Pengenalan perkataan pinjaman yang tidak wajar ke dalam teks menyebabkan kerosakan besar pada ucapan artistik. Pertuturan menjadi berubah warna jika perkataan seperti buku dan tidak ekspresif diutamakan daripada sinonim Rusia yang pelbagai dan terang. Sebagai contoh, mereka menulis: Saya masih ingat modulasi suaranya (mengapa tidak katakan modulasi atau bagaimana suaranya berbunyi?); Saya tidak dapat menumpukan perhatian (dan lebih baik untuk menulis menumpukan perhatian, berfikir) dan juga seperti ini: Pada zaman dahulu, semua berita kampung tertumpu di telaga...

Penyalahgunaan perkataan pinjaman yang mempunyai skop penggunaan terhad juga tidak diingini dalam teks bukan fiksyen. Pengarang karya saintifik sering dicela kerana keghairahan mereka yang tidak wajar terhadap istilah asing, yang menjadikan membaca teks sukar dan kadangkala menjadi halangan yang tidak dapat diatasi untuk memahaminya. Ia tidak wajar, sebagai contoh, untuk menggunakan istilah bahasa asing yang tidak diterjemahkan impedans dan bukannya impedans, penjana sapuan dan bukannya penjana sapuan, dsb.

Anda tidak boleh menggunakan perkataan yang dipinjam jika ia mempunyai padanan bahasa Rusia yang menyampaikan maksud yang sama dengan tepat. Sebagai contoh, iklan memuji kasut wanita berkualiti tinggi (mengapa tidak kasut berkualiti tinggi?); seorang peguam menulis tentang aktiviti perundingan (bukankah lebih baik menggunakan sinonim, nasihat, bukannya perkataan yang tidak dapat difahami); rumah penerbitan berunding dengan penulis hak eksklusif untuk menerbitkan manuskrip (lebih jelas dan ringkas - hak eksklusif); pihak yang berkontrak akhirnya mencapai kata sepakat (atau lebih tepat, persetujuan, sebulat suara) mengenai semua isu, dsb.

Publisiti harus sedar bahawa perkataan asing yang tidak dapat difahami adalah tidak sesuai dalam tajuk utama, kerana ia adalah tajuk artikel yang direka untuk menarik perhatian pembaca. Adakah dia dapat merungkai maksud gelaran sebegitu, misalnya? - "Terdapat ketenangan sementara dalam perang treler", "Kesilapan pembunuh", "Duma sedang menyediakan kepuasan untuk pencuri", "Pemeriksaan pengesan mata wang", "Konseptual kampung!%!Megapolis!%!", "Pihak Berikat tahu tentang Holocaust." Untuk memahami bahawa nota pertama adalah mengenai trak tertutup yang melintasi sempadan dengan Finland, pembaca perlu melihat melalui tiga lajur teks. Walau bagaimanapun, dalam nota terakhir, penulis segera menerangkan maksud kebiadaban misteri:

Apa yang dipanggil perkataan Inggeris "Holocaust" harus mencerminkan kesakitan Belarus. Di sana, di bandar Slonim, pelaksanaan besar-besaran pertama berlaku. (Vladimir Nadein, Izvestia).

Walau bagaimanapun, tiada kepastian bahawa bahan dengan tajuk yang tidak jelas akan dibaca...

Penulis pengiklanan menyebabkan kerosakan yang ketara kepada diri mereka sendiri dengan memamerkan kebiadaban dan eksotisme. Lagipun, pembaca tidak akan dapat berminat dengan tawaran pengiklan jika dia tidak memahami penerbitan itu. Berikut ialah contoh biasa: Agen broker bermaksud kedua-dua wang dan kerjaya yang baik; Kafe Internet pertama di Rusia! "Dunia maya!" prospek Volgogradsky, 1; Pencetak Panasonic KX-1150: penjualan kartrij ganti dan sebagainya.

Dalam rencana akhbar, penggunaan istilah bahasa asing yang sangat khusus yang tidak dapat difahami oleh pembaca umum adalah tidak boleh diterima. Contohnya:

Menurut Perdana-TASS, pada 21 November, ahli parlimen wilayah Irkutsk melarang cabang eksekutif daripada menjual kepentingannya dalam syarikat gabungan Sidanco, RUSIA Petroleum. Pemerhati menamakan salah seorang pemegang saham syarikat Irkutsk - Kumpulan Hanbo Korea (diwakili oleh syarikat gabungan East Asia Gas Corp) sebagai bakal pembeli.

Penggunaan perbendaharaan kata buku yang dipinjam sering memperkenalkan ketidakkonsistenan gaya, kerana perkataan yang ditetapkan secara fungsional ternyata tidak sesuai dalam konteks neutral. Sebagai contoh, anda tidak boleh menulis tentang aliran: rasa lembut air yang ditapis oleh daun, lebih baik: ditapis melalui daun. Adalah tidak boleh diterima untuk mencampurkan perkataan yang dimiliki oleh sistem dan gaya istilah yang berbeza (kebangkitan pam turbin stim, peningkatan kegembiraan). Penggunaan eksotisme tidak boleh dibenarkan apabila menggambarkan kehidupan Rusia (- ...Saya juga seorang pramugara di kapal wap Volga), serta kata-kata yang dipinjam, dikuasai oleh bahasa yang agak baru-baru ini, apabila menerangkan peristiwa masa lalu (Di sudut bilik wad di sana tergantung ikon St. Nicholas the Saint - Ketua Armada Rusia).

Kesalahan leksikal kasar berlaku apabila perkataan pinjaman digunakan tanpa mengambil kira maksudnya. Contohnya: "Kami menjual lampu Itali paradoks" (pengiklanan dalam MK). Kesilapan seperti itu dijelaskan oleh keinginan untuk menyatakan diri mereka "dengan cantik". Rabu. juga: Permainan persahabatan pasukan kami tidak membenarkan pemain hoki Sweden mencapai kejayaan dalam pembukaan perlawanan (saya sepatutnya menulis tentang permulaan perlawanan).

Penggunaan perkataan pinjaman tanpa mengambil kira semantiknya sering membawa kepada pelanggaran keserasian leksikal. Contohnya: Saya bercakap dengan sangat ringkas...; Pasukan berkuda kereta bergerak di sepanjang tambak; Kecoak kering telah lama dipuji oleh hidangan ikan gourmet. Mari kita lihat kesilapan: anda boleh menulis ucapan seseorang secara ringkas, tetapi anda boleh bercakap secara ringkas, padat, laconically. Pasukan berkuda ialah sekumpulan penunggang yang menunggang bersama, kereta yang bergerak dalam satu lajur. Perkataan gourmet - "pencinta dan penikmat hidangan lazat" - tidak dapat mengawal kata nama yang menjelaskan maknanya (anda tidak boleh mengatakan "gourmet gula-gula"); dalam konteks adalah lebih baik untuk menulis: penikmat (penikmat) hidangan ikan.

Lebihan pertuturan juga mungkin dikaitkan dengan penggunaan perkataan pinjaman. Dalam kes ini, di sebelah perkataan yang dipinjam, bahasa Rusia digunakan, yang sangat dekat dalam makna, dan kadang-kadang menduplikasi maknanya. Ini adalah bagaimana kombinasi timbul: monolit tunggal, inisiatif inisiatif, semua butiran dan butiran, mempercepatkan dan memaksa, dsb. Contohnya: Pelajar petang dihadkan oleh had masa; tumbuh-tumbuhan beraneka ragam bunga dari batu gunung tinggi dan scree; Anda tidak lama lagi berhenti melihat persekitaran luaran ini, semua butiran dan butiran keadaan - cadangan sedemikian memerlukan penyuntingan gaya yang teliti. Yang pertama boleh dibuat semula seperti berikut: Waktu petang pelajar adalah terhad; Pelajar petang mempunyai sedikit masa, dsb. Pembetulan gaya ayat kedua bermuara kepada pengecualian perkataan yang tidak perlu dalam istilah floristik, kerana tumbuh-tumbuhan dan flora adalah sinonim. Dalam ayat ketiga, gabungan persekitaran luar yang tidak logik harus diganti dan sinonim bahasa asing untuk butiran perkataan Rusia harus dihapuskan (suntingan berikut mungkin: Anda tidak lama lagi berhenti melihat persekitaran sekeliling, dengan semua butirannya).

Selalunya, editor berhadapan dengan keghairahan yang tidak wajar untuk kata-kata asing: Selepas perbincangan terdesak dengan komandan asrama, penduduknya mencapai kata sepakat yang dikehendaki, memenangi hak untuk menjemput punk, beatnik dan hippie ke parti pelajar. Sebilangan perkataan bukan bahasa Rusia dalam satu ayat membuatkan orang tertanya-tanya: adakah pengarang memparodikan gaya makaroni? Walau bagaimanapun, kandungan penerbitan menunjukkan bahawa wartawan itu serius. Dia menggunakan semua perkataan yang dipinjam tanpa sebarang ironi: ini adalah gayanya, perbendaharaan kata biasa. Sudah tentu, penyalahgunaan perkataan asing seperti ini patut dikutuk. Sikap bertimbang rasa terhadap kata-kata yang dipinjam, menggunakannya mengikut makna yang tepat dan pewarnaan gaya akan membantu mengelakkan kesilapan leksikal dalam ucapan.

