"Küchlya" adalah novel biografi, tetapi, mengikut jejak watak utama (Wilhelm Karlovich Küchelbecker), kami nampaknya memasuki galeri potret orang yang paling disayangi - Pushkin, Griboedov, Delvig, dan setiap potret - dan terdapat banyak daripada mereka - dilukis secara bebas, halus dan berani. Pandangan Kuchelbecker sendiri dapat dirasai di mana-mana. Kadang-kadang nampaknya dia bercakap tentang dirinya sendiri, dan semakin sederhana suara ini, semakin jelas tragedi Decembrist muncul di hadapan kita. Mungkin tepat dalam kesederhanaan dan keterlaluan inilah kekuatan watak yang dilukis oleh Tynyanov terletak.
Mungkin keadaan berbeza.
Tetapi apabila anda membaca Tynyanov, anda mahu percaya bahawa semuanya betul-betul seperti itu.
Yuri Tynyanov
Kühlya
Vilya
saya
Wilhelm lulus dari sekolah berasrama penuh dengan kepujian.
Dia pulang dari Verreaux dengan agak terbentang, berjalan di sekitar taman, membaca Schiller dan kekal secara misteri senyap. Ustinya Yakovlevna melihat bagaimana, semasa membaca puisi, dia berpaling dengan cepat dan, apabila tiada sesiapa di sekelilingnya, menekan sapu tangan ke matanya.
Ustinya Yakovlevna, tanpa disedari oleh dirinya, kemudian menyelitkannya sekeping yang lebih baik semasa makan malam.
Wilhelm sudah besar, dia berumur empat belas tahun, dan Ustinya Yakovlevna merasakan sesuatu perlu dilakukan dengannya.
Majlis bermesyuarat.
Seorang sepupu muda Albrecht datang kepadanya di Pavlovsk, memakai legging pengawal, Mak Cik Breitkopf tiba, dan seorang lelaki tua berambut kelabu kecil, rakan keluarga, Baron Nikolai, telah dijemput. Lelaki tua itu benar-benar uzur dan sedang menghidu sebotol garam. Di samping itu, dia mempunyai gigi manis dan sekali-sekala dia akan menelan lolipop daripada bonbonniere lama. Ini sangat menggembirakan dia dan dia mengalami kesukaran untuk menumpukan perhatian. Bagaimanapun, dia berkelakuan dengan bermaruah dan hanya sesekali mengelirukan nama dan peristiwa.
-Di manakah saya harus meletakkan Wilhelm? – Ustinya Yakovlevna memandang majlis dengan sedikit ketakutan.
- Wilhelm? - lelaki tua itu bertanya dengan sangat sopan. – Adakah Wilhelm untuk menentukan? – dan menghidu botol itu.
"Ya, Wilhelma," kata Ustinya Yakovlevna dengan sedih.
Semua orang senyap.
"Untuk perkhidmatan tentera, kepada kor," baron tiba-tiba berkata luar biasa tegas. - Wilhelm menyertai perkhidmatan tentera.
Albrecht mengecilkan matanya sedikit dan berkata:
"Tetapi Wilhelm nampaknya tidak mempunyai kecenderungan terhadap perkhidmatan tentera."
Ustinya Yakovlevna merasakan bahawa sepupunya bercakap sedikit merendahkan.
“Perkhidmatan ketenteraan untuk orang muda adalah segala-galanya,” kata baron dengan berat, “walaupun saya sendiri tidak pernah menjadi tentera... Dia mesti disenaraikan dalam kor.”
Dia mengeluarkan bonbonniere dan menghisap sekeping gula-gula.
Pada masa ini, Little Ustinka berlari ke Wilhelm. (Kedua-dua ibu dan anak perempuan mempunyai nama yang sama. Mak Cik Breitkopf memanggil ibu Justine, dan anak perempuan Ustinka-Little.)
"Vilya," katanya, menjadi pucat, "pergi dengar, mereka bercakap tentang awak."
Vilya memandangnya enggan. Sudah dua hari dia berbisik dengan Senka, budak halaman, di sudut gelap. Pada siang hari dia banyak menulis dalam buku nota, diam dan misteri.
- Tentang saya?
"Ya," bisik Ustinka, membuka matanya lebar-lebar, "mereka ingin menghantar kamu ke perang atau ke kor."
Vilya melompat.
- Anda mungkin tahu? – dia bertanya dengan berbisik.
"Saya baru mendengar baron mengatakan bahawa anda perlu dihantar ke perkhidmatan tentera dalam korps."
"Bersumpah," kata Wilhelm.
"Saya bersumpah," Ustinka berkata tidak pasti.
"Baiklah," kata Wilhelm, pucat dan bertekad, "anda boleh pergi."
Dia duduk di buku notanya semula dan tidak lagi menghiraukan Ustinka.
Majlis diteruskan.
"Dia mempunyai kebolehan yang jarang berlaku," kata Ustinya Yakovlevna, bimbang, "dia cenderung kepada puisi, dan kemudian, saya fikir perkhidmatan ketenteraan tidak sesuai dengannya."
"Ah, untuk puisi," kata baron. - Ya, puisi adalah perkara lain.
- Puisi adalah sastera.
Mak Cik Breitkopf berkata perlahan-lahan dan menekankan setiap perkataan:
- Dia mesti masuk Lyceum.
"Tidak, Baron, ini di Rusia," Mak Cik Breitkopf membentak dengan marah, "ia di Rusia, di Sarskoye Selo, setengah jam berjalan kaki dari sini." Ini akan menjadi pertubuhan yang mulia. Justine mungkin juga tahu tentang perkara ini: nampaknya putera raja yang hebat harus dibesarkan di sana, "dan makcik itu membuat isyarat kemenangan ke arah baron.
"Hebat," kata baron dengan tegas, "dia akan pergi ke Lycee."
Ustinya Yakovlevna berfikir:
"Oh, pemikiran yang indah! Ia begitu dekat."
"Walaupun," dia ingat, "putera-putera besar tidak akan dibesarkan di sana, mereka telah mengubah fikiran mereka tentang itu."
"Dan jauh lebih baik," kata baron tanpa diduga, "lebih baik, mereka tidak melakukan itu dan tidak perlu." Wilhelm memasuki Lycee.
"Saya akan mengganggu Barclays," Ustinya Yakovlevna memandang Mak Cik Breitkopf. (Isteri Barclay de Tolly ialah sepupunya.) - Baginda tidak perlu terlalu kerap diganggu. Barclays tidak akan menolak saya.
"Dalam keadaan apa pun," kata baron, memikirkan sesuatu yang lain, "mereka tidak akan dapat menolak kamu."
Baron berasa malu.
- Di mana saya harus membawanya? - dia bertanya dalam kebingungan. – Tetapi Lycee tiada di Perancis. Ini di Sarskoe Selo. Kenapa ambil?
"Ya Tuhanku," kata makcik itu dengan tidak sabar, "tetapi mereka dibawa ke sana kepada menteri, Count Alexei Kirillovich." Baron, anda adalah kawan lama, dan kami bergantung pada anda, lebih mudah untuk anda bersama menteri.
"Saya akan melakukan segala-galanya, benar-benar segala-galanya," kata baron itu. "Saya sendiri akan bawa dia ke Lycee."
– Terima kasih, sayang Ioannikiy Fedorovich.
Ustinya Yakovlevna membawa sapu tangan ke matanya.
Baron juga menitiskan air mata dan menjadi emosi yang luar biasa.
- Kita perlu bawa dia ke Lycee. Biar mereka kumpulkan dan saya akan bawa ke Lycee.
Perkataan Lycee membuatkan dia terpesona.
"Dear Baron," kata makcik itu, "dia mesti diperkenalkan kepada menteri lebih awal." Saya sendiri akan membawa Wilhelm kepada anda, dan anda akan pergi bersamanya.
Baron mula kelihatan seperti pelajar sekolah baginya. Mak Cik Breitkopf ialah ibu kepada Institut Catherine.
Baron berdiri, memandang penuh rindu pada Mak Cik Breitkopf dan tunduk:
- Percayalah, saya akan menunggu anda dengan tidak sabar.
"Baron yang dihormati, anda bermalam dengan kami," kata Ustinya Yakovlevna, dan suaranya bergetar.
Makcik itu membuka pintu dan memanggil:
- Wilhelm!
Wilhelm masuk sambil memandang semua orang dengan pandangan pelik.
“Hati-hati, Wilhelm,” kata Mak Cik Breitkopf dengan sungguh-sungguh. – Kami telah memutuskan sekarang bahawa anda akan memasuki Lyceum. Lyceum ini dibuka sangat dekat - di Sarskoye Selo. Di sana mereka akan mengajar anda segala-galanya - termasuk puisi. Anda akan mempunyai rakan seperjuangan di sana.
Wilhelm berdiri berakar pada tempatnya.
Wilhelm lulus dari sekolah berasrama penuh dengan kepujian. Saudara-mara memutuskan untuk mendaftarkannya di Tsarskoye Selo Lyceum yang baru diasaskan. Pada majlis resepsi dengan Menteri Razumovsky, beliau bertemu dengan Misha Yakovlev, Vanya Pushchin, dan Anton Delvig. Vasily Lvovich Pushkin membawa anak saudaranya Sasha ke sana. Pada 19 Oktober 1811, di hadapan Tsar dan mereka yang rapat dengannya, pembukaan besar Lyceum berlaku. Wilhelm mendengar tanpa henti kepada ucapan yang diilhamkan oleh profesor sains moral Kunitsyn.
Di Lyceum, Wilhelm menerima nama panggilan Küchl. Rakan-rakannya menyayanginya, tetapi sekali-sekala mereka mengejeknya. Selepas "playboy" Yakovlev memparodikan adegan pertunangan Küchli dengan gadis Minchen untuk ketawa semua orang, Wilhelm berlari dengan putus asa untuk menenggelamkan dirinya di dalam kolam. Dia diselamatkan. "Kamu bukan Liza Miskin," Pushchin yang waras menegur rakannya.
Kuchlya belajar dengan baik, dia taksub dengan cita-cita dan diam-diam bermimpi bahawa Derzhavin yang hebat akan memberikan kecapinya kepadanya, Wilhelm Kuchelbecker. Walau bagaimanapun, semasa peperiksaan pemindahan pada Disember 1814, Derzhavin, yang melawat Lyceum, paling kagum dengan puisi Pushkin. Wilhelm sangat gembira untuk rakannya: “Alexander! Saya bangga dengan awak. Bahagialah". Pushkin membawa Kyukhlya ke syarikat Hussar Kaverin, di mana perbualan yang mementingkan kebebasan diadakan, tetapi Wilhelm tidak merasakan dia termasuk dalam kalangan "pengejek" ini.
Selepas menamatkan pengajian dari Lyceum, Kuchelbecker mengajar kesusasteraan Rusia di sekolah berasrama mulia di Institut Pedagogi. Dia kini mendedikasikan puisinya kepada Zhukovsky. Hubungan dengan Pushkin tidak berjalan dengan lancar: kerana epigram kaustik dengan perkataan "kedua-dua Kuchelbecker dan memuakkan," perkara suatu hari datang kepada pertarungan, berakhir, mujurlah, dalam perdamaian.
Wilhelm tidak lama lagi bosan mengajar; atas nasihat Pushkin, dia mahu menumpukan dirinya sepenuhnya kepada kesusasteraan; dia menghadiri "Khamis" tokoh majalah berpengaruh Grech, di mana dia bertemu dengan Ryleev dan Griboedov. Puisi berani Kuchelbecker muncul dalam cetakan, di mana dia menyokong Pushkin, diasingkan ke selatan. Kyukhlya melawat Nikolai Ivanovich Turgenev, di mana dia bertemu sekali lagi dengan Kunitsyn, dengan rakan-rakan lyceumnya, dan mengambil bahagian dalam perdebatan politik. Tidak lama kemudian dia meletak jawatan dan pergi ke luar negara sebagai setiausaha bangsawan bangsawan Naryshkin.
Kebebasan! Kebebasan! Di Jerman, Wilhelm dipenuhi dengan pelbagai tanggapan; dia berpeluang bercakap dengan Ludwig Tieck dan juga dengan Goethe yang hebat. Sementara itu, tsar dimaklumkan tentang puisi hasutan Kuchelbecker, dan dia mengarahkan pengawasan rahsia penyair muda itu. Di Paris, di Athenaeum, Wilhelm bersyarah tentang kesusasteraan Rusia, secara terbuka bersuara menentang perhambaan. Dia diusir dari Perancis atas perintah Pengawas Polis. Selepas melawat Itali, Kuchelbecker kembali ke St. Petersburg.
Di sini dia gagal mencari perkhidmatan sehingga tsar memutuskan untuk menghantar "seorang pemuda yang gelisah ke negara yang sama resah" - ke Caucasus, ke pejabat Jeneral Ermolov. Wilhelm menyusun projek romantis untuk "memindahkan" Ermolov ke Greece, untuk membantu pemberontak di sana. Griboyedov dengan tenang menasihati rakannya untuk "bertenang sedikit." Dan Kuchelbecker sendiri mula melihat perkara secara berbeza selepas Ermolov, di hadapan matanya, memerintahkan pelaksanaan salah seorang pemimpin Circassian.
Setelah berkhidmat sebentar di Caucasus, Wilhelm menetap di ladang Smolensk Zakup bersama kakaknya Ustinka dan suaminya Grigory Andreevich Glinka. Dia jatuh cinta dengan Dunya Pushkina, yang datang untuk melawat Glinkas, orang muda bersumpah cinta mereka antara satu sama lain, tetapi keadaan material tidak memungkinkan untuk memikirkan perkahwinan. Watak Wilhelm yang gelisah menyebabkan banyak masalah bagi saudara-maranya: sama ada dia dan hambanya Semyon berpakaian dalam pakaian petani, kemudian, melihat bagaimana pemilik tanah jiran menyeksa seorang lelaki yang diliputi tar, dia memberi pengajaran kepada pemilik hamba yang kejam itu dengan cambuk. . Kuchelbecker sekali lagi mendapati dirinya di Moscow, kemudian di St. Petersburg, di mana dia melakukan kerja majalah kasar untuk Grech dan Bulgarin. Alexander Odoevsky menempatkannya di rumah, menyokong rakannya dengan simpati emosi dan wang.
Ryleev, menyiapkan pemberontakan, menerima Kuchelbecker sebagai ahli kongsi gelap. Pada 14 Disember, dengan dua pistol di tali pinggangnya, Wilhelm bergegas antara rejimen Moscow dan Finland, cuba mencari Trubetskoy yang tersembunyi. Menemui dirinya bersama abangnya Misha dan Ivan Pushchin di kalangan pegawai dan askar kru Pengawal, Wilhelm membidik Grand Duke Mikhail tiga kali, tetapi setiap kali ia meleset. Senjata mula melepaskan tembakan ke arah pemberontak. Wilhelm mahu membesarkan orang dan memimpin mereka ke dalam pertempuran, tetapi sudah terlambat: yang tinggal hanyalah melemparkan pistol ke dalam salji dan meninggalkan dataran.
Penilai kolej Kuchelbecker sedang dicari di mana-mana oleh perintah tertinggi. Wilhelm, sementara itu, berjaya sampai ke Zakup, kemudian sampai ke Warsaw, di mana dia dikenali oleh tanda-tanda yang ditunjukkan dalam "poster" dan ditangkap. Dunya cuba mengganggu pengantin lelaki, pergi ke Nikolai sendiri, meminta kebenaran untuk berkahwin dengan Wilhelm dan mengikutinya ke Siberia, tetapi ditolak.
Küchlya mendekam dalam kurungan bersendirian, mengadakan perbualan khayalan dengan rakan-rakan, mengingat masa lalu. Dia dipindahkan ke kubu Dinaburg, dan dalam perjalanan terdapat peluang pertemuan dengan Pushkin yang lewat. Dari kubu, Wilhelm menulis kepada Griboyedov, tidak mengetahui bahawa dia telah meninggal dunia di Tehran. Pengembaraan terakhir Küchli bermula: Barguzin, Aksha, Kurgan, Tobolsk.
