Adakah nama keluarga Korea merosot. Nama keluarga Cina untuk lelaki dan wanita

Kandungan

Berbanding dengan orang Eropah, orang Cina mula menggunakan nama keluarga sebelum era kita. Pada mulanya, mereka hanya menjadi ciri keluarga diraja dan bangsawan, tetapi secara beransur-ansur orang biasa mula menggunakannya. Sebahagian daripada mereka telah berubah dari semasa ke semasa, manakala yang lain kekal tidak berubah.

Asal usul nama keluarga

Jika sesetengah orang masih tidak mempunyai konsep sedemikian, maka budaya Cina, sebaliknya, mengambil isu ini dengan sangat serius. Nama keluarga Cina kuno pada mulanya mempunyai dua makna:

"dosa" (xìng). Konsep yang digunakan untuk mendefinisikan saudara darah, keluarga. Kemudian, makna ditambahkan padanya, menunjukkan tempat asal puak. Konsep ini digunakan dengan tepat oleh wakil keluarga diraja.
"shi" (shi). Ia muncul kemudian dan digunakan untuk menunjukkan hubungan kekeluargaan dalam seluruh keluarga. Ini adalah nama klan. Lama kelamaan, ia mula menunjukkan persamaan orang mengikut pekerjaan.

Lama kelamaan, perbezaan ini hilang. Hari ini tidak ada perbezaan antara manusia, tetapi penduduk Empayar Celestial masih merawat keluarga mereka dengan berhati-hati, menghormati dan mengkajinya dengan teliti. Fakta menarik ialah orang Korea menggunakan aksara Cina untuk menulis nama peribadi mereka. Mereka mengambil mereka daripada penduduk Kerajaan Tengah dan menjadikan mereka orang Korea, contohnya, Chen.

Maksud nama keluarga Cina

Nama keluarga Cina dan maknanya mempunyai asal usul yang berbeza. Mereka mempunyai bilangan yang besar, tetapi hanya kira-kira dua dozen yang diedarkan secara meluas. Ada yang berasal dari aktiviti profesional (Tao - potter). Ada yang berdasarkan nama negeri-negeri di mana China telah berpecah-belah pada zaman feudal (Chen), dan ada yang dinamakan sempena nenek moyang yang memberikan nama kepada klan (Yuan). Tetapi semua orang asing dipanggil Hu. Nama-nama, yang jumlahnya besar, adalah lebih penting di negara ini.

Terjemahan

Terdapat banyak dialek di negara ini, jadi nama yang sama boleh berbunyi sama sekali berbeza. Transliterasi ke dalam bahasa lain boleh mengubah makna sepenuhnya, kerana kebanyakannya tidak menyampaikan intonasi, yang memainkan peranan besar dalam bahasa Cina. Banyak bahasa telah membangunkan sistem transkripsi khas untuk menyatukan ejaan dan terjemahan nama keluarga Cina.

Nama keluarga Cina dalam bahasa Rusia

Nama keluarga dalam bahasa Cina sentiasa ditulis dahulu (satu suku kata), dan barulah nama itu ditulis (satu atau dua suku kata), kerana keluarga didahulukan untuk mereka. Dalam bahasa Rusia, mengikut peraturan, mereka ditulis sama. Nama gabungan ditulis bersama, dan bukan dengan tanda sempang, seperti yang berlaku sehingga baru-baru ini. Dalam bahasa Rusia moden, sistem yang dipanggil Palladian digunakan, yang, dengan pengecualian beberapa pindaan, telah digunakan untuk merekodkan nama keluarga Cina dalam bahasa Rusia sejak abad kesembilan belas.

Nama keluarga lelaki Cina

Nama panggilan orang Cina tidak membezakan jantina, yang tidak boleh dikatakan tentang nama itu. Sebagai tambahan kepada nama utama, kanak-kanak lelaki berusia dua puluh tahun diberi nama kedua ("zi"). Nama dan nama keluarga lelaki Cina membawa ciri-ciri yang sepatutnya ada pada seorang lelaki:

Bokin - menghormati pemenang;
Guozhi – perintah negeri;
Deming - maruah;
Zhong – setia, stabil;
Zian – damai;
Iyngji – heroik;
Kiang – kuat;
Liang – terang;
Minj – sensitif dan bijak;
Rong – tentera;
Fa – cemerlang;
Juan - kebahagiaan;
Cheng - dicapai;
Eiguo – negara cinta, patriot;
Yun – berani;
Yaozu – penyembah nenek moyang.