Golub I.B. Stilistika bahasa Rusia - M., 1997

Ciri-ciri perbendaharaan kata penyampai radio

2.1 Penggunaan kata yang tidak wajar dengan konotasi gaya yang berbeza, percampuran gaya

Masalah stilistika leksikal berkait rapat dengan masalah budaya pertuturan. Dengan mencirikan penggunaan cara leksikal bahasa tertentu dalam pertuturan, stilistika menjaga penggunaan kata-kata yang betul. Pendekatan normatif-stilistik terhadap kajian perbendaharaan kata melibatkan analisis kesilapan pertuturan yang kerap dibuat: penggunaan perkataan tanpa mengambil kira semantiknya; pelanggaran keserasian leksikal; pilihan sinonim yang salah; penggunaan antonim yang salah, kata polisemantik, homonim; mencampurkan paronim; gabungan tidak bermotivasi cara leksikal yang tidak serasi dari segi gaya, dsb. Penghapusan kesilapan leksikal dan gaya dalam pertuturan, pemilihan pilihan optimum untuk menyatakan pemikiran memperoleh kepentingan yang paling penting dalam penyuntingan sastera teks.

Pendekatan gaya terhadap kajian perbendaharaan kata mengemukakan masalah yang paling penting dalam memilih perkataan untuk ekspresi pemikiran yang paling tepat. Penggunaan kata-kata yang betul oleh pengarang bukan sahaja kebaikan gaya, tetapi juga syarat yang diperlukan untuk nilai bermaklumat karya dan keberkesanan kandungannya. Pilihan perkataan yang salah memesongkan makna pernyataan, menjana bukan sahaja leksikal, tetapi juga kesilapan logik dalam ucapan. Kozhina M.N. Stylistic bahasa Rusia. - M.: Pendidikan, 1977

Perkataan hendaklah digunakan mengikut semantiknya, iaitu makna. Setiap perkataan penting mempunyai makna leksikal, menamakan fenomena dan objek realiti yang mana konsep tertentu sesuai dalam fikiran kita. Dengan penyampaian pemikiran yang jelas, perkataan yang digunakan oleh pengarang sepenuhnya sesuai dengan makna subjek-logik mereka.

Penggunaan perbendaharaan kata istilah yang mempunyai kepentingan fungsional dan gaya yang paling spesifik wajar diberi perhatian khusus. Istilah ialah perkataan atau frasa yang menamakan konsep khas mana-mana bidang pengeluaran, sains atau seni. Setiap istilah semestinya berdasarkan takrifan (takrifan) realiti yang dilambangkannya, kerana istilah tersebut mewakili huraian yang luas dan pada masa yang sama tentang objek atau fenomena. Setiap cabang sains beroperasi dengan istilah-istilah tertentu yang membentuk sistem peristilahan cabang ilmu ini.

Mengkaji proses terminologi pertuturan yang tidak terikat dengan norma gaya saintifik, pengkaji menunjukkan ciri-ciri tersendiri penggunaan istilah dalam kes ini. Banyak perkataan yang mempunyai makna istilah yang tepat telah tersebar luas dan digunakan tanpa sebarang sekatan gaya (radio, televisyen, oksigen, serangan jantung, psikik, penswastaan). Kumpulan lain termasuk perkataan yang mempunyai sifat dua: mereka boleh digunakan sebagai istilah dan sebagai perbendaharaan kata neutral secara gaya. Dalam kes pertama, mereka dibezakan oleh warna makna khas, memberikan ketepatan dan ketidaksamaan yang istimewa. Oleh itu, perkataan gunung, yang dalam penggunaan gaya silang yang luas bermaksud "ketinggian ketara meningkat di atas kawasan sekeliling" 2 dan mempunyai beberapa makna kiasan, tidak membayangkan ukuran kuantitatif ketinggian yang tepat. Dalam istilah geografi, di mana perbezaan antara konsep gunung dan bukit adalah penting, penjelasan diberikan: bukit lebih daripada 200 m tinggi. Oleh itu, penggunaan perkataan sedemikian di luar gaya saintifik dikaitkan dengan penentuan separa mereka.

Ciri khas dibezakan oleh perbendaharaan kata istilah yang digunakan dalam makna kiasan (virus ketidakpedulian, pekali keikhlasan, pusingan rundingan seterusnya). Pemikiran semula istilah sedemikian adalah perkara biasa dalam kewartawanan, fiksyen, dan pertuturan sehari-hari. Fenomena ini selaras dengan perkembangan bahasa kewartawanan moden yang dicirikan oleh pelbagai jenis anjakan gaya. Keistimewaan penggunaan kata-kata ini ialah "tidak hanya terdapat pemindahan metafora makna istilah, tetapi juga pemindahan gaya."

Pewarnaan gaya sesuatu perkataan menunjukkan kemungkinan menggunakannya dalam satu atau lain gaya berfungsi (dalam kombinasi dengan perbendaharaan kata neutral yang biasa digunakan). Walau bagaimanapun, ini tidak bermakna bahawa penetapan fungsi perkataan kepada gaya tertentu mengecualikan penggunaannya dalam gaya lain. Pengaruh bersama dan interpenetrasi gaya, ciri perkembangan moden bahasa Rusia, menyumbang kepada pergerakan cara leksikal (bersama dengan unsur linguistik lain) dari satu daripadanya ke yang lain. Sebagai contoh, dalam karya saintifik anda boleh mencari perbendaharaan kata kewartawanan di sebelah istilah. Sebagai catatan M.N Kozhin, "gaya ucapan saintifik dicirikan oleh ekspresif bukan sahaja dari segi logik, tetapi juga tahap emosi." Pada peringkat leksikal, ini dicapai dengan menggunakan kosa kata gaya asing, termasuk tinggi dan rendah. Kozhina M.N. Stylistic bahasa Rusia. - M.: Pendidikan, 1977

Gaya kewartawanan lebih terbuka kepada penembusan kosa kata gaya asing. Anda sering boleh mencari istilah di dalamnya. Contohnya: “Canon 10 menggantikan lima mesin pejabat tradisional: ia berfungsi sebagai faks komputer, mesin faks kertas biasa, pencetak inkjet (360 dpi), pengimbas dan mesin fotostat). Anda boleh menggunakan perisian yang disertakan dengan Canon 10 untuk menghantar dan menerima faks PC terus dari skrin komputer anda.

Perbendaharaan kata saintifik dan istilah di sini mungkin muncul bersebelahan dengan kosa kata bahasa sehari-hari yang berwarna ekspresif, yang bagaimanapun, tidak melanggar norma gaya ucapan kewartawanan, tetapi membantu meningkatkan keberkesanannya.

Penggunaan perbendaharaan kata emosi dan penilaian dalam semua kes adalah disebabkan oleh keanehan cara penyampaian individu pengarang. Dalam gaya buku, perbendaharaan kata penilaian yang dikurangkan boleh digunakan. Publisiti, saintis, dan juga ahli kriminologi yang menulis untuk akhbar mendapati di dalamnya sumber untuk meningkatkan keberkesanan pertuturan.

Penilaian stilistik terhadap penggunaan perkataan dengan konotasi gaya yang berbeza dalam pertuturan hanya boleh diberikan dengan mengingati teks tertentu, gaya fungsi tertentu, kerana perkataan yang diperlukan dalam satu situasi pertuturan mungkin tidak sesuai dalam situasi pertuturan yang lain.

Kecacatan gaya yang serius dalam ucapan boleh menjadi pengenalan perbendaharaan kata jurnalistik ke dalam teks bukan jurnalistik. Sebagai contoh: Majlis penduduk bangunan No 35 memutuskan untuk membina taman permainan, yang sangat penting dalam mendidik generasi muda. Penggunaan perbendaharaan kata jurnalistik dan frasaologi dalam teks sedemikian boleh menyebabkan pernyataan yang lucu dan tidak logik, kerana perkataan dengan bunyi emosi yang tinggi muncul di sini sebagai unsur gaya asing (seseorang boleh menulis: Majlis penduduk bangunan No. 35 memutuskan untuk membina sebuah taman permainan untuk permainan dan sukan kanak-kanak). Dalam gaya saintifik, kesilapan timbul kerana ketidakupayaan pengarang untuk menggunakan istilah secara profesional dan cekap. Dalam karya saintifik, adalah tidak sesuai untuk menggantikan istilah dengan perkataan yang mempunyai makna yang sama, ungkapan deskriptif menggunakan pemegang galas beban operator; klac pili dengan sistem kawalan pneumatik telah direka...). Pengeluaran semula istilah yang tidak tepat adalah tidak boleh diterima, contohnya: Pergerakan pemandu mesti dihadkan oleh tali pinggang keledar. Istilah tali pinggang keledar digunakan dalam penerbangan dalam kes ini, istilah tali pinggang keledar sepatutnya digunakan. Kekeliruan dalam istilah bukan sahaja merosakkan gaya, tetapi juga mendedahkan pengarang kepada pengetahuan yang lemah tentang subjek. Sebagai contoh: Peristalsis jantung diperhatikan, diikuti dengan berhenti dalam fasa systole - istilah peristaltisme hanya boleh mencirikan aktiviti organ pencernaan (ia sepatutnya ditulis: Fibrilasi jantung dicatatkan...).

Kemasukan perbendaharaan kata istilah dalam teks yang tidak berkaitan dengan gaya saintifik memerlukan pengarang mempunyai pengetahuan yang mendalam tentang subjek tersebut. Sikap amatur terhadap perbendaharaan kata khas tidak boleh diterima, membawa bukan sahaja kepada gaya, tetapi juga kepada kesilapan semantik. Sebagai contoh: Berhampiran terusan Jerman Tengah mereka telah dipintas oleh kereta lumba gila dengan warna kebiruan, kaca penebuk perisai boleh menjadi senjata penebuk perisai, peluru, dan kaca itu sepatutnya dipanggil tidak boleh ditembusi, kalis peluru. Ketegasan dalam pilihan istilah dan penggunaannya mengikut ketat dengan maknanya adalah keperluan wajib untuk teks dari mana-mana gaya berfungsi.