Di Barguzin, Wilhelm membina pondok sendiri, sedikit demi sedikit melupakan Duna, kemudian menerima surat terakhir daripadanya: "Saya memutuskan untuk tidak pergi kepada anda. Hati semakin tua. Wilhelm berkahwin dengan anak perempuan ketua pos, Dronyushka yang kurang ajar dan jantan. Sebulan selepas perkahwinan, dia mengetahui bahawa beberapa pengawal membunuh Pushkin dalam pertarungan. Dalam perjalanan ke Kurgan, Wilhelm menghabiskan tiga hari di Yalutorovsk berhampiran Pushchin, membangkitkan belas kasihan ikhlas rakannya dengan penampilannya yang uzur dan kehidupan keluarganya yang gagal. Semasa sakitnya yang hampir mati, Kükhlya melihat Griboyedov dalam mimpi, bercakap dengan Pushkin dalam kelalaian, dan mengingati Dunya. "Dia berbaring lurus, dengan janggut kelabu yang terbalik, hidung yang mancung terangkat, dan matanya yang membulat."
Wilhelm lulus dari sekolah berasrama penuh dengan kepujian.
Dia pulang dari Verreaux dengan agak terbentang, berjalan di sekitar taman, membaca Schiller dan kekal secara misteri senyap. Ustinya Yakovlevna melihat bagaimana, semasa membaca puisi, dia berpaling dengan cepat dan, apabila tiada sesiapa di sekelilingnya, menekan sapu tangan ke matanya.
Ustinya Yakovlevna, tanpa disedari oleh dirinya, kemudian menyelitkannya sekeping yang lebih baik semasa makan malam.
Wilhelm sudah besar, dia berumur empat belas tahun, dan Ustinya Yakovlevna merasakan sesuatu perlu dilakukan dengannya.
Majlis bermesyuarat.
Seorang sepupu muda Albrecht datang kepadanya di Pavlovsk, memakai legging pengawal, Mak Cik Breitkopf tiba, dan seorang lelaki tua berambut kelabu kecil, rakan keluarga, Baron Nikolai, telah dijemput. Lelaki tua itu benar-benar uzur dan sedang menghidu sebotol garam. Di samping itu, dia mempunyai gigi manis dan sekali-sekala dia akan menelan lolipop daripada bonbonniere lama. Ini sangat menggembirakan dia dan dia mengalami kesukaran untuk menumpukan perhatian. Bagaimanapun, dia berkelakuan dengan bermaruah dan hanya sesekali mengelirukan nama dan peristiwa.
-Di manakah saya harus meletakkan Wilhelm? – Ustinya Yakovlevna memandang majlis dengan sedikit ketakutan.
- Wilhelm? - lelaki tua itu bertanya dengan sangat sopan. – Adakah Wilhelm untuk menentukan? – dan menghidu botol itu.
"Ya, Wilhelma," kata Ustinya Yakovlevna dengan sedih.
Semua orang senyap.
"Untuk perkhidmatan tentera, kepada kor," baron tiba-tiba berkata luar biasa tegas. - Wilhelm menyertai perkhidmatan tentera.
Albrecht mengecilkan matanya sedikit dan berkata:
"Tetapi Wilhelm nampaknya tidak mempunyai kecenderungan terhadap perkhidmatan tentera."
Ustinya Yakovlevna merasakan bahawa sepupunya bercakap sedikit merendahkan.
“Perkhidmatan ketenteraan untuk orang muda adalah segala-galanya,” kata baron dengan berat, “walaupun saya sendiri tidak pernah menjadi tentera... Dia mesti disenaraikan dalam kor.”
Dia mengeluarkan bonbonniere dan menghisap sekeping gula-gula.
Pada masa ini, Little Ustinka berlari ke Wilhelm. (Kedua-dua ibu dan anak perempuan mempunyai nama yang sama. Mak Cik Breitkopf memanggil ibu Justine, dan anak perempuan Ustinka-Little.)
"Vilya," katanya, menjadi pucat, "pergi dengar, mereka bercakap tentang awak."
Vilya memandangnya enggan. Sudah dua hari dia berbisik dengan Senka, budak halaman, di sudut gelap. Pada siang hari dia banyak menulis dalam buku nota, diam dan misteri.
- Tentang saya?
"Ya," bisik Ustinka, membuka matanya lebar-lebar, "mereka ingin menghantar kamu ke perang atau ke kor."
Vilya melompat.
- Anda mungkin tahu? – dia bertanya dengan berbisik.
"Saya baru mendengar baron mengatakan bahawa anda perlu dihantar ke perkhidmatan tentera dalam korps."
"Bersumpah," kata Wilhelm.
"Saya bersumpah," Ustinka berkata tidak pasti.
"Baiklah," kata Wilhelm, pucat dan bertekad, "anda boleh pergi."
Dia duduk di buku notanya semula dan tidak lagi menghiraukan Ustinka.
Majlis diteruskan.
"Dia mempunyai kebolehan yang jarang berlaku," kata Ustinya Yakovlevna, bimbang, "dia cenderung kepada puisi, dan kemudian, saya fikir perkhidmatan ketenteraan tidak sesuai dengannya."
"Ah, untuk puisi," kata baron. - Ya, puisi adalah perkara lain.
- Puisi adalah sastera.
Mak Cik Breitkopf berkata perlahan-lahan dan menekankan setiap perkataan:
- Dia mesti masuk Lyceum.
"Tetapi nampaknya ia berada di Perancis-Lycee," kata baron itu tanpa sedar.
"Tidak, Baron, ini di Rusia," Mak Cik Breitkopf membentak dengan marah, "ia di Rusia, di Sarskoye Selo, setengah jam berjalan kaki dari sini." Ini akan menjadi pertubuhan yang mulia. Justine mungkin juga tahu tentang perkara ini: nampaknya putera raja yang hebat harus dibesarkan di sana, "dan makcik itu membuat isyarat kemenangan ke arah baron.
"Hebat," kata baron dengan tegas, "dia akan pergi ke Lycee."
Ustinya Yakovlevna berfikir:
“Oh, pemikiran yang indah! Ia sangat dekat."
"Walaupun," dia ingat, "putera-putera besar tidak akan dibesarkan di sana, mereka telah mengubah fikiran mereka tentang itu."
"Dan jauh lebih baik," kata baron tanpa diduga, "lebih baik, mereka tidak melakukan itu dan tidak perlu." Wilhelm memasuki Lycee.
"Saya akan mengganggu Barclays," Ustinya Yakovlevna memandang Mak Cik Breitkopf. (Isteri Barclay de Tolly ialah sepupunya.) - Baginda tidak perlu terlalu kerap diganggu. Barclays tidak akan menolak saya.
"Dalam keadaan apa pun," kata baron, memikirkan sesuatu yang lain, "mereka tidak akan dapat menolak kamu."
Baron berasa malu.
- Di mana saya harus membawanya? - dia bertanya dalam kebingungan. – Tetapi Lycee tiada di Perancis. Ini di Sarskoe Selo. Kenapa ambil?
"Ya Tuhanku," kata makcik itu dengan tidak sabar, "tetapi mereka dibawa ke sana kepada menteri, Count Alexei Kirillovich." Baron, anda adalah kawan lama, dan kami bergantung pada anda, lebih mudah untuk anda bersama menteri.
"Saya akan melakukan segala-galanya, benar-benar segala-galanya," kata baron itu. "Saya sendiri akan bawa dia ke Lycee."
– Terima kasih, sayang Ioannikiy Fedorovich.
Ustinya Yakovlevna membawa sapu tangan ke matanya.
Baron juga menitiskan air mata dan menjadi emosi yang luar biasa.
- Kita perlu bawa dia ke Lycee. Biar mereka kumpulkan dan saya akan bawa ke Lycee.
Perkataan Lycee membuatkan dia terpesona.
"Dear Baron," kata makcik itu, "dia mesti diperkenalkan kepada menteri lebih awal." Saya sendiri akan membawa Wilhelm kepada anda, dan anda akan pergi bersamanya.
Baron mula kelihatan seperti pelajar sekolah baginya. Mak Cik Breitkopf ialah ibu kepada Institut Catherine.
Baron berdiri, memandang penuh rindu pada Mak Cik Breitkopf dan tunduk:
- Percayalah, saya akan menunggu anda dengan tidak sabar.
"Baron yang dihormati, anda bermalam dengan kami," kata Ustinya Yakovlevna, dan suaranya bergetar.
Makcik itu membuka pintu dan memanggil:
- Wilhelm!
Wilhelm masuk sambil memandang semua orang dengan pandangan pelik.
“Hati-hati, Wilhelm,” kata Mak Cik Breitkopf dengan sungguh-sungguh. – Kami telah memutuskan sekarang bahawa anda akan memasuki Lyceum. Lyceum ini dibuka sangat dekat - di Sarskoye Selo. Di sana mereka akan mengajar anda segala-galanya - termasuk puisi. Anda akan mempunyai rakan seperjuangan di sana.
Wilhelm berdiri berakar pada tempatnya.
"Baron Ioanniky Fedorovich sangat baik sehingga dia bersetuju untuk membawa anda kepada menteri sendiri.
Baron berhenti menghisap lolipop itu dan memandang ibu saudaranya dengan penuh minat.
Kemudian Wilhelm, tanpa berkata sepatah pun, bergerak keluar dari bilik itu.
- Apa yang salah dengan dia? - makcik itu kagum.
"Dia kecewa, budak malang," Ustinya Yakovlevna mengeluh.
Wilhelm tidak kecewa. Cuma dia dan Senka telah merancang untuk melarikan diri pada malam itu ke bandar Verreaux. Di kota Verro, Minchen, anak perempuan mentornya yang mulia di sana, sedang menunggunya. Dia baru berusia dua belas tahun. Sebelum pergi, Wilhelm berjanji bahawa dia akan menculiknya dari rumah bapanya dan mengahwininya secara rahsia. Senka akan menemaninya, dan kemudian, apabila mereka berkahwin, mereka bertiga akan tinggal di beberapa pondok, seperti rumah Switzerland, memetik bunga dan strawberi setiap hari dan akan gembira.
Pada waktu malam, Senka mengetuk tingkap Vilina secara senyap-senyap.
Semua dah siap.
Wilhelm mengambil buku notanya, memasukkan dua keropok ke dalam poketnya, dan berpakaian. Tingkap tidak ditutup sejak petang - dengan sengaja. Dia berhati-hati berjalan di sekeliling katil kecil Mishka, abangnya, dan memanjat keluar tingkap.
Ia ternyata menyeramkan di taman, walaupun malam cerah.
Mereka diam-diam berjalan di sekitar sudut rumah - di sana mereka akan memanjat pagar. Sebelum meninggalkan rumah bapanya, Wilhelm melutut dan mencium tanah. Dia membaca tentang ini di suatu tempat di Karamzin. Dia menjadi pahit dan menelan air mata. Senka menunggu dengan sabar.
Mereka berjalan dua langkah lagi dan terserempak dengan tingkap yang terbuka.
Baron duduk di tepi tingkap dengan gaun persalinan dan topi malam dan memandang acuh tak acuh pada Wilhelm.
Wilhelm membeku di tempatnya. Senka hilang di sebalik pokok.
- Selamat petang. Selamat sejahtera, Guillaume,” kata baron dengan merendahkan, tanpa banyak minat.
"Selamat petang," jawab Wilhelm, tercungap-cungap.
"Cuaca yang sangat baik-sangat Venice," kata baron, mengeluh. Dia menghidu botol itu. – Cuaca sedemikian pada bulan Mei hanya berlaku, kata mereka, dalam tahun lompat.
Yuri Tynyanov
Wilhelm lulus dari sekolah berasrama penuh dengan kepujian.
Dia pulang dari Verreaux dengan agak terbentang, berjalan di sekitar taman, membaca Schiller dan kekal secara misteri senyap. Ustinya Yakovlevna melihat bagaimana, semasa membaca puisi, dia berpaling dengan cepat dan, apabila tiada sesiapa di sekelilingnya, menekan sapu tangan ke matanya.
Ustinya Yakovlevna, tanpa disedari oleh dirinya, kemudian menyelitkannya sekeping yang lebih baik semasa makan malam.
Wilhelm sudah besar, dia berumur empat belas tahun, dan Ustinya Yakovlevna merasakan sesuatu perlu dilakukan dengannya.
Majlis bermesyuarat.
Seorang sepupu muda Albrecht datang kepadanya di Pavlovsk, memakai legging pengawal, Mak Cik Breitkopf tiba, dan seorang lelaki tua berambut kelabu kecil, rakan keluarga, Baron Nikolai, telah dijemput. Lelaki tua itu benar-benar uzur dan sedang menghidu sebotol garam. Di samping itu, dia mempunyai gigi manis dan sekali-sekala dia akan menelan lolipop daripada bonbonniere lama. Ini sangat menggembirakan dia dan dia mengalami kesukaran untuk menumpukan perhatian. Bagaimanapun, dia berkelakuan dengan bermaruah dan hanya sesekali mengelirukan nama dan peristiwa.
-Di manakah saya harus meletakkan Wilhelm? – Ustinya Yakovlevna memandang majlis dengan sedikit ketakutan.
- Wilhelm? - lelaki tua itu bertanya dengan sangat sopan. – Adakah Wilhelm untuk menentukan? – dan menghidu botol itu.
"Ya, Wilhelma," kata Ustinya Yakovlevna dengan sedih.
Semua orang senyap.
"Untuk perkhidmatan tentera, kepada kor," baron tiba-tiba berkata luar biasa tegas. - Wilhelm menyertai perkhidmatan tentera.
Albrecht mengecilkan matanya sedikit dan berkata:
"Tetapi Wilhelm nampaknya tidak mempunyai kecenderungan terhadap perkhidmatan tentera."
Ustinya Yakovlevna merasakan bahawa sepupunya bercakap sedikit merendahkan.
“Perkhidmatan ketenteraan untuk orang muda adalah segala-galanya,” kata baron dengan berat, “walaupun saya sendiri tidak pernah menjadi tentera... Dia mesti disenaraikan dalam kor.”
Dia mengeluarkan bonbonniere dan menghisap sekeping gula-gula.
Pada masa ini, Little Ustinka berlari ke Wilhelm. (Kedua-dua ibu dan anak perempuan mempunyai nama yang sama. Mak Cik Breitkopf memanggil ibu Justine, dan anak perempuan Ustinka-Little.)
"Vilya," katanya, menjadi pucat, "pergi dengar, mereka bercakap tentang awak."
Vilya memandangnya enggan. Sudah dua hari dia berbisik dengan Senka, budak halaman, di sudut gelap. Pada siang hari dia banyak menulis dalam buku nota, diam dan misteri.
- Tentang saya?
"Ya," bisik Ustinka, membuka matanya lebar-lebar, "mereka ingin menghantar kamu ke perang atau ke kor."
Vilya melompat.
- Anda mungkin tahu? – dia bertanya dengan berbisik.
"Saya baru mendengar baron mengatakan bahawa anda perlu dihantar ke perkhidmatan tentera dalam korps."
"Bersumpah," kata Wilhelm.
"Saya bersumpah," Ustinka berkata tidak pasti.
"Baiklah," kata Wilhelm, pucat dan bertekad, "anda boleh pergi."
Dia duduk di buku notanya semula dan tidak lagi menghiraukan Ustinka.
Majlis diteruskan.
"Dia mempunyai kebolehan yang jarang berlaku," kata Ustinya Yakovlevna, bimbang, "dia cenderung kepada puisi, dan kemudian, saya fikir perkhidmatan ketenteraan tidak sesuai dengannya."
"Ah, untuk puisi," kata baron. - Ya, puisi adalah perkara lain.
- Puisi adalah sastera.
Mak Cik Breitkopf berkata perlahan-lahan dan menekankan setiap perkataan:
- Dia mesti masuk Lyceum.
"Tetapi nampaknya ia berada di Perancis-Lycee," kata baron itu tanpa sedar.