perempuan

Wanita di Kerajaan Tengah meninggalkan mereka sendiri selepas berkahwin. Orang Cina tidak mempunyai peraturan khusus yang membimbing mereka apabila menamakan anak. Di sini peranan utama dimainkan oleh imaginasi ibu bapa. Nama dan nama keluarga perempuan Cina mencirikan seorang wanita sebagai makhluk yang lembut, penuh kasih sayang dan cinta:

Ai – cinta;
Venkian - disucikan;
G – tulen;
Jiao – anggun, cantik;
Jiya – cantik;
Zhilan – orkid pelangi;
Ki - jed yang cantik;
Kiaohui – berpengalaman dan bijak;
Kiyu – bulan musim luruh;
Xiaoli – melati pagi;
Xingjuan – rahmat;
Lijuan - cantik, anggun;
Lihua – cantik dan makmur;
Meihui – kebijaksanaan yang indah;
Ningong – ketenangan;
Ruolan - seperti orkid;
Ting – anggun;
Fenfang - wangi;
Huizhong – bijak dan setia;
Chenguang – pagi, cahaya;
Shuang - berterus terang, ikhlas;
Yui – bulan;
Yuming – kecerahan jed;
Yun – awan;
Saya adalah rahmat.

Kemerosotan

Dalam bahasa Rusia, beberapa nama keluarga Cina ditolak. Ini terpakai kepada mereka yang berakhir dengan konsonan. Jika mereka berakhir dengan "o" atau konsonan lembut, maka ia kekal tidak berubah. Ini terpakai kepada nama lelaki. Nama wanita kekal tidak berubah. Semua peraturan ini dipatuhi jika nama peribadi digunakan secara berasingan. Apabila mereka ditulis bersama, hanya bahagian terakhir akan tertakluk kepada deklinasi. Nama peribadi Cina yang diasimilasikan akan tertakluk kepada pengurangan penuh dalam bahasa Rusia.

Berapa banyak nama keluarga yang terdapat di China?

Sukar untuk menentukan dengan tepat berapa banyak nama keluarga yang ada di China, tetapi diketahui bahawa hanya kira-kira seratus daripada mereka yang digunakan secara meluas. Empayar Celestial ialah sebuah negara dengan penduduk berbilion-bilion, tetapi secara paradoks, kebanyakan penduduknya mempunyai nama keluarga yang sama. Menurut tradisi, kanak-kanak itu mewarisinya daripada bapanya, walaupun baru-baru ini hanya anak lelaki yang boleh memakainya, anak perempuan mengambil ibunya. Pada masa ini, nama genus tidak berubah, walaupun pada peringkat awal nama keturunan boleh berubah. Ini menyukarkan kehidupan pihak berkuasa kerana amat sukar untuk mengekalkan rekod dalam keadaan sedemikian.

Fakta yang menarik, tetapi hampir semua nama peribadi dalam bahasa Cina ditulis dalam satu aksara, hanya sebahagian kecil terdiri daripada dua suku kata, contohnya, Ouyang. Walaupun mungkin terdapat pengecualian: tulisan akan terdiri daripada tiga atau empat hieroglif. Orang Cina yang mempunyai nama keluarga yang sama tidak dianggap saudara, tetapi hanya senama, walaupun sehingga baru-baru ini orang dilarang berkahwin jika mereka mempunyai nama keluarga yang sama. Selalunya kanak-kanak itu boleh dilahirkan dua kali ganda - bapa dan ibu.

Paling biasa

Ini mungkin kelihatan lucu bagi sesetengah orang, tetapi hanya lebih dua puluh peratus daripada penduduk Kerajaan Tengah mempunyai tiga nama keluarga. Nama keluarga Cina yang paling biasa ialah Li, Wang, Zhang, Nguyen. Dalam bahasa moden terdapat ungkapan yang stabil seperti "tiga Zhang, empat Lis", yang bermaksud "mana-mana". Mereka mungkin mempunyai ejaan yang berbeza bergantung pada transliterasi.

