipun, seribu terbunuh dan cedera hampir keseluruhan unit tempur. Iaitu, saya hampir tiada peluang untuk bertahan dari serangan ini. Dan keesokan harinya, apabila saya ditempatkan dalam peronda pemerhatian ke hadapan, yang maju di hadapan kedudukan kami ke arah Rusia, saya telah ditangguhkan apabila arahan datang untuk berundur. Dan kemudian, sebaik sahaja tembakan bermula, dia menembak dirinya sendiri di kaki melalui sebuku roti (ini tidak menyebabkan serbuk melecur pada kulit dan pakaian) supaya peluru itu akan memecahkan tulang, tetapi terus menembusi. Kemudian saya merangkak ke arah kedudukan anggota artileri yang berdiri di sebelah kami. Mereka kurang faham tentang kecederaan. Saya memberitahu mereka bahawa saya ditembak oleh penembak mesin Rusia. Di sana mereka membalut saya, memberi saya kopi, memberi saya rokok dan menghantar saya ke belakang dengan kereta. Saya sangat takut bahawa di hospital doktor akan menemui serbuk roti di luka, tetapi saya bernasib baik. Tiada siapa yang perasan apa-apa. Apabila lima bulan kemudian, pada Januari 1944, saya kembali ke syarikat saya, saya mengetahui bahawa dalam serangan itu rejimen telah kehilangan sembilan ratus orang yang terbunuh dan cedera, tetapi tidak pernah mengambil stesen...

Inilah cara para jeneral memperlakukan kami! Oleh itu, apabila mereka bertanya kepada saya bagaimana perasaan saya tentang jeneral Jerman, yang mana antara mereka yang saya hargai sebagai komander Jerman, saya selalu menjawab bahawa mereka mungkin ahli strategi yang baik, tetapi saya tidak mempunyai apa-apa untuk menghormati mereka. Akibatnya, mereka meletakkan tujuh juta askar Jerman ke dalam tanah, kalah dalam perang, dan kini mereka menulis memoir tentang betapa hebatnya mereka berjuang dan betapa gemilangnya mereka menang.

Perjuangan yang paling sukar

Selepas cedera, saya dipindahkan ke Sevastopol, apabila Rusia telah memotong Crimea. Kami terbang dari Odessa menaiki pesawat pengangkut dalam satu kumpulan besar dan di hadapan mata kami, pejuang Rusia menembak jatuh dua pesawat yang penuh dengan askar. Ia sangat teruk! Satu pesawat terhempas di padang rumput dan meletup, manakala satu lagi jatuh ke dalam laut dan serta-merta hilang ditelan ombak. Kami duduk dan tidak berdaya menunggu siapa yang seterusnya. Tetapi kami bernasib baik - pejuang itu terbang. Mungkin mereka kehabisan minyak atau kehabisan peluru. Saya berjuang di Crimea selama empat bulan.

Dan di sana, berhampiran Sevastopol, pertempuran paling sukar dalam hidup saya berlaku. Ini adalah pada awal Mei, apabila pertahanan di Gunung Sapun telah dipecahkan dan pihak Rusia menghampiri Sevastopol.

Sisa-sisa syarikat kami - kira-kira tiga puluh orang - dihantar ke atas gunung kecil supaya kami boleh sampai ke rusuk unit Rusia yang menyerang kami. Kami diberitahu bahawa tiada sesiapa pun di atas gunung ini. Kami berjalan di sepanjang dasar berbatu sungai kering dan tiba-tiba mendapati diri kami berada di dalam beg api. Mereka menembak kami dari semua pihak. Kami berbaring di antara batu dan mula menembak balik, tetapi Rusia berada di antara kehijauan - mereka tidak kelihatan, tetapi kami berada dalam pandangan penuh dan mereka membunuh kami satu demi satu. Saya tidak ingat bagaimana, semasa menembak dari senapang, saya dapat merangkak keluar dari bawah api. Saya telah terkena beberapa serpihan daripada bom tangan. Ia terutamanya menyakitkan kaki saya. Kemudian saya berbaring lama di antara batu dan mendengar orang Rusia berjalan-jalan. Apabila mereka pergi, saya melihat diri saya dan menyedari bahawa saya akan mati berdarah tidak lama lagi. Rupa-rupanya, saya seorang sahaja yang masih hidup. Terdapat banyak darah, tetapi saya tidak mempunyai pembalut atau apa-apa! Dan kemudian saya teringat bahawa terdapat kondom dalam poket jaket saya. Mereka telah diberikan kepada kami semasa ketibaan bersama-sama dengan harta lain. Dan kemudian saya membuat tourniquet daripadanya, kemudian mengoyakkan baju dan membuat tampon daripadanya untuk luka dan mengetatkannya dengan tourniquet ini, dan kemudian, bersandar pada senapang dan dahan yang patah, saya mula keluar.

Pada waktu petang saya merangkak keluar kepada orang-orang saya.

Di Sevastopol, pemindahan dari bandar sudah berjalan lancar, orang Rusia telah memasuki bandar dari satu hujung, dan tidak ada lagi kuasa di dalamnya.
Semua orang adalah untuk diri mereka sendiri.

Saya tidak akan lupa gambar bagaimana kami dipandu mengelilingi bandar dengan kereta, dan kereta itu rosak. Pemandu itu mula membaikinya, dan kami melihat ke sekeliling kami. Di hadapan kami di dataran, beberapa pegawai sedang menari dengan beberapa wanita berpakaian gipsi. Semua orang mempunyai botol wain di tangan mereka. Ada semacam perasaan yang tidak benar. Mereka menari seperti orang gila. Ia adalah kenduri semasa wabak.

Saya telah dipindahkan dari Chersonesos pada petang 10 Mei, selepas Sevastopol jatuh. Saya tidak boleh memberitahu anda apa yang berlaku di jalan yang sempit ini. Ia adalah neraka! Orang menangis, berdoa, menembak, menjadi gila, berjuang sampai mati untuk mendapatkan tempat di dalam bot. Apabila saya membaca di suatu tempat memoir beberapa jeneral - kotak obrolan, yang bercakap tentang bagaimana kami meninggalkan Chersonesos dalam susunan dan disiplin yang lengkap, dan hampir semua unit Tentera ke-17 telah dipindahkan dari Sevastopol, saya mahu ketawa. Daripada keseluruhan syarikat saya, saya seorang sahaja di Constanta! Dan kurang daripada seratus orang melarikan diri dari rejimen kami! Seluruh bahagian saya berbaring di Sevastopol. Ianya adalah fakta!

Saya bernasib baik kerana kami terbaring cedera di atas pontun, betul-betul di sebelah mana salah satu tongkang bergerak sendiri terakhir menghampiri, dan kami adalah orang pertama yang dimuatkan ke atasnya.

