"Saya suka Tanah Air, tetapi dengan cinta yang aneh"
Mungkin tema tanah air adalah yang utama dalam karya semua penulis Rusia yang hebat. Dia mendapati pembiasan yang aneh dalam lirik M. Yu. Dalam beberapa cara, pemikiran ikhlasnya tentang Rusia bertepatan dengan Pushkin. Lermontov juga tidak berpuas hati dengan masa kini tanah airnya, dia juga mengharapkan kebebasannya. Tetapi liriknya tidak mengandungi keyakinan optimis Pushkin yang bersemangat bahawa "dia akan bangkit, bintang kebahagiaan yang menawan." Pandangannya yang tajam dan tanpa belas kasihan sebagai seorang artis mendedahkan aspek-aspek negatif kehidupan Rusia yang membuatkan penyair berasa benci terhadap mereka dan berpisah dengan tanah airnya tanpa sebarang penyesalan.
Selamat tinggal, Rusia yang belum dicuci,
Negara hamba, negara tuan,
Dan awak, pakaian seragam biru,
Dan kamu, orang-orang mereka yang taat.
Dalam garis pendek Lermontov yang diasah dengan baik, kejahatan yang menyebabkan kemarahan dan kemarahannya tertumpu sepenuhnya. Dan kejahatan ini adalah perhambaan rakyat, despotisme kuasa autokratik, penganiayaan terhadap perbezaan pendapat, sekatan kebebasan awam.
Perasaan pilu terhadap tanah air yang tertindas menyelubungi puisi "Aduan Orang Turki." Kandungan politik yang tajam memaksa penyair untuk menggunakan alegori. Tajuk puisi itu merujuk kepada rejim negara despotik Turki, di mana perjuangan pembebasan kebangsaan orang Yunani di bawah pemerintahannya dijalankan. Sentimen anti-Turki ini mendapat simpati dalam masyarakat Rusia. Pada masa yang sama, pembaca yang berfikiran progresif memahami maksud sebenar puisi itu, yang ditujukan terhadap rejim perhambaan autokratik Rusia yang dibenci.
Kehidupan awal di sana adalah sukar bagi orang,
Di sana, di sebalik kegembiraan terdapat celaan,
Di sana seorang lelaki mengerang dari perhambaan dan rantai!..
kawan! wilayah ini... tanah airku!
Ya, Lermontov tidak berpuas hati dengan Nikolaev Rusia pada 30-an abad ke-19, yang menandakan kematangan kreatifnya. Apakah yang mendorong cinta Lermontov untuk tanah airnya? Mungkin masa lalu heroiknya yang mulia? Lermontov, seperti Pushkin, dikagumi oleh keberanian, ketabahan, dan patriotisme rakyat Rusia, yang mempertahankan kebebasan negara asal mereka pada tahun-tahun dahsyat Perang Patriotik 1812. Dia mendedikasikan puisi indah "Borodino" kepada peristiwa heroik yang paling menarik dalam perang ini, yang sudah menjadi sejarah untuk Lermontov. Mengagumi kejayaan wira Rusia masa lalu, penyair secara tidak sengaja mengingati generasinya, yang secara pasif menanggung penindasan, tidak berusaha untuk mengubah kehidupan tanah airnya menjadi lebih baik.
Ya, ada orang pada zaman kita
Tidak seperti suku semasa:
Wira bukan kamu!
Mereka mendapat banyak yang buruk:
Tidak ramai yang pulang dari padang...
Jika bukan kehendak Tuhan,
Mereka tidak akan menyerah Moscow!
Dalam puisi "Tanah Air", Lermontov bagaimanapun mengatakan bahawa "kemuliaan yang dibeli dengan darah" ini tidak dapat memberinya "mimpi yang menggembirakan." Tetapi mengapa puisi ini dipenuhi dengan mood yang cerah seperti Pushkin? Tidak ada ciri semangat marah yang memberontak pada Lermontov. Semuanya tenang, sederhana, damai. Malahan irama puitis di sini memberikan kelancaran, kelambatan dan keagungan karya. Pada permulaan puisi, Lermontov bercakap tentang cintanya yang "pelik" untuk tanah airnya. Keanehan ini terletak pada fakta bahawa dia membenci Rusia yang menjadi hamba autokratik, negara "beruniform biru," dan dengan sepenuh hatinya dia menyayangi rakyat Rusia, sifatnya yang bijaksana tetapi menawan. Dalam "Tanah Air" penyair melukis Rusia rakyat. Gambar yang disayangi oleh setiap orang Rusia muncul di hadapan mata minda penyair.
