(fungsi(w, d, n, s, t) ( w[n] = w[n] || ; w[n].push(function() ( Ya.Context.AdvManager.render(( blockId: "R-A -143470-6", renderTo: "yandex_rtb_R-A-143470-6", async: true )); )); t = d.getElementsByTagName("script"); s = d.createElement("script"); s .type = "text/javascript"; s.src = "//an.yandex.ru/system/context.js" ;

Tulisan Cina adalah hieroglif. Hieroglyph juga terdapat dalam bahasa lain yang dipengaruhi oleh China - Jepun dan, sedikit sebanyak, Korea. Bahasa Vietnam menggunakan tulisan hieroglif sehingga abad ke-20. Pelajar bahasa-bahasa ini terutama berhadapan dengan persoalan berapa banyak hieroglif yang perlu mereka ketahui, cara mengingatnya dan, yang paling penting, jangan melupakannya.

Hieroglyph dalam bahasa tulisan klasik wenyan文言 biasanya bermaksud keseluruhan perkataan. Dalam bahasa Cina moden, perkataan kebanyakannya terdiri daripada satu atau dua, jarang tiga atau lebih aksara. Oleh itu, terdapat banyak hieroglif.

Pada tahun 1994, kamus "Sea of ​​​​Chinese Characters" diterbitkan. Zhonghua Zihai中華字海, yang mempunyai 85568 aksara! Benar, sebahagian besar daripada mereka boleh didapati hanya beberapa kali dalam karya sastera klasik. Kamus dwibahasa konvensional mengandungi kira-kira 6-8 ribu hieroglif, di antaranya terdapat juga banyak yang jarang berlaku. Kamus penerangan yang lebih lengkap mengandungi kira-kira 10-20 ribu aksara.

Adalah dipercayai bahawa untuk memahami 80% daripada biasa moden teks bahasa Cina cukup dengan mengetahui 500 hieroglif yang paling kerap digunakan; pengetahuan tentang 1000 hieroglif memberikan pemahaman tentang kira-kira 91% teks, dan 2500 hieroglif - 99% daripada teks. Untuk lulus peperiksaan bahasa Cina peringkat tertinggi untuk warga asing, HSK 6, anda perlu mengetahui kurang daripada 3,000 aksara. Untuk membaca kesusasteraan saintifik atau klasik khusus, anda perlu memahami bilangan hieroglif yang lebih besar.

Walau bagaimanapun, anda mesti ingat bahawa walaupun semua hieroglif dalam teks biasa kepada anda, anda tidak akan sentiasa memahami sepenuhnya maksud apa yang ditulis. Anda juga perlu mengetahui perkataan—pelbagai gabungan perkataan hieroglif. Bahasa Cina menggunakan cukup banyak singkatan, apabila frasa stabil beberapa aksara dikurangkan kepada yang lebih pendek.

Sebagai contoh, frasa "Universiti Beijing" 北京大学 Běijīng dàxué dipendekkan kepada 北大 Běida, yang bermaksud "besar utara". Satu lagi kesukaran bahasa Cina ialah penggunaan chengyu 成语 - simpulan bahasa biasanya terdiri daripada empat aksara. Dengan terjemahan literal setiap tanda, makna apa yang dikatakan mungkin tidak difahami. Terdapat kamus Chenyu khas, serta koleksi cerita yang menerangkan maksud simpulan bahasa yang paling terkenal. Terjemahan chengyu juga boleh didapati dalam kamus.

DALAM Jepun terdapat senarai wajib hieroglif Joyo kanji常用漢字, diterima oleh Kementerian Pendidikan Jepun sebagai mencukupi untuk kegunaan harian. Ia terdiri daripada 2136 kanji(hieroglyph) dan termasuk 1006 kyoiku kanji, yang dipelajari oleh pelajar sekolah di sekolah rendah 6 tahun dan 1130 kanji yang mengajar di sekolah menengah.

Struktur hieroglif

Pada pandangan pertama, hieroglif kelihatan seperti koleksi pelbagai garis dan titik yang huru-hara. Walau bagaimanapun, ia tidak. Terdapat beberapa elemen asas yang membentuk hieroglif. Pertama sekali, ini adalah ciri-ciri yang membentuk grafem. Graf, seterusnya, membentuk tanda yang lebih kompleks.

Ciri-ciri

Mana-mana hieroglif terdiri daripada set ciri tertentu. Ciri-ciri itu sendiri tidak mempunyai makna leksikal atau bacaan. Terdapat empat jenis sifat dan lebih daripada dua dozen jenis:

1. Ciri mudah (asas): mendatar, menegak, condong ke kiri dan kanan, lipat kiri dan kanan, mata khas.
2. Ciri dengan cangkuk: mendatar, menegak (boleh dengan cangkuk ke kiri atau cangkuk ke kanan), lipat ke kanan.
3. Ciri rosak: garis bertukar arah sekali atau lebih, mempunyai konfigurasi yang kompleks.
4. Ciri patah dengan cangkuk.

Terdapat juga klasifikasi ciri yang sedikit berbeza, tetapi ini tidak mengubah intipati umum. Ciri-ciri ditulis dalam hieroglif dalam urutan yang ditetapkan dengan ketat: “pertama mendatar, kemudian menegak, mula-mula lipat ke kiri, kemudian lipat ke kanan, pertama atas, kemudian bawah, pertama kiri, kemudian kanan, pertama di tengah, kemudian di kedua-dua belahnya, mula-mula kita masuk ke dalam, kemudian tutup pintu".

Pada masa lalu, hieroglif terdiri daripada sebilangan besar pukulan, dan mengingatinya bukanlah mudah. Oleh itu, salah satu matlamat pembaharuan penulisan yang dilakukan oleh kerajaan China pada tahun 60-an abad ke-20 adalah untuk memudahkan watak dengan mengurangkan bilangan pukulan.

Penyederhanaan hieroglif yang serupa telah dijalankan di Jepun. Walau bagaimanapun, aksara Jepun yang dipermudahkan tidak selalu sepadan dengan aksara Cina, walaupun mengetahui versi penuh dan ringkas aksara Cina, biasanya mudah untuk memahami aksara Jepun yang dipermudahkan. Contohnya, perkataan "perpustakaan" ditulis dalam Bahasa Cina Ringkas: 图书馆, Bahasa Cina Panjang: 圖書館, dan Jepun: 図書館. Dalam bahasa Cina ia berbunyi túshūguǎn, dalam bahasa Jepun - toshokan.

Di Taiwan, Singapura dan beberapa tempat lain, versi penuh tulisan hieroglif masih digunakan. Dan di tanah besar China anda boleh menemui teks yang ditulis dalam hieroglif penuh. Di samping itu, hieroglif dengan beberapa dozen ciri telah bertahan hingga ke hari ini. Sebagai peraturan, mereka jarang digunakan dan oleh itu tidak dipermudahkan.

Hieroglif yang paling sukar untuk ditulis dipertimbangkan biáng (bian), yang terdiri daripada lebih daripada 60 sifat. Ia merujuk kepada sejenis mi yang popular di Wilayah Shaanxi. Di luar rantau ini, hieroglif ini boleh dikatakan tidak digunakan, dan oleh itu ia tidak terdapat dalam kamus dan fon komputer.

Hieroglif "byan" dianggap paling sukar untuk ditulis. Mereka mengatakan bahawa pelajar di salah satu institut di Chengdu secara sistematik lewat ke kelas. Dan profesor, marah dengan mereka, memerintahkan semua orang untuk menulis hieroglif "byan" seribu kali. Tidak semua orang dapat melakukan ini. Dan semua orang dengan sebak meminta pengampunan, berjanji tidak akan lewat untuk kelas pada masa akan datang.

Graf dan petunjuk

Daripada sifat-sifat terbentuk grafem– tanda hieroglif mudah dengan makna leksikal yang stabil. Ini adalah aksara asas tulisan hieroglif Cina yang membentuk aksara Cina. Mereka adalah yang paling kuno dan menyatakan unsur-unsur asas dunia sekeliling dan manusia.