Kami dibawa menaiki tongkang ke Constanta. Sepanjang perjalanan kami dibom dan dirongkong oleh pesawat Rusia. Ia sangat teruk. Tongkang kami tidak tenggelam, tetapi terdapat ramai yang mati dan cedera. Seluruh tongkang itu penuh dengan lubang. Untuk tidak lemas, kami melemparkan ke laut semua senjata, peluru, kemudian semua yang mati, dan semua yang sama, apabila kami tiba di Constanta, kami berdiri di dalam air sehingga leher kami di dalam kurungan, dan yang terbaring yang cedera semuanya lemas. . Jika kita perlu pergi 20 kilometer lagi, kita pasti akan pergi ke bawah! Saya sangat teruk. Semua luka menjadi radang akibat air laut. Di hospital, doktor memberitahu saya bahawa kebanyakan tongkang adalah separuh penuh dengan orang mati. Dan bahawa kita, yang hidup, sangat bertuah.

Di sana, di Constanta, saya berakhir di hospital dan tidak pernah pergi berperang lagi.

80 tahun yang lalu, Nazi melakukan provokasi dengan pembakaran Reichstag. Dora Nass (née Pettine) berumur tujuh tahun pada masa itu dan mengingati bagaimana pemerintahan diktator Hitler ditubuhkan

Dora Nass di apartmennya di Berlin

Saya dilahirkan pada tahun 1926 berhampiran Potsdamerplatz dan tinggal di Königetzer Strasse. Jalan ini terletak di sebelah Wilhelmstrasse, di mana semua kementerian Reich Ketiga dan kediaman Hitler sendiri berada. Saya sering datang ke sana dan ingat bagaimana semuanya bermula dan bagaimana semuanya berakhir. Dan nampaknya saya ini bukan semalam atau lima minit yang lalu, tetapi sedang berlaku sekarang. Saya mempunyai penglihatan dan pendengaran yang sangat lemah, tetapi semua yang berlaku kepada saya, kepada kami, apabila Hitler berkuasa, dan semasa perang, dan pada bulan-bulan terakhirnya - saya melihat dan mendengar dengan sempurna. Tetapi saya tidak dapat melihat wajah anda dengan jelas, hanya serpihan yang berasingan... Tetapi fikiran saya masih berfungsi. Saya harap (ketawa).

Adakah anda masih ingat bagaimana anda dan orang yang anda sayangi bertindak balas apabila Hitler berkuasa?

Adakah anda tahu apa yang berlaku di Jerman sebelum 1933? Kekacauan, krisis, pengangguran. Terdapat gelandangan di jalanan. Ramai yang kelaparan. Inflasi menyebabkan ibu saya mengambil beg wang untuk membeli roti. Bukan secara kiasan. Dan beg kecil wang kertas yang sebenar. Ia seolah-olah kami bahawa kengerian ini tidak akan pernah berakhir.

Dan tiba-tiba muncul seorang lelaki yang menghalang kejatuhan Jerman ke dalam jurang. Saya masih ingat dengan baik betapa gembiranya kami pada tahun-tahun pertama pemerintahannya. Rakyat mendapat pekerjaan, jalan raya dibina, kemiskinan hilang...

Dan sekarang, mengingati kekaguman kami, bagaimana kami semua, kawan-kawan saya dan saya, memuji Fuhrer kami, betapa kami bersedia menunggu berjam-jam untuk ucapannya, saya ingin mengatakan ini: kita perlu belajar mengenali kejahatan sebelum ia menjadi tidak dapat dikalahkan . Ia tidak berjaya untuk kami, dan kami membayar harga sedemikian! Dan mereka membuat orang lain membayar.

tak sangka...

Ayah saya meninggal dunia ketika saya berumur lapan bulan. Ibu benar-benar tidak berpolitik. Keluarga kami mempunyai sebuah restoran di pusat Berlin. Apabila pegawai SA datang ke restoran kami, semua orang mengelak mereka. Mereka berkelakuan seperti geng yang agresif, seperti proletariat yang mendapat kuasa dan ingin mendapatkan kembali tahun perhambaan mereka.

Bukan sahaja Nazi di sekolah kami, beberapa guru tidak menyertai parti itu. Sehingga 9 November 1938* kami tidak merasakan betapa seriusnya segala-galanya. Tetapi pagi itu kami melihat tingkap kedai yang dimiliki oleh orang Yahudi telah pecah. Dan di mana-mana terdapat tanda: "kedai Yahudi", "jangan beli daripada orang Yahudi"... Pagi itu kami menyedari bahawa sesuatu yang buruk sedang bermula. Tetapi tiada seorang pun daripada kami mengesyaki skala jenayah yang akan dilakukan.

Anda lihat, kini terdapat begitu banyak cara untuk mengetahui apa yang sebenarnya berlaku. Pada masa itu, hampir tiada siapa yang mempunyai telefon, jarang ada yang mempunyai radio, dan tidak ada apa-apa untuk dikatakan tentang televisyen. Dan Hitler dan menterinya bercakap di radio. Dan dalam akhbar - mereka adalah sama. Saya membaca surat khabar setiap pagi kerana ia ada untuk pelanggan di restoran kami. Tiada apa-apa yang ditulis mengenai pengusiran dan Holocaust. Dan kawan-kawan saya tidak membaca surat khabar...

Sudah tentu, apabila jiran kami hilang, kami tidak dapat mengelak daripada menyedarinya, tetapi mereka menjelaskan kepada kami bahawa mereka berada di kem buruh. Tiada siapa yang bercakap tentang kem kematian. Dan jika mereka mengatakannya, kami tidak percaya... Sebuah kem di mana orang dibunuh? tak boleh jadi. Anda tidak pernah tahu khabar angin berdarah dan pelik apa yang berlaku dalam peperangan...

Ahli politik asing datang kepada kami, dan tiada siapa yang mengkritik dasar Hitler. Semua orang berjabat tangan. Kami bersetuju dengan kerjasama. Apa yang sepatutnya kita fikirkan?

Beribu-ribu rakan sebaya Dora adalah ahli "Kesatuan Gadis Jerman" Sosialis Kebangsaan

Adakah anda dan rakan anda bercakap tentang perang?

Pada tahun 1939, kami tidak memahami jenis peperangan yang kami lakukan. Dan walaupun begitu, apabila pelarian pertama muncul, kami tidak terlalu memikirkan tentang maksud semua itu dan ke mana ia akan membawa. Kami terpaksa memberi mereka makan, memberi mereka pakaian dan memberi mereka perlindungan. Dan sudah tentu, kita sama sekali tidak dapat membayangkan bahawa perang akan datang ke Berlin... Apa yang boleh saya katakan? Kebanyakan orang tidak menggunakan fikiran mereka, begitulah dulu.

Adakah anda fikir anda juga tidak menggunakan fikiran anda pada satu masa?

(Selepas jeda.) Ya, saya tidak memikirkan banyak perkara, saya tidak faham. Saya tidak mahu faham. Dan sekarang, apabila saya mendengar rakaman ucapan Hitler - di beberapa muzium, sebagai contoh - saya selalu berfikir: Tuhanku, betapa pelik dan menakutkan apa yang dia katakan, namun saya, muda, adalah antara mereka yang berdiri di bawah balkoni rumahnya. kediaman dan menjerit kegembiraan...