Penggunaan istilah menjadi kecacatan gaya dalam persembahan jika ia tidak jelas kepada pembaca untuk siapa teks itu dimaksudkan. Dalam kes ini, perbendaharaan kata istilah bukan sahaja tidak melakukan fungsi bermaklumat, tetapi juga mengganggu persepsi teks. Sebagai contoh, dalam artikel popular pengumpulan perbendaharaan kata khas tidak wajar: Pada tahun 1763, jurutera pemanas Rusia I.I. Polzunov mereka bentuk mesin wap-atmosfera dua silinder berkuasa tinggi pertama. Hanya pada tahun 1784 enjin stim D. Watt dilaksanakan. Penulis ingin menekankan keutamaan sains Rusia dalam penciptaan enjin stim, dan dalam kes ini, penerangan tentang mesin Polzunov tidak diperlukan. Suntingan gaya berikut mungkin: Enjin stim pertama dicipta oleh jurutera pemanas Rusia I.I. Polzunov pada tahun 1763. D. Watt mereka bentuk enjin stimnya hanya pada tahun 1784.

Keghairahan terhadap istilah dan perbendaharaan kata buku dalam teks yang tidak berkaitan dengan gaya saintifik boleh menyebabkan pembentangan pseudoscientific. Sebagai contoh, dalam artikel pedagogi kita membaca: Wanita kita, bersama-sama dengan kerja dalam pengeluaran, juga melaksanakan fungsi keluarga dan rumah tangga, yang merangkumi tiga komponen: melahirkan anak, pendidikan dan ekonomi. Ah, ia boleh ditulis dengan lebih ringkas: Wanita kami bekerja dalam pengeluaran dan memberi banyak perhatian kepada keluarga, membesarkan anak dan pengemasan.

Gaya persembahan pseudoscientific sering menjadi punca ucapan lucu yang tidak sesuai, jadi anda tidak seharusnya merumitkan teks di mana anda boleh meluahkan idea dengan mudah. Oleh itu, dalam majalah yang ditujukan untuk pembaca umum, pemilihan perbendaharaan kata sedemikian tidak boleh dialu-alukan: Tangga - bilik khusus untuk sambungan antara lantai institusi prasekolah - tidak mempunyai analog di mana-mana bahagian dalamannya. Bukankah lebih baik untuk meninggalkan penggunaan kata-kata buku yang tidak wajar dengan menulis: Tangga di institusi prasekolah yang menghubungkan lantai mempunyai bahagian dalam yang istimewa. Kryuchkov S.E., Maksimov L.Yu. Bahasa Rusia moden. - M., 1977 Punca kesilapan stilistik dalam gaya buku boleh menjadi penggunaan kata-kata kolokial dan kolokial yang tidak sesuai. Penggunaannya tidak boleh diterima dalam gaya perniagaan rasmi, contohnya dalam minit mesyuarat: Kawalan berkesan telah diwujudkan ke atas penggunaan makanan berhemat di ladang; Pentadbiran telah melakukan beberapa kerja di pusat wilayah dan kampung, namun tidak ada penghujung skop kerja penambahbaikan. Frasa ini boleh diperbetulkan seperti berikut: “Kawal ketat penggunaan makanan di ladang; Pentadbiran mula menambah baik pusat wilayah dan bahagian. Kerja ini harus diteruskan. Dalam gaya saintifik, penggunaan kosa kata gaya asing juga tidak bermotivasi.

Fungsi gaya perbendaharaan kata usang - historisisme dan archaism - sangat pelbagai. Kedua-duanya digunakan untuk menghasilkan semula rasa era, untuk mencipta semula beberapa peristiwa sejarah. Untuk tujuan ini mereka digunakan secara meluas oleh A.S...

Interaksi gaya fungsional bahasa Rusia

Setiap gaya fungsional bahasa sastera Rusia moden adalah subsistemnya...

Pengaruh masyarakat terhadap perkembangan sistem bahasa

Sistem sintaksis dicirikan oleh kebolehubahan yang perlahan, ia kurang terdedah kepada pengaruh faktor sosial...

Penggayaan sejarah dalam novel Arthur Golden "Memoirs of a Geisha"

penggayaan sejarah geisha emas A. Novel Golden "Memoirs of a Geisha" ialah contoh penggayaan sejarah yang menarik. Alat sastera ini menjadikan teks lebih menarik kepada pembaca...

Budaya ucapan Rusia. Penggunaan unit tahap bahasa yang berbeza dalam pertuturan

Paronim ialah perkataan yang bunyinya serupa, tetapi tidak mempunyai makna yang sama (walaupun dekat secara semantik). Paronim boleh menjadi: perkataan dengan akar yang sama yang mempunyai persamaan bunyi: tinggalan - tinggalan, sukarela - sukarela...

Perbendaharaan kata komunikasi perniagaan

Gaya fungsional ialah sejenis bahasa sastera yang mempunyai skop fungsi tertentu dan mempunyai cara linguistik yang signifikan secara stilistik. Gaya fungsian berikut dibezakan. Gaya saintifik ialah bahasa sains...

Ciri leksiko-tatabahasa unit frasaologi komputer

Secara gaya, unit frasa berbeza dengan ketara daripada perkataan. Sebahagian besar perkataan adalah neutral dari segi gaya, yang tidak boleh dikatakan tentang unit frasa...

Fenomena baru dalam bahasa Rusia, 1990-2000.

Pengenalan perkataan pinjaman yang tidak wajar ke dalam teks menyebabkan kerosakan besar pada ucapan artistik. Pertuturan menjadi berubah warna jika perkataan seperti buku dan tidak ekspresif diutamakan daripada sinonim Rusia yang pelbagai dan terang. Contohnya...

Ciri-ciri gaya akhbar

Memandangkan pelbagai jenis bahan bahasa Murat V.P. "Mengenai masalah utama stilistika" (dengan...

6. Keterlaluan; 7. Ketidaklengkapan leksikal pernyataan; 8. Perkataan baharu; 9. Perkataan lapuk; 10. Perkataan asal asing; 11. Dialekisme; 12. Perkataan kolokial dan kolokial; 13. Jargon profesional; 14. Frasaologi; 15...

Punca kesilapan pertuturan. Penggunaan istilah saintifik

Apabila memasukkan perkataan polisemantik dalam ucapan kita, kita mesti berhati-hati, kita mesti memantau sama ada maksud yang ingin kita dedahkan dalam situasi ucapan ini adalah jelas...

Gaya bahasa sastera moden

Dalam tahun-tahun kebelakangan ini, dalam linguistik terdapat kebangkitan semula minat yang ketara dalam masalah fungsi sebenar bahasa, dalam pelbagai bentuk manifestasinya dalam pertuturan. Keadaan sosial bagi perbezaan yang diperhatikan dalam bahasa sedang disiasat...

Pewarnaan gaya perkataan dan terjemahannya dalam karya Fitzgerald F.S. "The Great Gatsby"

Hampir pada tahap pemerhatian, pembaca berurusan dengan teks atau, dengan kata lain, dengan kerja ucapan, ucapan individu. Karya seni ucapan ialah satu kesatuan unsur-unsur yang saling berkaitan...

Gaya pertuturan berfungsi

Setiap gaya fungsional bahasa sastera Rusia moden adalah subsistemnya...

Bahasa pengucapan awam dan media moden

Penggunaan kata-kata yang tidak jelas (istilah, perkataan asing, profesionalisme, jargon profesional) adalah ciri yang menarik dalam budaya pertuturan sastera biasa, termasuk ucapan penutur moden...

Kuliah 4, 5

Subjek: Ciri-ciri gaya perniagaan rasmi

1. Ciri leksikal

2. Kesilapan leksikal

2.1. Penggunaan istilah yang salah.

2.2. Penggunaan perkataan asing yang tidak wajar atau tidak wajar.

2.3. Tanpa diskriminasi perkataan paronim.

2.4. Kesilapan dalam penggunaan perkataan sinonim.

2.5. Penggunaan perkataan lapuk secara haram.

2.6. Penggunaan perbendaharaan kata yang berunsur gaya secara tidak sah.

Cara linguistik gaya perniagaan rasmi membentuk sistem yang agak tertutup, asasnya adalah unit khusus tiga peringkat: leksikal, morfologi dan sintaksis.

Ciri leksikal

Sistem leksikal gaya perniagaan rasmi termasuk, sebagai tambahan kepada perkataan neutral dan biasa, juga frasa stabil yang mempunyai pewarnaan gaya perniagaan rasmi:

(1) istilah profesional (diplomatik, ketenteraan, perakaunan, dll.): perundangan, pengesahan, kuasa, kontrak, import, levi, pemohon, dsb.;

(2) perkataan bukan istilah yang digunakan terutamanya dalam ucapan pentadbiran dan perkeranian: ditandatangani di bawah, di atas, betul, penghantaran, pengumpulan, bawahan, rayuan, dll.;

(3) arkaisme dan historisisme: Yang Mulia, Yang Berhormat, jaminan penghormatan, ini, ini, itu.

Unit leksikal seperti ini hanya ciri-ciri genre tertentu dokumen organisasi dan perniagaan, khususnya, historisisme hanya terdapat dalam nota kerajaan.

Wajib-preskriptif watak yang wujud dalam gaya perniagaan rasmi memerlukan pilihan daripada beberapa sinonim, mereka yang menyatakan kehendak penggubal undang-undang: membenarkan, melarang, menunjukkan, mewajibkan, dekri, melantik.

Banyak perkataan dengan pewarnaan gaya perniagaan rasmi membentuk pasangan antonim: hak - kewajipan, plaintif - defendan, dihukum - dibebaskan, tindakan - tidak bertindak, undang-undang - tidak sah.