Tetapi saya suka - untuk apa, saya tidak tahu diri saya -
Padang rumputnya sunyi sepi,
Hutannya yang tidak terbatas bergoyang,
Banjir sungainya seperti lautan.
Artis melukis di sini tiga imej landskap yang berubah secara berturut-turut: padang rumput, hutan dan sungai, yang merupakan tipikal cerita rakyat Rusia. Lagipun, dalam lagu-lagu rakyat padang rumput sentiasa luas dan bebas. Dengan keluasan dan infinitinya ia menarik penyair. Imej hutan yang gagah dan perkasa meningkatkan kesan kuasa dan skop alam semula jadi Rusia. Imej ketiga ialah sungai. Tidak seperti sungai-sungai gunung Caucasus yang cepat dan deras, sungai-sungai itu megah, tenang, dan penuh dengan air. Lermontov menekankan kekuatan mereka dengan membandingkannya dengan laut. Ini bermakna bahawa kehebatan, skop dan keluasan sifat asalnya membangkitkan dalam penyair "mimpi yang menyenangkan" tentang masa depan Rusia dan rakyatnya yang hebat. Pantulan Lermontov ini menyuarakan pemikiran penulis Rusia hebat yang lain - Gogol dan Chekhov, yang melihat dalam sifat asli mereka mencerminkan semangat kebangsaan rakyat mereka. Seluruh puisi Lermontov dipenuhi dengan kecintaan yang mendalam terhadap Rusia di luar bandar.
Saya suka asap tunggul terbakar,
Konvoi nomad di padang rumput
Dan di atas bukit di tengah padang kuning
Sepasang birch putih.
Dengan kegembiraan yang tidak diketahui ramai
Saya melihat lantai pengirikan yang lengkap
Sebuah pondok yang ditutup dengan jerami
Tingkap dengan bidai berukir...
Keterukan kedudukan rakyat yang terpaksa membuatkan penyair melihat dengan penuh kegembiraan akan beberapa "jejak kepuasan dan kerja" yang masih wujud dalam kehidupan petani. Dia seolah-olah membawa pembaca bersamanya melalui hutan dan padang rumput, di sepanjang jalan desa ke sebuah kampung, ke pondok sederhana dan berhenti untuk mengagumi tarian Rusia yang berani "dengan menghentak dan bersiul dengan celoteh petani yang mabuk." Dia tidak henti-hentinya gembira dengan keseronokan rakyat yang ikhlas pada percutian itu. Seseorang dapat merasakan hasrat penyair untuk melihat rakyat Rusia gembira dan bebas. Penyair hanya menganggap dia, Rusia rakyat, tanah airnya yang sebenar.
Puisi oleh M.Yu. Lermontov
"Tanah Air"
Perasaan tanah air, cinta yang membara untuknya meresap dalam semua lirik Lermontov.
Dan pemikiran penyair tentang kehebatan Rusia mendapati sejenis lirik
ungkapan dalam puisi "Tanah Air". Puisi ini ditulis pada tahun 1841, sejurus sebelum kematian M.Yu. Dalam puisi kepunyaan zaman awal karya M.Yu Lermontov, perasaan patriotik tidak mencapai kejelasan analisis itu, kesedaran yang memanifestasikan dirinya dalam puisi "Tanah Air". "Tanah Air" adalah salah satu karya puisi Rusia yang paling penting pada abad ke-19. Puisi "Motherland" menjadi salah satu karya bukan sahaja lirik M.Yu Lermontov, tetapi juga semua puisi Rusia. Perasaan putus asa menimbulkan sikap tragis, yang tercermin dalam puisi "Tanah Air." Nampaknya tiada apa yang memberikan kedamaian, perasaan damai, malah kegembiraan, seperti komunikasi dengan Rusia luar bandar ini. Di sinilah perasaan sunyi surut. M.Yu. Lermontov melukis rakyat Rusia, terang, khusyuk, megah, tetapi, walaupun latar belakang umum yang mengesahkan kehidupan, terdapat sedikit kesedihan dalam persepsi penyair tentang tanah asalnya.
Saya suka tanah air saya, tetapi dengan cinta yang aneh!