Adalah sangat sukar bagi orang muda untuk menentang aliran umum, untuk memikirkan apa maksudnya, untuk cuba meramalkan apa yang mungkin membawa kepada ini? Pada usia sepuluh tahun, saya, seperti beribu-ribu orang lain seusia saya, menyertai "Kesatuan Gadis-gadis Jerman," yang dicipta oleh Sosialis Kebangsaan. Kami mengadakan parti, menjaga orang tua, mengembara, keluar bersama, kami bercuti. Solstis musim panas, contohnya. Unggun api, lagu, kerja bersama untuk kepentingan Jerman yang hebat... Pendek kata, kami dianjurkan mengikut prinsip yang sama seperti perintis di Kesatuan Soviet.

Dalam kelas saya ada perempuan dan lelaki yang ibu bapanya komunis atau sosial demokrat. Mereka melarang anak-anak mereka mengambil bahagian dalam cuti Nazi. Dan abang saya adalah bos kecil dalam Pemuda Hitler. Dan dia berkata: jika seseorang ingin menyertai organisasi kami, sila, jika tidak, kami tidak akan memaksa mereka. Tetapi ada Fuhrers kecil lain yang berkata: sesiapa yang tidak bersama kami adalah menentang kami. Dan mereka sangat agresif terhadap mereka yang enggan mengambil bahagian dalam tujuan bersama.

Paderi beruniform

Rakan saya Helga tinggal betul-betul di Wilhelmstrasse. Kereta Hitler sering memandu di sepanjang jalan ini, diiringi oleh lima buah kereta. Dan suatu hari mainannya jatuh di bawah roda kereta Fuhrer. Dia mengarahkannya untuk berhenti, biarkan dia naik dan mengambil mainan dari bawah roda, dan dia keluar dari kereta dan mengusap kepalanya. Helga masih menceritakan kisah ini, saya akan katakan, bukan tanpa gentar (ketawa).

Atau, sebagai contoh, di bangunan Kementerian Pengangkutan Udara, yang diketuai oleh Goering, sebuah gim dibina untuknya. Dan rakan saya, yang mengenali seseorang dari kementerian, boleh pergi ke gim peribadi Goering dengan mudah. Dan mereka membenarkan dia masuk, dan tiada siapa yang menggeledahnya, tiada siapa yang memeriksa begnya.

Nampaknya kami semua adalah keluarga besar. Anda tidak boleh berpura-pura bahawa semua ini tidak berlaku.

Dan kemudian kegilaan bermula - seluruh negara jatuh sakit dengan khayalan keagungan. Dan ini adalah permulaan bencana kami. Dan apabila ahli politik yang mesra Jerman tiba di stesen Anhalter Bahnhof, kami berlari menemui mereka. Saya masih ingat bagaimana Mussolini disambut ketika dia tiba... Tetapi bagaimana pula? Adakah mungkin terlepas kedatangan Duce? Ini sukar untuk anda fahami, tetapi setiap masa mempunyai wiranya sendiri, salah tanggapannya sendiri dan mitosnya sendiri. Sekarang saya lebih bijak, saya boleh mengatakan bahawa saya salah, bahawa saya sepatutnya berfikir lebih dalam, tetapi kemudian? Dalam suasana keseronokan dan keyakinan umum sedemikian, akal tidak lagi memainkan peranan. Dengan cara ini, apabila Perjanjian Molotov-Ribbentrop ditandatangani, kami yakin bahawa USSR bukan musuh kami.

Tidakkah anda menjangkakan akan berlaku perang pada tahun 1941?

Kami mungkin tidak menjangka perang akan bermula secepat ini. Lagipun, semua retorik Fuhrer dan menterinya bermuara pada fakta bahawa orang Jerman memerlukan tanah di timur. Dan setiap hari di radio, dari akhbar, dari ucapan - semuanya bercakap tentang kehebatan kita... Jerman yang hebat, Jerman yang hebat, Jerman yang hebat... Dan betapa banyaknya Jerman yang hebat ini hilang! Orang biasa mempunyai logik yang sama: jiran saya mempunyai Mercedes, tetapi saya hanya mempunyai Volkswagen. Saya juga mahu, saya lebih baik daripada jiran saya. Kemudian saya mahu lebih dan lebih, lebih dan lebih... Dan entah bagaimana semua ini tidak bercanggah dengan fakta bahawa kebanyakan kita adalah orang yang beriman...

Terdapat sebuah gereja berhampiran rumah saya, tetapi paderi kami tidak pernah bercakap tentang parti atau mengenai Hitler. Dia tidak ada dalam parti pun. Walau bagaimanapun, saya telah mendengar bahawa di beberapa paroki lain para pastor mengadakan persembahan dengan pakaian seragam! Dan mereka mengatakan dari mimbar hampir perkara yang sama yang dikatakan oleh Fuhrer sendiri! Ini adalah pastor Nazi yang fanatik sepenuhnya.

Terdapat juga paderi yang memerangi Nazisme. Mereka dihantar ke kem.

Berlin musnah. 1945

Adakah mereka menulis dalam buku teks bahawa bangsa Jerman adalah bangsa yang unggul?

Sekarang saya akan tunjukkan buku teks sekolah saya (dia mengeluarkan buku teks sekolah tahun 1936 dari rak buku). Saya menyimpan segala-galanya: buku teks saya, buku teks anak perempuan saya, perkara-perkara arwah suami saya - Saya suka bukan sahaja sejarah negara, tetapi juga sejarah peribadi saya yang kecil. Lihat di sini - buku teks dari edisi 1936. Saya berumur sepuluh tahun. Baca salah satu teks. Tolong, dengan lantang.

Der fuhrer kommt (kedatangan Fuhrer).

Hari ini Adolf Hitler akan terbang ke kita dengan kapal terbang. Little Reinhold sangat ingin berjumpa dengannya. Dia meminta ayah dan ibu untuk pergi bersamanya untuk bertemu dengan Fuhrer. Mereka berjalan bersama-sama. Dan ramai orang sudah berkumpul di lapangan terbang. Dan semua orang membiarkan Reinhold kecil berlalu: "Anda kecil - maju ke hadapan, anda mesti melihat Fuhrer!"

Pesawat dengan Hitler muncul di kejauhan. Muzik dimainkan, semua orang membeku kerana kagum, dan kemudian pesawat mendarat, dan semua orang menyambut Fuhrer! Little Reinhold menjerit gembira: “Dia telah tiba! dah sampai! Hai Hitler! Tidak dapat menahan kegembiraan, Reinhold berlari ke Fuhrer. Dia melihat bayi itu, tersenyum, memegang tangannya dan berkata: "Bagus sekali kamu datang!"

Reinhold gembira. Dia tidak akan melupakan perkara ini.

Seluruh kelas kami pergi menonton filem anti-Semitik, ke "The Jew Suess"**, sebagai contoh. Dalam filem ini mereka membuktikan bahawa orang Yahudi tamak, berbahaya, bahawa mereka tidak lain adalah jahat, bahawa kita perlu membebaskan bandar kita daripada mereka secepat mungkin. Propaganda adalah kuasa yang dahsyat. Yang paling dahsyat. Baru-baru ini saya berkenalan dengan seorang wanita sebaya saya. Dia menjalani sepanjang hidupnya di GDR. Dia mempunyai banyak stereotaip tentang orang Jerman Barat! Dia berkata dan memikirkan perkara sedemikian tentang kami (ketawa). Dan hanya selepas mengenali saya, dia mula memahami bahawa orang Jerman Barat adalah orang yang sama, bukan yang paling tamak dan sombong, tetapi hanya orang. Berapa tahun telah berlalu sejak penyatuan? Dan kita, selepas semua, tergolong dalam orang yang sama, tetapi dalam kes ini, prasangka yang ditanamkan oleh propaganda sangat gigih.