Contoh grafem: orang 人 ren, wanita 女 nǚ, anak 子 zǐ, matahari 日 rì, langit 天 tiān, bumi (tanah) 土 tǔ dan lain-lain.

Terdapat kira-kira 300 grafem secara keseluruhannya; Kebanyakan grafem digunakan dalam tulisan Cina moden sebagai aksara yang paling biasa. Grafem membentuk kira-kira 10% daripada hieroglif yang paling biasa digunakan.

Selain grafem, terdapat kunci. Kunci adalah tanda klasifikasi utama. Senarai standard kunci mengandungi 214 aksara. Ia termasuk banyak grafem dan beberapa ciri yang tidak mempunyai makna tetap. Oleh itu, bukan semua grafem adalah kunci dan bukan semua kunci adalah grafem.

Untuk masa yang lama, senarai 214 kunci membentuk apa yang dipanggil indeks hieroglif, mengikut mana hieroglif dipesan dalam kamus Cina. Walau bagaimanapun, selepas tulisan hieroglif yang dipermudahkan diperkenalkan ke dalam PRC, beberapa aksara telah mengalami penyederhanaan separa atau perubahan struktur.

Bagi pelajar bahasa dengan tulisan hieroglif, pengetahuan tentang jadual utama adalah wajib.

Tanda-tanda kompleks

Kebanyakan hieroglif terdiri daripada dua atau lebih grafem. Secara tradisinya, mereka dibahagikan kepada dua kumpulan besar: tanda ideografik dan tanda phonideografik.

Tanda-tanda ideografik

Tanda ideografik (ideogram) terdiri daripada dua atau lebih grafem. Di dalamnya, makna hieroglif berasal dari semantik grafem yang disertakan di dalamnya, tetapi bacaan hieroglif sama sekali tidak berkaitan dengannya. Dalam bahasa Cina moden, bahagian tanda ideografik adalah kira-kira 10%.

Contoh ideogram:

• 好 hǎo(baik): 女 nǚ(wanita) dan 子 zǐ(kanak-kanak)
• 明 ming(pemahaman, pencerahan): 日 rì(matahari) dan 月 yuè(bulan)
• 休 xiū(berehat): 人 ren(orang) dan 木 mù(pokok)
• 众 zhòng(orang ramai): tiga orang 人 ren
• 森 sen(hutan, belukar, tebal): tiga pokok 木 mù

Tanda-tanda fonoideografi

Kira-kira 80% daripada hieroglif adalah apa yang dipanggil tanda phonideographic, atau phonideograms. Hieroglif jenis ini biasanya terdiri daripada dua bahagian. Satu bahagian dipanggil faktor semantik, atau kunci hieroglif. Ia menunjukkan bahawa hieroglif tergolong dalam kumpulan tertentu aksara berkaitan semantik dan dengan itu mencadangkan makna anggaran.

Bahagian lain hieroglif dipanggil ahli fonetik dan mencadangkan bacaan anggaran. Selepas pembaharuan tulisan Cina, bilangan phonideogram yang terdiri daripada dua grafem meningkat dengan ketara, yang sangat memudahkan hafalan hieroglif.

Contoh fonoidogram:

• 妈 mā(ibu): 女 nǚ(wanita - kunci) dan 马 mǎ(kuda - ahli fonetik)
• 性 xìng(sifat, watak, jantina): 心 xīn(hati, kesedaran - kunci) dan 生 shēng(kelahiran - ahli fonetik)
• 河 he(sungai): 水 shuǐ(air, dalam hieroglif "sungai" unsur "air" dalam kedudukan di sebelah kiri berubah menjadi flap dengan dua titik - kunci) dan 可 kě(kata kerja modal kemungkinan atau kewajipan - ahli fonetik)

Walau bagaimanapun, dalam proses pembangunan, bacaan banyak hieroglif telah berubah dan pada masa kini tidak selalu mungkin untuk meneka walaupun bacaan anggaran hieroglif. Lebih-lebih lagi apabila ia berkaitan dengan .

Cara mudah untuk mengingati menulis hieroglif

Saya fikir anda yakin bahawa hieroglif mempunyai struktur yang jelas dan tidak boleh mengandungi unsur rawak. Ini menjadikannya agak mudah untuk mengingati ejaan dan makna hieroglif.

Graf kembali kepada piktogram, mewakili lukisan yang diubah suai, sangat mudah dan abstrak. Di Internet anda boleh menemui banyak gambar yang menunjukkan bagaimana imej secara beransur-ansur menjadi lebih abstrak dan abstrak. Ini membantu menghafal cepat.

Hieroglif yang paling kuno, dari mana yang moden diperolehi, berasal dari pertengahan milenium ke-2 SM. Ini adalah inskripsi ramalan nasib Yin pada tulang haiwan dan kulit penyu. Secara beransur-ansur, imej menjadi lebih abstrak sehingga mereka memperoleh ejaan moden

• 人 ren lelaki: dua kaki dan satu badan
• 大 dà besar: lelaki membentangkan tangannya
• 天 tiān langit: sesuatu yang besar berbanding lelaki besar (pilihan: Satu daripada lelaki besar)
• 山 shān gunung: tiga puncak
• 口 kǒu mulut: pastikan mulut anda lebih luas
• 曰 yuē bercakap: lidah di mulut
• 竹 zhu buluh: menyerupai dua buluh

Apabila saya mula belajar bahasa Cina di universiti, kami mula-mula mempelajari senarai 214 kunci. Saya menulisnya berkali-kali, cuba menulis dengan indah dan mengingati susunan ciri yang betul, yang ditetapkan dengan ketat. Ini tidak berbaloi untuk membuang masa anda.

Setelah mempelajari kunci, tidak sukar untuk mengingati tanda kompleks - ideogram dan phonideogram. Anda boleh menghasilkan cerita yang membolehkan anda mengingati hieroglif lengkap dengan sejumlah besar ciri selama-lamanya.

Contoh hafalan:

• 妈 mā ibu - wanita 女 nǚ yang berfungsi seperti kuda 马 mǎ
• 好 hǎo baik - apabila seorang wanita 女 nǚ melahirkan anak zǐ
• 江 jiāng sungai - air shuǐ siapa yang buat kerja 工 gong("sungai" hieroglif ialah contoh ideogram phonoid di mana bacaan "karya" fonetik telah berubah dari semasa ke semasa)
• 仙 xiān suci, abadi - manusia 人 ren yang tinggal di pergunungan 山 shān
• 怕 pà takut - hati 心 xīn bertukar putih 白 bai kerana takut
• 休 xiū rehat - orang 人 ren baring berehat di bawah pokok mù
• 难 nán susah – susah dengan tangan kanan (sekali lagi) 又 awak menangkap burung ekor pendek 隹 zhuī
• 国 guó negeri – pembaris dengan lembing 玉 yù(jed, simbol kuasa empayar) di belakang pagar 囗 (tanpa membaca).

Perkara utama ialah memberi kebebasan kepada imaginasi anda. Lama kelamaan ini akan menjadi kebiasaan dan Untuk mengingati hieroglif, cukup untuk mengingati nama-nama grafem yang membentuk komposisinya.

Dan berikut adalah contoh menghafal ejaan penuh watak "cinta" 愛 ài. Jika anda memecahkannya kepada unsur-unsur komponennya, tambahkan sedikit jenaka, anda mendapat frasa berikut: "cakar tenggelam ke dalam hati, kaki mengalah, dan kemudian penutupnya datang."

Atau begini cara anda boleh mengingati hieroglif 腻 nì. Makna kamusnya ialah "gris, kotoran, berkilat, berkilat, licin." Ia terdiri daripada grafem "bulan" (sangat serupa dengannya "daging"), "cangkang", "memanah" dan "dua". Anda boleh membuat cerita: permainan pukulan lelaki dengan busur (daging berkilat, berlemak, berkilat, dengan banyak lemak), dan menjualnya untuk dua cengkerang (wang pada zaman dahulu) kepada Jepun. Hanya dalam bahasa Jepun "dua" dibaca sebagai tidak juga.