Alasan saya tidak akan mengalahkannya.
Tidak pula kemuliaan yang dibeli dengan darah,
Juga keamanan yang penuh dengan kepercayaan yang membanggakan,
Juga legenda berharga lama yang gelap
Tiada mimpi yang menggembirakan timbul dalam diri saya.
Tetapi saya suka - untuk apa, saya tidak tahu diri saya -
Padang rumputnya sunyi sepi,
Hutannya yang tidak terbatas bergoyang,
Banjir sungainya seperti lautan;
Di jalan desa saya suka menaiki kereta
Dan, dengan pandangan perlahan menembusi bayang-bayang malam,
Bertemu di sisi, mengeluh untuk bermalam,
Gemetar lampu kampung yang sedih.
Saya suka asap tunggul terbakar,
Kereta api bermalam di padang rumput,
Dan di atas bukit di tengah padang kuning
Sepasang birch putih.
Dengan kegembiraan yang tidak diketahui ramai
Saya melihat lantai pengirikan yang lengkap
Sebuah pondok yang ditutup dengan jerami
Tingkap dengan bidai berukir;
Dan pada hari cuti, pada petang yang berembun,
Sedia untuk menonton sehingga tengah malam
Untuk menari dengan menghentak dan bersiul
Di bawah bualan lelaki mabuk.
Tarikh penulisan: 1841
Vasily Ivanovich Kachalov, nama sebenarnya Shverubovich (1875-1948) - pelakon utama rombongan Stanislavsky, salah seorang Artis Rakyat pertama USSR (1936).
Teater Drama Kazan, salah satu yang tertua di Rusia, membawa namanya.
Terima kasih kepada kelebihan suara dan keseniannya yang luar biasa, Kachalov meninggalkan tanda yang ketara dalam jenis aktiviti istimewa seperti persembahan karya puisi (Sergei Yesenin, Eduard Bagritsky, dll.) dan prosa (L. N. Tolstoy) dalam konsert, pada radio, dalam rekod rakaman gramofon.
Saya suka tanah air saya, tetapi dengan cinta yang aneh!
Alasan saya tidak akan mengalahkannya.
Tidak pula kemuliaan yang dibeli dengan darah,
Juga keamanan yang penuh dengan kepercayaan yang membanggakan,
Juga legenda berharga lama yang gelap
Tiada mimpi yang menggembirakan timbul dalam diri saya.
Tetapi saya suka - untuk apa, saya tidak tahu diri saya -
Padang rumputnya sunyi sepi,
Hutannya yang tidak terbatas bergoyang,
Banjir sungainya seperti lautan;
Di jalan desa saya suka menaiki kereta
Dan, dengan pandangan perlahan menembusi bayang-bayang malam,
Bertemu di sisi, mengeluh untuk bermalam,
Gemetar lampu kampung yang sedih.
Saya suka asap tunggul terbakar,
Kereta api bermalam di padang rumput,
Dan di atas bukit di tengah padang kuning
Sepasang birch putih.
Dengan kegembiraan yang tidak diketahui ramai
Saya melihat lantai pengirikan yang lengkap
Sebuah pondok yang ditutup dengan jerami
Tingkap dengan bidai berukir;
Dan pada hari cuti, pada petang yang berembun,
Sedia untuk menonton sehingga tengah malam
Untuk menari dengan menghentak dan bersiul
Di bawah bualan lelaki mabuk.
Analisis puisi "Tanah Air" oleh Lermontov
Dalam tempoh akhir karya Lermontov, tema falsafah yang mendalam muncul. Pemberontakan dan protes terbuka yang wujud pada masa mudanya digantikan dengan pandangan hidup yang lebih matang. Jika sebelum ini, ketika menggambarkan Rusia, Lermontov dipandu oleh idea-idea sivik yang tinggi yang dikaitkan dengan kesyahidan demi kebaikan Tanah Air, kini cintanya terhadap Tanah Air dinyatakan dalam nada yang lebih sederhana dan mengingatkan puisi patriotik Pushkin. Contoh sikap sedemikian ialah karya "Tanah Air" (1841).