Adakah anda percaya?

Apabila pemimpin negara memberitahu anda perkara yang sama setiap hari, dan anda adalah seorang remaja... Ya, saya percaya. Saya tidak tahu satu pun Slav, Kutub atau Rusia. Dan pada tahun 1942 saya pergi - secara sukarela! — dari Berlin untuk bekerja di sebuah kampung kecil Poland. Kami semua bekerja tanpa gaji dan sangat gigih.

Pernahkah anda tinggal di wilayah yang diduduki?

ya. Orang Poland diusir dari sana, dan orang Jerman, yang sebelum ini tinggal di Ukraine, tiba. Nama saya Emma dan Emil, orang yang sangat baik. Keluarga yang baik. Mereka bercakap Jerman dan juga Rusia. Saya tinggal di sana selama tiga tahun. Walaupun pada tahun 1944 sudah jelas bahawa kami kalah dalam peperangan, saya masih berasa sangat baik di kampung itu, kerana saya memberi manfaat kepada negara dan hidup bersama orang yang baik.

Tidakkah anda mengganggu orang yang pernah tinggal di sana dihalau keluar dari kampung ini?

Saya tidak memikirkannya. Sekarang ini mungkin sukar, malah mustahil untuk difahami...

Ke mana kereta api pergi?

Pada Januari 1945, saya diserang apendisitis. Penyakit ini, sudah tentu, telah menemui masanya! (Ketawa.) Saya bernasib baik kerana dihantar ke hospital dan dibedah. Kekacauan sudah bermula, tentera kami meninggalkan Poland, dan oleh itu hakikat bahawa saya menerima rawatan perubatan adalah satu keajaiban. Selepas pembedahan saya tinggal selama tiga hari. Kami yang sakit telah dipindahkan.

Kami tidak tahu ke mana kereta api kami pergi. Mereka hanya faham arah - kami ke barat, kami lari dari Rusia. Kadang-kadang kereta api berhenti dan kami tidak tahu sama ada ia akan diteruskan. Jika mereka meminta dokumen saya di dalam kereta api, akibatnya boleh menjadi teruk. Saya boleh ditanya mengapa saya tidak berada di mana tanah air saya menghantar saya? Mengapa tidak di ladang? Siapa yang lepaskan saya? Apakah perbezaannya jika saya sakit? Terdapat ketakutan dan huru-hara ketika itu sehingga saya boleh ditembak.

Tetapi saya mahu pulang. pulang sahaja. Kepada Ibu. Akhirnya kereta api berhenti berhampiran Berlin di bandar Uckermünde. Dan di sana saya turun. Seorang wanita yang tidak dikenali, seorang jururawat, melihat keadaan saya - dengan jahitan yang masih belum sembuh, dengan luka yang hampir terbuka yang sentiasa menyakitkan - membelikan saya tiket ke Berlin. Dan saya bertemu ibu saya.

Dan sebulan kemudian, masih sakit, saya pergi untuk mendapatkan pekerjaan di Berlin. Ketakutan itu sangat kuat! Dan dengan itu datang didikan saya: Saya tidak dapat meninggalkan Jerman dan Berlin saya pada saat itu.

Pelik bagi anda untuk mendengar ini - baik tentang iman dan tentang ketakutan, tetapi saya memberi jaminan kepada anda, jika orang Rusia seusia saya mendengar saya, dia akan memahami dengan sempurna apa yang saya bicarakan...

Saya bekerja di depoh trem sehingga 21 April 1945. Pada hari itu, Berlin mula dibedil seteruk yang tidak pernah dibedil sebelum ini. Dan sekali lagi, tanpa meminta izin sesiapa, saya melarikan diri. Senjata bertaburan di jalanan, kereta kebal terbakar, yang cedera menjerit, mayat bergelimpangan, bandar itu mula mati, dan saya tidak percaya bahawa saya sedang berjalan melalui Berlin saya sendiri... ia berbeza sama sekali, tempat yang dahsyat... ia adalah mimpi, mimpi yang mengerikan... Saya bukan milik sesiapa yang saya datang, saya tidak membantu sesiapa, saya berjalan seolah-olah terpesona ke tempat rumah saya.

Dan pada 28 April, ibu saya, saya dan datuk saya turun ke bunker kerana tentera Soviet mula menawan Berlin. Ibu saya hanya membawa satu perkara - cawan kecil. Dan sehingga kematiannya dia hanya minum dari cawan yang retak dan ternoda ini. Apabila saya meninggalkan rumah, saya membawa beg kulit kegemaran saya bersama saya. Saya memakai jam tangan dan cincin - dan itu sahaja yang saya tinggalkan dari kehidupan lampau saya.

Jadi kami turun ke bunker. Mustahil untuk melangkah ke sana - ada orang di sekeliling, tandas tidak berfungsi, ada bau busuk yang teruk... Tiada siapa yang mempunyai apa-apa makanan atau air...

Dan tiba-tiba di kalangan kita, lapar dan ketakutan, khabar angin tersebar: sebahagian daripada tentera Jerman telah mengambil kedudukan di utara Berlin dan mula merebut semula bandar itu! Dan semua orang sangat berharap! Kami memutuskan untuk menerobos masuk ke tentera kami pada sebarang kos. Boleh awak bayangkan? Jelas sekali kami telah kalah dalam peperangan, tetapi kami masih percaya bahawa kemenangan masih mungkin.

Dan bersama datuk saya, yang disokong di kedua-dua belah pihak, kami melalui metro ke utara Berlin. Tetapi kami tidak berjalan lama - tidak lama kemudian ternyata metro telah dibanjiri. Terdapat air setinggi lutut di sana. Kami bertiga berdiri di sana, dan terdapat kegelapan dan air di sekelilingnya. Di atas adalah kereta kebal Rusia. Dan kami memutuskan untuk tidak pergi ke mana-mana, tetapi hanya bersembunyi di bawah platform. Basah, kami berbaring di sana dan hanya menunggu...

Pada 3 Mei, Berlin menyerah kalah. Apabila saya melihat runtuhan, saya tidak percaya bahawa ini adalah Berlin saya. Sekali lagi saya nampak bahawa ini adalah mimpi dan saya hampir bangun. Kami pergi mencari rumah kami. Apabila kami tiba di tempat ia berdiri, kami melihat runtuhan.

askar Rusia

Kemudian kami mula mencari bumbung di atas kepala dan menetap di rumah usang. Setelah entah bagaimana menetap di sana, mereka meninggalkan rumah dan duduk di atas rumput.