Proses penyeragaman ucapan perniagaan berkait rapat dengan prosesnya frasaologi. Kedua-dua unit frasaologi neutral dari segi gaya dan gaya silang diwakili secara meluas di sini (mempunyai makna, memegang jawatan, skop penggunaan, menyebabkan kerosakan), serta kombinasi yang stabil dengan pewarnaan gaya perniagaan rasmi (prosedur yang ditetapkan, rayuan kasasi, pendahuluan pertimbangan, pembebasan, sekaligus).

Perbendaharaan kata gaya perniagaan juga dicirikan oleh penggunaan singkatan majmuk perkataan (biasanya nama singkatan organisasi negeri dan awam): PBB, Parti Komunis Persekutuan Rusia, Universiti Negeri Moscow, Institut Penyelidikan, kesatuan sekerja, majlis pelajar, bengkel.

Ucapan perniagaan rasmi tidak mencerminkan individu, tetapi sosial pengalaman, oleh itu perbendaharaan kata beliau sangat umum dari segi semantik. Keutamaan diberikan kepada konsep generik dan bukannya khusus: penempatan, kenderaan, institusi pendidikan, dsb.

Perbendaharaan kata gaya perniagaan rasmi dicirikan oleh ketiadaan jargon, kata-kata sehari-hari, dialekisme dan kata-kata dengan konotasi ekspresif emosi.

Kesilapan leksikal

Majoriti kesilapan dalam kertas dan dokumen perniagaan adalah leksikal. Dan semua orang tahu bahawa ketepatan semantik ucapan terutamanya berkaitan dengan pilihan kata-kata yang betul. Mari namakan kesilapan leksikal biasa yang terdapat dalam teks dokumen dan gariskan cara untuk mengatasinya.

Penggunaan istilah yang salah. Apabila menggunakan istilah dalam dokumentasi perniagaan, adalah perlu untuk memastikan bahawa istilah itu boleh difahami bukan sahaja oleh pengarang-penyusun dokumen, tetapi juga kepada penerima. Jika pengarang dokumen mempunyai keraguan tentang perkara ini, adalah perlu untuk mendedahkan kandungan istilah ini dalam teks.

Penggunaan meluas kata nama lisan sebagai istilah dalam ucapan perniagaan rasmi adalah salah satu ciri gaya pertuturan ini. Contohnya, perkataan seperti: pengesahan, perintah, pelaksanaan, persetujuan, kelulusan, resolusi dan lain-lain lagi.

Teks dokumen tidak boleh menggunakan perkataan slanga profesional yang selari dengan istilah yang diterima, serta perkataan penggunaan sastera umum. Sebagai contoh, penghuraian bukannya kritikan, pembersihan bukannya penyingkiran, pekerja keras bukannya pekerja dan lain-lain Kadang-kadang pencinta istilah perkeranian datang dengan perkataan yang tidak mempunyai hak undang-undang untuk digunakan dalam ucapan. Dalam dokumen, kata-kata sedemikian harus dilayan dengan sangat berhati-hati. Penggunaan perkataan baharu dalam teks dokumen hendaklah berdasarkan penilaian sama ada perkataan ini adalah satu-satunya istilah dalam medan tertentu atau sama ada ia menamakan konsep yang sudah mempunyai sebutan yang stabil dalam bahasa Rusia moden. Jadi, bukannya perkataan kemajuan frasa tersebut hendaklah digunakan perubahan positif (positif), bukannya idea– rancangan, bukannya kepupusan– pengecualian, bukannya tawaran– kenyataan, bukannya menyelesaikannya– penyiapan pembinaan, bukannya pautkan isu - bersetuju dengan isu itu, bukannya tulis dalam dokumen– negeri atau mencerminkan dalam dokumen dll.

Kemunculan perkataan baru dalam ucapan perniagaan dan kehilangan kata-kata lama adalah fenomena semula jadi, kerana konsep baru memerlukan penjelmaan linguistik mereka.

Sila ambil perhatian

Perkataan baharu yang boleh digantikan dengan perkataan sastera biasa atau istilah yang sudah "dihalalkan" adalah tidak sesuai dalam pertuturan.

Kesukaran dalam menggunakan istilah juga dikaitkan dengan fakta bahawa sistem istilah mana-mana bidang subjek atau jenis aktiviti sentiasa berubah: kandungan konsep sedia ada berubah, beberapa konsep menjadi usang, dan yang baru timbul. Apabila memutuskan istilah yang hendak digunakan (baru atau lama), sekurang-kurangnya dua faktor harus diambil kira:

pertama, sejauh mana konsep ini berakar umbi dalam bahasa bertulis;

kedua, adakah terdapat tafsiran berganda bagi istilah tersebut kerana kesamarannya.

Untuk memahami teks dokumen dengan secukupnya, adalah sangat penting untuk menggunakan perkataan yang mantap dalam penulisan perniagaan, serta menggunakan istilah dan perkataan dengan tafsiran yang tidak jelas.

Sila ambil perhatian

Jika terdapat sebarang keraguan bahawa istilah boleh difahami oleh penerima, maka istilah ini mesti ditakrifkan dalam teks, mentafsirkannya dalam perkataan perbendaharaan kata neutral, atau menggantikan istilah ini dengan perkataan yang boleh difahami secara umum.

Penggunaan perkataan asing yang tidak wajar atau tidak wajar.

Pada masa ini, perkataan asing sering muncul dalam bahasa perniagaan, menandakan konsep yang setara dengan bahasa Rusia telah lama ditetapkan. Sebagai contoh, mereka menulis: tarikh akhir boleh dilanjutkan bukannya dipanjangkan; mewakili bukannya bayangkan, sah bukannya undang-undang, perundingan bukannya perundingan dan lain-lain lagi.

Apabila menggunakan perkataan asing, anda perlu mengetahui maksudnya yang tepat. Sebagai contoh, ayat berikut tidak betul: "Keberkesanan rejim ekonomi sebahagian besarnya bergantung pada berapa banyak perbelanjaan kewangan yang terhad." Perkataan "had" bermaksud "kadar maksimum." Dana adalah terhad, bukan perbelanjaan, i.e. kadar maksimum dana di mana perbelanjaan tertentu dijalankan diberikan. Maksud ayat tidak jelas; perkataan "terhad" mesti diganti.

Menggunakan berbilang perkataan dengan makna yang sama dalam dokumen selalunya menyukarkan kerja. Pada masa kini, perkataan asing dan Rusia sering digunakan secara selari: sah - undang-undang, utilitarian - digunakan, pencegahan - amaran, wakil– berperibadi, luar biasa– istimewa, eksklusif– luar biasa.

Meminjam perkataan asing adalah cara semula jadi untuk memperkayakan mana-mana bahasa. V. G. Belinsky juga menulis bahawa banyak perkataan asing memasuki kehidupan Rusia, kerana banyak konsep dan idea masuk. Sangat sukar untuk mencipta istilah anda sendiri untuk menyatakan konsep orang lain, dan timbunan ini jarang berlaku. Hari ini, dengan kemunculan teknologi komputer dan idea ekonomi baru, semakin banyak perkataan asing menembusi kehidupan kita hampir setiap hari. Walau bagaimanapun, tidak ada gunanya menggunakan perkataan asing jika terdapat istilah Rusia yang menunjukkan konsep ini. Mari kita perhatikan betapa mudahnya perkataan asing ini boleh diganti, contohnya: tempat letak kereta(tempat letak kereta, tempat letak kereta), jualan(jualan), pemutus(pemilihan), pengundi(pengundi), remaja(remaja), keutamaan(keutamaan), poster(poster), kreatif(kreatif) dan lain-lain lagi. Dalam proses pembangunan bahasa, beberapa perkataan asing berakar dan menjadi tetap dalam pertuturan, sementara yang lain tetap asing dengan bahasa Rusia dan dilupakan.

Sila ambil perhatian

Penggunaan kosa kata asing harus ditentukan oleh tiga keadaan: keperluan, kesesuaian dan ketepatan penggunaan perkataan. Jika terdapat bahasa Rusia yang setara untuk menetapkan objek atau konsep, penggunaan perkataan asal asing dalam dokumen tidak boleh diterima.

Tanpa diskriminasi perkataan paronim. Ketepatan semantik pertuturan adalah salah satu syarat utama yang memastikan nilai praktikal dan selalunya undang-undang teks perniagaan. Perkataan yang dipilih secara salah boleh memutarbelitkan frasa atau memberikan teks konotasi yang tidak diingini. Kesalahan pertuturan yang dikaitkan dengan ketidaktahuan tentang makna sesuatu perkataan ialah kegagalan untuk membezakan antara perkataan paronim.

Paronim Ini adalah perkataan berkaitan yang hampir bunyi tetapi berbeza dalam makna dan skop penggunaan.

Contohnya:

Penulis dokumen sering tersalah menggunakan kata kerja paronim yang samar-samar. memperkenalkan Dan menyediakan. Mari kita lihat beberapa makna kata kerja ini.

Kata kerja memperkenalkan mempunyai makna:

Membentangkan, melaporkan (menyediakan senarai peralatan yang diperlukan, menyerahkan dokumen);

Perkenalkan seseorang (perkenalkan pekerja baru kepada pasukan);

Memohon (mencalonkan untuk anugerah).

Kata kerja menyediakan mempunyai makna:

Letakkan pada pelupusan atau kegunaan orang lain (sediakan bilik di hotel, sediakan bahan untuk pensijilan);

Beri hak, peluang untuk melakukan, melaksanakan sesuatu (memberi kebenaran, memberi ruang, memberi kedudukan, menyerahkan penyelesaian kepada isu itu kepada pasukan);

Benarkan bertindak secara bebas (berikan kebebasan bertindak).