"Tidak, Baron, ini di Rusia," Mak Cik Breitkopf membentak dengan marah, "ia di Rusia, di Sarskoye Selo, setengah jam berjalan kaki dari sini." Ini akan menjadi pertubuhan yang mulia. Justine mungkin juga tahu tentang perkara ini: nampaknya putera raja yang hebat harus dibesarkan di sana, "dan makcik itu membuat isyarat kemenangan ke arah baron.
"Hebat," kata baron dengan tegas, "dia akan pergi ke Lycee."
Ustinya Yakovlevna berfikir:
“Oh, pemikiran yang indah! Ia sangat dekat."
"Walaupun," dia ingat, "putera-putera besar tidak akan dibesarkan di sana, mereka telah mengubah fikiran mereka tentang itu."
"Dan jauh lebih baik," kata baron tanpa diduga, "lebih baik, mereka tidak melakukan itu dan tidak perlu." Wilhelm memasuki Lycee.
"Saya akan mengganggu Barclays," Ustinya Yakovlevna memandang Mak Cik Breitkopf. (Isteri Barclay de Tolly ialah sepupunya.) - Baginda tidak perlu terlalu kerap diganggu. Barclays tidak akan menolak saya.
"Dalam keadaan apa pun," kata baron, memikirkan sesuatu yang lain, "mereka tidak akan dapat menolak kamu."
Baron berasa malu.
- Di mana saya harus membawanya? - dia bertanya dalam kebingungan. – Tetapi Lycee tiada di Perancis. Ini di Sarskoe Selo. Kenapa ambil?
"Ya Tuhanku," kata makcik itu dengan tidak sabar, "tetapi mereka dibawa ke sana kepada menteri, Count Alexei Kirillovich." Baron, anda adalah kawan lama, dan kami bergantung pada anda, lebih mudah untuk anda bersama menteri.
"Saya akan melakukan segala-galanya, benar-benar segala-galanya," kata baron itu. "Saya sendiri akan bawa dia ke Lycee."
– Terima kasih, sayang Ioannikiy Fedorovich.
Ustinya Yakovlevna membawa sapu tangan ke matanya.
Baron juga menitiskan air mata dan menjadi emosi yang luar biasa.
- Kita perlu bawa dia ke Lycee. Biar mereka kumpulkan dan saya akan bawa ke Lycee.
Perkataan Lycee membuatkan dia terpesona.
"Dear Baron," kata makcik itu, "dia mesti diperkenalkan kepada menteri lebih awal." Saya sendiri akan membawa Wilhelm kepada anda, dan anda akan pergi bersamanya.
Baron mula kelihatan seperti pelajar sekolah baginya. Mak Cik Breitkopf ialah ibu kepada Institut Catherine.
Baron berdiri, memandang penuh rindu pada Mak Cik Breitkopf dan tunduk:
- Percayalah, saya akan menunggu anda dengan tidak sabar.
"Baron yang dihormati, anda bermalam dengan kami," kata Ustinya Yakovlevna, dan suaranya bergetar.
Makcik itu membuka pintu dan memanggil:
- Wilhelm!
Wilhelm masuk sambil memandang semua orang dengan pandangan pelik.
“Hati-hati, Wilhelm,” kata Mak Cik Breitkopf dengan sungguh-sungguh. – Kami telah memutuskan sekarang bahawa anda akan memasuki Lyceum. Lyceum ini dibuka sangat dekat - di Sarskoye Selo. Di sana mereka akan mengajar anda segala-galanya - termasuk puisi. Anda akan mempunyai rakan seperjuangan di sana.
Wilhelm berdiri berakar pada tempatnya.
"Baron Ioanniky Fedorovich sangat baik sehingga dia bersetuju untuk membawa anda kepada menteri sendiri.
Baron berhenti menghisap lolipop itu dan memandang ibu saudaranya dengan penuh minat.
Kemudian Wilhelm, tanpa berkata sepatah pun, bergerak keluar dari bilik itu.
- Apa yang salah dengan dia? - makcik itu kagum.
"Dia kecewa, budak malang," Ustinya Yakovlevna mengeluh.
Wilhelm tidak kecewa. Cuma dia dan Senka telah merancang untuk melarikan diri pada malam itu ke bandar Verreaux. Di kota Verro, Minchen, anak perempuan mentornya yang mulia di sana, sedang menunggunya. Dia baru berusia dua belas tahun. Sebelum pergi, Wilhelm berjanji bahawa dia akan menculiknya dari rumah bapanya dan mengahwininya secara rahsia. Senka akan menemaninya, dan kemudian, apabila mereka berkahwin, mereka bertiga akan tinggal di beberapa pondok, seperti rumah Switzerland, memetik bunga dan strawberi setiap hari dan akan gembira.
Yuri Tynyanov
Kühlya
Novel
KANDUNGAN
Vilya
Behelkyukeriada St. Petersburg
Eropah
Caucasus
kampung
Anak-anak Tanah Air
Disember
Dataran Petrovskaya
Melarikan diri
kubu
tamat
Nota
Vilya
saya
Wilhelm lulus dari sekolah berasrama penuh dengan kepujian.
Dia pulang dari Verreaux dengan agak terbentang, berjalan di sekitar taman, membaca Schiller dan kekal secara misteri senyap. Ustinya Yakovlevna melihat bagaimana, semasa membaca puisi, dia berpaling dengan cepat dan, apabila tiada sesiapa di sekelilingnya, menekan sapu tangan ke matanya.
Ustinya Yakovlevna, tanpa disedari oleh dirinya, kemudian menyelitkannya sekeping yang lebih baik semasa makan malam.
Wilhelm sudah besar, dia berumur empat belas tahun, dan Ustinya Yakovlevna merasakan sesuatu perlu dilakukan dengannya.
Majlis bermesyuarat.
Seorang sepupu muda Albrecht datang kepadanya di Pavlovsk, memakai legging pengawal, Mak Cik Breitkopf tiba, dan seorang lelaki tua berambut kelabu kecil, rakan keluarga, Baron Nikolai, telah dijemput. Lelaki tua itu benar-benar uzur dan sedang menghidu sebotol garam. Di samping itu, dia mempunyai gigi manis dan sekali-sekala dia akan menelan lolipop daripada bonbonniere lama. Ini sangat menghiburkan dia dan dia mendapati sukar untuk menumpukan perhatian. Namun, dia berkelakuan dengan bermaruah dan hanya sesekali mengelirukan nama dan peristiwa.
-Di manakah kita harus mencari Wilhelm? - Ustinya Yakovlevna memandang majlis dengan sedikit ketakutan.
- Wilhelm? - lelaki tua itu bertanya dengan sangat sopan. - Adakah Wilhelm untuk menentukan? - dan menghidu botol itu.
"Ya, Wilhelma," kata Ustinya Yakovlevna dengan sedih.
Semua orang senyap.
"Untuk perkhidmatan tentera, kepada kor," baron tiba-tiba berkata luar biasa tegas. - Wilhelm menyertai perkhidmatan tentera.
Albrecht mengecilkan matanya sedikit dan berkata:
- Tetapi Wilhelm nampaknya tidak mempunyai kecenderungan terhadap perkhidmatan tentera.
Ustinya Yakovlevna merasakan bahawa sepupunya bercakap sedikit merendahkan.
"Perkhidmatan ketenteraan untuk orang muda adalah segala-galanya," kata baron dengan berat, walaupun saya sendiri tidak pernah menjadi tentera... Dia mesti disenaraikan dalam kor.
Dia mengeluarkan bonbonniere dan menghisap sekeping gula-gula.
Pada masa ini, Little Ustinka berlari ke Wilhelm. (Kedua-dua ibu dan anak perempuan mempunyai nama yang sama. Mak Cik Breitkopf memanggil ibu Justine, dan anak perempuan Ustinka-Little.)
"Vilya," katanya, menjadi pucat, "pergi dengar, mereka bercakap tentang awak."
Vilya memandangnya enggan. Sudah dua hari dia berbisik dengan Senka, budak halaman, di sudut gelap. Pada siang hari dia banyak menulis dalam buku nota, diam dan misteri.
- Tentang saya?
"Ya," bisik Ustinka, matanya terbuka lebar, "mereka mahu menghantar kamu ke perang atau ke korps."
Vilya melompat.
- Anda mungkin tahu? - dia bertanya dengan berbisik.
"Saya baru mendengar baron mengatakan bahawa anda perlu dihantar ke perkhidmatan tentera dalam korps."
"Bersumpah," kata Wilhelm.
"Saya bersumpah," Ustinka berkata tidak pasti.
"Baiklah," kata Wilhelm, pucat dan bertekad, "anda boleh pergi."
Dia duduk di buku notanya semula dan tidak lagi menghiraukan Ustinka.
Majlis diteruskan.
"Dia mempunyai kebolehan yang jarang berlaku," kata Ustinya Yakovlevna, bimbang, "dia cenderung kepada puisi, dan kemudian, saya fikir perkhidmatan ketenteraan tidak sesuai dengannya."
"Ah, untuk puisi," kata Baron. - Ya, puisi adalah perkara lain.
Dia berhenti sebentar dan menambah, memandang Mak Cik Breitkopf:
- Puisi adalah sastera.
Mak Cik Breitkopf berkata perlahan-lahan dan menekankan setiap perkataan:
- Dia mesti masuk Lyceum.
"Tetapi nampaknya ia berada di Perancis - Lycee 1," kata baron itu tanpa sedar.
"Tidak, Baron, ini di Rusia," Mak Cik Breitkopf membentak dengan marah, "ia di Rusia, di Sarskoe Selo, setengah jam berjalan kaki dari sini." Ini akan menjadi pertubuhan yang mulia. Justine, memang benar, malah tahu tentang perkara ini: nampaknya putera raja yang hebat harus dibesarkan di sana,” dan makcik itu membuat isyarat kemenangan ke arah baron.
1 Lyceum (Perancis).
"Hebat," kata baron dengan tegas, "dia akan pergi ke Lycee."
Ustinya Yakovlevna berfikir:
"Oh, pemikiran yang indah! Ia begitu dekat."
“Walaupun,” dia ingat, “para putera besar tidak akan dibesarkan di sana, mereka telah berubah fikiran.”
"Dan jauh lebih baik," kata baron tanpa diduga, "lebih baik, mereka tidak melakukan itu dan tidak perlu." Wilhelm memasuki Lycee.
"Saya akan mengganggu Barclays," Ustinya Yakovlevna memandang ke arah Mak Cik Breitkopf. (Isteri Barclay de Tolly ialah sepupunya). "Baginda tidak perlu diganggu terlalu kerap." Barclays tidak akan menolak saya.
"Dalam keadaan apa pun," kata baron, memikirkan sesuatu yang lain, "mereka tidak akan dapat menolak kamu."
"Dan apabila anda bercakap dengan Barclay," makcik itu menambah, "kami akan meminta baron untuk mengambil Wilhelm dan mengenal pasti dia."
Baron berasa malu.
- Di mana saya harus membawanya? - dia bertanya dalam kebingungan. - Tetapi Lycee tiada di Perancis. Ini di Sarskoe Selo. Kenapa ambil?
"Ya Tuhanku," kata makcik itu dengan tidak sabar, "mereka dibawa ke sana kepada menteri, Count Alexei Kirillovich." Baron, anda adalah kawan lama, dan kami bergantung pada anda, lebih mudah untuk anda bersama menteri.
"Saya akan melakukan segala-galanya, benar-benar segala-galanya," kata baron itu. - Saya sendiri akan bawa dia ke Lycee.
- Terima kasih, Ioanniky Fedorovich yang dihormati. Ustinya Yakovlevna membawa sapu tangan ke matanya. Baron juga menitiskan air mata dan menjadi emosi yang luar biasa.
- Kita perlu bawa dia ke Lycee. Biarkan mereka mengumpulnya, dan saya akan membawanya ke Lycee.
Perkataan Lycee membuatkan dia terpesona.
"Dear Baron," kata makcik itu, "dia mesti diperkenalkan kepada menteri lebih awal." Saya sendiri akan membawa Wilhelm kepada anda, dan anda akan pergi bersamanya.
Baron mula kelihatan seperti pelajar sekolah baginya. Mak Cik Breitkopf ialah ibu kepada Institut Catherine.
Baron berdiri, memandang penuh rindu pada Mak Cik Breitkopf dan tunduk:
- Percayalah, saya akan menunggu anda dengan tidak sabar.
"Baron yang dihormati, anda bermalam dengan kami hari ini," kata Ustinya Yakovlevna, dan suaranya bergetar.
Makcik itu membuka pintu dan memanggil:
- Wilhelm!
Wilhelm masuk sambil memandang semua orang dengan pandangan pelik.
“Hati-hati, Wilhelm,” kata Mak Cik Breitkopf dengan sungguh-sungguh. - Kami telah memutuskan sekarang bahawa anda akan memasuki Lyceum. Lyceum ini dibuka sangat dekat - di Sarskoye Selo. Di sana mereka akan mengajar anda segala-galanya - termasuk puisi. Anda akan mempunyai rakan seperjuangan di sana.
Wilhelm berdiri berakar pada tempatnya.
- Baron Ioanniky Fedorovich sangat baik sehingga dia bersetuju untuk membawa anda kepada menteri sendiri.
Baron berhenti menghisap lolipop itu dan memandang ibu saudaranya dengan penuh minat.
Kemudian Wilhelm, tanpa berkata sepatah pun, bergerak keluar dari bilik itu.
- Apa yang salah dengan dia? - makcik itu kagum.
"Dia kecewa, budak malang," Ustinya Yakovlevna mengeluh.
Wilhelm tidak kecewa. Cuma dia dan Senka telah merancang untuk melarikan diri pada malam itu ke bandar Verreaux. Di kota Verro, Minchen, anak perempuan mentornya yang mulia di sana, sedang menunggunya. Dia baru berusia dua belas tahun. Sebelum pergi, Wilhelm berjanji bahawa dia akan menculiknya dari rumah bapanya dan mengahwininya secara rahsia. Senka akan menemaninya, dan kemudian, apabila mereka berkahwin, mereka bertiga akan tinggal di beberapa pondok, seperti rumah Switzerland, memetik bunga dan strawberi setiap hari dan akan gembira.
Pada waktu malam, Senka mengetuk tingkap Vilina secara senyap-senyap.
Semua dah siap.
Wilhelm mengambil buku notanya, memasukkan dua keropok ke dalam poketnya, dan berpakaian. Tingkap tidak ditutup sejak petang - dengan sengaja. Dia berhati-hati berjalan di sekeliling katil Mishka kecil, abangnya, dan memanjat keluar tingkap.
Ia ternyata menyeramkan di taman, walaupun malam cerah.
Mereka diam-diam berjalan di sekitar sudut rumah - di sana mereka akan memanjat pagar. Sebelum meninggalkan rumah bapanya, Wilhelm melutut dan mencium tanah. Dia membaca tentang ini di suatu tempat di Karamzin. Dia menjadi pahit dan menelan air mata. Senka menunggu dengan sabar.
Mereka berjalan dua langkah lagi dan terserempak dengan tingkap yang terbuka.
Baron duduk di tepi tingkap dengan gaun persalinan dan topi malam dan memandang acuh tak acuh pada Wilhelm.
Wilhelm membeku di tempatnya. Senka hilang di sebalik pokok.
- Selamat petang. Selamat sejahtera, Guillaume,” kata baron dengan merendahkan, tanpa banyak minat.
"Selamat petang," jawab Wilhelm, tercungap-cungap.
"Cuaca yang sangat baik - sangat Venice," kata baron sambil mengeluh. Dia menghidu botol itu. - Cuaca sedemikian pada bulan Mei hanya berlaku, kata mereka, dalam tahun lompat.
Dia memandang Wilhelm dan menambah dengan penuh perhatian:
- Walaupun sekarang bukan tahun lompat. apa khabar? - dia bertanya kemudian dengan rasa ingin tahu.
“Terima kasih,” Wilhelm menjawab, “Bahasa Jerman bagus, Perancis juga.”
- Betul ke? - tanya Baron dengan hairan.