Lebih lucu dan tidak masuk akal cerita, lebih mudah anda akan mengingati hieroglif.

Di samping itu, selalunya analisis hieroglif sebegini membantu menjelaskan lagi maksud kategori falsafah dan budaya Cina yang paling kompleks dan polisemantik. Dalam kuliah saya tentang falsafah Cina, saya sering menggunakan kaedah penerangan ini.

1. jalan, jalan, laluan; landasan, jalan; dalam perjalanan, dalam perjalanan
2. laluan, laluan; saluran; astr. laluan badan angkasa, orbit; anat., med. saluran
3. laluan, arah aktiviti; cara, cara, kaedah; satu pendekatan; bermakna; peraturan, adat
4. teknologi, seni; muslihat, licik; tipu helah
5. idea, pemikiran; mengajar; doktrin; dogma
6. sebab, asas; kebenaran; kebenaran, kebenaran
7. ahli falsafah. Tao, jalan yang benar, prinsip tertinggi, kesempurnaan
8. Taoisme, ajaran Taoisme; sami Tao, Tao
9. ajaran Buddha.

Dan ini bukan semua makna! Walau bagaimanapun, jika anda memecahkan hieroglif kepada grafem konstituennya, maka semua makna akan menjadi jelas secara intuitif. Grafem pertama ialah 首 shǒu, "kepala, mahkota, permulaan, utama, utama, intipati." Yang kedua ialah "bergerak ke hadapan." Iaitu, Tao adalah sesuatu yang asas yang bergerak ke hadapan, sedang bergerak.

Atau, contoh lain, yang paling penting 仁 ren- kedermawanan, kemanusiaan. Hieroglif terdiri daripada dua grafem: man 人 ren dan dua 二 èr. Dan ia dibaca dengan cara yang sama seperti "lelaki". Maksudnya, kedermawanan ialah hubungan antara manusia yang dibina atas dasar keadilan. Seperti yang dia katakan, "Hanya mereka yang mengasihi manusia boleh mencintai orang dan membenci orang" ("Lun Yu", IV, 3).

Salah satu hobi kegemaran orang Cina ialah menulis aksara dengan berus yang dicelup dalam air. Lebih-lebih lagi, di sini hieroglif juga ditulis dalam imej cermin!

Bagaimana untuk mengingati membaca hieroglif

Walaupun dalam bahasa Cina kebanyakan aksara termasuk dalam kategori ideogram phonoid, namun, watak tersebut tidak mengandungi petunjuk langsung untuk membaca, seperti bahasa fonetik. Satu lagi kesukaran bahasa Cina ialah fenomena homofoni yang meluas: disebabkan bilangan suku kata yang terhad (hanya lebih 400), aksara yang berbeza boleh dibaca sama, yang menimbulkan kesukaran tertentu dalam memahami bahasa pertuturan. Walau bagaimanapun, adalah sangat mudah untuk menghafal keseluruhan siri hieroglif yang mempunyai bacaan yang sama.

Pada hari-hari awal pengajian saya tentang bahasa Cina, saya biasanya mengingati nada dengan beberapa baris: garis mendatar di bahagian atas watak bermaksud nada pertama, garis senget ke kiri bermaksud nada kedua, garis mendatar di bahagian bawah bermaksud nada ketiga, dan garisan senget atau senget ke kanan bermaksud nada keempat. Walaupun terdapat hieroglif di mana baris yang diperlukan tidak dijumpai.

Situasi yang sama sekali berbeza timbul dalam bahasa Jepun, di mana terdapat dua jenis bacaan hieroglif: onny, yang berasal dari bahasa Cina, dan kunnoe, Jepun tradisional. Oleh itu, satu hieroglif boleh mempunyai sehingga 5 atau lebih bacaan yang berbeza! Dalam frasa yang berbeza, hieroglif boleh dibaca secara berbeza.

Contohnya, dalam bahasa Jepun perkataan “semalam” 昨日 dan “esok” 明日, yang mengandungi tanda yang sama 日 (hari, matahari), dibaca dengan cara yang berbeza: filem: Dan Ashita masing-masing. Dalam frasa "setiap hari", "harian" 毎日 akan dibaca mainichi, “nombor ketiga”, “tiga hari” 三日- mikka. Walaupun, secara teori, keempat-empat perkataan harus berakhir sama.

Itulah sebabnya satu-satunya cara berkesan untuk mengingati membaca hieroglif dalam kedua-dua bahasa Cina dan Jepun ialah dengan menjejalkan: ulangi mereka berulang kali kepada diri sendiri dan dengan kuat, cuba ingat melodinya. Dalam bahasa Cina, pada pendapat saya, ini lebih mudah dilakukan kerana kehadiran phonideogram dan pengulangan umum suku kata dalam bahasa Jepun ia lebih sukar.

Adakah mudah untuk mempelajari aksara Jepun selepas bahasa Cina?

Bagi mereka yang berbahasa Cina, bahasa Jepun kelihatan lebih mudah dari luar, sekurang-kurangnya dari segi hieroglif. Malah, sebahagian besar aksara dalam bahasa Jepun ditulis dengan cara yang sama seperti dalam bahasa Cina atau hampir sama. Lebih-lebih lagi jika anda tahu ejaan penuh aksara Cina. Walau bagaimanapun, seperti biasa, syaitan adalah dalam butiran. Saya akan memberitahu anda apa yang saya temui pada peringkat awal kajian saya tentang bahasa Jepun.

"China in the World" mula menerbitkan pelajaran bahasa Cina untuk pemula.

Kelas-kelas ini menawarkan peluang untuk belajar bahasa Cina sendiri.

Frasa Cina dengan kandungan yang menggalakkan, terjemahan bahasa Rusia yang akan kita pelajari pada akhir pelajaran pertama.

Imej menunjukkan frasa Cina moden dengan kandungan bertuah. Anda akan mempelajari maksud frasa ini dan setiap hieroglifnya pada akhir pelajaran pertama, yang terdiri daripada tiga pelajaran kecil.

Selepas itu, semasa anda mengkaji, anda akan mendapati bahawa frasa ini akan menjadi sejenis "formula" untuk menghafal aksara Cina, kerana ia mengandungi lebih daripada 15 unit semantik (aksara utama).

Oleh itu, kerana hieroglif adalah asas bahasa Cina, topik pertama kami adalah mengenainya. Mari kita mulakan dengan hieroglif yang paling mudah.

Hieroglif paling mudah dan maksudnya

Aksara Cina, terutamanya yang tradisional*, sebenarnya adalah gambar yang berusia ribuan tahun. Sebaik sahaja anda belajar membaca ilustrasi purba ini, maka keperluan untuk "menjejalkan" sebahagian besarnya akan hilang, kerana sejenis alat yang tidak berkesan untuk mempelajari bahasa Cina.

Oleh itu, cuba lihat semua hieroglif dalam kursus kami sebagai gambar.

Watak tunjuk cara

Mari kita mulakan dengan hieroglif paling mudah - angka: satu, dua, tiga, sepuluh.

Aksara Cina untuk "satu". Sebutan mengikut transkripsi pinyin: yī

Nota bene. Pada peringkat awal mengenali hieroglif, adalah mungkin (dan juga wajar) untuk tidak memberi perhatian kepada sebutan dalam "pinyin"*. Pinyin ini akan sangat berguna, tetapi hanya dari awal menguasai sebutan Cina.

Aksara Cina untuk "dua". Sebutan mengikut transkripsi pinyin: èr

Dalam teks bahasa Cina, aksara 一二 yang diletakkan bersama sering membentuk satu perkataan untuk "beberapa" atau "sedikit".

Perkataan Cina: "beberapa" atau "sedikit". Sebutan dalam transkripsi pinyin: yīèr

Sedikit teori. Perkataan Cina boleh terdiri daripada satu aksara, atau mereka boleh terdiri daripada dua, atau lebih daripada 2 aksara, katakan lima atau enam aksara. Tetapi kebanyakan perkataan masih terdiri daripada dua hieroglif.