Sila ambil perhatian

Mencampurkan paronim dalam dokumentasi perniagaan adalah pelanggaran besar terhadap norma ucapan sastera.

Kesilapan dalam penggunaan perkataan sinonim. Perkataan sinonim sering tersilap digunakan dalam kertas perniagaan. Contohnya: perkataan kakitangan Dan kakitangan, soal selidik Dan soal selidik. Perkataan ini adalah sinonim, tetapi bukan setara. Perkataan sinonim sangat jarang sama sepenuhnya.

sinonim perkataan yang sama atau hampir sama maknanya dipanggil. Sinonim berbeza dalam warna makna, keserasian leksikal atau pewarnaan gaya.

Apabila menggunakan istilah yang sinonim, adalah penting untuk mengingati sisi mana dari sifat konsep yang perlu diserlahkan dalam konteks. Malah istilah sinonim seperti kontrak, perjanjian, perjanjian, agak berbeza dalam maksud dan skop penggunaan: dalam perundangan buruh yang kita bicarakan kontrak pekerjaan atau kontrak, dalam undang-undang sivil membuat kesimpulan kontrak, transaksi perdagangan asing dipanggil kontrak, saintifik dan teknikal berlaku kerjasama, dan tarif - perjanjian.

perkataan gabungan dan kerja sambilan dalam bahasa sastera biasa adalah sinonim, tetapi dalam bahasa dokumen ini adalah istilah yang berbeza: gabungan dijalankan di tempat kerja utama, dan kerja sambilan hanya boleh dilakukan dalam masa bebas dari tempat utama. tempat kerja dan di tempat kerja lain.

Kesilapan dalam penggunaan perkataan sinonim sering timbul daripada fakta bahawa kata polisemantik boleh sinonim dengan yang lain hanya dalam salah satu maknanya. Sebagai contoh, perkataan permintaan, ciri teks perniagaan, dalam salah satu maknanya adalah sinonim dengan perkataan keperluan. Anda boleh menulis: "...semua permintaan dipenuhi ( keperluan ) pelanggan." Pada masa yang sama, perkataan permintaan tidak mempunyai makna yang wujud dalam perkataan keperluan (norma, perintah yang mesti dipatuhi oleh seseorang atau sesuatu): keperluan (bukan permintaan) untuk kualiti produk, keperluan bagi mereka yang memohon. untuk kerja. Tetapi dalam yang disertakan Ia adalah kebiasaan untuk menulis dalam surat: "kami menghantar jawapan kepada permintaan anda," dan bukan "... kepada permintaan anda."

Perkataan sinonim kecacatan dan keburukan berbeza dalam skop penggunaannya. Perkataan kecacatan biasanya digunakan berhubung dengan produk teknikal (kecacatan mesin, pemasangan, reka bentuk), dan perkataan kekurangan merujuk terutamanya kepada apa yang dicipta oleh alam semula jadi, atau kepada proses dan hasil aktiviti (kecacatan dalam kerja, dalam watak. ).

Sila ambil perhatian

Daripada dua kata kunci yang sinonim, anda mesti terlebih dahulu memilih satu, perkataan yang paling sesuai, dan kemudian menggunakannya sepanjang keseluruhan teks.

Oleh itu, ketidakpedulian kepada warna makna sinonim boleh membawa kepada ralat semantik dalam dokumen. Pengarang teks harus mengelakkan sinonim, terutamanya apabila ia berkaitan dengan kata kunci dokumen.

Penggunaan perkataan lapuk secara haram. Penggunaan perkataan lapuk (arkaisme dan historisisme) dalam teks dokumen tidak boleh diterima, kerana bahasa sastera Rusia moden sedang berkembang dan berubah. Banyak perkataan dalam ucapan perniagaan memperoleh makna baharu atau digantikan dengan perkataan lain.

Arkaisme - perkataan usang, digantikan dengan padanan yang sinonim.

Mari kita berikan sebagai contoh beberapa perkataan dan frasa kuno, serta padanan modennya.

Sejarah - perkataan yang tidak digunakan kerana hilangnya konsep.

Contohnya: kerani, petisyen, oprichnik, arkivis, sikap (dalam erti kata penulisan), dsb.

Sesetengah perkataan menjadi usang, yang lain kadang-kadang kembali kepada ucapan dari masa lalu sejarah. Beberapa perkataan bersejarah digunakan hari ini dalam pertuturan selari dengan perkataan asing yang setara dengan perkataan asli Rusia. Ketidakstabilan linguistik sedemikian akan hilang dari semasa ke semasa, tetapi yang mana antara perkataan ini akan kekal dalam ucapan perniagaan lisan dan bertulis kini sukar untuk diramalkan.

Sila ambil perhatian

Jika arkaisme atau historisisme digunakan dalam dokumen rasmi, maka ini adalah pelanggaran norma gaya ucapan perniagaan rasmi.

Penggunaan perbendaharaan kata yang berunsur gaya secara tidak sah. Mengikut bidang penggunaan dalam bahasa sastera Rusia moden, terdapat perbezaan antara perbendaharaan kata interstyle (kata-kata yang digunakan oleh semua orang dan dalam semua situasi komunikasi) dan kata-kata yang wujud dalam gaya pertuturan tertentu. Adalah amat tidak diingini untuk memperkenalkan ke dalam dokumen bahasa khas bermakna daripada gaya pertuturan lain: daripada bahasa sains (istilah saintifik yang sangat khusus); daripada kewartawanan (setem dan klise akhbar); daripada percakapan sehari-hari. Salah satu trend paling negatif pada masa ini ialah ucapan perniagaan moden tersumbat dengan perkataan dan frasa daripada bahasa vernakular, dari bidang profesional dan daripada jargon. Di bawah adalah contoh penggunaan perkataan yang betul dan salah.

Sila ambil perhatian

Jika vernakular atau profesionalisme digunakan dalam dokumen rasmi, maka ini adalah pelanggaran berat terhadap norma gaya ucapan perniagaan rasmi.

apa menyumbang kepada kehilangan pengeluaran dalam kualiti dan kemasan fabrik.

Versi yang diperbetulkan: Sebilangan usaha sama meneruskan jenis aktiviti ini, yang melibatkan kemerosotan kualiti fabrik dan kemasannya.

Ø Tahun-tahun pertama perestroika memberi impak yang positif dalam pembinaan perumahan.

Versi yang diperbetulkan: Tahun-tahun pertama perestroika mempunyai kesan positif terhadap pembinaan perumahan.

Ø Menguntungkan terjejas perindustrian Dekri Maharaja Paul 1.

Versi yang diperbetulkan: Dekri Maharaja Paul 1 mempunyai kesan yang baik kepada industrialis.

Ø Kedua-dua pengalaman negara Barat dan amalan domestik kaya dengan fakta kehancuran dan keruntuhan bukan sahaja perusahaan kecil, tetapi juga kilang besar.

Versi yang diperbetulkan: Baik dalam pengalaman negara Barat dan dalam amalan domestik, fakta kehancuran dan keruntuhan bukan sahaja perusahaan kecil, tetapi juga kilang besar adalah perkara biasa.

Ø Terdapat kemungkinan komplikasi yang serius.

Versi yang diperbetulkan: Terdapat kemungkinan komplikasi yang teruk.

Ø Banyak bazar spontan cacat dengan ketara bandar.

Versi yang diperbetulkan: Banyak bazar yang terletak secara spontan telah mencacatkan bandar ini.

2. Perhatikan kes pleonasme leksikal, serta gabungan perkataan homogen, dan edit frasa.

Ø Entiti wilayah pada masa lalu tidak adil tidak diendahkan , tetapi secara umum tidak diambil kira .

Pleonasme leksikal: Leksem "abaikan" bermaksud 'tidak mengambil kira'.

Versi yang diperbetulkan: Pada masa lalu, entiti wilayah tidak diambil kira sama sekali.

Ø Selain itu, hak untuk menandatangani dokumen ialah prerogatif eksklusif pengawas itu tidak termasuk peluang transaksi.

Makna leksem "prerogatif" sudah termasuk seme "eksklusiviti": prerogatif ialah hak eksklusif seseorang. Oleh itu, pleonasme leksikal berlaku di sini.

Di samping itu, terdapat juga kes pertemuan perkataan serumpun dalam ayat: "luar biasa" dan "tidak termasuk".

Versi yang diperbetulkan: Di samping itu, hak untuk menandatangani dokumen adalah hak prerogatif pengawas, yang tidak termasuk kemungkinan transaksi.

Ø Pembaharuan dijalankan di bawah kewujudan serentak struktur pengurusan lama dan baharu.

Makna leksem "kewujudan bersama" termasuk seme "keserentakan". Oleh itu, pleonasme leksikal berlaku dalam ayat.

Versi yang diperbetulkan: Pembaharuan sedang dijalankan dengan kewujudan serentak struktur pengurusan lama dan baharu.

Ø Sisa terakhir perdagangan bebas adalah bazar spontan.

Pleonasme leksikal: makna leksem "baki" sudah mengandungi seme "terakhir".

Versi yang diperbetulkan: Sisa perdagangan bebas adalah bazar spontan.

Ø Kumpulan itu termasuk: sebuah syarikat insurans, sebuah hotel tegas , sosial tegas.

Gabungan perkataan serumpun – “syarikat” (2 kali).

Versi yang diperbetulkan: Kumpulan itu termasuk: syarikat insurans, hotel dan perusahaan sosial.

Ø Kepada perkara di atas perlu ditambah tentang kepentingan peranan yang dimainkan oleh undang-undang pembangunan monopoli.

