Dari awal!
Lección cuadragésima segunda - Lección cuarenta y dos

Pelajaran 42

Kata ganti relatif el cual

Menggunakan kata depan por

Konjugasi kata kerja tidak teratur konjugasi menyimpang: sentir, soltar, poner, vestirse

Miguel Lee

Miguel ha recibido muchos regalos de sus amigos y entre otras cosas muchos libros. Al abrir uno de estos libros en el tren, Miguel leyó:

„Fresnedo se vistió su americana, se cubrió con un sombrero, y tomando de la mano a su niño, bajó al jardín y de allí se trasladaron al establo. Las vacas mugieron débilmente, lo cual puso en gran sobresalto a Jesús, que se negó a entrar. Su padre le tomó entonces en brazos, y pasó y quiso acercarle a las vacas. Chucho que no las llevaba todas consigo, confesó que a las vacas les tenía un „potito de miedo”. A los karneros ya era otra cosa. A estos declaraba que no les temía ni poco ni mucho; que jamás había sentido por ellos más que amor y veneración. Se trasladaron al departamento de las ovejas. Acercóle su padre a un karnero y Chucho avanzó un poco la mano, la retiró, volvió a avanzarla, volvió, a retirarla. Por último se decidió a manifestar a su papá que a los karneros les tenía „un potito de miedo”.

Tetapi, en cambio, dijo que a las gallinas las trataba con la mayor confianza.

Fresnedo no tuvo inconveniente en llevarle al gallinero. Allí Chucho con una bravura de que hay pocos ejemplos en la historia, se dirigió al gallo mayor y trató de cogerle por el rabo como había formalmente prometido, but el grave sultán del gallinero chilló de tal horrísona manera, que el frío de la muerte en el corazón de Chucho.

Apresuróse a soltarlo, se agarró al cuello de su padre y confesó que a las gallinas también les tenía „un potito de miedo”.

Palacio Valdes „Solo!” (disingkatkan)

Vocablos

	recibir	menerima, menerima
el	hadiah	hadir
	jubah	berpakaian
	cubirse	memakai topi
	semuaí	di sana; ( de allí) - dari sana
	trasladarse	teruskan
el	establo	kandang (untuk lembu); bangsal
	mugir	moo, moo
	debilmente	lemah
	lo cual	apa (lihat pelajaran 41)
	poner	letak
el	sobresalto	ketakutan secara tiba-tiba
	negarse	menolak, menolak
el	brazo	lengan (dari bahu ke siku)
	acercar	mendekatkan, mendekatkan
	llevar	bertahan (bertahan)
	mengaku	mengaku, mengaku
	poquito	Sedikit; ( potito- sedikit)
el	miedo	ketakutan, ketakutan
el	carino	Ram
	mengisytiharkan	mengumumkan, mengisytiharkan
	temer	takut
	jamas	tidak pernah
	sentir	rasa
el	cinta	Cinta
la	veneración	hormat
el	bahagian	bilik
la	oveja	biri-biri
	avanzar	tolak ke hadapan
	bersara	mengambil, mengambil (kembali); menarik balik (tangan); menarik diri
	manifestar	nyatakan secara terbuka, nyatakan
el	cambio	tukar, tukar
el	gallo	ayam jantan
	tratar	mengaitkan; berada dalam keadaan baik
la	confianza	keyakinan diri
el	galinero	reban ayam
la	bravura	keberanian, keberanian
el	kerja	ekor
	formalmente	secara formal
	kubur	serius
el	sultan	Sultan
	sejuk	jerit, jerit
	tal	Jadi
	horisono, -a	buruk, dahsyat (tentang bunyi)
la	cara	cara
la	muerte	kematian
	penetrar	menembusi
	apresurase	cepat, cepat
	soltar	lepaskan, lepaskan
	agarrar	ambil, ambil
el	cuello	leher