"Daripada bahasa Latin juga," kata Wilhelm, kehilangan tempat di bawah kakinya.
"Oh, itu perkara lain," baron itu tenang.
Tingkap terbuka berdekatan dan Ustinya Yakovlevna yang terkejut dengan topi malam ditunjukkan.
"Selamat malam, Ustinya Yakovlevna," kata baron dengan sopan, "cuaca yang indah." Anda mempunyai Firenze la Bella 1 di sini. Saya hanya menghirup udara ini.
1 Florence Cantik (Itali).
“Ya,” kata Ustinya Yakovlevna, tercengang, “tetapi bagaimana keadaan Wilhelm di sini?” Apa yang dia buat di sini pada waktu malam di taman?
- Wilhelm? - baron bertanya dengan tidak sedar. "Ah, Wilhelm," dia sedar. - Ya, tetapi Wilhelm juga menghirup udara. Dia berjalan.
“Wilhelm,” kata Ustinya Yakovlevna dengan mata terbeliak, “kemarilah.”
Wilhelm, membeku, menghampiri.
- Apa yang awak buat di sini, anak saya?
Dia memandang anaknya dengan ketakutan, menghulurkan tangan dengan tangan yang kering dan membelai rambutnya yang kasar.
"Datang kepada saya," kata Ustinya Yakovlevna, memandangnya dengan cemas. Naik ke tingkap saya.
Wilhelm, sambil menundukkan kepalanya, memanjat tingkap ke ibunya. Ustinya Yakovlevna mempunyai air mata di matanya. Melihat air mata ini, Wilhelm tiba-tiba menangis dan menceritakan segala-galanya, segala-galanya. Ustinya Yakovlevna ketawa dan menangis dan mengusap kepala anaknya.
Baron duduk di tepi tingkap untuk masa yang lama dan menghidu sebotol garam. Dia masih ingat seorang artis Itali yang meninggal dunia kira-kira empat puluh tahun yang lalu, dan hampir membayangkan bahawa dia berada di Firenze la Bella.
II
Baron memakai seragam lama dengan pesanan, menarik sarung tangan, bersandar pada kayu, memegang lengan Wilhelm, dan mereka pergi ke Count Alexei Kirillovich Razumovsky, menteri.
Mereka memasuki dewan besar dengan tiang, digantung dengan potret besar. Terdapat kira-kira dua belas orang dewasa di dalam dewan, dan masing-masing mempunyai seorang lelaki. Wilhelm melewati seorang budak kecil yang berdiri di sebelah seorang lelaki yang sedih dengan pakaian seragam pegawai. Baron duduk di kerusinya. Wilhelm mula melihat sekeliling. Di sebelahnya berdiri seorang budak lelaki kulit hitam, gelisah seperti monyet. Dia dipegang oleh seorang lelaki berkot hitam, dengan perintah di lubang butangnya.
"Michel, tenanglah," dia membebel dalam bahasa Perancis apabila budak lelaki itu mula membuat muka bermuka kepada Wilhelm.
Tutor Perancis di sekolah berasrama penuh Universiti Moscow yang datang untuk mengenal pasti Misha Yakovlev.
Tidak jauh dari mereka berdiri seorang lelaki tua kecil berpakaian seragam seorang laksamana. Keningnya berkerut, dia, seperti baron, bersandar pada tongkatnya. Dia marah dan tidak memandang sesiapa. Berdiri di sebelahnya seorang budak lelaki, kemerah-merahan, gemuk, bermata cerah dan berambut perang.
Melihat baron, laksamana menjadi lebih jelas.
- Ioanniky Fedorovich? - katanya dengan suara bass yang serak.
Baron berhenti menghisap lolipop dan memandang ke arah laksamana. Kemudian dia datang kepadanya dan berjabat tangan.
- Ivan Petrovich, cher amiral 1.
1 Laksamana yang dihormati (Perancis).
"Pyotr Ivanovich," rungutan laksamana, "Pyotr Ivanovich." Kenapa ayah mula mengelirukan nama?
Tetapi baron, tanpa rasa malu, mula bercakap. Ini kawan lamanya, baron mempunyai ramai kawan lama - Laksamana Pushchin. Laksamana tidak berpuas hati. Sudah setengah jam dia menunggu menteri. Lagi lima minit berlalu. Wilhelm memandang budak lelaki berpipi merah jambu itu, yang memandang Wilhelm dengan agak terkejut.
"Vanya," kata laksamana, "berjalan di sekitar dewan." Kanak-kanak lelaki berjalan dengan canggung mengelilingi dewan, memandang antara satu sama lain. Apabila mereka melewati Misha Yakovlev, Misha dengan cepat menjelirkan lidahnya kepada mereka. Vanya berkata kepada Wilhelm:
- Monyet. Wilhelm menjawab Vanya:
- Dia seperti pateri.
Laksamana mula marah. Dia mengetuk dengan kayu. Pada masa yang sama, baron juga mengetuk dengan tongkatnya. Laksamana memanggil pegawai yang bertugas dan memberitahunya:
- Adakah Tuan Yang Terutama bercadang untuk menerima kami hari ini?
“Maaf, Yang Berhormat,” jawab pegawai itu, “Yang Berhormat sedang menyiapkan tandasnya.”
"Tetapi saya memerlukan Alexey Kirillovich," kata laksamana itu, hilang sabar, dan bukan tandasnya.
"Saya akan melaporkan dengan segera," pegawai itu meluncur ke dewan sebelah dengan setengah tunduk.
Seminit kemudian semua orang dipanggil ke bilik dalam. Sambutan bermula.
Seorang yang cantik dengan baju ekor hitam dan jabot yang luar biasa, sangat wangi dan ketat, menghampiri laksamana. Matanya meriah, sedikit senget, hidungnya seperti burung, dan, walaupun pada hakikatnya dia ditarik ke dalam gelas, dandy itu mempunyai perut yang tegap.
"Pyotr Ivanovich," katanya dengan suara yang luar biasa menyenangkan dan mula menghujani laksamana dengan frasa Perancis.
Laksamana tidak tahan sama ada dandies atau makanan Perancis dan, melihat pada dandy, berfikir: "Eh, chalbert" (dia memanggil semua dandies shalberts); tetapi laksamana suka kehormatan dan penghormatan.
- Siapa yang awak bawa, Vasily Lvovich? - dia bertanya dengan baik hati.
- Anak saudara, anak lelaki Sergei Lvovich. Sasha, dia memanggil.
Sasha muncul. Dia seorang budak lelaki berambut kerinting, mata cepat, melihat dari bawah keningnya dan berjalan seperti ketulan. Melihat Wilhelm, dia ketawa dengan matanya dan mula memerhatikannya secara senyap.
Pada masa ini, seorang pegawai tinggi meninggalkan pejabat menteri; dia memegang sehelai kertas di tangannya dan memanggil nama:
- Baron Delvig, Anton Antonovich!
Seorang budak lelaki pucat dan tembam dengan muka mengantuk berjalan dengan berat hati dan tidak pasti.
- Komovsky!
Budak kecil itu mencincang dengan berhati-hati dalam langkah-langkah kecil.
- Yakovlev!
Monyet kecil hampir berlari ke panggilan.
Panggilan rasmi Pushchin, Pushkin, Wilhelm.
Menteri itu menyeramkan. Orang penting duduk di meja yang ditutup dengan alas meja biru dengan pinggir emas. Menteri sendiri bertali bahu, gemuk, kerinting, muka pucat dan senyum masam, melengkung dan pomad. Dia bergurau malas dengan seorang lelaki beruniform panjang, yang kelihatan seperti seorang seminarian atau orang Inggeris. Panjang meneliti. Ini ialah Malinovsky, pengarah Lyceum yang baru dilantik. Dia bertanya soalan, seolah-olah mengetuk dengan tukul, dan menunggu jawapan, menyengetkan kepalanya ke tepi. Peperiksaan tamat lewat. Semua orang pergi. Ketika berpisah, Yakovlev membuat muka meringis sehingga Pushkin menampakkan gigi putihnya dan menolak Pushchin ke tepi secara senyap-senyap.
III
Pada 19 Oktober, Wilhelm menghabiskan masa yang lama untuk memakai pakaian seragam lengkapnya. Dia menyarung seluar putihnya, memakai seragam birunya, yang kolar merahnya terlalu tinggi, mengikat tali leher putih, membetulkan vest putihnya, menyarung but dan melihat dirinya di cermin dengan gembira. Di cermin itu berdiri seorang budak lelaki kurus dan panjang dengan mata yang membonjol, kelihatan seperti burung kakak tua.
Apabila semua orang mula berbaris di koridor Lyceum, Pushkin memandang Wilhelm dan ketawa dengan matanya. Wilhelm tersipu dan menggelengkan kepalanya, seolah-olah kolarnya mengganggunya. Mereka dibawa masuk ke dalam dewan. Inspektor dan tutor, kecoh-kecoh, mengatur semua orang dalam tiga baris dan berdiri di hadapan mereka, seperti jurusan semasa perceraian.
Di antara tiang di dewan Lyceum terdapat meja yang tidak berkesudahan, ditutup ke lantai dengan kain merah dengan pinggir emas. Wilhelm menutup matanya - terdapat begitu banyak emas pada pakaian seragam itu.
Seorang menteri pucat, tembam, berambut kerinting duduk di kerusi berlengan dan bercakap dengan seorang lelaki tua yang tidak dikenali. Dia memandang semua orang dengan pandangan yang kusam, kemudian berkata sesuatu di telinga pengarah pucat itu, yang membuatkan dia menjadi lebih pucat, dan pergi.
senyap.
Pintu terbuka dan raja masuk. Mata birunya tersenyum ke semua arah, kot roknya yang segak terletak pada sisi montoknya; dia membuat isyarat dengan tangan putihnya kepada menteri dan menunjukkan tempat duduk di sebelahnya. Janggal dan panjang, Grand Duke Constantine berjalan di sebelahnya. Bibir bawahnya terkulai, dia kelihatan mengantuk, dia membongkok, pakaian seragamnya seperti beg di atasnya. Di sebelah raja, sebaliknya, sedang menggerakkan buih renda putih - Permaisuri Elizabeth, dan sutera rapuh berdesir di seluruh dewan - permaisuri tua itu berjalan.
Kami duduk. Dengan seikat di tangannya, gemetar dengan keseronokan dan hampir tidak menggerakkan kakinya yang panjang, pengarah keluar dan, gagap, dengan suara yang membosankan, mula bercakap tentang perasaan setia yang perlu diperkenalkan di suatu tempat, dikembangkan, diluluskan. Bungkusan itu menari di tangannya. Dia memandang terpesona ke dalam mata biru raja, yang, mengangkat keningnya dan menggigit bibirnya, tidak mendengarnya. Laksamana Pushchin mula batuk dengan kuat, Vasily Lvovich bersin di seluruh bilik dan tersipu malu. Hanya Baron Nikolai memandang pengarah dengan persetujuan dan menghidu botolnya.
"Yang Mulia," terdengar di tengah-tengah gumaman, kemudian sekali lagi: "Baginda," dan sekali lagi bergumam. Pengarah duduk, laksamana menarik nafas.
Seorang lelaki muda, lurus dan pucat, melangkah ke hadapan di belakang pengarah. Dia tidak melihat, seperti pengarah, kepada raja, dia melihat kepada budak lelaki. Ia adalah Kunitsyn, profesor sains moral.
Pada bunyi pertama suaranya, raja menjadi waspada. "Ilmu kehidupan bersama," kata Kunitsyn, seolah-olah menyalahkan seseorang, "sudah tentu bukan seni bersinar dengan kualiti luaran, yang sering merupakan topeng kebodohan yang munasabah, tetapi pendidikan minda dan hati yang sebenar."
Menghulurkan tangannya kepada budak-budak itu, dia bercakap hampir dengan muram:
- Masa akan tiba apabila tanah air akan mempercayakan anda dengan tugas suci untuk memelihara kebaikan awam.
Dan tiada apa-apa tentang raja. Dia seakan-akan terlupa akan kehadirannya. Tetapi tidak, di sini dia menoleh separuh pusingan kepadanya:
- Seorang negarawan tidak pernah menolak seruan rakyat, kerana suara rakyat adalah suara Tuhan.
Dan sekali lagi dia hanya melihat kepada kanak-kanak lelaki, dan suaranya sekali lagi mencela, dan pergerakan tangannya pantas.
- Apakah guna berbangga dengan gelaran yang tidak diperoleh melalui harta, apabila celaan atau penghinaan, cacian atau kritikan, kebencian atau kutukan dapat dilihat di mata semua orang? Adakah perlu mencari perbezaan untuk, setelah mencapainya, takut akan kehinaan?
Wilhelm memandang Kunitsyn tanpa henti. Wajah Kunitsyn yang tidak bergerak pucat.
Raja mendengar dengan tekun. Dia juga meletakkan tangan putihnya ke telinganya: dia pekak. Pipinya sedikit merah jambu, matanya mengikut pembesar suara. Menteri itu memandang Kunitsyn dengan ekspresi yang masam dan ketara - dan menyamping ke arah tsar. Dia ingin tahu apakah kesan ucapan aneh itu kepada Baginda. Tetapi mata diraja tidak menyatakan apa-apa, dahinya berkerut, dan bibirnya tersenyum.
Dan tiba-tiba Kunitsyn, seolah-olah secara tidak sengaja, memandang ke arah menteri. Menteri mendengar suara tegang profesor:
- Bayangkan dalam jawatan kerajaan seorang yang tidak berilmu, yang tahu jawatan kerajaan hanya dengan nama; anda akan melihat betapa sedihnya keadaan beliau. Tidak mengetahui sebab-sebab awal kemakmuran dan kemerosotan negeri-negeri, dia tidak dapat memberikan arahan yang berterusan kepada hal ehwal awam, dia tersilap dalam setiap langkah, dan mengubah kekuatannya pada setiap tindakan. Membetulkan satu kesilapan, dia membuat yang lain; menghapuskan satu kejahatan, meletakkan asas untuk yang lain; bukannya faedah yang ketara, dia berusaha untuk orang luar.
Pipi menteri yang pucat dan kendur itu memerah. Dia menggigit bibir dan tidak lagi memandang pembesar suara. Baron Nikolai menghidu botol itu secara intensif kepada penonton. Vasily Lvovich duduk dengan mulut terbuka sedikit, yang membuatkan wajahnya kelihatan luar biasa bodoh.
Suara Kunitsyn nyaring; dan dia tidak lagi melihat kepada budak-budak itu, dia melihat ke ruang kosong supaya tidak melihat menteri dan raja:
- Bosan dengan kerja sia-sia, diseksa oleh hati nurani, didorong oleh kemarahan umum, negarawan seperti itu menyerah kepada peluang atau menjadi hamba kepada prasangka orang lain. Seperti seorang perenang yang melulu, dia meluru ke arah batu, dikelilingi oleh mayat menyedihkan beberapa bangkai kapal. Pada masa yang mungkin untuk mengambil kesempatan daripada angin puyuh awan yang mengancam, dia menuruti keinginan mereka dan, melihat jurang yang terbuka, mencari perlindungan di mana laut tidak mempunyai batasan.
Tenang, lurus seperti tali, profesor muda itu duduk. Pipinya membara. Menteri memandang secara tidak langsung kepada raja.
Tiba-tiba kepala merah tunduk dengan persetujuan: raja teringat bahawa dia adalah liberal pertama negara.
Dia dengan santai bersandar ke arah menteri dan berkata dalam bisikan yang kuat:
- Hadirkan kepada perbezaan.
Menteri itu, menunjukkan kegembiraan di wajahnya, menundukkan kepalanya.
Terdapat senarai sekali lagi di tangan pengarah, dan sekali lagi senarai itu menari di tangan ini. Mereka dipanggil.
- Kuchelbecker Wilhelm.
Willie, menyandarkan badannya ke hadapan, menyelitkan kakinya, menghampiri meja yang menakutkan itu. Dia melupakan upacara itu dan tunduk dengan sangat tidak masuk akal sehingga raja membawa orgnettenya ke mata pucatnya dan memandangnya sebentar. Sekejap sahaja. Kepala yang kemerah-merahan itu mengangguk dengan sabar pada budak lelaki itu.