Aksara Cina untuk "tiga". Sebutan mengikut transkripsi pinyin: sān

Seperti yang anda lihat, gambaran angka ini agak wajar, jadi mudah untuk mengingati maksudnya. Adakah anda bersetuju?

Dalam kelas seterusnya anda akan belajar bahawa hieroglif yang kelihatan sangat mudah ini juga mempunyai makna yang lebih mendalam.

Aksara Cina untuk "sepuluh". Sebutan pinyin: shí

Untuk memahami mengapa hieroglif "sepuluh" ditulis dengan cara ini, anda boleh menggali sedikit lebih mendalam.

Dalam budaya Cina, terdapat ungkapan kuno "sepuluh arah kardinal" atau "dunia sepuluh sisi" 十方世界. Konsep kuno ini selaras sepenuhnya dengan pengetahuan saintifik moden.

Seperti yang anda ketahui, satah Bumi kita mempunyai empat arah utama: utara dan selatan, barat dan timur; serta empat arah di antara mereka. Terdapat lapan kesemuanya. Jika anda menambah arah ke atas dan ke bawah, anda mendapat "sepuluh arah kardinal".

Sepuluh arah kardinal terpakai kepada manusia, contohnya dalam seni mempertahankan diri, dan kepada undang-undang sejagat, sebagai contoh, kepada struktur Alam Semesta.

Untuk kejelasan, lihat dua ilustrasi.

Pahlawan itu menyedari bahawa dia berada di sepuluh arah utama. Imej: athleticism.com.ua

Hieroglif "10" mewakili gambar rajah "dunia sepuluh belah." Oleh itu, garisan mendatar hieroglif ialah 8 arah mendatar pesawat dua dimensi (dalam gambar terdapat seorang pejuang kung fu di atas pesawat ini). Dan garis menegak hieroglif "sepuluh" ialah arah yang tinggal ke atas dan ke bawah.

Ilustrasi galaksi. Imej: artefact-2007.blogspot.com/2012/01/blog-post.html

Galaksi ini juga serupa dengan hieroglif "sepuluh". Jika anda membayangkan hieroglif tiga dimensi, maka ia menjadi "rajah" galaksi.

Penulis mengakui bahawa pembaca mungkin merasa tidak bersetuju dengan penjelasan watak "sepuluh" ini, yang, dengan cara itu, berkorelasi dengan tafsiran kamus berwibawa Showen Jiezi *. Tiada apa-apa. Walaupun begitu, dalam apa jua keadaan, lebih mudah untuk anda mengingati hieroglif ini, bukan? Tetapi anda sudah tahu empat aksara Cina mudah dan satu perkataan daripada dua aksara.

Juga, anda baru sahaja berkenalan dengan salah satu kaedah menghafal hieroglif - melalui kajian asal usul dan pembinaannya (etimologi hieroglif).

Sedikit teori. Semua empat hieroglif yang dipelajari (1,2,3,10) boleh dikelaskan sebagai mudah " indeks hieroglif" - salah satu daripada enam jenis aksara Cina, mengikut klasifikasi Shuwen Jiezi yang disebutkan.

Dalam Kamus Showen, "watak demonstrasi" dirujuk sebagai "Zhyshi" (harfiah: [watak] "menunjukkan fakta"). Imej mereka menunjukkan makna, seperti yang dilihat dalam hieroglif 1,2,3, atau mencadangkan makna, menyatakan idea abstrak, seperti yang diwakili dengan hieroglif 10.

Yang mudah juga termasuk "hieroglif kiasan": orang, kanak-kanak, wanita dan lain-lain. Kita akan berkenalan dengan hieroglif ini dalam pelajaran seterusnya. Sementara itu...

Kerja rumah untuk pelajaran Bahasa Cina seterusnya

1. Simpan buku nota dalam segi empat sama dari 12 hingga 60 helaian (bergantung kepada kesungguhan niat anda untuk belajar bahasa Cina 🙂). Seperti yang ditunjukkan oleh latihan, yang paling mudah ialah buku nota sekolah biasa dalam format segi empat sama atau A-5.

Inskripsi aksara Cina dalam format empat dengan empat. Di bawah baris dengan hieroglif, terdapat juga barisan bersaiz 4 sel untuk "ketinggian" untuk nota anda (terjemahan hieroglif ke dalam bahasa Rusia, transkripsi, dll.). Foto: laman web

2. Dalam buku nota yang dibeli, lukis hieroglif yang dipelajari. Untuk menulis satu hieroglif, gunakan format empat demi empat sel. Tetapi mungkin ada kawasan lain jika ia lebih mudah untuk anda.

Kami terus memecahkan stereotaip tentang kerumitan bahasa Cina dengan buku "Chineasy Every Day". Hari ini kita akan cuba belajar cara mengira dari 0 hingga 99. Untuk melakukan ini, hanya ingat beberapa simbol dan fahami logiknya. Boleh kita mula?

一 satu (yi¹)

Hieroglif yang membawa maksud "satu" ialah garis mendatar yang mudah. Ia terdiri daripada satu pukulan (dalam bahasa Cina ia dipanggil heng), dan agak munasabah bahawa kajian tulisan Cina bermula dengannya. Sebutannya mungkin berbeza-beza bergantung pada frasa yang digunakan.

二 dua (er4)

Hieroglif ini semudah hieroglif "satu". Kami baru menambah satu saat, lebih panjang sedikit di bawah garisan mendatar pertama. Nombor "dua" dianggap bertuah dalam budaya Cina bahkan ada pepatah: "Perkara yang baik datang berpasangan."

三 tiga (san¹)

Hieroglif dengan makna "tiga" dibentuk dengan menambahkan garis mendatar ketiga pada hieroglif "dua". "Tiga" selalunya bermaksud "banyak." Dalam Konfusianisme dan Taoisme, watak "tiga" mewakili Syurga, Bumi dan manusia.

四 empat (si4)

Nombor "empat" dianggap sangat malang, kerana hieroglif berbunyi hampir sama dengan hieroglif yang bermaksud "kematian." Ini menjelaskan kekurangan lantai di beberapa bangunan tinggi yang mempunyai nombor 4. Pelayan lebih cenderung untuk mengatakan "meja untuk tiga dan satu lagi" daripada "meja untuk empat."

五 lima (wu³)

Nombor ini dikaitkan dengan lima unsur falsafah China dan maharaja China. Itulah sebabnya pintu gerbang Dataran Tiananmen mempunyai lima gerbang.

Orang Cina menunjukkan semua nombor menggunakan satu tangan, yang sangat mudah

六 enam (liu4)

Pada mulanya, hieroglif ini adalah imej pondok, tetapi kini ia hanya mempunyai makna "enam". Ini adalah nombor bertuah di China, terutamanya bagi mereka yang menjalankan perniagaan. Pepatah yang sangat terkenal ialah "double six". Ia digunakan untuk mengucapkan yang terbaik pada hari perkahwinan atau hari lahir anda, serta mengucapkan selamat maju jaya dalam loteri.

七 tujuh (qi¹)

Tujuh melambangkan perpaduan dan dianggap sebagai nombor bertuah, terutama bagi mereka yang hatinya tidak bebas. Dalam agama tradisional Cina, 49 (7 x 7) ialah bilangan hari di mana roh si mati kekal di kalangan orang yang masih hidup. Oleh itu, upacara pengebumian berlangsung selama 49 hari, dan pada masa ini doa yang sesuai dibacakan.

八 lapan (ba¹)

Di Beijing dan Kantonis, watak untuk "lapan" disebut sama dengan perkataan untuk "kemakmuran" dan "tuah", menjadikannya watak paling popular dalam kalangan penutur bahasa Cina di seluruh dunia. Sebagai contoh, Sukan Olimpik 2008 bermula pada pukul 8 malam pada 8 Ogos 2008. Alangkah untungnya!

九 sembilan (jiu³)

Nombor "sembilan" juga dianggap bertuah kerana ia dikaitkan dengan maharaja (dan naga) dan disebut sebagai perkataan yang bermaksud "tahan lama." Secara tradisinya, sembilan naga digambarkan pada jubah maharaja. Menurut mitologi Cina, naga mempunyai sembilan anak. Hieroglif ini juga bermaksud "harmoni".