Dan tiba-tiba kami ternampak sebuah kereta di kejauhan. Tidak ada keraguan: ini adalah tentera Rusia. Sudah tentu, saya sangat takut apabila kereta itu berhenti dan seorang askar Soviet berjalan ke arah kami. Dan tiba-tiba dia bercakap bahasa Jerman! Dalam bahasa Jerman yang sangat baik!

Ini adalah bagaimana dunia bermula untuk saya. Dia duduk di sebelah kami dan kami bercakap untuk masa yang lama. Dia memberitahu saya tentang keluarganya, dan saya memberitahunya tentang keluarga saya. Dan kami berdua sangat gembira kerana tiada lagi peperangan! Tidak ada kebencian, bahkan tidak ada ketakutan terhadap askar Rusia. Saya memberikannya foto saya, dan dia memberikan saya fotonya. Nombor hadapan posnya tertulis pada gambar itu.

Dia tinggal bersama kami selama tiga hari. Dan dia menggantung notis kecil di rumah tempat kami tinggal: "Diduduki oleh kapal tangki." Jadi dia menyelamatkan rumah kami, dan mungkin juga nyawa kami. Kerana kami akan ditendang keluar dari rumah yang boleh didiami, dan tidak diketahui sama sekali apa yang akan berlaku kepada kami seterusnya. Saya ingat bertemu dengannya sebagai satu keajaiban. Dia ternyata seorang lelaki dalam masa yang tidak berperikemanusiaan.

Saya ingin menekankan terutamanya: tidak ada percintaan. Ia adalah mustahil untuk memikirkannya dalam keadaan itu. novel sungguh! Kami hanya perlu bertahan. Sudah tentu, saya juga bertemu dengan tentera Soviet yang lain... Contohnya, seorang lelaki berpakaian seragam tentera tiba-tiba menghampiri saya, secara tiba-tiba merampas beg saya dari tangan saya, melemparkannya ke tanah dan kemudian, betul-betul di hadapan saya, membuang air kecil di atasnya. .

Kami mendengar khabar angin tentang apa yang askar Soviet lakukan terhadap wanita Jerman, dan kami sangat takut dengan mereka. Kemudian kami mengetahui apa yang dilakukan oleh tentera kami di wilayah USSR. Dan pertemuan saya dengan Boris, dan cara dia berkelakuan, adalah satu keajaiban. Dan pada 9 Mei 1945, Boris tidak pernah kembali kepada kami. Dan kemudian saya mencari dia selama beberapa dekad, saya ingin mengucapkan terima kasih atas perbuatan yang dia lakukan. Saya menulis di mana-mana - kepada kerajaan anda, kepada Kremlin, kepada Setiausaha Agung - dan selalu menerima sama ada senyap atau penolakan.

Selepas Gorbachev berkuasa, saya merasakan saya mempunyai peluang untuk mengetahui sama ada Boris masih hidup, dan jika ya, untuk mengetahui di mana dia tinggal dan apa yang berlaku kepadanya, dan mungkin juga bertemu dengannya! Tetapi walaupun di bawah Gorbachev, jawapan yang sama datang kepada saya berulang kali: tentera Rusia tidak membuka arkibnya.

Dan hanya pada tahun 2010, seorang wartawan Jerman menjalankan siasatan dan mendapati bahawa Boris meninggal dunia pada tahun 1984, di kampung Bashkir di mana dia tinggal sepanjang hidupnya. Jadi kami tidak pernah berjumpa.

Wartawan itu bertemu dengan anak-anaknya, yang kini sudah dewasa, dan mereka berkata bahawa dia bercakap tentang bertemu saya dan memberitahu kanak-kanak: belajar bahasa Jerman.

Sekarang di Rusia, saya membaca, nasionalisme semakin meningkat, bukan? Ini sangat pelik... Dan saya membaca bahawa anda semakin kurang kebebasan, bahawa terdapat propaganda di televisyen ... Saya benar-benar mahu kesilapan kita tidak diulangi oleh orang yang membebaskan kita. Lagipun, saya menganggap kemenangan anda pada tahun 1945 sebagai pembebasan. Anda kemudian membebaskan orang Jerman.

Dan sekarang, apabila saya membaca tentang Rusia, nampaknya negeri itu sangat buruk, dan rakyatnya sangat baik... Bagaimana mereka mengatakannya? Muterchen russland, "Ibu Rusia" (dengan loghat, dalam bahasa Rusia), bukan? Saya tahu kata-kata ini dari abang saya - dia kembali dari kurungan Rusia pada tahun 1947. Dia berkata bahawa di Rusia dia diperlakukan secara berperikemanusiaan, malah dia diperlakukan, walaupun dia mungkin tidak diberikan ini. Tetapi mereka menjaganya, menghabiskan masa dan ubat untuk tahanan, dan dia sentiasa bersyukur untuk ini. Dia pergi ke hadapan sebagai seorang lelaki yang sangat muda - dia, seperti ramai lelaki muda lain, telah diambil kesempatan oleh ahli politik. Tetapi kemudian dia menyedari bahawa rasa bersalah orang Jerman sangat besar. Kami melancarkan perang yang paling dahsyat dan bertanggungjawab untuknya. Tidak boleh ada pendapat lain di sini.

Adakah kesedaran tentang "kesalahan Jerman", rasa bersalah seluruh rakyat, segera datang? Setahu saya, idea ini telah lama mendapat tentangan dalam masyarakat Jerman.

Saya tidak boleh mengatakan tentang semua orang... Tetapi saya sering berfikir: bagaimana ini menjadi mungkin? Mengapa ini berlaku? Dan bolehkah kita menghentikannya? Dan apakah yang boleh dilakukan oleh seseorang jika dia mengetahui kebenaran, jika dia memahami mimpi ngeri yang dialami semua orang dengan begitu ceria?

Dan saya juga bertanya: mengapa kita dibenarkan untuk mendapatkan kuasa sedemikian? Adakah ia benar-benar tidak jelas daripada retorik, janji, kutukan dan panggilan pemimpin kita di mana segala-galanya berlaku? Saya masih ingat Sukan Olimpik 1936*** - tiada siapa yang berkata sepatah pun terhadap Hitler, dan delegasi sukan antarabangsa yang berjalan melalui stadium menyambut Hitler dengan tabik hormat Nazi. Tiada siapa yang tahu bagaimana semuanya akan berakhir, malah ahli politik.

Dan sekarang, sekarang saya hanya bersyukur untuk setiap hari. Ini ialah hadiah. Setiap hari saya bersyukur kepada Tuhan kerana saya masih hidup dan saya menjalani kehidupan yang dia berikan kepada saya. Terima kasih kerana bertemu suami, melahirkan anak lelaki...

Saya dan suami berpindah ke apartmen di mana kita bercakap sekarang pada tahun lima puluhan. Selepas rumah-rumah yang sempit dan usang di mana kami tinggal, ia adalah kebahagiaan! Dua bilik! Bilik mandi dan tandas berasingan! Ia adalah sebuah istana! Nampak gambar di dinding? Ia adalah suami saya. Di sini dia sudah tua. Kami duduk bersamanya di sebuah kafe di Vienna - dia mentertawakan saya: "Dora, awak merakam saya lagi." Ini foto kegemaran saya. Dia gembira di sini. Dia mempunyai sebatang rokok di tangannya, saya sedang makan ais krim, dan hari itu sangat cerah...