Baron berkata kepada Laksamana:
- Ini Wilhelm. Saya mentakrifkannya dalam Lycee.
Kemudian mereka dibawa ke ruang makan. The Elder Empress menjamah sup.
Dia mendekati Wilhelm dari belakang, bersandar pada bahunya dan bertanya dengan baik:
- Karosh zup?
Wilhelm tercekik painya dengan terkejut, cuba bangun dan, dengan ngerinya, menjawab dengan suara nipis:
- Oui, tuan 1.
1 Ya, tuan (Bahasa Perancis).
Pushchin, yang duduk di sebelahnya, menelan sup panas dan membuat muka terdesak. Kemudian Pushkin menarik kepalanya ke bahunya, dan sudu membeku di udara.
Grand Duke Konstantin, yang berdiri di tingkap bersama kakaknya dan sibuk mencubit dan menggelitiknya, mendengar segala-galanya dari jauh dan mula ketawa. Ketawanya menyalak dan kayu, seolah-olah seseorang sedang mengklik pada abakus.
Permaisuri tiba-tiba menjadi tersinggung dan megah melayang melepasi pelajar lyceum. Kemudian Konstantin menghampiri meja dan dengan penuh minat, menarik bibirnya yang terkulai ke bawah, memandang Wilhelm; Dia secara positif menyukai Wilhelm.
Dan Wilhelm berasa seperti dia akan menangis. Ia dilampirkan. Wajahnya yang terbeliak bertukar menjadi ungu dan bibir bawahnya menggeletar.
Namun semuanya berakhir dengan baik. Yang Amat Mulia pergi ke tingkap untuk menggelitik Yang Amat Mulia.
19 Oktober 1811 berakhir.
Wilhelm ialah pelajar lyceum.
BEHELKYUKRIADA
saya
"Awak tahu apa itu Behelkyukeriad?
Behelkyukeriad adalah jalur tanah yang panjang, sebuah negara yang menghasilkan perdagangan besar dalam ayat-ayat yang paling keji; dia mempunyai wilayah Telinga Pekak, dan pada hari lain dia memulakan pertempuran besar dengan kuasa jiran Oslo-Doyasomev; monarki terakhir, ingin memalukan yang pertama, menyerang dengan teriakan hebat wilayah Behelkyukeriad, yang dipanggil Telinga Pekak, tetapi kuasa terakhir ini membalas dendam dengan cara yang paling mengerikan ... "
Wilhelm tidak membaca lagi. Dia tahu bahawa pertarungannya dengan Myasoedov tidak akan berjalan dengan baik, bahawa "Lyceum Sage" akan menuliskannya, sekali lagi sepanjang hari, menjerit kegembiraan, mengoyakkan helaian kertas antara satu sama lain, mereka akan membaca Behelkyukeriad.
Lisichka-Komovsky, seorang pegawai fiskal yang kecil dan kemas yang mengadu kepada Kükhlya tentang rakan-rakannya, kepada rakan-rakannya tentang Kükhlya, dan melaporkan segala-galanya secara rahsia kepada tutor pada waktu petang, memandangnya dengan simpati yang tamak.
"Illichevsky berkata," dia berbisik, "apa lagi yang akan berlaku, demi Tuhan, mereka akan menulis sesuatu seperti ini terhadap anda...
Wilhelm tidak mendengar sehingga akhir. Dia berlari ke atas dan mengunci dirinya.
Dia duduk di meja dan menutup mukanya dengan tangan.
Di Lyceum dia dibuli. Pekaknya, perangainya, perangainya yang pelik, gagapnya, seluruh susuk tubuhnya, panjang dan melengkung, menyebabkan ketawa yang tidak dapat dikawal. Tetapi minggu ini mereka mengganggunya terutamanya tanpa belas kasihan. Epigram demi epigram, karikatur demi karikatur. "Glist", "Kyukhlya", "Gesel"!
Dia melompat, panjang, kurus, membuat isyarat yang tidak masuk akal dan tiba-tiba tenang.
Dia masih mempunyai puisi dan tulisan. Dia tak perlukan orang. Dia memikirkan perkara ini dan tiba-tiba merasakan bahawa dia sangat memerlukan seorang kawan. Sambil mengeluh, dia mengangkat baladanya tentang Almanzor dan Zulma, yang telah ditulisnya selama dua minggu, menconteng, menulis semula dan memulakan semula. Dia memikirkannya. Patutkah saya tunjukkan kepada Pushkin? - Tidak, orang Perancis itu pasti akan menulis epigram, dia telah menulis cukup epigram padanya.
Ia adalah satu perkara yang pelik, Kükhlya tidak boleh benar, benar-benar marah dengan Pushkin. Apa sahaja yang dilakukan oleh lelaki Perancis itu, Küchlya memaafkannya segala-galanya. Dia marah dan geram, tetapi dia suka. Apabila lelaki Perancis itu tiba-tiba berhenti di sudut dewan dan matanya bersinar, dan bibir tebalnya mencebik dan dia kelihatan muram pada satu ketika, Wilhelm dengan malu-malu dan lembut berjalan di sekelilingnya: dia tahu bahawa orang Perancis itu sedang mengarang.
Dia tertarik kepadanya.
Tetapi lelaki Perancis itu dengan cepat mendongak ke arahnya dengan mata coklatnya yang beralih dan tiba-tiba mula berlari dan kecoh dengan ketawa; Perkara yang paling penting untuk kebanggaannya bukanlah dia menulis puisi dengan baik, tetapi dia berlari paling pantas dan melompat ke atas kerusi dengan lebih cekap daripada orang lain. Puisi Pushkin disukai di Lyceum untuk perkara yang sama seperti puisi Illichevsky - untuk kelancarannya. Tetapi peraturan Küchle di dalamnya sama sekali berbeza. Kukhlya berkata tentang puisi Illichevsky: "Mungkin ia bagus, tetapi ia bukan puisi."
- Apakah puisi? - Delvig bertanya kepadanya dengan penuh pertimbangan.
"Keadaan awak, abang, mungkin lebih baik," Pushkin memberitahunya sambil mengenyitkan matanya.
Kukhlya tahu bahawa keadaannya lebih teruk, tetapi dia tidak mahu menulis seperti Illichevsky. Walaupun ia lebih teruk, ia tidak penting, dan dia menulis balada dan lagu rakyatnya. Puisi beliau dipanggil Klopstock di Lyceum. "Klopstock" - sesuatu yang tebal, sesuatu yang oak, sejenis ketulan yang kekok. Satu-satunya orang di Lyceum yang memahami Kükhlya adalah, pada dasarnya, Delvig. Budak lelaki yang malas dan separuh tidur ini mendengar Küchlya selama berjam-jam sambil membaca Schiller dengan suara yang liar. Kemudian, di sebalik cermin mata Delvig, senyuman yang Kuchlya takutkan seperti neraka hilang.
Wilhelm mula menulis balada. Kedengaran pintu diketuk. Ia adalah Komovsky lagi. Di tangannya dia masih mempunyai isu yang sama iaitu "The Lyceum Sage". Sambil mengeluh, tetapi dengan rakus memandang Kukhlya - diam-diam ia sangat gembira melihat bagaimana Kyukhlya menjadi ganas - Fox berkata dengan suara yang paling menyedihkan:
- Wilhelm, anda belum membaca semuanya, ada banyak lagi di sana. Wilhelm membuka majalah itu: balada yang dia duduk secara rahsia daripada semua orang untuk minggu kedua telah ditulis semula hampir keseluruhannya, dan di sebelahnya, dalam tulisan tangan manik, kritikan yang mengerikan telah ditulis untuk setiap perkataan!
Kükhlya melompat, marah.
-Siapa yang mencuri balada dari meja saya? - katanya, tercungap-cungap. -Siapa yang berani mencuri balada dari meja saya?
Hanya Komovsky dan Delvig yang tahu tentang balada itu. Musang itu mengecut, tetapi memandang Kyukhlya dengan gembira.
"Saya rasa Delvig," katanya sambil mengeluh.
- Delvig? - Kyukhlya membulatkan matanya.
Ini adalah pengkhianatan paling keji di dunia - walaupun Yakovlev atau orang lain telah melakukannya - tetapi Delvig!
Kyukhlya, tidak memandang Komovsky dan tidak mendengarnya, berlari ke koridor.
Dia terbang ke bilik Delvig. Delvig berbaring di atas katil dan memandang siling. Dia berbaring di sana sepanjang hari - legenda tentang kemalasannya timbul di Lyceum.
- Vilya?
"Saya perlu bercakap dengan awak," kata Kyukhlya, tercungap-cungap.
- Apa yang berlaku kepada awak? - Delvig bertanya dengan tenang, - adakah anda makan berlebihan, Wilhelm, atau adakah anda menulis lagu baru?
-Bolehkah awak bercakap dengan saya seperti itu? - kata Kukhlya dan melangkah ke arahnya.
- Kenapa tidak? - Delvig menguap. "Dengar," katanya sambil meregangkan, "anda tahu, jangan pergi melawat pengarah hari ini - Pushkin menjemput anda untuk berjalan-jalan hari ini."
Dia memandang Wilhelm dan tiba-tiba terkejut:
- Apa yang salah dengan anda, Vilya, adakah anda sakit, adakah perut anda sakit?
Wilhelm terketar-ketar.
“Anda seorang yang tidak jujur, anda seorang yang keji,” katanya, “Saya bukan lagi kawan anda.” Jika anda bukan Delvig, saya akan mengalahkan anda. Dan saya akan mengalahkan awak sekali lagi.
"Saya tidak faham apa-apa," kata Delvig, tercengang.
"Kamu berpura-pura menjadi kawan saya," Wilhelm menjerit, "untuk mencuri balada saya dan mendera saya." Inilah keburukan seorang penipu.
"Kau gila," kata Delvig dengan tenang dan akhirnya bangun dari katil. - Apa yang saya faham ialah awak gila. kelakar!
Apabila sesuatu benar-benar mengganggunya atau dia berasa sedih, dia akan selalu berkata, "kelakar."
Pushkin melompat ke pintu tanpa mengetuk, menyeret Komovsky di belakangnya.
Dia ceria dan marah. Komovsky melawannya dengan tangan dan kakinya.
"Fiskal mendengar di depan pintu lagi," dia mengumumkan dan menampar kepala Komovsky. "Jika anda, Fox, pergi melaporkan perkara ini kepada tutor," dia menoleh kepadanya, "dia mungkin akan memberi anda bahagian tambahan semasa makan malam."
Melihat Wilhelm berdiri dengan penumbuk digenggam, Pushkin berjalan ke arahnya dan menolaknya ke tepi. Wilhelm geram...
"Wah," kata Pushkin dan ketawa. Delvig tiba-tiba menghalang pintu.
"Ayuh, Lisa, kemari," katanya. - Siapa yang memberitahu Wilhelm bahawa saya mencuri baladanya?
Mata Komovsky mula membulat. Pushkin menjadi berhati-hati.
"Anda lihat," Delvig memberitahunya, dan suaranya bergetar, "orang gila ini mengatakan bahawa saya mencuri baladanya untuk "The Sage", mengambil kesempatan daripada persahabatan saya. kelakar!
Pushkin memandang serius.
"Sekarang kita akan mengadakan mahkamah," katanya penting, "Saya menyeret pencetak ke sini." Tangkap musang.
Jurutaip ialah Danzas, yang menyalin majalah itu. Pushkin berlari dan seminit kemudian mengheret Danzas yang berbadan besar itu bersamanya.
Wilhelm berdiri di sana, tidak memahami apa-apa.
"Dengar, Monyet dan Harimau," Komovsky berkata kepada Pushkin dengan penuh semangat, saya perlu keluar, saya akan kembali.
Di Lyceum, Pushkin dipanggil "Orang Perancis" dan "Monyet dan Harimau." Nama panggilan kedua adalah lebih mulia. Musang itu bergoyang.
- Tidak. Sekarang mari kita ketahui perkara itu. Danzas, cakap. Danzas, memandang tepat ke arah semua orang, berkata bahawa tiga hari lalu Fox memberinya balada Küchli.
Komovsky mengecut menjadi bola.
Kükhlya berdiri di sana, bingung.
Dia terlupa untuk marah dengan Komovsky. Dia, dengan ketakutan, menyelinap keluar dari bilik.
Kemudian Pushkin, memegang pinggang Kükhlya dan Delvig dan menolak mereka ke arah satu sama lain, berkata dengan angkuh:
- Dunia.
II
Ah, dunia ini sekejap sahaja. Hari ini adalah hari yang tidak menggembirakan bagi Küchli.
Sebelum makan tengah hari, Yakovlev sedang melawak. Yakovlev adalah payas yang paling disayangi di Lyceum. Terdapat beberapa daripada mereka, budak-budak yang lincah dan gelisah yang bergurau, merajuk dan akhirnya menjadi pelawak lyceum. Tetapi Misha Yakovlev menjadikan buffoonery sebagai profesion yang halus dan tinggi. Ia adalah "payas 200 nombor"; dia meniru dan membayangkan dua ratus orang di wajah mereka. Ini adalah kebanggaannya, ini adalah tempatnya di Lyceum.
Berkulit gelap, lincah dan lincah, dengan wajah yang licik, dia berubah di hadapan mata semua orang apabila dia memberikan "persembahan", menjadi lebih tinggi, lebih pendek, lebih tebal, lebih kurus, dan, dengan mulut terbuka, pelajar lyceum melihat di hadapan mereka sama ada. Kunitsyn atau Lyceum sexton, kemudian Delviga. Dia meniru muzik tanduk sehingga tutor menjalankan siasatan khas dari mana pelajar lyceum mendapat tanduk. Dia juga meniru seruling, dan oleh kerana dia memainkan separuh daripada alat muzik Field di bibirnya, dia adalah seorang pemuzik yang baik. Walau bagaimanapun, dia juga merengus seperti babi dengan cara yang paling semula jadi dan menggambarkan ayam jantan yang menggairahkan.
Hari ini adalah prestasi faedahnya. Payas menyediakan beberapa akta baharu.
Semua orang berkumpul bersama, dan Yakovlev bermula. Walau bagaimanapun, untuk berpisah, dia mahu melakukan beberapa nombor lama. Dia berhenti dan memandang orang di sekelilingnya. Dia sedang menunggu pesanan.
- Esakov.
Yesakov adalah seorang budak lelaki yang pendiam dengan muka memerah di seluruh pipinya, pemalu, dengan gaya berjalan yang istimewa: dia berjalan dengan goyah, menggelengkan kepalanya. Dia sangat menyayangi Kükhlya dan, selepas Delvig, adalah kawan pertamanya. Yakovlev mengecut, merengus, menjadi lebih pendek, entah bagaimana dengan tunduk mula menggelengkan kepalanya dan tiba-tiba berjalan dengan gaya berjalan malu yang istimewa seperti Yesakov. Yesakov tersenyum.
- Broglio.
Ia adalah nombor yang pantas. Yakovlev memicingkan mata kanannya, menjelingnya, melemparkan kepalanya ke belakang dan mula memusingkan jarinya di sisi pakaian seragamnya: dia kelihatan seperti sedang mencari pesanan. (Broglio baru-baru ini telah membawa beberapa jenis pesanan dari Itali; dia adalah orang Itali.)
- Boudry.
Yakovlev mendorong perutnya ke hadapan, pipinya mengembung dan kendur, dia mengerutkan dahinya, menutup separuh matanya dan mula meraung senyap, menggelengkan kepalanya. David Ivanovich de Boudry, seorang guru Perancis dan pencinta tilawah, berdiri di hadapan pelajar lyceum.
- Pop, pop!
- Sexton dengan gementar!
Yakovlev menjulurkan lehernya, matanya menjadi kusam dan pada masa yang sama dengan cepat dan sembunyi-sembunyi berlari, pipinya ditarik balik, dan sexton, sangat mirip dengan lyceum, mula menggeletar:
- Tuhan, kasihanilah, Tuhan, kasihanilah, Tuhan, kasihanilah.