十 sepuluh (shi²)

Dalam inskripsi tulang oracle, watak untuk "sepuluh" sering digambarkan sebagai garis menegak dengan titik di tengah. Ini adalah bagaimana nombor "sepuluh" ditetapkan pada zaman dahulu - simpulan yang diikat di tengah-tengah tali. "Sepuluh" dalam budaya Cina bermaksud keutuhan dan kesempurnaan.

Jom uji pengetahuan anda. Berapakah bilangan panda yang anda lihat dalam gambar? Anda hanya boleh menjawab dalam bahasa Cina!

By the way, diterjemahkan secara literal daripada bahasa Cina, "panda" bermaksud "kucing beruang." Kedengaran logik, bukan?

Kira dari 11 hingga 99

Membentuk nombor dari 11 hingga 99 dalam bahasa Cina tidak akan sukar untuk anda jika anda mempelajari nombor dari 0 hingga 10 dan tiga peraturan berikut.

Untuk nombor 11 hingga 19, kita menggunakan nombor (sepuluh) diikuti dengan nombor lain.
11 = 10 (十) + 1 (一) = 十一
12 = 10 (十) + 2 (二) = 十二
Dan seterusnya, jadi 19 ialah 十九.

Nombor 0 dalam bahasa Cina diwakili oleh aksara 零 (ling²), tetapi angka Arab 0 atau bulatan juga sering digunakan, terutamanya apabila bercakap tentang tarikh atau nombor.

Nombor selebihnya sehingga 99 memerlukan aritmetik asas, contohnya:
22 = 2 (二) x 10 (十) + 2 (二) = 二十二
45 = 4 (四) x 10 (十) + 5 (五) = 四十五
99 = 9 (九) x 10 (十) + 9 (九) = 九十九

HIEROGLIF. "TIGA ZAMAN - TIGA LELAKI DAN SEBUAH TANAH AIR."

Jangan menyesal untuk perak, -
Lelaki cermin itu memberitahu saya, -
daripada cermin saya
tiada cermin yang lebih lurus!

Perak yang saya ada
memberi tanpa rizab -
segala-galanya seperti yang diperintahkan oleh tuannya,
untuk mengecat cermin.

Kerja sudah siap
terbakar perak;
seolah-olah seseorang memberikannya kepada saya
pisau tajam di bawah tulang rusuk.

Saya melihat dalam kesedihan
tidak menemui persamaan,
Saya tidak menyalahkan tuan,
cuma itu bukan saya...

Tetapi ia bukan saya!
Ia orang lain!
Bukan cermin saya
Mereka menghantarnya kepada saya di rumah.

Tidak melepaskan perak
biar saya tengok lagi-
tuan tidak menang,
mungkin kelengkungan?

Atau adakah kerana dendam?
Tetapi lelaki cermin itu berkata:
- Daripada cermin saya,
tiada cermin yang lebih lurus.

Dia bangun sebelum gelap.
Saya cuba mengingati mimpi saya. Tetapi dia melarikan diri, meninggalkannya bingung dan takut.
Tidak kira betapa selesanya kehidupan sekarang, disesuaikan dengan kegembiraan setiap hari, dia bangun dengan perasaan kehilangan yang sama yang timbul serta-merta selepas tiba di bandar satu tingkat, cerah-putih di pantai lautan ini.
Pada tahun 1985, selepas lima belas tahun keamanan balu dan kemerdekaan yang mengemis, dia tiba-tiba mendapati dirinya dalam pelayaran di sepanjang Volga, "Moscow-Astrakhan-Moscow", yang berakhir pada sepertiga pertama perjalanan - di Kuibyshev, dari mana dia terbang. dengan rakan pengembara yang tegas ke Tallinn yang hampir asing...
Masa gila, peristiwa luar biasa pada akhir tahun lapan puluhan. Dia tidak cuba untuk memahami mereka dan selamat dari "masa terkehel" ini, secara umum, tanpa rasa sakit, terima kasih kepadanya, Solomon.

Tetapi mengapa dia, seorang Rusia, semua St. Petersburg hingga ke urat terakhir, melemparkan dirinya ke dalam pengembaraan Yahudi yang suram?
Kemungkinan besar, kerana suami Yahudinya ternyata hormat dan berkira pada masa yang sama - dia tahu bagaimana memberi seluruh dunia sekaligus dan mendapatkan wang untuk hadiah yang begitu murah hati.
Dia berjaya membungkus penghijrahan dalam pakej yang berwarna-warni dan ceria sehingga ia berlaku dengan mudah, hampir gembira dan, nampaknya, entah bagaimana tidak serius.
Nampaknya suami keduanya sangat menyayanginya; sekurang-kurangnya keghairahannya terhadapnya, yang jauh dari wanita muda, tidak pudar dan, kadang-kadang, garang dan tidak berkesudahan. Dan ini, sejujurnya, tidak mengganggunya sama sekali.
Solomon meninggal dunia, menghangatkannya dalam pelukan berbulu - di rumah perburuan yang mereka sewa untuk hujung minggu.
Dia ditinggalkan sendirian - di tanah asing, dengan Portugis yang miskin, di antara jiran yang tersenyum sopan dan pagi yang liar merindui segala yang pernah menjadi dirinya sendiri...
Satu-satunya Rusia di bandar itu ialah ahli silap mata yang cemerlang, legenda sarkas, seorang lelaki tua yang kaya dan murung. Dia sendiri, tanpa jemputan, datang kepadanya pada Malam Krismas.
Mereka mabuk dan menangis.
Beberapa hari kemudian saya terserempak dengannya di pantai. Lelaki tua itu langsung tidak mengangguk kepadanya.

"Jiwa diam - seperti negara,
dibakar ke tanah oleh permusuhan.

Cermin mata bermuka bersatu -
meja ahli parlimen.

Dan kedamaian, ketenangan dan iman dicurahkan;
malam adalah baik hati.

Dia seperti hetaera yang bijak
Dia menerima kami sehingga pagi.

Dan pada waktu pagi ada lilin pada botol,
puntung rokok, abu, asap, perkataan...

Segala-galanya bagaikan keseronokan apabila terjaga,
bila janda datang menari.

Dan profil kabur wain anda,
cermin serong menghancurkan.

Mephistopheles mengenyitkan matanya
kamu dari setiap sudut."

Kadang-kadang dia menerima surat dari Rusia dan Kazakhstan: dari dua atau tiga kawan lama.
Kesusahan dan kegembiraan rakan-rakan adalah sama dan sejak dahulu lagi asing baginya.
Kadang-kadang mereka membangkitkan kesakitan yang membosankan, tetapi hati, bagaimanapun, tetap bebas.
Seperti larutan garam yang terlalu tepu, jiwa menerima kristal kesakitan tanpa melarutkannya. Dan mereka menetap di dalam jurang mautnya sebagai plankton mati.
Terdapat cukup kebimbangan dan ketakutan: untuk seorang ibu tua yang telah selamat dari pembedahan kanser, berbaring di Astrakhan kecil
hospital, untuk anaknya, yang dari tahun ke tahun semakin tidak bertoleransi terhadapnya, terhadap dirinya sendiri dan, secara amnya, terhadap orang-orang di sekelilingnya. Dan walaupun, tidak kira apa yang berlaku kepadanya di Rusia, ia tidak boleh menjejaskan perjalanan kewujudan wanita tua itu di sini, dengan lautan menggerutu di bawah tingkap, ketakutan dan ketidakpastian hidup dalam dirinya.

Muslin tidur, ditenun dari separuh terlupa, Tuhan tahu siapa, kata-kata yang diucapkan, gerak isyarat, janji, kebencian seseorang dan untuk seseorang, cinta, simpati, tidak percaya dan iman, bergoyang lagi di baitnya. Membungkus diri saya dengan kain kasa ini adalah manis dan menyakitkan pada masa yang sama.