Dan setiap petang, melalui foto ini, saya berkata kepadanya: "Selamat malam, Franz!" Dan apabila saya bangun: "Selamat pagi!" Anda lihat, saya menampal pada bingkai pernyataan oleh Albert Schweitzer: "Satu-satunya jejak yang boleh kita tinggalkan dalam hidup ini ialah jejak cinta."

Dan sungguh luar biasa bahawa seorang wartawan dari Rusia datang kepada saya, kita sedang bercakap dan saya cuba menerangkan kepada anda apa yang saya rasa dan apa yang orang Jerman lain rasa apabila mereka gila dan menang, dan kemudian apabila negara kita dimusnahkan oleh tentera anda , dan bagaimana saya dan keluarga saya diselamatkan oleh askar Rusia Boris.

Saya fikir apa yang akan saya tulis dalam diari saya hari ini jika saya dapat melihat? Bahawa keajaiban berlaku hari ini.

Komunikasi kami, kecerdasan kami tidak bagus, dan di peringkat pegawai. Perintah itu tidak mempunyai peluang untuk menavigasi situasi barisan hadapan untuk mengambil langkah-langkah yang perlu tepat pada masanya dan mengurangkan kerugian kepada had yang boleh diterima. Kami, tentera biasa, tentu saja, tidak tahu, dan tidak dapat mengetahui, keadaan sebenar di hadapan, kerana kami hanya berkhidmat sebagai makanan meriam untuk Fuhrer dan Tanah Air.

Ketidakupayaan untuk tidur, patuhi piawaian asas kebersihan, serangan kutu, makanan yang menjijikkan, serangan berterusan atau tembakan dari musuh. Tidak, tidak perlu bercakap tentang nasib setiap askar secara individu.

Peraturan umum menjadi: "Selamatkan diri anda sebaik mungkin!" Bilangan yang terbunuh dan cedera sentiasa meningkat. Semasa berundur, unit khas membakar tanaman yang dituai, dan seluruh kampung. Sungguh menakutkan untuk melihat apa yang kami tinggalkan, dengan tegas mengikuti taktik "bumi hangus" Hitler.

Pada 28 September kami sampai ke Dnieper. Alhamdulillah, jambatan merentasi sungai yang luas itu selamat. Pada waktu malam akhirnya kami sampai ke ibu negara Ukraine, Kiev, ia masih dalam tangan kami. Kami ditempatkan di berek, di mana kami menerima elaun, makanan dalam tin, rokok dan schnapps. Akhirnya jeda selamat datang.

Keesokan paginya kami telah berkumpul di pinggir bandar. Daripada 250 orang dalam bateri kami, hanya 120 yang masih hidup, yang bermaksud pembubaran rejimen ke-332.

Oktober 1943

Di antara Kiev dan Zhitomir, berhampiran Lebuhraya Rokadnoe, kami semua 120 berhenti di sebuah perhentian. Menurut khabar angin, kawasan itu dikawal oleh partisan. Tetapi penduduk awam agak mesra dengan kami askar.

3 Oktober adalah pesta menuai, malah kami dibenarkan menari dengan gadis-gadis, mereka bermain balalaikas. Orang Rusia menjamu kami dengan vodka, biskut dan pai biji popi. Tetapi, yang paling penting, kami dapat melepaskan diri dari beban kehidupan seharian yang menindas dan sekurang-kurangnya tidur.

Tetapi seminggu kemudian ia bermula semula. Kami telah dilemparkan ke dalam pertempuran di suatu tempat 20 kilometer di utara paya Pripyat. Didakwa, partisan menetap di hutan di sana, menyerang di belakang unit Wehrmacht yang sedang maju dan mengatur tindakan sabotaj untuk mengganggu bekalan tentera. Kami menduduki dua kampung dan membina garis pertahanan di sepanjang hutan. Di samping itu, tugas kami adalah untuk mengawasi penduduk tempatan.

Seminggu kemudian, saya dan rakan saya Klein kembali semula ke tempat kami dibillet. Sarjan Schmidt berkata: "Kamu berdua boleh pulang bercuti." Tidak ada kata-kata untuk betapa gembiranya kami. Ia adalah 22 Oktober 1943. Keesokan harinya kami menerima sijil cuti daripada Shpis (komander syarikat kami). Salah seorang warga Rusia tempatan membawa kami menaiki kereta yang ditarik oleh dua ekor kuda ke Lebuhraya Rokadnoe, yang terletak 20 kilometer dari kampung kami. Kami memberinya rokok, dan kemudian dia kembali. Di lebuh raya kami menaiki trak dan sampai ke Zhitomir, dan dari sana kami menaiki kereta api ke Kovel, iaitu hampir ke sempadan Poland. Di sana mereka melaporkan ke pusat pengedaran barisan hadapan. Kami menjalani rawatan kebersihan - pertama sekali, adalah perlu untuk mengusir kutu. Dan kemudian mereka mula tidak sabar untuk pergi ke tanah air mereka. Saya berasa seperti saya telah melarikan diri secara ajaib dari neraka dan kini menuju ke syurga.

bercuti

Pada 27 Oktober, saya pulang ke Grosraming asal saya, percutian saya adalah sehingga 19 November 1943. Dari stesen ke Rodelsbach kami terpaksa berjalan beberapa kilometer. Dalam perjalanan, saya terserempak dengan sekumpulan banduan dari kem tahanan yang pulang dari kerja. Mereka kelihatan sangat tertekan. Dengan perlahan, aku menghulurkan beberapa batang rokok kepada mereka. Pengawal itu, yang memerhati gambar ini, segera menyerang saya: “Saya boleh mengaturkan supaya kamu berjalan bersama mereka sekarang!” Marah dengan ungkapannya, saya menjawab: "Dan bukannya saya, anda akan pergi ke Rusia selama dua minggu!" Pada masa itu, saya langsung tidak faham bahawa saya bermain api - konflik dengan seorang lelaki SS boleh mengakibatkan masalah yang serius. Tetapi itu adalah penghujungnya. Keluarga saya gembira kerana saya pulang dengan selamat dalam cuti. Abang saya Bert berkhidmat di Bahagian Jaeger ke-100 di suatu tempat di kawasan Stalingrad. Surat terakhir daripadanya bertarikh 1 Januari 1943. Selepas semua yang saya lihat di hadapan, saya sangat meragui bahawa dia boleh bertuah seperti saya. Tetapi itulah yang kami harapkan. Sudah tentu, ibu bapa dan adik-beradik saya sangat ingin tahu bagaimana saya dilayan. Tetapi saya lebih suka untuk tidak pergi ke butiran - seperti yang mereka katakan, mereka tahu kurang, tidur lebih baik. Mereka sudah cukup risau tentang saya. Lebih-lebih lagi, apa yang saya terpaksa alami tidak boleh digambarkan dalam bahasa manusia yang mudah. Jadi saya cuba merebusnya hingga menjadi perkara kecil.