- Monyet.
Bagi Yakovlev, nombor ini adalah yang paling mudah. Dia sendiri kelihatan seperti monyet. Dia duduk di atas lantai, melebarkan kakinya, dan mula dengan cepat, secara tidak berperikemanusiaan, menggaru di bawah lengannya. Mata Yakovlev meliar ke semua arah dengan ekspresi tidak masuk akal dan tenang yang dia tertangkap oleh monyet seorang Itali yang mengembara yang pernah melihat ke dalam Lyceum.
- Sekarang ia baru.
“Yang baharu,” kata Yakovlev, “ialah Minchen dan Kyukhlya.” Wilhelm keliru. Ia adalah rahsia yang dia percayakan hanya kepada Delvig: pertunangannya dengan Minchen.
Dia memandang Yakovlev.
Yakovlev menjadi lebih tinggi. Lehernya dihulur, mulutnya terbuka sedikit, matanya terbeliak. Tergoyang-goyang dan menolehkan kepalanya, dia berjalan dua langkah dan, menendang kakinya, berhenti. Salinan Küchli yang setia dan jahat.
Gelak tawa pelajar lyceum. Pushkin ketawa tiba-tiba, ketawa menyalak. Delvig, setelah melupakan segala-galanya di dunia, mengerang dengan suara yang nipis.
Yakovlev kini duduk seperti ada bangku di bawahnya. Dia membuat tunduk pada bibirnya, mengangkat matanya ke langit, menundukkan kepalanya ke tepi dan mula menjalankan jari-jarinya melalui jalinan khayalan yang tergantung di dadanya. Kemudian "Kyukhlya" meregangkan lehernya seperti zirafah, menghulurkan bibirnya dan, dengan ganas memutar matanya, memukul udara, selepas itu, tiba-tiba menendang, dia terbang ke tepi, seolah-olah dia telah dibakar. "Minchen" menghulurkan bibirnya dengan cara yang paling menyedihkan, juga memukul udara dan, menyentak kepalanya, menutup mukanya dengan tangannya.
Riuh rendah berdiri di dalam asrama.
Wilhelm, bertukar menjadi ungu, bergerak ke arah Yakovlev, tetapi ini sudah dijangka. Mereka cepat-cepat meraih lengannya, menolaknya ke dalam selnya, dan mengunci pintu.
Dia menjerit dan meluru ke arahnya dengan seluruh tubuhnya, dia menumbuknya dengan penumbuknya, menjerit: "Orang-orang bajingan!" - dan akhirnya tenggelam ke lantai.
Di sebalik pintu dua suara menyanyi:
Oh, saya muak
Di bangku orang lain!
Semuanya tidak bagus, semuanya menjijikkan,
Kuchelbecker tiada di sana!
Kuchelbecker tiada di sana
Saya tidak akan melihat cahaya.
Semua bangku, semua penguasa
Mereka terus memberitahu saya tentang kehilangan itu.
Dan serta-merta paduan suara mesra menjawab:
Oh, saya tidak bosan
Di bangku orang lain!
Dan semuanya bagus, bukan kebencian,
Kuchelbecker tiada di sini!
Kuchelbecker tiada di sini
Saya melihat cahaya putih.
Semua bangku, semua penguasa
Mereka memberitahu saya tentang kegembiraan.
Wilhelm tidak menangis. Dia tahu sekarang apa yang perlu dilakukan.
III
Panggil untuk makan tengah hari.
Semua orang berlari ke tingkat dua - ke ruang makan.
Wilhelm sedang menunggu.
Dia melihat ke luar pintu dan mendengar. Dengungan samar-samar kedengaran dari bawah - semua orang duduk.
Tiada siapa yang menyedari ketiadaannya. Dia mempunyai dua atau tiga minit masa.
Dia berlari menuruni tangga, melepasi ruang makan dan sesaat kemudian bergegas melalui taman.
Tutor perasan dia dari tingkap ruang makan. Wajah kagumnya terpancar di hadapan Wilhelm buat seketika. Tiada masa untuk dibazirkan.
Dia berlari sepantas mungkin. "Cendawan" melintas - gazebo tempat dia menulis puisi baru semalam.
Akhirnya, Wilhelm melemparkan dirinya ke dalam kolam.
Mukanya dipenuhi lendir dan lumpur, dan air sejuk yang berdiri sampai ke lehernya. Kolam itu cetek dan menjadi lebih cetek sepanjang musim panas. Di taman ada jeritan, hentakan, kecoh. Wilhelm terjun ke dalam air.
Matahari dan kehijauan menutup di atas kepalanya. Dia melihat beberapa bulatan pelangi - tiba-tiba gelombang dayung betul-betul di sebelah kepalanya, dan suara-suara, menjerit.
Perkara terakhir yang dia lihat ialah bulatan penutup pelangi, perkara terakhir yang dia dengar ialah tangisan terdesak seseorang, nampaknya, tutor:
- Sini sini! Jom dapatkan gaff!
Wilhelm membuka matanya. Dia berbaring di tepi kolam di atas rumput. Dia menjadi sejuk.
Wajah tua berkaca mata bersandar padanya - Wilhelm mengenalinya, ini Dr. Peschel. Doktor membawa alkohol berbau kuat ke mukanya, Wilhelm menggeletar dan berusaha untuk mengatakan sesuatu.
"Diam," kata doktor itu dengan tegas.
Tetapi Wilhelm sudah duduk. Dia melihat wajah ketakutan rakan-rakannya - Kunitsyn dan Boudry dari Perancis berdiri berdekatan. Kunitsyn mengatakan sesuatu dengan suara rendah kepada Budry, yang menganggukkan kepalanya tidak setuju. Engelhardt, pengarah, melipat tangannya di perutnya dalam kekeliruan dan memandang Kükhlya dengan pandangan yang tidak bermakna.
Kyukhlya dibawa ke Lyceum dan dimasukkan ke hospital.
Pada waktu malam, Pushkin, Pushchin, dan Esakov menyelinap ke dalam biliknya.
Yesakov, pemalu, berwajah merah jambu, tersenyum seperti selalu. Pushkin muram dan cemas.
- Wilhelm, apa yang awak dah buat? - Esakov bertanya kepadanya secara berbisik. - Anda tidak boleh berbuat demikian, saudara.
Wilhelm diam
"Anda faham," kata Pushchin dengan bijak, "jika anda menenggelamkan diri anda kerana setiap jenaka Yakovlev, tidak akan ada ruang yang cukup di dalam kolam." Awak bukan Lisa yang malang.
Wilhelm diam
Pushkin tiba-tiba mengambil tangan Wilhelm dan menggoncangnya dengan teragak-agak.
Kemudian Wilhelm melompat dari katil, memeluknya dan bergumam:
- Saya tidak boleh melakukannya lagi, Pushkin, saya tidak boleh melakukannya lagi.
"Nah, itu bagus," kata Esakov dengan tenang dan yakin, "dan tidak perlu lagi." Mereka sangat sayangkan awak, abang. Dan jika mereka ketawa, biarkan mereka ketawa.
IV
Namun, kehidupan di Lyceum berjalan seperti biasa.
Keluhan itu dilupakan. Pelajar lyceum semakin berumur. Selepas cerita dengan kolam, Illichevsky sendirian mengejek Kükhlya seperti dahulu. Küchli juga mempunyai peminat: Modya Korff, seorang Jerman yang kemas dan tampan, berhujah bahawa walaupun puisi Küchli adalah pelik, ia bukan tanpa jasa dan, mungkin, tidak lebih buruk daripada puisi Delvig.
Küchlya belajar dengan baik, dan dia mengembangkan sifat baru - cita-cita. Semasa dia tertidur, dia membayangkan dirinya seorang yang hebat. Dia memberi ucapan kepada beberapa orang ramai yang melolong dengan gembira, dan kadang-kadang dia menjadi seorang penyair yang hebat, Derzhavin mencium kepalanya dan berkata, bercakap sama ada kepada orang ramai yang sama atau pelajar lyceum, bahawa dia menyerahkan kecapinya kepadanya, Wilhelm Kuchelbecker.
Küchli mempunyai kepala yang degil: jika dia pasti akan sesuatu, tiada siapa yang boleh memaksanya meninggalkan kedudukannya. Ahli matematik Kartsov menulis tentang dia dalam kad laporannya tentang kejayaannya bahawa dia "teliti, tetapi membuat kesilapan kerana berpuas hati." Tiga orang memahaminya dengan baik: guru Perancis David Ivanovich de Boudry, profesor sains moral Kunitsyn dan pengarah Engelhardt.
Kunitsyn melihat bagaimana Küchlya menjadi pucat dalam pelajarannya apabila dia bercakap tentang saudara Gracchi dan perjuangan Thrasibulus untuk kebebasan. Budak ini, walaupun tidak terkawal, mempunyai kepala yang jernih, dan Kunitsyn juga menyukai kegigihannya.
Pengarah Engelhardt, Yegor Antonovich, adalah seorang yang kemas; apabila dia bercakap tentang "Lyceum kesayangan kami," matanya mengambil ekspresi yang hampir saleh. Dia boleh memahami dan menerangkan segala-galanya, dan apabila dia menemui beberapa fenomena yang tidak teratur, dia bergelut dengannya untuk masa yang lama untuk "mendefinisikan"nya; tetapi jika dia akhirnya berjaya mengenal pasti fenomena ini dan orang itu menerima labelnya, Engelhardt bertenang.
Segala-galanya teratur, dan dalam susunan apa: seluruh dunia teratur. Sifat baik yang kukuh adalah asas seluruh dunia.
Pushkin membenci Engelhardt, tanpa mengetahui sebabnya. Dia bercakap dengannya dengan mata yang tertunduk. Dia ketawa kasar apabila Engelhardt mendapat masalah. Dan Engelhardt buntu sebelum fenomena tidak teratur ini. Di lubuk jiwanya, dia juga membenci dan - apa yang paling teruk - takut kepada Pushkin. Hati lelaki muda ini kosong, tidak ada satu pun percikan sifat baik sejati yang ada dalam dirinya, hanya kesembronoan yang tidak menentu dan beberapa bunyi di kepalanya, dan pada masa yang sama kecuaian, kesembronoan dan - malangnya - maksiat! Yegor Antonovich tidak bertanggungjawab terhadap murid ini dalam apa cara sekalipun: dia tidak dapat mencari label untuknya.
Tetapi Küchel, Küchel yang tidak teratur (Egor Antonovich memanggil Wilhelm "Küchel", bukan "Küchel": ia seperti lyceum dan sedikit berbeza daripada pelajar lyceum, lelaki), Küchel, juga terdedah kepada keterlaluan dan kesembronoan - Egor Antonovich memahaminya . Ya, ya, Yegor Antonovich memahami lelaki muda gila ini dari keluarga Jerman yang baik. Dia seorang yang quixotic, sangat tidak terkawal, tetapi seorang kepala yang benar-benar baik hati. Yegor Antonovich tahu pasti bahawa Küchel adalah seorang ketua yang tidak teratur yang akan menghadapi masalah besar dalam hidup, tetapi pada masa yang sama seorang kepala yang baik hati. Dan ini sudah cukup untuknya: Küchel tidak merosakkan sifat baik yang menjadi asas seluruh dunia.
Engelhardt takut kepada Pushkin kerana dia tidak dapat memahami, tetapi dia mencintai Kuchelbecker kerana dia memahaminya, walaupun kedua-duanya adalah makhluk yang tidak teratur.
David Ivanovich Budri adalah seorang lelaki tua yang pendek dan tembam dengan rambut palsu yang berminyak, serbuk ringan, dengan mata hitam tajam, tegas dan juga pemilih. Dia dengan ceria dan cepat mengeluarkan kata-kata, membuat jenaka sarkastik - dan seluruh kelas ketawa mendengar jenakanya. Tetapi keseronokan terbesarnya ialah mengaji. Apabila, separuh menutup matanya, dia membaca "Sid", melolong berlarutan, pelajar lyceum terpaku di tempat duduk mereka, yang tidak menghalang mereka daripada ketawa kemudian apabila Yakovlev menirunya.
Kükhlya melayannya dengan perasaan yang istimewa; dia tidak mencintainya, tetapi memandang Boudry dengan kejutan yang tidak dapat difahami, hampir seram: Kunitsyn memberitahunya dengan penuh keyakinan bahawa David Ivanovich adalah saudara Marat, yang sama: dia hanya terpaksa menukar nama keluarganya. Lelaki tua kecil itu sama sekali tidak menyerupai yang mengerikan itu, tetapi untuk Küchli entah bagaimana menggoda Marat, yang potretnya pernah dilihatnya dalam beberapa buku.
Suatu hari dia membuat keputusan dan secara senyap-senyap mendekati David Ivanovich.
"David Ivanovich," katanya perlahan, "beritahu saya, tolong, tentang saudara anda."
De Boudry pantas menoleh dan memandang Küchlya dengan tajam.
"Abang saya," katanya dengan tenang, "adalah seorang yang hebat, dia, di atas segalanya, seorang doktor yang hebat." - De Boudry berfikir dan tersenyum. - Sekali, ingin memberi amaran kepada saya terhadap hiburan belia - adakah anda faham? - Dia membawa saya ke hospital dan menunjukkan kepada saya ulser kemanusiaan. - Dia menggerakkan bibirnya dan mengerutkan dahi. "Mereka menulis tentang dia secara berbeza," katanya dengan cepat dan tanpa memandang Wilhelm. Dan tiba-tiba, memandangnya, dia menambah sama sekali tanpa diduga: "Dan kamu sia-sia, kawan saya." Anda bercita-cita tinggi. Ini tidak petanda baik untuk anda.
Wilhelm memandangnya dengan terkejut.
De Boudry betul. Tidak sia-sia Wilhelm membayangkan orang ramai yang melolong sebelum tidur.
V
Tidak lama kemudian peluang muncul untuk kesombongan Wilhelm. Ini adalah pada bulan Disember tahun keempat belas. Peperiksaan pertukaran semakin hampir. Peperiksaan pemindahan di Lyceum sentiasa menjadi acara besar. Orang penting datang dari bandar, dan pihak berkuasa sebelum peperiksaan mengalami demam bercita-cita tinggi, cuba untuk menunjuk-nunjuk sebanyak mungkin.
Kali ini berita tersebar di seluruh lyceum bahawa Derzhavin akan datang. Berita itu disahkan.
Galich, seorang guru kesusasteraan, seorang pemabuk yang baik hati, mengambil suasana yang paling serius, berkata pada suatu hari di dalam kelas:
- Tuan-tuan, saya memberi amaran kepada anda: penulis lirik terkenal kami, Gavrila Romanovich Derzhavin, akan hadir pada peperiksaan perpindahan.
Dia merengus dan melihat secara ekspresif ke arah Pushkin:
"Dan anda, Pushkin, saya menasihati anda untuk mengambil kira perkara ini dan menyambut Derzhavin dengan hadiah perayaan."
Pushkin sedang berbual dengan Yakovlev pada masa ini. Mendengar kata-kata Galich, dia tiba-tiba menjadi pucat dan menggigit bibirnya.
Küchlya, sebaliknya, menjadi memerah luar biasa.
Selepas kelas, Pushkin menjadi suram dan pendiam. Apabila ditanya tentang apa-apa, dia menjawab dengan berat hati dan hampir kasar. Kükhlya memegang lengannya secara misteri:
"Pushkin," katanya, "apa pendapat anda, saya juga ingin menawarkan puisi kepada Derzhavin."
Pushkin memerah dan menarik tangannya. Matanya tiba-tiba terbakar dengan darah. Dia tidak menjawab Wilhelm, yang, tidak memahami apa-apa, berdiri dengan mulut terbuka, dan masuk ke dalam biliknya.
Keesokan harinya semua orang tahu bahawa Pushkin sedang menulis puisi untuk Derzhavin.
Lyceum berasa risau.
Mereka lupa tentang Wilhelm.