Lermontov sudah mengakui dalam baris pertama bahawa cintanya untuk Rusia adalah "pelik." Pada masa itu adalah kebiasaan untuk menyatakannya dengan kata-kata sombong dan kenyataan yang lantang. Ini ditunjukkan sepenuhnya dalam pandangan Slavophiles. Rusia diisytiharkan sebagai negara terbesar dan paling gembira, dengan laluan pembangunan yang sangat istimewa. Segala kekurangan dan kesusahan tidak diendahkan. Kuasa autokratik dan kepercayaan Ortodoks diisytiharkan sebagai jaminan kesejahteraan abadi rakyat Rusia.
Penyair mengisytiharkan bahawa cintanya tidak mempunyai asas yang rasional, ia adalah perasaan semula jadinya. Masa lalu yang agung dan perbuatan kepahlawanan nenek moyangnya tidak menimbulkan sebarang tindak balas dalam jiwanya. Penulis sendiri tidak faham mengapa Rusia begitu dekat dan dapat difahami olehnya. Lermontov memahami dengan sempurna kemunduran negaranya dari Barat, kemiskinan rakyat dan kedudukan hamba mereka. Tetapi mustahil untuk tidak mencintai ibunya sendiri, jadi dia gembira dengan gambar landskap Rusia yang luas. Menggunakan julukan yang jelas ("tanpa sempadan", "pemutihan"), Lermontov menggambarkan panorama megah sifat asalnya.
Penulis tidak langsung bercakap tentang penghinaannya terhadap kehidupan masyarakat tinggi. Ia boleh dilihat dalam penerangan penuh kasih sayang tentang landskap kampung yang ringkas. Lermontov lebih dekat dengan menaiki kereta petani biasa daripada berjalan di dalam gerabak berkilat. Ini membolehkan anda mengalami kehidupan orang biasa dan merasakan hubungan anda yang tidak dapat dipisahkan dengan mereka.
Pada masa itu, pendapat yang berlaku ialah bangsawan berbeza daripada petani bukan sahaja dalam pendidikan, tetapi dalam struktur fizikal dan moral badan. Lermontov mengisytiharkan akar umum seluruh rakyat. Bagaimana lagi seseorang boleh menjelaskan kekaguman tanpa sedar terhadap kehidupan kampung? Penyair dengan senang hati bersedia untuk menukar bola modal palsu dan menyamar untuk "tarian dengan menghentak dan bersiul."
Puisi "Tanah Air" adalah salah satu karya patriotik terbaik. Kelebihan utamanya terletak pada ketiadaan kesedihan dan keikhlasan pengarang yang sangat besar.
Saya suka tanah air saya, tetapi dengan cinta yang aneh! Alasan saya tidak akan mengalahkannya. Kemuliaan yang dibeli dengan darah, atau kedamaian yang penuh dengan kepercayaan yang membanggakan, atau legenda yang disayangi dari zaman purba yang gelap, tidak membangkitkan saya mimpi yang menggembirakan. Tetapi saya suka - untuk apa, saya sendiri tidak tahu - Keheningan padang rumputnya, Hutan-hutannya yang bergoyang-goyang, Banjir sungainya seperti lautan. Di jalan desa, saya suka menaiki kereta dan, dengan pandangan perlahan saya menembusi bayang-bayang malam, bertemu di sisi, mengeluh untuk bermalam, lampu-lampu kampung yang bergetar. Saya suka asap tunggul terbakar, Sebuah kereta api konvoi bermalam di padang rumput Dan di atas bukit di tengah ladang jagung kuning Sepasang pohon birch yang memutih. Dengan kegembiraan, tidak dikenali ramai, Saya melihat tempat pengirikan yang lengkap, Sebuah pondok ditutup dengan jerami, Sebuah tingkap dengan bidai berukir. Dan pada hari cuti, pada waktu petang yang berembun, ]
Warisan kreatif penyair dan penulis Rusia Mikhail Lermontov termasuk banyak karya yang menyatakan kedudukan sivik pengarang. Walau bagaimanapun, puisi "Motherland," yang ditulis oleh Lermontov pada tahun 1941, sejurus sebelum kematiannya, boleh diklasifikasikan sebagai salah satu contoh lirik patriotik yang paling menarik pada abad ke-19.