Di rumah kami yang agak sederhana (kami menduduki sebuah rumah kecil yang diperbuat daripada batu milik jabatan perhutanan) saya rasa seperti di syurga - tiada pesawat penyerang di aras rendah, tiada bunyi tembakan, tiada melarikan diri dari musuh yang mengejar. Burung-burung berkicauan, air sungai berbual-bual.

Saya pulang semula di lembah Rodelsbach kami yang tenang. Alangkah hebatnya jika masa berhenti sekarang.

Terdapat lebih daripada cukup kerja - menyediakan kayu api untuk musim sejuk, sebagai contoh, dan banyak lagi. Di sinilah saya berguna. Saya tidak perlu bertemu rakan-rakan saya - mereka semua berperang, mereka juga perlu memikirkan cara untuk bertahan. Ramai daripada Grosraming kami meninggal dunia, dan ini dapat dilihat oleh wajah-wajah sedih di jalanan.

Hari-hari berlalu, penghujung penginapan saya perlahan-lahan menghampiri. Saya tidak berdaya untuk mengubah apa-apa, untuk menamatkan kegilaan ini.

Kembali ke hadapan

Pada 19 November, dengan berat hati, saya mengucapkan selamat tinggal kepada keluarga saya. Dan kemudian dia menaiki kereta api dan kembali ke Front Timur. Pada 21hb saya sepatutnya tiba semula di unit. Tidak lewat daripada 24 jam adalah perlu untuk tiba di Kovel di tempat pengedaran barisan hadapan.

Saya menaiki kereta api petang dari Großraming melalui Vienna, dari Stesen Utara, ke Lodz. Di sana saya terpaksa menukar kereta api dari Leipzig dengan pelancong yang kembali. Dan sudah di atasnya, melalui Warsaw, tiba di Kovel. Di Warsaw, 30 tentera infantri yang mengiringi bersenjata menaiki gerabak kami. "Di bahagian ini kereta api kami sering diserang oleh partisan." Dan pada tengah malam, sudah dalam perjalanan ke Lublin, letupan kedengaran, kemudian gerabak itu bergegar sehingga orang jatuh dari bangku. Kereta api itu tersentak lagi dan berhenti. Kekecohan yang dahsyat bermula. Kami mengambil senjata dan melompat keluar dari kereta untuk melihat apa yang berlaku. Apa yang berlaku ialah kereta api itu melanggar lombong yang ditanam di landasan. Beberapa gerabak tergelincir, malah rodanya tercabut. Dan kemudian mereka melepaskan tembakan ke arah kami, serpihan kaca tingkap mula berbunyi, dan peluru bersiul. Kami segera melemparkan diri ke bawah gerabak dan berbaring di antara rel. Dalam kegelapan sukar untuk menentukan dari mana tembakan itu datang. Selepas keseronokan reda, saya dan beberapa askar lain dihantar untuk menjalankan tugas peninjauan - kami terpaksa pergi ke hadapan dan mengetahui keadaan. Ia menakutkan - kami sedang menunggu serangan hendap. Jadi kami bergerak di sepanjang kanvas dengan senjata sedia. Tetapi semuanya senyap. Sejam kemudian kami kembali dan mengetahui bahawa beberapa rakan seperjuangan kami terbunuh dan ada yang cedera. Laluan itu berkembar, dan kami terpaksa menunggu sehingga keesokan harinya apabila kereta api baru tiba. Kami sampai ke sana lebih jauh tanpa sebarang insiden.

Apabila tiba di Kovel, saya diberitahu bahawa saki-baki rejimen ke-332 saya sedang bertempur berhampiran Cherkassy di Dnieper, 150 kilometer di selatan Kiev. Saya dan beberapa rakan lain telah ditugaskan ke rejimen artileri ke-86, yang merupakan sebahagian daripada Divisyen Infantri ke-112.

Di tempat pengedaran depan saya bertemu dengan rakan seperjuangan saya, Johann Resch, ternyata dia juga sedang bercuti, tetapi saya fikir dia telah hilang. Kami pergi ke hadapan bersama-sama. Kami terpaksa melalui Rovno, Berdichev dan Izvekovo ke Cherkassy.

Hari ini Johann Resch tinggal di Randegg, berhampiran Waidhofen, di Sungai Ybbs, di Lower Austria. Kami masih tidak terlepas pandang antara satu sama lain dan kerap bertemu; kami sentiasa melawat satu sama lain setiap dua tahun. Di stesen Izvekovo saya bertemu dengan Hermann Kappeler.

Dia adalah satu-satunya daripada kami, penduduk Großraming, yang saya berpeluang bertemu di Rusia. Ada sedikit masa, kami hanya sempat bertukar-tukar kata. Malangnya, Hermann Kappeler tidak pulang dari perang.

Disember 1943

Pada 8 Disember, saya berada di Cherkassy dan Korsun, kami sekali lagi mengambil bahagian dalam pertempuran. Saya diberi beberapa ekor kuda yang saya bawakan pistol, kemudian stesen radio dalam rejimen ke-86.

Bahagian hadapan di selekoh Dnieper melengkung seperti ladam, dan kami berada di dataran luas yang dikelilingi oleh bukit. Berlaku perang kedudukan. Kami terpaksa menukar posisi dengan kerap - Rusia memecah pertahanan kami di kawasan tertentu dan melepaskan tembakan sekuat tenaga ke sasaran yang tidak bergerak. Setakat ini kita telah dapat membuangnya. Hampir tiada orang tinggal di kampung. Penduduk tempatan telah lama meninggalkan mereka. Kami menerima arahan untuk melepaskan tembakan ke atas sesiapa sahaja yang boleh disyaki mempunyai hubungan dengan partisan. Bahagian hadapan, kami dan Rusia, kelihatan stabil. Namun begitu, kerugian tidak berhenti.

Sejak saya berada di Front Timur di Rusia, secara kebetulan kami tidak pernah dipisahkan daripada Klein, Steger dan Gutmayr. Dan mereka, mujurlah, masih hidup buat masa ini. Johann Resch telah dipindahkan ke bateri senjata berat. Jika ada peluang, kita pasti akan berjumpa.

Secara keseluruhan, di selekoh Dnieper berhampiran Cherkassy dan Korsun, kumpulan kami yang terdiri daripada 56,000 tentera jatuh ke dalam pengepungan. Sisa-sisa Divisyen ke-33 Silesian saya telah dipindahkan di bawah pimpinan Divisyen Infantri ke-112 (Jeneral Lieb, Jeneral Trowitz):

- Rejimen infantri bermotor ZZ1st Bavaria;

- Rejimen Silesian ke-417;

- Rejimen Saxon ke-255;

- Batalion jurutera ke-168;

- Rejimen Kereta kebal ke-167;

- ke-108, ke-72; Divisyen ke-57, ke-323 infantri; - peninggalan Divisyen Infantri ke-389;

- Bahagian penutup ke-389;

- Bahagian Kereta kebal ke-14;

- Bahagian Panzer ke-5-SS.

Kami menyambut Krismas di ruang istirahat pada suhu minus 18 darjah. Terdapat ketenangan di hadapan. Kami berjaya mendapatkan pokok Krismas dan beberapa lilin. Kami membeli schnapps, coklat dan rokok di kedai tentera kami.