Maksud perkataan "tambah" ialah 'mengatakan sebagai tambahan kepada apa yang telah dinyatakan'. Dalam kes ini, pleonasme leksikal berlaku.

Versi yang diperbetulkan: Ia harus ditambah tentang kepentingan peranan yang dimainkan oleh undang-undang pembangunan monopoli.

Ø Jika ini andaikan secara hipotesis , maka keadaan dilihat dalam cahaya yang berbeza.

Makna leksem "secara hipotesis" ialah 'mungkin'. Ayat tersebut mengandungi pleonasme leksikal.

Versi yang diperbetulkan: Jika kita menganggap ini, maka keadaan itu dilihat dalam cahaya yang berbeza.

Ø Kami telah mencapai begitu banyak baik tinggi keputusan .

Dalam konteks ini, leksem "tinggi" muncul dalam maksud 'Sangat baik'. Oleh itu, pleonasme leksikal berlaku dalam ayat.

Versi yang diperbetulkan: Kami telah mencapai keputusan yang begitu hebat.

Ø Tekan sangat positif menilai keputusan pilihan raya.

Maksud leksem "tinggi" sudah termasuk seme "positif".

Versi yang diperbetulkan: Akhbar memuji keputusan pilihan raya.

3. Pilih sinonim yang sesuai daripada kurungan untuk paronim ini dan cipta satu frasa untuk setiap pasangan perkataan.

panjang - dilanjutkan; rambut panjang.

jangka panjang - jangka panjang; cuti panjang.

ganti - rizab, tambahan; pintu keluar kecemasan.

berjimat cermat - berhemat; pemilik berjimat cermat.

jahat - tidak baik, berbahaya; ganas; musuh jahat

berniat jahat - berniat jahat; penjenayah yang berniat jahat.

komik - lawak; bakat komedi.

lucu - tidak masuk akal; situasi kelakar.

tak tertanggung - tak tertanggung; kesakitan yang tidak tertanggung.

tidak bertoleransi - tidak boleh diterima; kesalahan yang tidak boleh diterima.

bijak - berdaya usaha; ahli perniagaan yang bijak.

terbalik - bertentangan; sisi terbalik.

berbahaya - berisiko; tindakan berisiko.

berhati-hati - berhati-hati; seorang yang berhati-hati.

boleh difahami - jelas; teks yang jelas.

pintar - berkebolehan; anak yang memahami.

tersembunyi - rahsia; ancaman tersembunyi.

rahsia - tidak berterus terang; orang yang berahsia.

berjaya - gembira; selamat petang

bertuah - bertuah, berjaya; orang yang bertuah.

sebenar - sah; keadaan sebenar

fakta – boleh dipercayai, dokumentari; kenyataan fakta.

jelas - tidak dapat dinafikan, tidak disembunyikan; permusuhan yang jelas.

jelas - jelas, jelas; maksud yang jelas

4. A. Terangkan maksud istilah paronim undang-undang.

bukti - 'pendirian yang disahkan oleh mana-mana fakta atau hujah'

konklusif – ‘keyakinan berdasarkan bukti yang jelas.’

persuasiveness - 'bukti yang memaksa seseorang untuk yakin tentang sesuatu' . ’

keyakinan - 'keyakinan teguh dalam sesuatu'

pusaka - 'harta yang berpindah selepas kematian pemiliknya kepada orang baru'

warisan – ‘Melaksanakan hak untuk menerima warisan selepas seseorang.’

pewaris – ‘orang yang menerima harta pusaka mewarisi daripada seseorang.’

pewasiat – ‘seseorang yang melupuskan hartanya sekiranya berlaku kematian dengan membuat wasiat’

B. Tentukan maksud paronim frasaologi berikut.

Untuk menyentuh jiwa - bimbang

ambil secara peribadi - ambil secara peribadi

tiada tempat untuk pergi - banyak

Tidak ada tempat untuk pergi - tiada apa yang boleh dilakukan, saya perlu mengakui dan bersetuju.

cepat di tangan - melakukan sesuatu dengan cepat.

tergesa-gesa - cepat dan cuai, serta secara amnya tergesa-gesa.

ambil jalan - ambil arah

menghalang jalan - menghalang jalan

mengetepikan - pada jarak, pada jarak dari seseorang.

di sebelah - memerhatikan kepentingan seseorang.

lambaikan tangan - abaikan sesuatu

berputus asa - berhenti belajar, berminat dengan seseorang, setelah yakin akan sia-sia usaha anda.

B. Tandakan kes yang berkaitan dengan pilihan kata paronim yang tidak tepat dan betulkan ayat tersebut.

hidup bahagian perjalanan seorang wanita berlari keluar dari jalan. Versi yang diperbetulkan: Seorang wanita berlari keluar ke jalan raya.

muka, menarik kepada liabiliti jenayah buat kali pertama , bukan pesalah berulang. Versi yang diperbetulkan: Seseorang yang dibawa ke liabiliti jenayah buat kali pertama bukanlah pesalah berulang.

Sidorov mabuk mula menyerang pelancong. Versi yang diperbetulkan: Sidorov yang mabuk mula menyerang para pelancong.

Defendan tidak membebaskan surat kuasa bapa. Versi yang diperbetulkan: Defendan tidak menunaikan amanah bapanya.

Dan hari ini mereka tumpah di hadapan kita air mata yang tidak diratapi ibunya. Versi yang diperbetulkan: Dan hari ini, air mata ibunya tumpah di hadapan kami.

5. Terangkan maksud unit frasaologi, yang merangkumi istilah undang-undang.

datang sendiri - Mula melakukan sesuatu. sebagai pemilik.

mengenai hak burung - tanpa kedudukan yang kukuh, keselamatan

atas hak yang sama - atas dasar yang sama, dalam hubungan yang sama.

undang-undang tidak ditulis - sikap meremehkan sesuatu, mengabaikan sesuatu

sebagai gangguan - untuk mengalihkan perhatian, untuk menipu.

tutup jejak anda - sembunyikan sesuatu

tidak ada jejak - dia melarikan diri, hilang, dan juga hilang sepenuhnya.

manakala mahkamah dan kes - buat masa ini. berlaku, berkekalan, meregang.

surat undang-undang - Maksud langsung dan tegas undang-undang.

6. Betulkan kesilapan yang berkaitan dengan penggunaan perkeranian dan klise pertuturan.

1) Kami menjadualkan mesyuarat di suatu tempat di kawasan itu pukul 18. Kami menjadualkan mesyuarat pada kira-kira jam 18:00.

2) Musim panas lalu saya bersama anak saya bermastautin di Nikolaev dengan saudara-mara jauh. Musim panas lalu, anak saya dan saya tinggal di Nikolaev bersama saudara-mara yang jauh.

3) Hidup terdekat berjumpa kita diminta pengurusan loji tentang sebab-sebab kegagalan rancangan tersebut. Pada perjumpaan yang lepas, kami telah bertanya kepada pihak pengurusan loji tentang sebab-sebab tidak memenuhi rancangan tersebut.

4) Pada musim panas, orang dewasa dan kanak-kanak berehat secara literal di seluruh pelusuk wilayah kita, di mana kemungkinan tidak dikecualikan mengesan objek letupan yang mungkin meletup dari semasa ke semasa. Pada musim panas, orang dewasa dan kanak-kanak berehat di semua sudut kawasan kami, di mana anda boleh menemui objek letupan yang boleh meletup dari semasa ke semasa.

5) Dia tidak seimbang dan jatuh. Dia hilang keseimbangan dan jatuh.

6) Dengan penjelasan defendan, dia tidak boleh mengambil folder yang dibelinya di kedai, kerana membawa tembikai Defendan menjelaskan bahawa dia tidak dapat membawa pulang folder yang dibelinya di kedai kerana dia membawa sebiji tembikai di tangannya.

7) Dia membunuh diri dengan merendam dalam air. Dia lemas sendiri.

8) Pes tomato berkulat dimusnahkan dengan ditanam dalam lubang . Pes tomato berkulat ditanam di dalam lubang.

9) Ivanov memukul saya ke rantau ini muka , ke kawasan itu telinga kanan. Ivanov memukul saya di muka - di telinga kanan.

10) Petrov tidak tahu tentang apa yang berlaku kerana kegagalan untuk membawa perhatiannya keadaan kes di pihak Shchegoleva. Petrov tidak tahu tentang apa yang telah berlaku, kerana Shchegoleva tidak memberitahunya.

11) Kovalev menyeluk poket dalam mangsa mengenai isu rompakan . Kovalev menyeluk poket dalam mangsa kerana ingin merompaknya.

12) Menyiram kawasan hijau di ambang tingkap, defendan melihat seorang wanita melalui tingkap, yang dia cemburu dengan suaminya . Semasa menyiram tanaman dalaman di ambang tingkap, defendan melihat seorang wanita melalui tingkap, yang dia cemburu dengan suaminya.

7. Buat frasa dengan sinonim ini, perhatikan perbezaan dalam keserasian sinonim:

sutera semula jadi, hasil semula jadi; TAPI warna semula jadi (semula jadi).

nota palsu, bulu palsu; TAPI senyuman (buatan) palsu.

3) Satu perbuatan terbahagi kepada dua tindakan bebas, dan setiap daripadanya dianggap sebagai jenayah yang bebas antara satu sama lain.

4) Anda boleh berhenti melanggan sebarang tuntutan, menolak sebarang tuntutan.

5) Setiap daripada kita pernah naif dalam perkara ini.

15. Perhatikan kes pelanggaran susunan perkataan, betulkan ayat.

Ø Tindakan ini mempunyai watak berasal daripada hala tuju asas kawalan jenayah oleh agensi kerajaan .