Nama pertama dan nama keluarga Cina yang lucu

Sesuai dengan sebutan, banyak perkataan asing yang kelihatan, jika tidak lucu, maka pelik apabila diucapkan oleh orang lain. Oleh itu, walaupun perkataan yang paling tidak berbahaya dalam bahasa asing boleh menyebabkan ketawa pada orang Rusia. Tetapi kadangkala imaginasi ibu bapa membawa kepada fakta bahawa dalam bahasa itu sendiri, nama boleh bermakna lucu dan kadang-kadang hanya perkara liar. Nama pertama dan nama keluarga Cina yang lucu:

Sun Wyn;
Sui Wyn;
Kunyah sendiri;
Bangun Matahari.

Menemui ralat dalam teks? Pilihnya, tekan Ctrl + Enter dan kami akan membetulkan semuanya!

Kim O.M. Mengenai morfologi nama keluarga Korea dalam bahasa Rusia // Antroponim. Sab. Seni. / Institut Linguistik, Akademi Sains USSR. - M.: Nauka, 1970. P. 147-149.

Menurut pengarang artikel ini, bahan dari majalah berkala, fiksyen dan kesusasteraan saintifik, serta pemerhatian ucapan lisan menunjukkan anarki dalam amalan menggunakan nama keluarga Korea dalam bahasa Rusia. Kecenderungan yang tidak sesuai untuk tidak menolak nama keluarga Korea amat meluas. Penulis mengenal pasti punca utama, pada pendapatnya, sebab percanggahan dan melihat penyelesaian dalam mewujudkan peraturan seragam untuk penggunaan kumpulan kata ini dalam bahasa Rusia, berdasarkan prinsip memelihara norma bahasa Rusia.

Olga Mikhailovna Kim, Doktor Filologi, Profesor

Mengenai morfologi nama keluarga Korea dalam bahasa Rusia

O. M. Kim

Dalam kepelbagaian dan kepelbagaian nama, patronim dan nama keluarga yang digunakan dalam bahasa Rusia moden, seseorang juga boleh mencari antroponim seperti O, No, Lee, Pak, Kim, dll. Kesemuanya sangat mudah dalam struktur. Ini adalah perkataan bersuku kata yang berakhir dengan bunyi vokal (Ni, Nu, O, dll.) atau konsonan (Nam, Kim, Ten, Don, dll.) dan perkataan dua suku kata yang berakhir dengan "yot" (Hegai, Ogai, Kogai , dan lain-lain. ) . Pembawa nama keluarga ini adalah orang Korea.

Bahan dari majalah berkala, fiksyen dan kesusasteraan saintifik, serta pemerhatian ucapan lisan menunjukkan anarki yang luar biasa dalam amalan menggunakan nama keluarga Korea dalam bahasa Rusia. Kecenderungan yang tidak dibenarkan untuk tidak menolak nama keluarga Korea amat meluas, termasuk yang tidak bercanggah dengan norma dan kemungkinan deklinasi Rusia: briged George Pak, Sergei Tsoi; surat kepada Kim Pyotr Ivanovich.

Marilah kita membentangkan angka yang diperoleh daripada analisis jawapan kepada soalan: "Gariskan (tanpa merujuk kepada manual dan buku rujukan) pilihan yang betul, pada pendapat anda: Surat kepada Sergei (Pak atau Pak), menunggu (Pak atau Pak) Sergei Ivanovich, dsb.

Faktor yang sedikit sebanyak menyumbang kepada pembebasan daripada kecenderungan untuk tidak menolak nama keluarga Korea adalah, pada pemerhatian kami, pendidikan penceramah. Berikut adalah beberapa nombor:

Kemerosotan atau tidak kemerosotan nama keluarga Korea dalam pertuturan bertulis dan pertuturan sebahagian besarnya bergantung pada persekitaran di mana nama keluarga digunakan, iaitu, pada pengedarannya. Nama keluarga tanpa nama atau digabungkan dengan inisial ditolak lebih kerap daripada model "F + I" atau "F + I + O". Rabu: Ucapan oleh Kawan. Kim di Kongres XVI Parti Komunis Uzbekistan; Unit mekanisasi bersepadu, yang diketuai oleh V. Ogai dan F. Pak, terutamanya membezakan diri mereka, tetapi: Tuai tertinggi dihasilkan oleh pasukan Sergei Kwon, Maxim Kim, dan Georgy Pak ("Kebenaran Timur", 1961- 1962).