Penulis yang sezaman dengan Lermontov boleh dibahagikan kepada dua kategori. Sebahagian daripada mereka menyanyikan keindahan alam semula jadi Rusia, dengan sengaja menutup mata terhadap masalah kampung dan perhambaan. Yang lain, sebaliknya, cuba mendedahkan keburukan masyarakat dalam karya mereka dan dikenali sebagai pemberontak. Mikhail Lermontov, pada gilirannya, cuba mencari makna emas dalam karyanya, dan puisi "Tanah Air" dianggap sebagai pencapaian puncak keinginannya untuk menyatakan perasaannya terhadap Rusia sepenuhnya dan seobjektif mungkin.
Satu terdiri daripada dua bahagian, berbeza bukan sahaja dalam saiz, tetapi juga dalam konsep. Pengenalan yang sungguh-sungguh, di mana pengarang menyatakan cintanya kepada Tanah Air, digantikan dengan bait-bait yang menggambarkan keindahan alam Rusia. Penulis mengakui bahawa dia mencintai Rusia bukan kerana prestasi ketenteraannya, tetapi untuk keindahan alam semula jadi, keaslian dan warna kebangsaan yang cerah. Dia dengan jelas membezakan konsep seperti tanah air dan negeri, dengan menyatakan bahawa cintanya adalah pelik dan agak menyakitkan. Di satu pihak, dia mengagumi Rusia, padang rumput, padang rumput, sungai dan hutan. Tetapi pada masa yang sama, dia sedar bahawa rakyat Rusia masih ditindas, dan stratifikasi masyarakat menjadi kaya dan miskin menjadi lebih ketara dengan setiap generasi. Dan keindahan tanah air tidak dapat menutupi "cahaya desa yang bergetar".
Penyelidik karya penyair ini yakin bahawa secara semula jadi Mikhail Lermontov bukanlah seorang yang sentimental. Dalam kalangannya, penyair itu dikenali sebagai pembuli dan pengacau, dia suka mengejek rakan-rakan tenteranya dan menyelesaikan pertikaian dengan bantuan pertarungan. Oleh itu, lebih pelik bahawa dari penanya lahir bukan barisan patriotik atau menuduh bravura, tetapi lirik yang halus dengan sentuhan kesedihan yang sedikit. Walau bagaimanapun, terdapat penjelasan logik untuk ini, yang dipatuhi oleh beberapa pengkritik sastera. Adalah dipercayai bahawa orang yang kreatif mempunyai intuisi yang menakjubkan atau, seperti yang biasa dipanggil dalam kalangan sastera, karunia berpandangan jauh. Mikhail Lermontov tidak terkecuali dan, menurut Putera Peter Vyazemsky, dia mempunyai gambaran kematiannya dalam pertarungan. Itulah sebabnya dia bersegera untuk mengucapkan selamat tinggal kepada semua yang dia sayangi, menanggalkan seketika topeng seorang pelawak dan pelakon, tanpa itu dia tidak menganggap perlu untuk muncul dalam masyarakat tinggi.
Walau bagaimanapun, terdapat tafsiran alternatif untuk karya ini, yang, tidak syak lagi, adalah kunci dalam karya penyair. Menurut pengkritik sastera Vissarion Belinsky, Mikhail Lermontov bukan sahaja menganjurkan keperluan untuk pembaharuan kerajaan, tetapi juga meramalkan bahawa tidak lama lagi masyarakat Rusia dengan cara hidup patriarkinya akan berubah sepenuhnya, sepenuhnya dan tidak boleh ditarik balik. Oleh itu, dalam puisi "Tanah Air," nota sedih dan juga nostalgia menyelinap, dan motif utama karya itu, jika anda membacanya di antara baris, adalah rayuan kepada keturunan untuk mencintai Rusia sebagaimana adanya. Jangan meninggikan pencapaian dan jasanya, jangan fokus pada keburukan sosial dan ketidaksempurnaan sistem politik. Lagipun, tanah air dan negara adalah dua konsep yang sama sekali berbeza yang tidak boleh dicuba untuk dibawa kepada satu penyebut walaupun dengan niat yang baik. Jika tidak, cinta kepada Tanah Air akan dibumbui dengan pahitnya kekecewaan, yang sangat ditakuti oleh penyair yang mengalami perasaan ini.