Versi yang diperbetulkan: Tindakan badan kerajaan ini diperolehi daripada hala tuju asas memerangi jenayah.

Ø Tolong pecat awak atas permintaan anda sendiri.

Versi yang diperbetulkan: Saya meminta anda untuk memecat saya atas kehendak anda sendiri.

Ø Ustimenko pukul muka aku Ambillah .

Versi yang diperbetulkan: Ustimenko memukul muka Beri.

Ø Mangsa memberi keterangan luka potong di dada .

Versi yang diperbetulkan: Mangsa menunjukkan luka di bahagian dada.

Ø Unggun api mempunyai tiga anak tanggungan.

Versi yang diperbetulkan: Kostrov mempunyai tiga anak tanggungan.

Ø Ia ditemui dalam kuvet sebuah motosikal di sebelah seorang warganegara terbaring di seberang dengan garpu kemek, tangki bengkok dan roda terakhir hilang.

Versi yang diperbetulkan: Di sebelah warga yang terbaring di seberang parit itu, sebuah motosikal dengan garpu kemek, tangki bengkok dan roda terakhir ditemui.

Ø Setibanya di tempat kejadian, beliau meninjau tempat kejadian kecurian itu dilakukan dengan disertai saksi.

Versi yang diperbetulkan: Setibanya di tempat kecurian itu dilakukan, dia meninjau tempat kejadian dengan disertai saksi.

16. Perhatikan kes-kes pelanggaran bentuk pengurusan, betulkan ayat:

Ø Di jalan raya habis lelaki muda untuk tujuan berhenti kereta.

Versi yang diperbetulkan: Seorang lelaki muda berlari keluar ke jalan raya untuk memberhentikan kereta.

Ø Lecet yang dikesan berlaku akibat pendedahan objek yang keras dan tumpul.

Versi yang diperbetulkan: Lecetan yang ditemui disebabkan oleh hentakan objek keras dan tumpul.

Ø Dubova, dengan sikap cuainya, dicipta peluang untuk mencuri wang.

Versi yang diperbetulkan: Dubova, dengan sikap cuainya, mencipta peluang untuk mencuri wang.

Ø Ditugaskan kerja ia telah dijalankan baiklah.

Versi yang diperbetulkan: Kerja-kerja yang diberikan kepada mereka telah dilaksanakan dengan baik.

Ø Gurov tidak berniat kerana mendatangkan kemudaratan kepada kesihatan mana-mana warganegara.

Versi yang diperbetulkan: Gurov tidak berniat untuk menyebabkan kemudaratan kepada kesihatan mana-mana rakyat.

Ø Semua kenderaan telah disita untuk membawa mengikut tertib tapak pembinaan loji metalurgi.

Versi yang diperbetulkan: Semua kenderaan telah disita untuk membersihkan tapak pembinaan loji metalurgi itu.

Tentang ini Biryukov dijelaskan dalam konfrontasi.

Versi yang diperbetulkan: Biryukov menjelaskan ini semasa konfrontasi.

17. Tentukan kesalahan yang dibuat dalam ayat dengan ahli homogen dan betulkan:

Semua keterangan ini menunjukkan klien saya tidak bersalah dan dia tidak mengambil bahagian dalam rompakan itu.

Versi yang diperbetulkan: Semua keterangan ini menunjukkan klien saya tidak bersalah dan dia tidak mengambil bahagian dalam rompakan itu.

Saya diberitahu bahawa pencerobohan ke dalam hutan telah dirancang dengan anak, isteri, pancing dan peralatan sukan lain.

Versi yang diperbetulkan: Saya diberitahu bahawa lawatan ke hutan bersama anak dan isteri telah dirancang, dan perlu mengambil pancing dan peralatan sukan lain.

Dua butang ditemui di tepi jalan: seorang perempuan dan satu hitam.

Versi yang diperbetulkan: Dua butang ditemui di tepi jalan.

Selain tunas timun masin ringan, tiada dokumen ditemui pada tahanan.

Versi yang diperbetulkan: Tahanan ditemui hanya dengan inti timun masin ringan tidak ditemui padanya.

Orang itu, semasa mabuk, melanggar peraturan lalu lintas dan melakukan langgar lari.

Versi yang diperbetulkan: Orang itu, semasa mabuk, melanggar peraturan lalu lintas dan menyebabkan langgar lari.

18. Cari kesalahan dalam penggunaan ayat kompleks dan betulkan.

Ø Tuntutan telah dihantar kepada defendan, yang mana jawapan diterima daripadanya, di mana dia cuba untuk mewajarkan dirinya.

Ø Semasa pemeriksaan, semua ahli keluarga tiga orang berada di apartmen, pintunya terbuka, dan menangis.

Ø Petrova mengetuk pintu beberapa kali dengan linggis, tetapi tidak menjalani pemeriksaan untuk menentukan tahap mabuk alkohol.

Ø Akibat penyimpanan bekas kaca yang tidak berhati-hati dan pelanggaran peraturan keselamatan, kapal logam yang jatuh dari rak mengalami kemek di bahagian tepi dan menjadi tidak sesuai untuk kegunaan selanjutnya untuk tujuan yang dimaksudkan, di samping itu, menyebabkan kecederaan badan kepada penjaga stor .

Ø Merkuriev menjelaskan dalam keterangannya bahawa dia mengambil pisau yang dia gunakan untuk memukul pelajar dari rumput.

19. Cari "rentetan" kes yang konsisten dalam ayat ini dan terangkan sebabnya. Ubah ayat untuk ungkapan lisan.

1. Kami meminta anda untuk mengambil langkah-langkah untuk menghapuskan punca lantai bocor di bilik pancuran mandian kabin penyimpanan bengkel perolehan dan meletakkan bangunan itu beroperasi.

2. Kami telah menggariskan beberapa aktiviti untuk menghapuskan tunggakan dalam pengeluaran alat ganti.

3. Adalah perlu untuk mendidik penduduk, memperbaiki sikap mereka dalam menjalankan aktiviti menghijaukan bandar.

Dalam semua ayat terdapat "rentetan" kes yang berurutan (biasanya genitif). Ini disebabkan oleh fakta bahawa teks itu tergolong dalam pelbagai pertuturan fungsi perniagaan rasmi. Kes rentetan menyukarkan untuk memahami teks dan tidak sesuai untuk ucapan lisan.

20. Membetulkan kesalahan tatabahasa dan stilistik dalam penggunaan frasa penyertaan.

1. Saya boleh mencari penjelasan untuk fenomena ini, mengambil peristiwa baru-baru ini sebagai ilustrasi.

2. Oleh itu, setelah mempertimbangkan ciri-ciri fungsi struktur perbandaran, kami mencadangkan perkara berikut.

3. Tangan saya bebas apabila saya melihat apa yang berlaku hari ini.

4. Lantai perdagangan dibersihkan daripada orang ramai, bimbang siling akan runtuh.

5. Kenaikan harga kereta dan bahan api secara langsung memberi kesan kepada kos produk pertanian.

6. Selepas membaca manuskrip kali kedua, saya fikir ia memerlukan semakan yang serius.

7. Apabila menggunakan satu atau satu lagi bentuk organisasi buruh, dalam setiap kes individu kita mengambil kira ciri-ciri tempatan.

8. Setelah mengetahui jumlah pengeluaran telah berkurangan, kami bertanya soalan tentang sebabnya.

9. Mementingkan metodologi penyelidikan, kami menjalankan satu siri eksperimen.

10. Mengkaji proses denasionalisasi, kami menemui corak tertentu.

21. Gunakan frasa ini dalam bentuk tunggal:

piano antik, nama anda, pos bungkusan berdaftar, tempat duduk tempah kami, wang kertas lama, harga baru, syampu yang bagus, kasut kulit, zirafah muda, but hitam, selipar felt, kuku yang menyakitkan.

22. Berikan satu frasa bagi setiap perkataan yang dikemukakan.

mengembangkan sosialisme, mengembangkan makna, mengembangkan anak; helaian pintasan, manuver pintasan; lampu isyarat peralihan, peringkat peralihan; lukisan terjemahan, novel terjemahan; kord mudah alih, makna kiasan; rolling stock, anak mudah alih; draf umur, draf menangis; sentuhan watak, pelakon watak; lelaki yang hebat, petang yang indah.

23. Cari pelanggaran etika pertuturan pentadbiran dalam ayat. Terangkan jenis ralat yang dibuat dan edit pilihan ini.

Sila hantar draf piagam syarikat kepada kami. Institut meminta agar pameran dipersembahkan untuk pameran dalam bentuk yang boleh diterima untuk dipamerkan. Kami menghantar versi pelarasan draf peraturan baharu, yang kami minta anda pertimbangkan dan luluskan. Kami meminta anda menghantar dokumentasi yang diperlukan dengan segera. Sila laporkan keputusan percubaan.

Terdapat kesalahan stilistik dalam ayat ini. Penggunaan bentuk etiket dan klise pertuturan yang tidak sesuai secara gaya.

24. Tentukan ungkapan pleonastik yang mana yang ditetapkan dalam bahasa, dan yang bercanggah dengan norma linguistik.

berakar umbi dalam bahasa

bercanggah dengan norma bahasa

demokrasi rakyat

cerita rakyat

monumen monumental

realiti

tempoh masa

cenderahati yang tidak dapat dilupakan

harta persendirian

patriot tanah airnya

dimensi keseluruhan

raksasa yang besar

amalan kerja

saling antara satu sama lain

25. Tentukan mengapa perkataan yang diserlahkan digunakan dengan buruk, betulkan kesilapan dalam penggunaan perkataan.

Perkataan yang diserlahkan digunakan dengan buruk - disebabkan poliseminya, makna ayat yang benar (seperti yang dimaksudkan oleh pengarang) hilang.