Sebab utama ketidakkonsistenan dan anarki penggunaan nama keluarga Korea dalam bahasa Rusia harus dicari sekiranya tiada tradisi yang diperintahkan di kawasan ini. Peraturan semasa bahawa "dalam nama majmuk dan nama keluarga Korea, Vietnam, Burma, hanya bahagian terakhir ditolak jika ia berakhir dengan konsonan" hanya sesuai untuk model "F + nama Korea" [Pak Da-il, Choi Yong -gen dan lain-lain). Ketidakmerosotan nama keluarga dalam kombinasi sedemikian dijelaskan oleh fakta bahawa, apabila mereka memasuki bahasa Rusia, mereka menjalani sejenis penyederhanaan: kepada penutur bahasa lain, khususnya Rusia, sempadan antara komponen, sempadan antara nama pertama dan nama keluarga, tidak jelas, dan keseluruhan kompleks itu dianggap olehnya sebagai satu

keseluruhan kompleks. Persoalan sama ada untuk menolak nama keluarga Korea atau tidak akan kehabisan oleh peraturan yang ditunjukkan, jika bukan kerana fakta bahawa, sebagai tambahan kepada orang Korea Korea, nama keluarga Kim, Nam, Lee, dll. juga ditanggung oleh beribu-ribu rakyat USSR, yang dalam majoriti mutlak mereka menggunakan nama Eropah dan cara Rusia memanggil seseorang dengan nama dan patronimik. Dan bagi mereka, isu penolakan nama keluarga Korea mendakwa sebagai keutamaan beberapa jenis kerja normalisasi. Ia dikemukakan oleh keperluan amalan percetakan, pengajaran di sekolah dan universiti, dsb.

Tugas sarjana Rusia adalah untuk menetapkan peraturan seragam untuk penggunaan kumpulan kata ini dalam bahasa Rusia, berdasarkan prinsip memelihara norma bahasa Rusia. Nama keluarga lelaki dan perempuan Korea tidak berbeza dalam pengakhiran. Nama keluarga Nam, Tsoi, Ten dipakai oleh lelaki dan wanita, serta nama keluarga Li, Ni, No. Memandangkan ciri-ciri antroponim Korea sedemikian, kemerosotan atau bukan kemerosotan nama keluarga Korea (serta nama dan nama panggilan) dalam bahasa Rusia harus bertindak sebagai ciri pembezaan penting yang menentukan jantina pembawa nama keluarga tertentu. Semua nama keluarga Korea yang berakhir dengan konsonan atau "yot" mesti ditolak apabila menandakan lelaki. Digunakan tanpa infleksi, nama keluarga yang sama ini menunjukkan bahawa mereka milik orang perempuan. Nama keluarga Korea seperti Liu, Li, Ni, dsb., secara kualitatif dan kuantitatif, tidak sesuai dengan model kata nama Rusia, dan oleh itu berdiri di luar jenis kemerosotan dalam bahasa Rusia.

Nama keluarga seperti Ogai., Kogai adalah tipikal hanya untuk orang Korea dari USSR. Dari segi bahasa, mereka adalah varian nama keluarga O, Ko, dsb., walaupun secara sah pasangan No dan Nogai, O dan Ogai, dsb. dianggap berbeza. Reka bentuk fonetik nama keluarga Korea dalam bahasa Rusia (soalan yang sangat menarik itu sendiri) tidak tertakluk kepada pertimbangan dalam artikel ini.

D. E. ROSENTHAL. Buku panduan ejaan dan penyuntingan sastera. M., 1967, hlm. 224-225.

Selamat petang, Diploma yang dikasihi! Tolong bantu saya memahami kemerosotan nama lelaki Cina. Sebagai contoh, adakah perlu untuk menolak nama ketua Jabatan Kerjasama Antarabangsa Jawatankuasa Pusat Parti Komunis China - Song Tao? Dia seorang lelaki... Saya tidak dapat mencari sebarang petunjuk yang sepadan dalam peraturan. Terima kasih terlebih dahulu.

Dalam nama majmuk dan nama keluarga Vietnam, Korea, Burma, Kemboja, Cina, dsb., ia ditolak terakhir bahagian jika ia berakhir dengan konsonan. Lebih-lebih lagi, sebahagian daripada nama Tao tidak boleh cenderung. Oleh itu, nama yang anda nyatakan tidak ditolak.


	Soalan No 292711

Adakah nama keluarga lelaki Yun cenderung? Budak lelaki itu, yang mempunyai nama keluarga, mendakwa bahawa dia adalah orang Korea, jadi dia tidak tunduk.