Hari peperiksaan telah tiba.
Pushkin senyap dan kasar pada waktu pagi. Dia bergerak dengan malas dan separuh tidur, tidak perasan apa-apa di sekelilingnya, malah terlanggar objek. Dengan selamba dia berjalan masuk ke dalam dewan bersama yang lain.
Pakaian seragam dan baju ekor hitam duduk di kerusi; Kecantikan Vasily Lvovich Pushkin menonjol dengan keputihan dan kemegahannya - "shalbert" dengan berhati-hati pergi ke peperiksaan dan lebih berminat dengan Sasha daripada abangnya Sergei Lvovich.
Delvig berdiri di tangga dan menunggu Derzhavin. Sepatutnya dia sudah lama naik ke atas, tetapi dia masih berdiri dan menunggunya. Penyanyi "The Death of Meshchersky" - lihat dia, cium tangannya!
Pintu dihayun terbuka; Seorang lelaki tua bertubuh kecil bertubuh bongkok memasuki koridor, berbalut sehelai mantel bulu yang lebar.
Dia melihat sekeliling. Matanya keputihan, kusam, seperti tidak melihat apa-apa. Dia sejuk, mukanya kebiruan kerana kesejukan. Riak muka kasar, bibir terketar-ketar. Dia sudah tua.
Penjaga pintu berlari menghampiri Derzhavin. Dalam keadaan beku, Delvig menunggu dia mula menaiki tangga. Atas sebab tertentu pertemuan ini tidak lagi menggembirakannya, malah membuatnya takut.
Namun, dia akan mencium tangan yang menulis "The Death of Meshchersky."
Derzhavin melemparkan kotnya ke dalam pelukan penjaga pintu. Kami memakai pakaian seragam dan but korduroi yang tinggi dan hangat. Kemudian dia berpaling kepada penjaga pintu dan, memandangnya dengan mata kosong yang sama, bertanya dengan suara berderak:
- Di mana, abang, rumah luar di sini?
Delvig terkejut. Derapan kaki sudah kedengaran menuruni anak tangga - pengarah berlari menemui Derzhavin. Delvig perlahan-lahan menaiki tangga dan masuk ke dalam dewan.
Derzhavin duduk di meja. Peperiksaan telah bermula. Kunitsyn bertanya tentang sains moral. Derzhavin tidak mendengar. Kepalanya digeleng-gelengkan, dia merenung kerusi dengan selamba. Gaya rambut Vasily Lvovich menarik perhatiannya. Vasily Lvovich berpusing di kerusinya dan membungkuk dalam-dalam. Derzhavin tidak perasan.
Jadi dia duduk, mengantuk dan bergoyang-goyang, meletakkan kepalanya di atas tangannya, terlepas dari segala-galanya, sambil tidak sedarkan diri melihat hiasan putih. Bibirnya jatuh.
Kyukhlya memandang Derzhavin dengan gementar yang tidak dapat difahami. Wajah tua yang mengerikan, berhidung biru, dan tua ini mengingatkannya pada sebuah kolam yang ditumbuhi lumpur, di mana dia mahu menenggelamkan dirinya.
Ujian bahasa telah bermula.
Galich berkata dengan teragak-agak:
- Yakovlev, bacakan ode kepada kematian Putera Meshchersky, ciptaan Gabriel Romanovich Derzhavin.
Derzhavin melepaskan tangannya dari meja. Bibirnya tertutup. Dia mengintai dengan mata keputihannya ke arah pelajar lyceum itu.
Yakovlev adalah seorang pembaca yang baik. Pelajaran De Boudry tidak sia-sia untuknya. Dia membaca, meraung kecil, tidak menyembunyikan makna, tetapi bersandar pada pantun yang nyaring.
Kata kerja kali! bunyi logam!
Suara awak yang dahsyat mengelirukan saya.
Derzhavin menutup matanya dan mendengar.
Hari ini atau esok untuk mati,
Perfilyev! Kami berhutang, sudah tentu.
Derzhavin mengangkat kepalanya dan mengangguk sedikit, sama ada dengan persetujuan atau menjawab sesuatu untuk dirinya sendiri.
- Kuchelbecker.
Wilhelm menghampiri meja itu sama ada hidup mahupun mati.
- Menjawab tentang intipati puisi odik. Wilhelm mula menjawab dari buku teks Koshansky, tetapi Derzhavin menghalangnya dengan tangannya.
"Beritahu saya," katanya dengan suara yang terputus-putus, "apa yang lebih diperlukan untuk ode, kegembiraan pyitic atau kesamaan suku kata?"
"Kegembiraan," kata Wilhelm dengan penuh semangat, "kegembiraan piitic, yang memaafkan kelemahan dan kejatuhan gaya dan berusaha untuk jiwa ke tahap yang tinggi."
Derzhavin memandangnya dengan gembira.
"Maafkan saya," kata Wilhelm dengan suara yang bukan suaranya, "izinkan saya membaca puisi yang didedikasikan untuk Gavrila Romanovich."
Galich berasa malu. Kuchelbecker tidak memberitahunya apa-apa tentang puisinya. Tidak, ia akan berbahaya. Dia mungkin mengacaukan sesuatu.
- Rangkap pertama, jika Gavrila Romanovich membenarkannya.
Derzhavin membuat isyarat dengan tangannya. Gerak isyarat itu secara tidak dijangka anggun dan luas.
Wilhelm membaca dengan suara yang menggeletar:
Api bergerigi memancar dari awan.
Guruh mengalir melintasi ruang kebal langit,
Ribut menderu - bot terkena batu;
Mengamuk, lautan telah meletus
Gelombang mendidih
Berenang di pantai liar.
Dia melihat sekeliling - dan dengan mata malu
Mengembara malam di kedalaman;
Memanggil sahabatnya, tetapi dalam kesunyian yang dahsyat
Hanya singa dan angin yang menjerit di kejauhan.
Dia selesai dan memandang ke hadapan dengan keliru.
- Kuat. Ada pergerakan,” kata Derzhavin. - Akan ada lebih banyak kebakaran. Rupa-rupanya mereka membaca Derzhavin,” tambahnya sambil tersenyum pucat.
Galich turut tersenyum melihat semuanya berjalan lancar.
Kükhlya kembali ke tempatnya, menundukkan kepalanya.
- Pushkin.
Pushkin tampil ke hadapan, pucat dan tekad.
Galich tahu tentang puisi "Derzhavinsky" Pushkin. Seluruh Lyceum mengenali mereka dengan hati.
Pushkin mula membaca.
Dari baris pertama, Derzhavin menjadi teruja. Dia menjeling ke arah budak lelaki itu. Cahaya gelap berkelip di mata putihnya di bawah keningnya yang berkerut. Lubang hidungnya yang besar melebar. Bibir bergerak dengan ketara, mengulangi sajak Pushkin.
Suasana senyap di dalam dewan.
Pushkin sendiri mendengar suaranya yang nyaring dan tegang dan mematuhinya sendiri. Dia tidak memahami perkataan yang dibacanya - bunyi suaranya menariknya.
Derzhavin dan Petrov menyanyikan lagu untuk wira
Tali kecapi gemuruh.
Suara itu berbunyi dan hampir pecah.
Derzhavin bersandar di kerusinya, memejamkan matanya dan mendengar hingga akhir.
Keadaan senyap.
Pushkin berpaling dan melarikan diri.
Derzhavin melompat dan berlari keluar dari belakang meja. Terdapat air mata di matanya. Dia sedang mencari Pushkin.
Pushkin berlari menaiki tangga. Dia berlari ke biliknya dan menghempaskan dirinya ke atas bantal sambil menangis dan ketawa. Beberapa minit kemudian Wilhelm berlari ke arahnya. Dia pucat seperti cadar. Dia bergegas ke Pushkin, memeluknya, menekannya ke dadanya dan bergumam:
- Alexander! Alexander! Saya bangga dengan awak. Bergembiralah. Derzhavin menghulurkan lyre.
VI
Dan Kükhlya memenangi Illichevsky.
Alyosha Illichevsky - Olosinka di lyceum - adalah seorang budak pintar; dia belajar dengan baik, berkawan dengan semua orang dan tiada siapa, bersendirian.
Di Lyceum dia dianggap sebagai penyair yang hebat.
Dan memang benar - "dia bercakap puisi dengan baik," - sekurang-kurangnya itulah yang dikatakan oleh guru retorik Koshansky tentangnya. Puisinya lancar, tanpa halangan, tulisan tangannya kecil, senget, dengan anggun mekar. Dia menulis dongeng: dia suka keluarga ini sebagai yang paling berhemat; Dongeng-dongeng Illichevsky bermoral. Dia juga membuat nama samaran untuk dirinya sendiri, bukan tanpa niat jahat: "-yishy." Dia mentertawakan Kükhlya, melindungi Delvig, dan bersedia untuk menganggap Pushkin setaraf, tetapi diam-diam dia sangat iri kepadanya. Dia berhati-hati, berhemat dan tidak pernah terlibat dalam konspirasi persahabatan. Olosinka ialah pelajar pertama. Selepas Kükhlya lemas di dalam kolam, Olosinka melukis gambar kartun yang sangat bagus dalam "The Lyceum Sage"; gambar itu menunjukkan bagaimana Küchlya, dengan muka pucatnya dibuang ke belakang (hidung Küchlya dalam gambar itu besar), diseret keluar dari air dengan cangkuk. Küchlya melihat karikatur itu, tetapi - anehnya - dia tidak marah: dia tidak terlalu suka dia untuk marah kepadanya.
Illichevsky tahu ini dan, sebaliknya, tidak tahan dengan Kükhlya. Dia menyusun epigram yang agak kejam padanya dan menyebutnya, bukan tanpa rahmat, "Penolakan":
Tidak, itu sudah cukup, orang bijak, untuk menipu dunia anda
Dan menegaskan bahawa tidak ada kesempurnaan,
Di dunia, dalam makhluk yang mudah rosak,
Muncul, Vilinka, dan buktikan dengan diri sendiri,
Bahawa anda adalah badan dan jiwa
Orang gila yang sempurna.
Tetapi orang aneh yang sempurna dengan puisi hodohnya menarik Pushkin dan Delvig lebih daripada Olosinka yang sempurna. Dan suatu hari orang aneh itu mengalahkannya. Dia menyerang Illichevsky, berbuih di mulut.
"Saya boleh mengupah guru tulisan," dia menjerit, memijak Illichevsky, "dan dia akan mengajar saya menulis dalam tiga pelajaran, seperti anda!"
"Saya meraguinya," Olosinka tersenyum masam.
- Anda tidak pernah melakukan kesilapan, anda sempurna, anda menulis perkara tanpa kesilapan, demi Tuhan, ia tidak penting. Selepas Batyushkov, adakah sukar untuk menulis semata-mata?
"Anda membuktikan bahawa ia sukar," sindir Olosinka dan melihat sekeliling mencari, mengajaknya ketawa.
Walau bagaimanapun, tiada siapa yang ketawa.
- Lebih baik menulis dengan kesilapan seribu kali daripada membuat air sejuk seperti anda! - jerit Kukhlya. - Saya tidak malu dengan kesilapan saya. Sial ketepatan orang mati! Pushkin," dia berpaling dengan cabaran yang tidak dijangka kepada Pushkin, "jika anda pergi seperti Illichevsky, saya akan meninggalkan anda!"
Semua orang menoleh ke arah Pushkin. Pushkin berdiri dan menggigit bibirnya. Dia berkerut dahi dan serius.
“Bertenang, Vilinka,” katanya, “mengapa kamu kecewa?” Setiap orang pergi dengan cara mereka sendiri.
Dia memegang lengan baju Kukhlya dan menyeretnya bersama. - Dia kelihatan tersinggung? - Kyukhlya bertanya kepada Pushkin dan mengeluh berat. - Biarkan dia tersinggung.
VII
Sementara itu, semangat Lyceum semakin berubah. Sama ada mereka semakin tua, atau sesuatu yang berubah di sekeliling mereka, "kebebasan" muncul di Lyceum.
Pada waktu petang terdapat perbualan tentang siapa yang kini memerintah Rusia - Tsar, Arakcheev atau perempuan simpanan Arakcheev, gundik hambanya, Nastasya Minkina. Dan pelajar lyceum tidak lagi menulis epigram hanya tentang Kükhlya dan tukang masak.
Dari perang tahun ke-12, pelajar lyceum mengekalkan ingatan tentang bagaimana tentera berjanggut melewati Tsarskoye Selo, memandang muram ke arah mereka dan dengan letih menjawab salam mereka. Sekarang masanya berbeza. Tsar sama ada berdoa dan memberitahu nasib dengan Kridnersha, yang namanya dibisikkan oleh para wanita antara satu sama lain, atau mengebor askar dengan Arakcheev, yang mana lelaki itu bercakap dengan ketakutan. Nama sami gelap Photius bergolek di ruang tamu. Terdapat khabar angin yang tidak jelas tentang siapa yang akan menggulingkan siapa - sama ada Photius Menteri Golitsyn, Golitsyn atau Photius, atau Arakcheev akan memakan mereka berdua. Tiada siapa yang tahu apa yang lebih baik atau lebih buruk. Perjuangan senyap dan kekecohan bermula untuk tempat, wang dan pengaruh; semua orang menyampaikan frasa Arakcheev, diucapkan pada siang hari di khalayak ramai kepada Jeneral Ermolov, yang dia takuti dan benci:
- Kami tidak akan bertengkar dengan anda, Alexey Petrovich. Dan ia pergi dalam gelombang, dalam bulatan di seluruh negara - dan ombak ini mencapai Lyceum.
Lyceum adalah institusi yang dimanjakan - ia diatur sedemikian rupa sehingga tidak ada sebatan dan tidak ada latihan.
"Les Lycencies sont licencieux l," kata Grand Duke Michel, gurauan orang lain tentang mereka.
1 Main-main perkataan: licentiates adalah dissolute (Perancis).
Tetapi Lyceum tidak lama kemudian merasakan apa yang semua orang rasa.
Suatu hari Tsar memanggil Engelhardt dan bertanya kepadanya - tetapi dengan baik:
- Adakah anda mempunyai sesiapa yang ingin menyertai perkhidmatan tentera? Engelhardt berfikir. Terdapat begitu sedikit orang yang mahu, sebenarnya, tidak ada sama sekali. Tetapi ia tidak begitu mudah untuk menjawab tsar, yang kini sibuk dengan latihan rejimen dan pertimbangan misteri tentang perubahan pakaian seragam tentera dari pagi hingga malam.
Engelhardt mengerutkan dahinya dan berkata:
- Ya, hampir lebih daripada sepuluh orang, Tuanku mengucapkan ini.
Raja menganggukkan kepalanya dengan penting:
- Sangat bagus. Dalam kes ini, adalah perlu untuk memperkenalkan mereka kepada funt.
Engelhardt terkedu. "Depan, berek, Arakcheev - Lyceum telah hilang, ia melintas di kepalanya - Penghujung Lyceum kami yang tersayang." Dia tunduk senyap dan pergi.
Di majlis Lyceum, yang diketahui oleh semua pelajar Lyceum yang berjalan berjingkat-jingkat hari ini, terdapat perbincangan yang panjang.
De Boudry menjeling.
- Jadi, peralihan kepada undang-undang tentera? Kunitsyn, pucat dan tegas, berkata:
- Dalam kes latih tubi dan depan - hamba yang rendah hati, saya menyerahkan peletakan jawatan saya.
Engelhardt akhirnya memutuskan untuk mentertawakannya. Ini kadang-kadang mungkin. Jenaka itu dihormati di mahkamah walaupun di bawah Paul, yang memberikan pangkat untuk kata-kata jenaka. Grand Duke Michel berusaha keras untuk dikenali sebagai seorang yang bijak.
Engelhardt pergi menghadap raja dan memberitahunya:
- Tuanku, izinkan saya meninggalkan Lyceum, akan ada pistol di dalamnya.
Raja berkerut dahi.
- Kenapa ni? - dia tanya.