Penjelasan

Makna perkataan dan ungkapan

volver+ infinitif

volvio del trabajo

dia balik kerja

Reka bentuk volver + infinitif digunakan untuk menyatakan pengulangan tindakan, contohnya:

vuelvo a leer

Saya membaca lagi

volvi a leer

Saya membacanya semula

volveré a leer

Saya akan membacanya semula

Ingat ungkapan:

tiada llevarlas todas consigo

tidak yakin (pada diri sendiri)

tener miedo

takut

en cambio

sebagai balasan, sebaliknya

tiada tener inconveniente en

tak kisah, tak kisah

el frio de la muerte

kesejukan kematian

Tatabahasa

1. Kata ganti nama relatif cual

Kata ganti relatif cual digunakan selepas kata nama dan, sebagai peraturan, dengan artikel yang pasti - el cual, la cual, los cuales, las cuales - itu, itu, itu, dan juga dalam makna: Itu; yang mana apa); bahawa; yang mana apa); apa; mereka yang. Ia berkorelasi dengan kata nama yang menunjukkan orang, haiwan atau objek dan bersetuju dengan kata nama ini dalam jantina dan bilangan. Kata ganti nama ini adalah sinonim bagi kata ganti nama tersebut el que(lihat pelajaran 24), tetapi digunakan lebih jarang daripada el que, Sebagai contoh:

El libro del cual hablas es mió.

Buku yang awak cakapkan itu adalah buku saya.

Tiene muchos cuadros, gran parte de los cuales compró en España.

Dia mempunyai banyak lukisan, kebanyakannya dia beli di Sepanyol.

Kata ganti el cual juga digunakan selepas kata depan kompleks dan mudah por, dosa, tras, Sebagai contoh:

por el cual

melalui mana

dosa la cual

tanpa yang mana

tras los cuales

di belakang yang

Kata ganti el cual biasanya digunakan untuk mengelakkan salah faham yang mungkin timbul apabila kata nama itu layak oleh kata ganti relatif tak berbaloi langsung sebelum kata ganti ini, contohnya:

Bukan encontrado al padre de Juana, el cual estaba muy preocupado.

Saya bertemu ayah Juana, yang sangat prihatin.

Jika bukan kata ganti nama el cual kata ganti nama telah digunakan permaisuri, maka tidak diketahui siapa yang bimbang: Juana atau bapanya.

Hubungan kes kata ganti nama el cual sama seperti hubungan kes kata ganti nama lain:

el cual, del cual, al cual,
al cual, con el cual

Dalam ayat tanya ¿cuál? ialah kata ganti nama interogatif, digunakan secara bebas tanpa artikel dengan penekanan dan diterjemahkan ke dalam bahasa Rusia dalam makna yang mana? yang mana?, Sebagai contoh:

¿Cuál de estos lápices es el tuyo?

Mana antara pensel ini adalah milik anda?

Bentuk neuter lo cual seperti lo que menggantikan keseluruhan ayat dan dalam kes ini diterjemahkan ke dalam bahasa Rusia - apa, Sebagai contoh:

Encontré a Juana, lo cual* me alegró mucho.

Saya bertemu Juana, yang (apa yang saya temui) membuatkan saya sangat gembira.

* cual tanpa artikel juga bertindak sebagai fungsi kata keterangan dan menggantikan dalam kes ini: como, igual que - Bagaimana, Sebagai contoh: el gallo chilló cual una fiera - ayam jantan berkokok seperti binatang buas.

2. Menggunakan kata depan por

por ellos

untuk mereka

por el rabo

oleh ekor

secara ultimo

akhirnya

dalih por digunakan untuk menyatakan pelbagai hubungan.

Selalunya alasan por digunakan dalam kes berikut:

a) untuk menyatakan sebab keadaan(menjawab soalan: kenapa?)

lo sé por experiencia

Saya tahu ini dari pengalaman

lo hizo por vanidad

dia melakukannya kerana sia-sia

b) untuk menyatakan keadaan matlamat(menjawab soalan: Untuk apa?)

voy por kuali

Saya akan membeli roti

fue por los libros

dia pergi ambil buku

lo dadu por decir algo

dia berkata untuk mengatakan sesuatu

c) untuk menyatakan keadaan perjalanan tindakan(soalan: bagaimana?)

por fuerza

dengan paksaan(kejatuhan kreatif.)

por orden alfabético

Dalam susunan abjad

d) untuk menyatakan tempat kejadian dalam makna ruang selepas kata kerja yang menunjukkan pergerakan; sepadan dengan preposisi Rusia: oleh, melalui

voy por la calle

Saya berjalan di jalan

paseo por la calle

Saya berjalan di jalan

paso por la calle

Saya sedang menyeberang (seberang) jalan

e) untuk menentukan masa, selalunya dalam frasa adverba yang menunjukkan masa dalam sehari, menjawab soalan: Bila?