Pada masa hadapan, peralihan kepada hubungan baru yang tidak dapat dielakkan adalah jelas. Pengagihan semula wang baharu adalah berkaitan dengan perdagangan komponen dan teknologi, serta penyediaan perkhidmatan oleh firma. Walau bagaimanapun, akar keusahawanan tidak boleh dikaitkan hanya pada pertengahan abad ke-19 ia lebih mendalam. Kekurangan instrumen menimbulkan keraguan terhadap keputusan eksperimen. Syarikat RICO akan mengeluarkan kasut untuk seluruh negara. Sebagai editor, anda boleh mengekalkan istilah ini.

26. Betulkan kelemahan gaya dalam pilihan preposisi, serta penggunaan bentuk huruf besar yang salah.

Mengikut arahan pengarah, syarikat itu beralih kepada operasi sepanjang masa. Kemusnahan berlaku kerana sistem bekalan air tidak berfungsi. Oleh kerana jadual terganggu, pembina terpaksa bekerja dalam keadaan yang sangat sukar.

Oleh kerana pencahayaan yang tidak mencukupi, banyak tumbuhan mati. Pada akhir kerja, semua orang mesti berkumpul di dewan. Disebabkan oleh peruntukan ini, pelanggaran keselamatan terus berlaku di kilang. Selepas beberapa lama, anda boleh kembali kepada isu ini sekali lagi. Disebabkan kerja berjadual, ada yang terpaksa bekerja lebih masa. Disebabkan kesukaran, kami tidak dapat menyiapkan tugasan tepat pada masanya.

27. Buat surat yang surat ini boleh menjadi jawapan.

Kami amat menghargai penerimaan surat anda dengan katalog yang dilampirkan dan memaklumkan anda bahawa kami telah menghantar bahan maklumat kepada pelanggan kami untuk dipertimbangkan.

Jika mereka menunjukkan minat terhadap produk syarikat anda, kami akan memaklumkan anda tentang perkara ini tambahan.

Salam sejahtera, Ivan Ivanovich.

(tandatangan)

Kami menghantar bahan maklumat kepada anda tentang produk syarikat kami dengan katalog yang dilampirkan, dan kami mengharapkan kerjasama selanjutnya dengan pelanggan anda. Sila maklumkan kepada kami tentang penerimaan surat ini dan hasil semakan pelanggan terhadap bahan kami.

Dengan hormat dan terima kasih, Sergey Petrovich.

Dalam ucapan artistik, dialekisme melaksanakan fungsi gaya yang penting: ia membantu menyampaikan kehidupan luar bandar, landskap, dan keanehan ucapan watak. Kata-kata dialek yang diperkenalkan dengan mahir ialah cara ekspresi pertuturan yang bermanfaat. Dalam gaya perniagaan saintifik dan rasmi, dialekisme tidak digunakan. Perbendaharaan kata dialek dalam karya gaya kewartawanan adalah mungkin, tetapi memerlukan berhati-hati. Dalam kewartawanan, penggunaan dialektik bersama dengan kosa kata sastera adalah tidak diingini terutamanya dalam penceritaan pengarang. Contohnya: Kemudian Lushnikov melihat Shirokikh, dan mereka kembali ke tempat perhimpunan, membina api dan bermula menjerit rakan seperjuangan; Pemecah ais itu bergerak panas, tetapi Stepan berharap untuk tergelincir ke tebing kanan sehingga laluan di sungai musnah - menggantikan dialekisme dengan perkataan yang biasa digunakan, ayat boleh diperbetulkan seperti berikut: ... keluli panggilan rakan seperjuangan; Pemecah ais itu bergerak cepat, tetapi Stepan berharap untuk tergelincir ke tebing kanan sementara ais di sungai masih utuh (sehingga ais pecah).

Berdasarkan keperluan kebolehcapaian dan kebolehfahaman teks, biasanya diperhatikan bahawa dialekisme yang digunakan oleh penulis tidak sepatutnya memerlukan penjelasan tambahan dan harus difahami dalam konteks. Adalah tidak boleh diterima sama sekali untuk menggunakan perkataan dialek yang maknanya tidak sepenuhnya jelas kepada pengarang. Oleh itu, menceritakan pelayaran ulang tahun lokomotif wap, wartawan menulis:

Semuanya sama seperti 125 tahun yang lalu, apabila pengukus kecil yang sama melaluinya laluan pertama... Bagaimanapun, dia tidak mengambil kira perkataan itu laluan pertama bermakna “perjalanan musim sejuk pertama di atas salji segar.”

5. Menggunakan kosa kata profesional dalam bahasa sastera

KEPADA kosa kata profesional Ini termasuk perkataan dan ungkapan yang digunakan dalam pelbagai bidang pengeluaran dan teknik, yang, bagaimanapun, tidak menjadi biasa digunakan. Tidak seperti istilah, profesionalisme berfungsi terutamanya dalam ucapan lisan sebagai perkataan "separa rasmi" yang tidak mempunyai ciri saintifik yang ketat. Profesionalisme berfungsi untuk menetapkan pelbagai proses pengeluaran, alat pengeluaran, bahan mentah, produk perkilangan, dll. Contohnya: bodoh(tukul berat untuk menghancurkan batu dan batu) - dalam ucapan pelombong, galley(dapur di atas kapal), masak(tukang masak) - dalam ucapan pelaut, venir(plat logam nipis dimasukkan di antara garis menaip untuk meningkatkan jarak antara mereka), jalur(halaman ditaip atau sudah dicetak), topi(tajuk umum untuk beberapa nota) - dalam ucapan pencetak.

Sebagai sebahagian daripada perbendaharaan kata profesional, kumpulan perkataan boleh dibezakan, berbeza dalam bidang penggunaannya: profesionalisme yang digunakan dalam ucapan atlet, pelombong, doktor, pemburu, nelayan.

Perkataan yang mewakili nama khusus yang digunakan dalam bidang teknologi dipanggil teknikalisme.

Diserlahkan terutamanya slanga profesional perkataan yang mempunyai konotasi ekspresif yang dikurangkan. Sebagai contoh, jurutera menggunakan perkataan kasut sukan dalam maksud "peranti rakaman sendiri"; dalam ucapan juruterbang ada kata-kata kurang dos Dan peremaz(menembak bawah dan melepasi tanda pendaratan), gelembung, sosej- "belon"; daripada wartawan - titisan salji- "seorang yang bekerja sebagai wartawan untuk akhbar, tetapi bekerja dalam kepakaran yang berbeza"; nak panggil apa?- "bagaimana untuk memberi tajuk (artikel, esei)?"; tambah huruf condong(dalam huruf condong).

Dalam buku rujukan dan kamus khusus, profesionalisme sering disertakan dalam tanda petikan supaya ia boleh dibezakan daripada istilah.

Dalam keadaan tertentu, profesionalisme mendapat aplikasi dalam bahasa sastera. Oleh itu, dengan istilah yang tidak dibangunkan dengan mencukupi, profesionalisme sering memainkan peranan istilah. Dalam kes ini, mereka ditemui bukan sahaja dalam lisan, tetapi juga dalam ucapan bertulis.

Jika anda baru sahaja memasang Windows 95, anda mungkin melihat bahawa tetikus anda tidak berkelakuan. Kursor mungkin tidak bergerak atau pergerakan tetikus mungkin menunjukkan tanda pelik pada permukaan desktop, tingkap dan kertas dinding. Tetikus mungkin tidak bertindak balas dengan sewajarnya kepada satu klik pada buah pinggang. Tetapi jangan tergesa-gesa! Ini mungkin masalah fizikal, bukan pepijat Windows 95(lihat: http://lib.ru).

Dalam akhbar, penggunaan profesionalisme memerlukan berhati-hati.

Profesionalisme bunyi gaya yang berkurangan, yang sangat biasa dalam pertuturan sehari-hari, juga menembusi bahasa akhbar. Sebagai contoh, ahli esei merujuk kepada profesionalisme ekspresif seperti " ulang-alik», « perniagaan ulang-alik", « hidupkan kaunter"(meningkatkan peratusan pinjaman), dsb. Walau bagaimanapun, penggunaan profesionalisme yang berlebihan mengganggu persepsi teks dan menjadi kecacatan serius dalam gaya. Perbendaharaan kata slanga profesional tidak digunakan dalam gaya perniagaan rasmi. Dalam fiksyen ia boleh digunakan bersama dengan unsur vernakular lain sebagai alat perwatakan.

Hari ini, bahasa sastera Rusia secara aktif diisi semula dengan perbendaharaan kata sehari-hari, dan oleh itu perkataan slanga profesional dan profesional muncul di halaman akhbar dan majalah. Banyak profesionalisme telah diketahui secara meluas, walaupun sehingga baru-baru ini ahli leksikologi tidak memasukkannya ke dalam kamus penjelasan. Sebagai contoh, nama " kotak hitam", yang bermaksud "peranti storan maklumat penerbangan dalam pesawat yang selamat." Apabila menerangkan nahas pesawat, wartawan bebas menggunakan profesionalisme ini, dan komen mengenainya hanya muncul jika pengarang artikel itu ingin menggambarkan gambar tragedi itu dengan jelas:

Antara serpihan pesawat yang berlanggar bertaburan dalam radius sepuluh kilometer, suruhanjaya kecemasan menemui dua "kotak hitam" dari Il-76T dan satu peranti serupa dari Boeing Saudi.

Peranti ini, yang disertakan dalam bekas logam jingga terkuat, boleh menahan suhu 1000 darjah dan beban lampau seratus kali ganda apabila hentaman tanpa kerosakan.