Menjelang Tahun Baru, idyll Krismas kami telah berakhir. Soviet melancarkan serangan di seluruh bahagian hadapan. Kami terus bertempur dalam pertempuran pertahanan yang berat dengan kereta kebal Soviet, meriam dan unit Katyusha. Keadaan menjadi semakin mengancam setiap hari.

Januari 1944

Menjelang awal tahun, unit Jerman telah berundur di hampir semua sektor hadapan Dan kami terpaksa berundur di bawah tekanan Tentera Merah, dan sejauh mungkin ke belakang. Dan kemudian suatu hari, secara literal dalam sekelip mata, cuaca berubah secara mendadak. Pencairan yang tidak pernah berlaku sebelum ini berlaku - termometer ditambah 15 darjah. Salji mula mencair, menjadikan tanah menjadi paya yang tidak dapat dilalui.

Kemudian, pada suatu petang, apabila kami sekali lagi terpaksa menukar kedudukan - orang Rusia telah menetap, seperti yang dijangkakan - kami cuba menarik pistol ke belakang. Setelah melewati beberapa perkampungan yang terbiar, kami, bersama-sama dengan pistol dan kuda, jatuh ke dalam rawa yang tidak berhujung. Kuda-kuda itu tersangkut hingga ke pantat mereka di dalam lumpur. Selama beberapa jam berturut-turut kami cuba menyelamatkan pistol, tetapi sia-sia. Kereta kebal Rusia boleh muncul pada bila-bila masa. Di sebalik semua usaha kami, meriam itu tenggelam lebih dalam dan lebih dalam ke dalam lumpur cair. Ini tidak boleh dijadikan alasan untuk kami - kami diwajibkan untuk menghantar harta tentera yang diamanahkan kepada kami ke destinasinya. Petang semakin hampir. Suar Rusia memancar di timur. Jeritan dan tembakan kedengaran lagi. Orang Rusia berada dua langkah dari kampung ini. Jadi kami tidak mempunyai pilihan selain melepaskan kuda-kuda itu. Sekurang-kurangnya daya tarikan kuda itu dapat diselamatkan. Kami menghabiskan hampir sepanjang malam di atas kaki kami. Di kandang kami melihat orang kami bermalam di kandang terbiar ini. Pada kira-kira pukul empat pagi kami melaporkan kedatangan kami dan menerangkan apa yang berlaku kepada kami. Pegawai yang bertugas menjerit: “Serahkan pistol itu segera!” Gutmayr dan Steger cuba membantah, mengatakan bahawa tidak ada cara untuk menarik keluar meriam yang tersepit. Dan Rusia berada berdekatan. Kuda tidak diberi makan, tidak disiram, apa gunanya. "Tiada perkara yang mustahil dalam peperangan!" - bentak si bajingan ini dan mengarahkan kami segera balik dan menghantar pistol. Kami faham: perintah adalah perintah, jika anda tidak mengikutinya, anda akan dilemparkan ke dinding, dan itulah penghujungnya. Oleh itu, kami meraih kuda kami dan berjalan kembali, sepenuhnya menyedari bahawa terdapat setiap peluang untuk berakhir dengan Rusia. Walau bagaimanapun, sebelum berangkat, kami memberi kuda-kuda itu sedikit oat dan menyiramnya. Gutmayr dan Steger dan saya tidak mempunyai embun popi di mulut kami selama sehari sekarang. Tetapi itu bukan apa yang membimbangkan kami, tetapi bagaimana kami akan keluar.

Kebisingan pertempuran menjadi lebih jelas. Beberapa kilometer kemudian kami bertemu dengan detasmen infantri bersama seorang pegawai. Pegawai itu bertanya kepada kami ke mana kami pergi. Saya melaporkan: "Kami telah diperintahkan untuk menghantar senjata yang masih ada di tempat ini dan ini." Pegawai itu membelalakkan matanya: “Adakah kamu benar-benar gila? Sudah lama ada orang Rusia di kampung itu, jadi berpatah balik, ini adalah perintah!” Itulah cara kami keluar daripadanya.

Saya rasa seperti saya akan terjatuh sedikit lagi. Tetapi perkara utama ialah saya masih hidup. Dua, tiga hari tak makan, tak basuh berminggu-minggu, berkutu dari kepala sampai kaki, uniform aku melekit dengan kotoran. Dan kami berundur, berundur, berundur...

Kuali Cherkassy beransur-ansur mengecil. 50 kilometer ke barat Korsun, dengan seluruh bahagian, kami cuba membina barisan pertahanan. Satu malam berlalu dengan tenang, jadi kami boleh tidur.

Dan pada waktu pagi, meninggalkan pondok tempat mereka tidur, mereka segera menyedari bahawa pencairan telah berakhir, dan lumpur yang basah telah berubah menjadi batu. Dan pada kotoran yang membatu ini kami melihat sekeping kertas putih. Mereka mengambilnya. Ternyata Rusia menjatuhkan risalah dari pesawat:

Baca dan sampaikan kepada orang lain: Kepada semua askar dan pegawai bahagian Jerman berhampiran Cherkassy! Anda dikelilingi!

Unit Tentera Merah telah mengepung bahagian anda dalam lingkaran besi pengepungan. Semua percubaan anda untuk melarikan diri daripadanya pasti akan gagal.

Apa yang kita amaran sejak sekian lama telah berlaku. Perintah anda melemparkan anda ke dalam serangan balas yang tidak bermakna dengan harapan untuk menangguhkan malapetaka yang tidak dapat dielakkan di mana Hitler menjerumuskan seluruh Wehrmacht. Beribu-ribu askar Jerman telah pun terkorban untuk memberi penangguhan singkat kepada kepimpinan Nazi dalam masa perhitungan. Setiap orang yang waras memahami bahawa penentangan selanjutnya adalah sia-sia. Anda adalah mangsa ketidakupayaan jeneral anda dan ketaatan buta anda kepada Fuhrer anda.

Arahan Hitler telah memikat anda semua ke dalam perangkap yang anda tidak boleh lari daripadanya. Satu-satunya keselamatan adalah penyerahan sukarela ke dalam kurungan Rusia. Tiada jalan keluar lain.

Anda akan dimusnahkan tanpa belas kasihan, dihancurkan oleh jejak kereta kebal kami, ditembak hancur oleh mesingan kami, jika anda mahu meneruskan perjuangan yang tidak masuk akal.

Komando Tentera Merah menuntut daripada anda: letakkan senjata anda dan, bersama pegawai anda, menyerah diri dalam kumpulan!

Tentera Merah memberi jaminan kepada semua orang yang secara sukarela menyerahkan nyawa, rawatan biasa, makanan yang mencukupi dan kembali ke tanah air mereka selepas tamat perang. Tetapi sesiapa yang terus berjuang akan musnah.

Perintah Tentera Merah

Pegawai itu menjerit: “Ini adalah propaganda Soviet! Jangan percaya apa yang tertulis di sini!" Kami tidak menyedari bahawa kami sudah berada di gelanggang.