Pada tengah hari dia akhirnya bangun.
Au pair, seorang wanita warga emas Jerman dari Jerman Timur, Greta, memasak oatmeal, memberinya koko dan keluar untuk membeli barangan runcit.
Saya sedang meneliti foto-foto itu.
surat.
Dokumentasi.
Dia sibuk melihat penyata kewangan - kilang untuk pengeluaran makanan untuk anjing, kucing dan haiwan eksotik, yang dibeli sepuluh tahun lalu oleh Solomon yang berhemat, mendapat keuntungan yang lumayan.
"Orang ramai menjadi semakin sunyi dan mementingkan diri sendiri, dan haiwan membenarkan kami mengekalkan latar belakang emosi dan sensual," Solomon memotivasikan pembelian ini secara saintifik. - Percayalah, sayang, anjing dan kucing akan memberi sekurang-kurangnya dua untuk setiap dolar yang dilaburkan. Manusia lebih terikat dengan makhluk daripada makhluk kepada mereka, percayalah. Orang mahu merasa, tetapi tidak membebankan diri dengan perasaan ini.
Perkara yang paling teruk adalah berhenti menginginkan apa-apa, sayang.

"Saya mahu merokok.
Saya juga mahu minum.
Saya ingin menjemput anda.
Saya ingat - dan saya tidak mahu.

Sajak buruk - "mahu"
Kata kerja maut ialah "dikehendaki."
Betapa saya mahukannya!
Betapa saya mahukannya!
Bagaimana saya mahu..."

Dia, seperti biasa, ternyata betul.

Seorang diri, di hadapan TV, dia terjun ke senja ungu, melengkapkan hari lain; tertidur dikelilingi oleh penemuan terkumpul dan sudah separuh dilupakan, kekecewaan, kematian, kelahiran, pandangan dan kesombongan dan takdir seseorang yang tidak pernah diselesaikan. Berenang dari satu mimpi ke mimpi yang lain.
Dan - bukan hanya seorang, tetapi sudah beberapa wanita di dalam bilik. Mereka membalut diri mereka dengan tidur ungu, bersembunyi di sudut gelap dan merenung antara satu sama lain.

DOKTOR MELETAKKAN CADAR PADA BADAN SHIMADA DAN
KELUAR DARI.
BEBERAPA PEMBERITA GANTIS TERUTAMA DIURUSKAN
NAIK SINI KE TINGKAT KETIGA.
- HANYA DUA PERKATAAN, DOC!
DOKTOR TAHU DARI PENGALAMAN: JACKALS INI TIDAK AKAN
PERGI DARI SINI.
- KERACUNAN. MAMPU BUNUH DIRI. SEMUA.

Di sana, di sudut paling jauh dan paling gelap bilik itu, mengintai, mungkin, yang paling kejam...
Yang paling muda. Hampir perempuan. Badan yang fleksibel, surai keemasan rambut, bibir lacquer merah, kaki langsing dan kurus, seperti haiwan liar, kuat dan tabah. Kecantikan hampir antik, sederhana.
Pakaian pelajar yang buruk tidak menyembunyikan keindahan ini - sebaliknya, mereka menggariskannya secara kontras.
Rakan-rakannya sangat cemburu dengannya.
Oktober selepas perang pertama, jarang sekali, seorang lelaki muda yang kesepian berkelip di khalayak ramai, malah dia hanya akan memandangnya. Hanya untuk dia...
Dan dia kelaparan.
Di asrama institut, sebuah bilik yang sempit dan sejuk, terdapat hampir empat puluh gadis. Meja dikongsi. Setiap orang dihantar makanan dan mereka berkongsi sesama mereka tanpa kerosakan.
Mereka tidak menghantarnya kepadanya.
Tiada sesiapa yang menunggu bungkusan dari.
Dan dia sangat bangga.
Ia seperti penyakit.
Dan saya terpaksa berlapar. Dan memakai pakaian, kasut dan kot yang tidak masuk akal sehingga air mata mengalir dari mata anda.
Terdapat satu hari, kemudian satu detik, pagi ketiga, dan tidak ada setitik embun popi di mulut saya.
Dia menutup kepalanya - tabiat ini kekal bersamanya selama-lamanya. Apabila dia terluka, tersinggung, takut, dia akan berbaring dan menutup dirinya dengan kepalanya, walaupun ketakutan atau kesakitan, secara umum, tidak hilang.
Dia menutup kepalanya. Dan di sini...

DOKTOR BELUM BASUH TANGAN,
DAN DALAM BERPULUH-PULUH RUMAH PERCETAKAN, KOMPOSISI
PILIH FON TERBESAR DI KOTAK POSTER,
UNTUK MEMILIH TUDUNG PERTAMA ANDA:
"ATAS SEBAB YANG TIDAK DIKENALI..."

Dan kemudian Yulka dari jabatan biologi secara literal terbang ke dalam bilik.
- Awak sedang tidur!? Oh, dengar... saya jatuh cinta! Kepada orang Jepun. Jom tengok dia. Tolonglah sayang. Oh tolonglah!!!

"... ATAS SEBAB YANG TIDAK DIKENALI, SHIMADA PHARMACOLOGIST TERKEMUKA..." - MENIPIS DALAM PERCETAKAN RUMAH, BERCAKAP DI PITA REKODER OLEH NEWSPORDS, PEMBERITA TV JEPUN DAN AGENSI ANTARABANGSA

November 1945.
Dia benar-benar kelaparan.
Orang kurang upaya di stesen.
Berkilat pipi kuarters.
Wajah suram wanita berjaket berkuil.
Kem tahanan Jepun di pinggir Khabarovsk.
Gaya gagah orang Rokosovites - perarakan di Jalan Karl Marx.
Kemudian - beratus-ratus askar Jepun. Mereka merayau hampir tanpa pengiring ke stesen. Mereka dihantar pulang. Buat masa ini hanya seorang askar.
Pegawai Jepun yang kecewa berdiri dengan selamba dalam formasi tertutup dan menjaga mereka. Mereka kekal sebagai penjenayah perang buat masa ini. Berapa tahun penawanan menanti mereka? Hampir kanak-kanak lelaki - kurus kering, dipotong. Keturunan samurai.
Nampaknya mereka, seperti dia, mahukan roti. Dan kehangatan. Dan tidak lebih.
- Yang itu. Tengok. Wah, dia orangnya. bukan yang ini...
Tiga orang memegang kayu balak secara menegak. Seorang, dilucutkan ke pinggang, memukulnya dengan tukul besi yang berat.
Dia kurus.
Tinggi berbanding yang lain.
kacak.
Dia tidak melihat kecantikannya, dia hanya memahaminya.
Hidung mancung, besar senget liar, tetapi mata hangat. Ya, ya, betul-betul hangat. Inilah perkara utama yang dia rasakan pada hari yang lembap dan lapar itu.

"SAYA HABIS SENDIRI." PETANG
PELEPASAN. EDISI PETANG. PETANG…

awak buat apa!? Bagaimana saya akan pergi kepadanya? Mereka adalah banduan. Adakah anda tahu apa yang berlaku dengan ini...
Dia tahu.
Tetapi dia melihat bahawa wanita Rusia berjaket selimut, wanita Khabarovsk yang muram dan tidak mesra yang tidak murah hati dengan kata-kata mereka, secara terbuka berjalan melewati pengawal tanpa bersembunyi dan secara senyap memberikan roti dan kentang Jepun. Dan dia juga melihat di mata pengawal bukan kebencian, tetapi simpati yang samar-samar, dan di mata orang Jepun, harapan yang menyedihkan bahawa "pakej" itu akan pergi kepadanya.

… LEPASKAN. BUNUH DIRI YANG TERKENAL
PAKAR FARMAKOLOGI DAN PERNIAGAAN.
BELI Pakaian Dalam DARI...