Apa itu patriotisme? Diterjemah secara literal dari bahasa Yunani kuno, perkataan ini bermaksud "tanah air" jika anda melihat lebih mendalam untuk mendapatkan maklumat, anda boleh memahami bahawa ia adalah sama kunonya dengan bangsa manusia. Mungkin inilah sebabnya ahli falsafah, negarawan, penulis, dan penyair selalu bercakap dan berhujah tentangnya. Antara yang terakhir, adalah perlu untuk menyerlahkan Mikhail Yuryevich Lermontov. Dia, yang terselamat daripada buangan dua kali, tidak tahu seperti orang lain harga sebenar cinta untuk tanah airnya. Dan bukti ini adalah karyanya yang menakjubkan "Tanah Air", yang dia tulis secara literal enam bulan sebelum kematiannya yang tragis dalam pertarungan. Anda boleh membaca puisi "Motherland" oleh Mikhail Yuryevich Lermontov sepenuhnya dalam talian di laman web kami.
Dalam puisi "Motherland" Lermontov bercakap tentang cinta untuk patronymic asalnya - Rusia. Tetapi dari baris pertama, penyair memberi amaran bahawa perasaannya tidak sesuai dengan "model" yang telah ditetapkan. Ia tidak "dicap", tidak rasmi, tidak rasmi, dan oleh itu "pelik". Penulis terus menerangkan "keanehannya." Dia mengatakan bahawa cinta, tidak kira siapa atau apa pun, tidak boleh dipandu oleh akal. Sebab itulah yang mengubahnya menjadi dusta, menuntut daripadanya pengorbanan yang tidak terukur, darah, ibadat tanpa jemu, kemuliaan. Dalam samaran ini, patriotisme tidak menyentuh hati Lermontov, dan bahkan tradisi kuno penulis sejarah monastik yang rendah hati tidak menembusi jiwanya. Lalu apa yang dicintai penyair?
Bahagian kedua puisi "Tanah Air" bermula dengan pernyataan yang kuat bahawa penyair suka tidak kira apa, dan kebenaran kenyataan ini dirasai dalam kata-kata yang dia sendiri tidak tahu mengapa. Dan sesungguhnya, perasaan murni tidak dapat dijelaskan atau dilihat. Ia berada di dalam, dan ia menghubungkan seseorang, jiwanya dengan beberapa benang yang tidak kelihatan dengan semua makhluk hidup. Penyair bercakap tentang hubungan rohani, darah, hubungan yang tidak berkesudahan dengan orang Rusia, tanah dan alam semula jadi, dan dengan itu membezakan tanah air dengan negara. Tetapi suaranya tidak menuduh sebaliknya, ia adalah nostalgia, lembut, tenang dan bahkan merendah diri. Dia menerangkan pengalaman terdalamnya dengan mencipta gambar yang terang, ekspresif dan imaginatif tentang alam semula jadi Rusia ("hutan bergoyang tanpa batas," "pohon sedih," "konvoi semalaman di padang rumput"), serta melalui pengulangan kata kerja yang berulang. "Saya suka": "Saya suka berlari dalam troli", "Saya suka asap tunggul terbakar". Kini mudah untuk mempelajari teks puisi Lermontov "Tanah Air" dan bersedia untuk pelajaran sastera di dalam bilik darjah. Di laman web kami, anda boleh memuat turun kerja ini secara percuma.
Saya suka tanah air saya, tetapi dengan cinta yang aneh!
Alasan saya tidak akan mengalahkannya.
Juga kemuliaan yang dibeli dengan darah,
Juga keamanan yang penuh dengan kepercayaan yang membanggakan,
Juga legenda berharga lama yang gelap
Tiada mimpi yang menggembirakan timbul dalam diri saya.
Tetapi saya suka - untuk apa, saya tidak tahu diri saya -
Padang rumputnya sunyi sepi,
Hutannya yang tidak terbatas bergoyang,
Banjir sungainya seperti lautan;
Di jalan desa saya suka menaiki kereta
Dan, dengan pandangan perlahan menembusi bayang-bayang malam,
Bertemu di sisi, mengeluh untuk bermalam,
Gemetar lampu kampung yang sedih;
Saya suka asap tunggul terbakar,
Konvoi bermalam di padang rumput
Dan di atas bukit di tengah padang kuning
Sepasang birch putih.
Dengan kegembiraan yang tidak diketahui ramai,
Saya melihat lantai pengirikan yang lengkap
Sebuah pondok yang ditutup dengan jerami
Tingkap dengan bidai berukir;
Dan pada hari cuti, pada petang yang berembun,
Sedia untuk menonton sehingga tengah malam
Untuk menari dengan menghentak dan bersiul
Di bawah bualan lelaki mabuk.