por la manana

pada waktu pagi

por la tarde

ketika hari itu

por la noche

pada waktu petang, pada waktu malam

e) menunjuk ke penggantian, penggantian satu objek atau orang kepada yang lain

tomaron a Juana por maestra

Juana disalah anggap sebagai seorang guru

Ramirez pasa por rico *

Ramirez dianggap kaya

el marinero tiene el mar por patria

pelaut menganggap laut sebagai tanah airnya

g) untuk menunjukkan, harga, kos.

compré este libro untuk 5 pesetas

Saya membeli buku ini dengan harga 5 peseta

*Bandingkan: paso por la calle - Ramirez pasa por rico; paso por dalam ayat pertama ia diterjemahkan sebagai - menyeberang (seberang) jalan, dalam kedua - dalam makna - dianggap kaya. Penggunaan makna yang sesuai bergantung kepada maksud ayat.

3. Konjugasi kata kerja tak sekata: sentir, soltar, poner, vestirse dalam mood indikatif

Presente
sentir - rasa
unit nombor			pl. nombor
1.	siento	saya rasa	sentimos	kami berasa
2.	sientes	anda rasa	sentis	anda rasa
3.	siente	dia merasakan	sienten	mereka rasa
soltar - lepaskan
unit nombor			pl. nombor
1.	suelto	saya lepaskan	soltamos	kita lepaskan
2.	sueltas	awak lepaskan	soltáis	awak lepaskan
3.	suelta	dia lepaskan	sueltan	mereka lepaskan
poner - letak
unit nombor			pl. nombor
1.	ponggo	Saya meletakkan	ponemos	kita letak
2.	pones	anda meletakkan	poneis	anda meletakkan
3.	pone	dia letak	ponen	mereka meletakkan
jubah - berpakaian
unit nombor			pl. nombor
1.	saya melihat	Saya sedang berpakaian	tiada vestimos	kita berpakaian
2.	te vistes	adakah anda sedang berpakaian	os vestis	anda sedang berpakaian
3.	se viste	dia sedang berpakaian	se visten	mereka berpakaian

Kata kerja sentir Dan jubah tergolong dalam kumpulan I kata kerja tidak teratur konjugasi menyimpang (lihat. comenzar). Kata kerja soltar tergolong dalam kumpulan II kata kerja tidak teratur konjugasi menyimpang (lihat. contar). Kata kerja poner tergolong dalam konjugasi individu.

Pretérito mudah
sentir - rasa
unit nombor			pl. nombor
1.	senti	saya rasa	sentimos	kami rasa
2.	sentis	anda merasakannya	sentis	awak rasa
3.	sintió	dia merasakan	sintieron	mereka rasa
soltar - lepaskan
unit nombor			pl. nombor
1.	masin	Saya melepaskannya	soltamos	kami lepaskan
2.	rasa terlarut	anda melepaskannya	soltasteis	awak lepaskan
3.	soltó	dia melepaskan -a	soltaron	mereka melepaskan
poner - letak
unit nombor			pl. nombor
1.	nadi	saya letak	pusimos	kita letak
2.	pusiste	awak letak	pusisteis	anda meletakkan
3.	puso	dia meletakkan -a	Pusieron	mereka meletakkan
jubah - berpakaian
unit nombor			pl. nombor
1.	saya vesti	Saya telah berpakaian, - la	tiada vestimos	kami berpakaian
2.	te vestiste	adakah anda berpakaian?	os vestisteis	awak dah berpakaian
3.	se vistió	dia berpakaian, - la	se vistieron	mereka berpakaian
Gerundio
sintiendo		perasaan	soltando	melepaskan
poniendo		meletakkan	vistiendo	berpakaian
Imperativo
¡siente!		rasa!	¡suelta!	Biarkan ia keluar!
¡sentid!		rasa!	¡soltad!	lepaskan!
¡pon!		letak!	¡vistete!	berpakaian!
¡poned!		letakkan!	¡vestíos!	berpakaian!

Dalam semua kala lain bagi mood indikatif, kata kerja di atas digabungkan tanpa penyimpangan, kecuali untuk kata kerja poner, yang mempunyai bentuk pretérito compuesto sisihan seterusnya muncul.