Di suatu tempat di kedalaman bilik tidur tinggal satu lagi - masih cantik, sangat bebas, tetapi sudah dilemahkan oleh keputusasaan rahsia: suami, anak lelaki, kemiskinan yang memalukan, kawan suaminya yang cerewet dan acuh tak acuh, vodka...
"Adakah anda membeli saya rokok"?
"Saya akan menjadi seorang penulis yang hebat."
"Lari untuk cek."
"Anak awak sakit"...
Oh, betapa bangganya suami saya kerana dia memasuki kem tawanan perang tanpa pengiring.
Ia benar-benar berbahaya.
Orang Jepun berasa rindu.
Mereka menyanyikan lagu-lagu sedih yang tidak dapat difahami.
Mereka membuat pedang cenderamata.
Kami bergaduh.
Saya berasa kasihan kepada mereka. Mereka difahamkan. Dan pedang tidak diambil serius. Tetapi ia benar-benar berbahaya untuk memasuki kem. Kerana keletihan nostalgia, dua tiga orang Jepun boleh menggunakan pedang.

Dia dipanggil.
"Anda diamanahkan dengan tugas penting. Cadangan itu diberikan oleh jawatankuasa parti institut. Mereka mempercayai anda. Ia perlu: ​​untuk mengajar aktivis penjenayah perang yang sedar, sekurang-kurangnya asas, bahasa Rusia. Anda mempunyai dua orang yang menemani Jadualnya adalah empat hari seminggu.

Ia bukan soalan, tetapi perintah.

Hanya dua minggu kemudian, orang Jepun bertanya:
- Kenapa awak kahwin dengan dia? - Tidak, itu bukan meritnya, kerana ternyata, orang Jepun tidak belajar bahasa Rusia dalam kurungan, dia dilatih untuk menjalankan perang bakteriologi gerila di wilayah Primorye.
Seorang ahli biologi melalui latihan, dia terpaksa menggunakan pengetahuan ini dalam amalan...
- Kenapa awak kahwin dengan dia? Ia akan menjadi sukar untuk anda dengan orang seperti itu.
- Tuhan, bukan itu maksudnya. Bercakap dengan anda. Saya takut untuk dia.
- Jangan risau.

Suaminya, yang mempelajari kraf yang mudah tetapi berbahaya dalam beberapa bulan, tanpa diduga - walaupun untuk dirinya sendiri, seorang askar barisan hadapan bersara yang bermasalah - menjadi "orang yang dihormati", seorang juruteknik X-ray. Para tahanan dihalau kepadanya dalam formasi, dia mengimbas mereka, memisahkan mereka yang mempunyai batuk kering dari yang sihat.

Orang Jepun membencinya sebagai pertanda malang hitam.
Dia boleh dengan mudah jatuh di bawah tangan panas seorang Jepun yang dibius dengan agarik lalat rebus.
Namun, suami terus pergi ke kem seorang diri, tanpa keselamatan, dan berasa bangga dengannya. Ia lucu, janggal dan bodoh.
Kemudian, mengenangkan kem ini, dia menyedari bahawa suaminya benar-benar seorang yang berani, kerana dia tidak tahu malaikat penjaga di belakangnya.
Kejam dan sentimental, secara umum, tidak bodoh, tetapi selama-lamanya seorang budak lelaki, dia membawa satu-satunya kesakitan sehingga kematiannya.
Mula-mula tajam, kemudian lebih lembut.
Tetapi sentiasa ada kesakitan. Dan walaupun selepas kematian.
Suatu hari dia menemui buku harian dalam kot lamanya, di mana suaminya menulis tentang dia - dia menulis tentang dia, mencintai dan membenci.

9.
“Jari rungutan masa lalu
memetik pulpa jantung -
terjumpa diari
dalam kot usang;
hanya beberapa baris,
tetapi saya mahu menangis,
tetapi jika anda mencabut sekurang-kurangnya sehelai daun,
Anda akan hancur menjadi apa-apa."

PROGRAM "MASA".
ISU HARI INI...

Kenapa awak kahwin dengan dia?
Benar-benar mengapa?
Oh ya, dia kacak. Tetapi itu sahaja. Adakah ini tidak mencukupi?
Dia lemah. Dia, yang telah melalui peperangan dan kematian, adalah lemah.

Tuhanku, berapa lama masa berlalu. Dan orang Jepun, semuanya berdekatan.
- Kami sedang dihantar pergi.
- Bila?
- Esok.
“Berapa tahun dia sudah tua sejak saya melihatnya pada bulan November itu. Dia dan suaminya adalah sama umur. Sungguh menakutkan seorang suami apabila dia minum.
- Esok.
- Ya Ya. Selamat melancong.
- Saya telah menyediakan kejutan untuk anda. Untuk ingatan.
- Ya Ya. Terima kasih. Saya perlu pergi.
- Saya akan ingat awak sepanjang hidup saya.

Anak bongsu memandang dari sudutnya.
secara senyap.
Tetapi Jepun pergi dan pergi dan tidak boleh pergi.
Dia sudah agak kecil.
- …Semua kehidupan.

"Pergi juga akhirnya..." - wanita itu teringat bahawa Greta meminta untuk mematikan penyesuai bateri solar pada waktu petang, secara literal sebelum kematiannya, telah menggantikan loji kuasa yang biasa dengan keajaiban hebat ini - tenaga elektrik , air, memanaskan lantai granit "Sulaiman saya yang malang."

Oh, kejamnya suaminya yang kebudak-budakan itu apabila dia minum.
Dan betapa lemahnya dia seminit sebelum kematiannya. Empat puluh tahun, empat puluh dua... Serangan jantung.
Bunyi lembut belakang kepala anda di atas permaidani di lorong.
Malam.
Ketibaan anak lelaki.
Betapa dia mahu suami lelakinya, yang telah membawa begitu banyak kesakitan, hidup semula.
Sekurang-kurangnya di penghujung dunia, walaupun tanpa dia. Tetapi dia hidup, dia hidup!
Dia mendapati dirinya berada di hujung dunia.
Dengan yang lain.
Untuk orang dewasa. kuat. Tidak sia-sia. Pintar dan tenang - walaupun dalam kesusahan.
Tetapi - tidak tumbuh dalam dirinya, tidak bercampur dengannya dengan semua darahnya.

“Berbeza dengan zina sahaja
Cinta itu garang seperti gerombolan.

Tiba-tiba ia menyelinap masuk - entah dari mana!
Tiba-tiba hilang - entah ke mana!

Hanya putar belit angin jahat
Asap abu akan menghilangkan rumput,

Ya, seseorang memadamkan kasut kuda
"Untuk nasib" dia akan mengambil dalam abu."

Tetapi orang Jepun tidak pergi.
Dan atas sebab tertentu dia tidak bersendirian. Dia akan kembali. Suami saya bersamanya! Di tangan suami saya adalah bujur matte - potongan birch.
Pada potongan bujur merah jambu pucat, dengan bayang-bayang pastel nipis, terdapat bunga yang halus, entah bagaimana terutamanya bukan Rusia.

Hadiah dari orang Jepun. Lihat, mereka mencintai saya.
Dia, tentu saja, tidak pernah memahami, suaminya yang lemah dan kejam, kepada siapa lukisan ini dibentangkan.
Inilah dia - bertentangan, bersebelahan dengan potret Sulaiman dan suaminya.
Dia tidak pernah berpisah dengannya di mana-mana.
Saya cuba memulihkan bunga yang pudar dan hanya merosakkannya
Di bahagian belakang, tulis dalam skrip - hieroglif biru.
Sudah pada usia enam puluh lima tahun, mengembara bersama Solomon di Asia Tenggara, dia mendapat tatu untuk dirinya sendiri - dia menyalin hieroglif yang ketat ini dari potongan birch.
Di Naples, melawat rakan pelajar yang telah menjadi penterjemah terkenal, dia meminta isteri Jepunnya untuk menguraikan hieroglif.
- Tiada apa yang istimewa. Di bahagian Atas - hanya nama keluarga. Shimada. Sangat dihormati. Tetapi tidak lebih. Tetapi simpulan ini adalah tiga lelaki dan simbol tanah air.
- Jepun?
- Tidak, hanya tempat lahir. Apakah tatu anda dikaitkan dengan?
- Ini adalah cerita lama dan tidak menarik.

“ATAS SEBAB YANG TIDAK DIKETAHUI DIA MATI
BERSAMA PEMIMPIN JEPUN ANDA
SHIMADA AHLI PERNIAGAAN DAN SAINTIS.
DIHANTAR DARI BEIRUT..."

Ya, dia merayau-rayau bersama Sulaiman.
Dia benar-benar letih.
Dan dia suka Jalan.
Terutamanya permulaannya.
Dia suka pergi, pergi, lari - bukan dari sesiapa
atau sesuatu yang khusus. Untuk sehari, seminggu, sejam, seminit...
Dia masih dalam perjalanan.
Tetapi, malangnya, jalan ini berlari ke selekoh di gaung, di mana penyakit, insomnia, tidak bermakna hari esok dan sisa-sisa kata-kata orang lain, tidak perlu, tidak menarik, hidup, yang perlu didengari dan entah bagaimana difahami.
jalan raya. Dari Utara ke Selatan. Dari barat ke timur. Seluruh Rusia dilindungi.

Dia dibuang ke pinggir timur, seorang Leningrader asli, seorang Petersburger, diikuti oleh ibu bapanya, yang mula-mula diasingkan dan kemudian dimusnahkan.

"Jalan sedih kehilangan tempat tinggal telah ditutup,
Dan bajak itu terus berputar melintasi padang,
Melemparkan jiwa seperti gumpalan,
Ke dalam mulut kubur yang koyak.

Hanya di sini, dalam ketidakperibadian stesen,
Untuk seketika ketakutan serigala hilang:
Kemunculan permulaan disimpan
Bersembunyi di dalam kereta api.

Stesen diselamatkan oleh orang pekak,
Tiba-tiba bangkit dari kegelapan,
Ibu Rusia diselamatkan,
Dari Vologda ke Kolyma.

Jauh dari kepala yang dicukur
Mereka menukar kereta api
Seperti dua bungkusan yang tidak beralamat -
entah dari mana
Entah ke mana.

Dan satu masa dulu dekat Ryazan
Saya berasa seperti berada dalam sayu malam
Garis Kitab Suci
Taliannya yang hangus."

Ini mengenai ibu dan ayah saya, yang terbunuh dalam tahun yang sama, selang tiga hari.

Dia suka pergi. Tetapi mereka pergi.
Tiada siapa yang berhenti lama.
Kini hanya bayangan dari apa yang dia jalani menjadi teman dan sokongan di jalan ini.

...DARI PITA TELETYPE. SELESAI SENDIRI...

Tanpa disangka-sangka, setengah jam kemudian selepas mendengar secara tidak sengaja dan mengalami kesukaran menterjemahkan mesej itu, dia tiba-tiba mendapat keyakinan yang kukuh: “Itu dia. Dia. Shimada. Tak kisah pun. Ini tidak perlu. Tetapi ini dia."
Dan dia tertidur.
Dan gadis itu terus memandang, tanpa mengalihkan pandangannya, memandangnya dari sudut.
Dan orang Jepun tidak pergi.
Dan askar barisan hadapan yang berani, suami lelakinya, secara senyap mengamuk di suatu tempat berhampiran sofa.
Dan Salomo menangis di relau krematorium di kem tahanan Auschwitz, di mana ibu, bapa, adik-beradik dan adik-beradiknya berubah menjadi debu dan awan.

Kemenangan!
- Kemenangan!
- Kemenangan!

Dia sangat merasakan dan, dengan kesederhanaan dan kejelasan kembali kepadanya, sekali lagi menerima segala yang diberikan oleh tangisan gembira budak itu kepadanya.
Dia memberikan segala-galanya untuknya sepanjang hayatnya: Shimada, dan suaminya yang malang, anak lelakinya, dan Salomo...
Dia memberikan nyawanya - hanya nyawa.

Hadiah untuk setiap hari.

Oh, betapa membazirnya dia!
Dia menyia-nyiakan gadis liar yang sombong dan liar yang kini memandangnya dari sudut gelapnya dengan kebencian dan penghinaan.
Tapi kenapa?

“Kamu meninggalkan Salomo, kenapa kamu kembali membunuhnya dengan rasa tidak suka dan rasa terima kasih yang sopan?”

"Apabila kamu pergi, pergilah. Damai di mana-mana selat!
Anda tidak boleh melangkah ke sungai yang sama dua kali.

Pergi pergi. Pulangan adalah palsu
Seperti fatamorgana di Kara-Kum pada waktu dahaga tengah hari.

Pergi pergi. Pulangan adalah seperti vodka.
Syurga yang menangis hingga ke pagi. Nah, pada waktu pagi - mabuk.

Kembali... Ia seperti bot bocor,
Tidak akan ada keselamatan di dalamnya pada saat kapal karam.

Pergi pergi. Saya duduk di ambang.
Saya tidak mempunyai kunci, tetapi Tuhan tidak mempunyai keselamatan.

Saya kembali. Saya menunggu. Dan saya suka belakang awak
Dia menyebat saya dengan sebat untuk kepulangan saya!

Anda takut Rusia. Orang yang mengubahnya menjadi. Dari mana hanya Salomo dapat menyelamatkan.
- Mungkin awak betul. Saya tidak mempunyai kekuatan lagi.

Dia tahu gadis itu salah. Bahawa segala-galanya telah dan ada dalam hidupnya tidak seperti yang difikirkan oleh gadis dengan surai emas dan bibir yang merah padam dan demam. Tetapi saya tidak mahu membantah.
"Masalah saya..." fikir wanita itu. Dan, lupa bahawa kita bercakap tentang dirinya, dia teringat bagaimana gadis itu suatu ketika, hampir tidak sedarkan diri, sakit sepenuhnya, terpaksa memandu melalui seluruh Primorye di belakang kereta tentera, bagaimana dia berbaring mengigau di bangsal orang asing yang memakannya hanya kekayaan pada masa itu - sebotol madu yang diberikan kepadanya oleh paramedik luar bandar yang penuh belas kasihan untuk sepanjang perjalanan jauh dari tempat penempatannya ke Khabarovsk.

Sulaiman saya yang baik... Nah, apa yang dia temui dalam dirinya, dalam pengembara yang kekal, membawa dalam dirinya kesedihan untuk arwah dan hanya kasihan kepadanya?

"Apa yang awak jumpa dia?
Ya, secara umum, tiada apa-apa.

Kecuali sesuatu
tanpa yang mana
dan dosa itu tidak manis -
hanya persetubuhan
dan hidup bukanlah kehidupan,
dan kematian adalah seperti pembebasan.

Apa yang saya temui di dalamnya...
Ya, secara umum, tiada apa-apa."

Dia bosan dengan rasa kasihan terhadap Salomo dan kelembutan untuk dirinya sendiri.
Dan - saya bangun.
Tetapi bukan dia yang bangun, tetapi gadis yang sama yang, setelah menderita di jalan raya, akhirnya tiba di Khabarovsk.
Dan seorang lagi bangun - seorang wanita tua kecil, dengan sakit mata dan kulit merah jambu kering. Dia yang masih ada, yang sudah menunggu dia bergabung dengan jiwa yang letih.
Wanita tua itu memandangnya dengan kasihan dan, walaupun rasa kasihan ini, nampaknya dia tidak lagi memahami apa-apa atau tidak mahu memahami.

CUACA DI LUAR NEGARA. DI PANTAI
ASIA TENGGARA DAH HILANG
Taufan AGLAYA. DI TOKYO HUJAN...

Dan budak lelaki itu terus berlari di sepanjang trotoar bongkok dan berteriak:

U-R-R-R-A-A!

KEMENANGAN!

KAMI MENANG!

Ulasan

Penonton harian portal Proza.ru adalah kira-kira 100 ribu pelawat, yang secara keseluruhan melihat lebih daripada setengah juta halaman mengikut kaunter trafik, yang terletak di sebelah kanan teks ini. Setiap lajur mengandungi dua nombor: bilangan paparan dan bilangan pelawat.