- Kerana, Tuanku, saya tidak pernah membawa dan tidak membawa apa-apa senjata selain yang ada di dalam poket saya.
- Apakah jenis senjata? - tanya raja.
Engelhardt mengambil pisau taman dari poketnya dan menunjukkannya kepada raja.
Lawak itu buruk dan tidak memberi kesan. Tsar sudah terbiasa dengan idea bahawa dari tingkapnya dia akan melihat latihan lyceum. Ia adalah percutian yang mudah untuknya, keseronokan musim panas. Dia tertarik dengan gerudi mainan ini, sama seperti datuknya Peter III pernah tertarik kepada askar mainan. Mereka tawar-menawar untuk masa yang lama, dan dengan senyuman masam, raja akhirnya bersetuju bahawa akan ada kelas dalam sains ketenteraan bagi mereka yang menginginkannya. Begitulah kami bergaul.
Pada masa lain, pada musim panas, tsar memanggil Engelhardt dan dengan dingin memberitahunya bahawa pelajar lyceum harus bertugas dengan tsarina - Elizaveta Alekseevna ketika itu tinggal di Tsarskoe Selo.
Engelhardt berhenti seketika.
"Tugas ini," kata Alexander tanpa memandangnya, "akan mengajar orang muda untuk lebih bersahaja dalam tingkah laku mereka."
Merasa bahawa dia telah mengatakan sesuatu yang janggal, dia menambah dengan tergesa-gesa dan marah:
- Dan ia akan memberi manfaat kepada mereka.
Di Lyceum, pengumuman bertugas menimbulkan kekecohan. Semua pelajar lyceum berpecah kepada dua kem. Sasha Gorchakov - putera raja, seorang budak lelaki rabun pendek, kemerah-merahan dengan gaya berjalan melompat dan kecuaian khas dan kelalaian yang dianggapnya perlu bagi setiap bangsawan - sedang bertugas.
Ia adalah perlu untuk memulakan kerjaya, dan bagaimana seseorang tidak boleh mengambil kesempatan daripada kedekatan istana.
"Ini adalah idea yang baik," katanya dengan merendahkan, meluluskan sama ada Tsar atau Engelhardt.
Korf, seorang Jerman tampan yang tertarik kepada Gorchakov, dan Lisichka-Komowski dengan tegas menyatakan bahawa mereka menyukai jawatan baharu itu.
"Saya tidak melakukan kedudukan pembantu dan tidak akan melakukannya," kata Pushchin dengan tenang, tetapi pipinya naik.
"Ini bukan tentang pejalan kaki, tetapi mengenai halaman-halaman bilik," Korf membantah.
"Tetapi ruang halaman adalah pembantu diraja," jawab Pushchin.
"Hanya seorang bajingan yang boleh menjadi pembantu kepada Tsar," kata Kyukhlya dan bertukar menjadi ungu.
Korf menjerit kepadanya:
- Mereka yang tidak mahu tidak perlu pergi dan bersumpah seperti orang jahat.
"Pergi, pergi, Korf," Esakov tersenyum, "mereka akan memberimu dua bahagian di sana." (Korf adalah pelahap.)
"Jika mereka mahu kita menjadi lebih kasual dalam tingkah laku kita," kata Pushkin, "lebih baik biarkan mereka mengajar kita menunggang kuda." Menunggang kuda lebih baik daripada menunggang kamera.
Gorchakov menganggap sama sekali tidak perlu campur tangan dalam pertikaian itu. Biar Korf berhujah. Bagi Gorchakov ia adalah, pertama sekali, lucu, ejekan. Dia mengangkat matanya yang rabun pada mereka yang bertengkar dan tersenyum tenang.
Kedua-dua pihak pergi ke Engelhardt.
Engelhardt, melihat bahawa terdapat beberapa pihak di Lyceum, sekali lagi pergi ke Tsar. Kali ini raja tidak berdaya dan hampir tidak mendengarnya.
"Yang Mulia," kata Engelhardt, "khidmat mahkamah, pada pendapat kami yang paling setia, akan mengalihkan perhatian pelajar lyceum daripada pengajian mereka."
Tsar, tanpa mendengar, memandang Engelhardt dan menganggukkan kepalanya kepadanya. Engelhardt menunggu, tunduk dan pergi.
Pelajar lyceum dilupakan dan ditinggalkan begitu sahaja.
Tetapi Yakovlev, si badut itu, bukan lagi seorang sexton yang gementar. Dia pernah menunjukkan "gambar misteri."
Setelah menyikat ikalnya di atas pelipisnya, melebarkan kakinya, entah bagaimana menghamparkan pakaian seragamnya di bahu, dia memandang dengan mata berkabus ke arah pelajar lyceum - dan mereka terkaku: maharaja yang disumbat!
Pada masa yang lain, dengan bantuan kapal malam, dia menunjukkan gambar yang tidak senonoh: bagaimana Modinka Korf melayani permaisuri.
Terdapat bapa saudara Zernov di Lyceum, Alexander Pavlovich, sebenarnya bukan bapa saudara, tetapi "penolong tutor" mengikut jadual pangkat Lyceum - seorang yang aneh, lumpuh, berkulit merah, dengan tunggul merah di dagu dan, dalam tambahan, dengan hidung patah. Oleh itu, epigram beredar di seluruh Lyceum:
KEPADA DUA ALEXANDER PAVLOVICHS
Romanov dan Zernov gagah,
Anda serupa antara satu sama lain:
Zernov! awak pincang kaki,
Romanov dengan kepalanya.
Tetapi bagaimana jika saya mendapat kekuatan yang cukup?
Perbandingan cumming dengan spitz?
Yang di dapur patah hidung,
Dan yang dekat Austerlitz.
Tidak lama kemudian dua insiden politik berlaku di Lyceum: dengan Wilhelm dan dengan anak beruang.
VIII
Anak beruang itu agak tinggi, dengan mata yang bijak, muncung hitam, dan tinggal di gerai di halaman Lyceum. Ia adalah milik Jeneral Zakharzhevsky, pengurus istana Tsarskoye Selo dan taman istana. Setiap pagi, pelajar lyceum melihat bagaimana, ketika bersiap untuk berkeliling, jeneral menepuk kepala anak beruang itu, dan dia cuba melepaskan diri dari rantai dan mengikutinya. Pushkin amat menyayangi anak beruang itu dan sering menyapanya. Beruang kecil itu memberinya cakar tebal dan memandang ke wajah Pushkin, meminta gula.
Dan kemudian suatu hari, di hadapan semua pelajar lyceum, satu peristiwa berlaku yang membawa anak beruang ke dalam sejarah politik Lyceum.
Beruang kecil itu melarikan diri
Jeneral Zakharzhevsky, melalui gerai pada suatu hari, mendapati dengan ngeri bahawa gerai itu kosong: anak beruang telah terlepas dari rantai. Mereka mula mencari, tetapi tidak berjaya: tidak ada anak beruang sama ada di halaman atau di taman. Jeneral kehilangan kepalanya: dua langkah jauhnya adalah taman istana - bagaimana jika... Jeneral itu bimbang.
Dan sememangnya, ada sebabnya.
Raja sedang berjalan di taman. Setelah membuka baju seragamnya, meletakkan tangannya di belakang lengan bajunya, dia perlahan-lahan berjalan melalui taman - pelajar lyceum tahu di mana: dia akan melihat "Velho sayang," seorang baroness muda, yang sering ditemui Alexander di Alexander Park. , di Istana Babolovsky.
Hari sudah lewat petang.
Muzik rejimen sedang dimainkan di rumah pengawal istana. Pelajar lyceum di koridor istana mendengarnya.
Tiba-tiba raja berhenti. Charlot berambut kerinting, yang selalu berjalan dengannya, menyalak dengan putus asa, menusuk. Raja itu melompat ke belakang dan menjerit terkejut. Seekor beruang muda berjalan ke arahnya. Beruang itu berdiri di atas kaki belakangnya. Dia minta gula. Charlotte, menjerit, menerkamnya dan melompat pergi.
Kemudian raja secara senyap berpaling dan berlari dengan berlari kecil kembali ke istana. Beruang kecil itu berjalan perlahan-lahan mengejarnya.
Pelajar lyceum memerhati dengan mulut terbuka. Yakovlev duduk dengan gembira. Sosok maharaja yang berjalan senyap di sepanjang jalan menarik perhatiannya. Melihat raja yang berundur, dia, dengan mulutnya sedikit terbuka, tanpa sengaja bergoyang dari sisi ke sisi.
Raja hilang.
Tiba-tiba, pengawal dan pegawai tidak bertauliah berlari dari semua pihak dengan bunyi bising dan menjerit, dan mendahului semua orang, dengan pistol di tangannya, berlari seorang jeneral yang terkejut.
Satu pukulan - dan anak beruang itu, menggeram selamba, terbentang di atas tanah.
Pushkin berpaling kepada rakan-rakannya:
- Seorang ditemui, dan dia adalah seekor beruang.
Pada waktu petang, Yakovlev melakonkan "percubaan jahat terhadap kehidupan Baginda", membayangkan seekor beruang di kaki belakangnya, berlari di sepanjang jalan Tsar dan jeneral penyelamat.
Ini adalah kes politik dengan anak beruang.
Insiden itu, di mana Wilhelm adalah wira, sedikit mengingatkan kejadian dengan anak beruang.
Suatu hari Wilhelm sedang berjalan di taman; dia teringat Pavlovsk, Ustinka, mata ibunya dan tangan keringnya - dan dia ditarik pulang. Seorang pegawai muda berkot segak terserempak dengannya.
- Pakcik Pavel Petrovich! Oncle Paul! 1 - Wilhelm berseru, mengiktiraf ibu kepada sepupunya Albrecht, orang yang sama yang mengambil bahagian dalam majlis keluarga apabila Willy ditugaskan ke Lyceum. - Bagaimana, awak di sini? Tak sangka jumpa awak.
1 Pakcik Paul (Perancis).
Dia memeluknya.
Pegawai itu dengan dingin memecatnya. Wilhelm tidak menyedari perkara ini dalam keadaan panas.
- Sudah berapa lama kamu berada di sini?
"Tidak, ya," pegawai itu menggumam.
- Adakah anda pernah ke Pavlovsk untuk masa yang lama?
"T-ya," pegawai itu bergumam melalui giginya.
- Sudah berapa lama kamu berjumpa ibu?
"Ya," kata pegawai itu sambil memandang Wilhelm dengan marah.
Pakcik Pavel Petrovich hampir tidak berkenan menjawabnya. Wilhelm tersinggung. Dia tunduk dengan terpaksa dan bermaruah. Pegawai itu tidak menjawab, menjaga Küchle yang berundur, mengangkat bahunya dan meneruskan perjalanannya.
Kyukhlya terserempak dengan pelajar lyceum yang memandangnya seram.
- Apa yang berlaku kepada awak, Wilhelm? - Pushchin bertanya kepadanya. - Anda menghentikan putera besar dan, nampaknya, memeluk mereka.
- Putera besar mana?
"Anda baru sahaja bercakap dengan Mikhail Pavlovich dan memegang lengan bajunya."
"Ini Pavel Petrovich Albrecht," Wilhelm bergumam, "ini pakcik, Mikhail Pavlovich jenis apakah ini?"
"Tidak," Pushkin ketawa. - Pavel Petrovich adalah ayah, dan ini adalah anak lelaki Mikhail Pavlovich.
Ini adalah jenaka politik dengan Wilhelm - anak beruang menyerang raja, Wilhelm memeluk Grand Duke.
IX
Suatu hari Pushkin berkata kepada Wilhelm:
- Kyukhlya, kenapa awak duduk? Mari pergi ke hussars hari ini, mereka benar-benar telah mendengar tentang anda dan ingin mengenali anda.
Kükhlya bersetuju, bukan tanpa rasa malu.
Pada waktu petang, setelah memberi maklumat yang bermakna kepada lelaki yang bertugas, mereka meninggalkan pintu lyceum dan pergi ke Kaverin.
Tingkap Kaverin terbuka; gitar dan ketawa kedengaran. Tenor tinggi menyanyi: "Bunyi piano yang menyedihkan."
Pushkin dan Kukhlya disambut dengan gembira.
Kaverin, memakai mantel yang tidak berbutang dan kemeja putih salji, sedang duduk di kerusi berlengan. Dia memegang gitar di atas ribanya. Mata Kaverin berwarna biru pucat, rambut rami melengkung di atas pelipisnya. Seorang hussar hitam tinggi berdiri di hadapan Kaverin, memandangnya muram dan menyanyikan lagu percintaan dengan suara yang tinggi. Dia sedikit mabuk. Meja itu bising, mabuk dan menyeronokkan.
Seorang hussar pendek dengan dada lebar berdiri dari meja, berdentingkan tajinya, meluru ke Pushkin dan mengangkatnya ke udara. Pushkin, seperti monyet, naik ke bahunya, dan hussar, tanpa menyokongnya dengan tangannya, berlari mengelilingi meja, terus menyebarkan kaki kecilnya yang kuat.
- Anda akan menjatuhkannya! - jerit mereka di meja.
Pushkin melompat ke atas meja di antara botol. Hussars bertepuk tangan.
- Pushkin, baca noel anda.
Dan Pushkin, berdiri di atas meja, mula membaca:
Ketahuilah, orang Rusia,
Apa yang diketahui oleh seluruh dunia:
Kedua-dua Prusia dan Austria
Saya menjahit sendiri baju seragam.
Oh, bergembiralah, orang: Saya kenyang, sihat dan gemuk;
Lelaki akhbar itu memuliakan saya;
Saya makan dan minum dan melawat semua orang
Dan saya tidak terseksa dengan perkara itu.
Si hussar hitam yang menyanyikan lagu romantik tadi, ketawa pedas. Pushkin dengan mudah melompat dari meja. Mereka menuangkan wain kepadanya.
Semua orang menjadi gila. Semangkuk besar tumbukan dicurahkan untuk Kuchla, seolah-olah dia baru. Kaverin menjerit kepadanya:
- Demi kebebasan, Kuchelbecker! Untuk menamatkan!
Wilhelm menghabiskan cawan dan kepalanya mula berputar. Semuanya kelihatan indah baginya. Tanpa diduga untuk dirinya sendiri, dia mencapai Kaverin dan memeluknya. Kaverin menciumnya dalam-dalam. Mereka ketawa sekeliling.
"Dia jatuh cinta," kata si hussar pendek sambil mengenyitkan matanya. - Saya sentiasa mengenali mereka: apabila kekasih minum, dia segera mencium.
Black Hussar bertanya kepada Pushkin:
- Adakah ini bonmo 1 anda, bahawa di Rusia seorang ditemui, dan hanya seekor beruang, - tentang anak beruang anda?
1 Wit, perkataan (bon mot Perancis).
"Milik saya," Pushkin menggelengkan kepalanya dengan sombong.
"Mungkin seseorang akan ditemui," kata hussar hitam itu penting.
Pushkin mengangkat gelasnya tinggi:
- Untuk anda dan untuk anak beruang. Hussar Hitam berkerut dahi.
Tetapi Pushkin sudah ketawa, berputar di sekelilingnya, menggelitiknya dan mengganggunya. Dia selalu macam ni bila dia malu sikit.
“Pierre,” dia menjerit kepada Kaverin, “Pierre, jadilah yang kedua bagi saya!” Sekarang akan ada pertarungan di sini.
Kaverin ketawa dengan matanya, kemudian dengan serta-merta melakukan "guruh dan kilat": dia memalingkan mukanya dan membuka mulutnya. "Thunder and Lightning" adalah helah kegemarannya.
Dia meninggalkan meja itu. Mabuk, dia berdiri teguh di atas kakinya, tetapi terlalu lurus. Gigi putihnya terserlah dalam senyuman separuh. Jadi dia berjalan di sekeliling bilik dengan gaya menari ringan. Dia berhenti dan menyanyi dengan sedih, dan riang, dan licik:
Oh, buang masa untuk memagar taman,
Oh, ruginya menanam kubis.
Dan dia duduk dan mula menendang. Black Hussar melupakan Pushkin dan menghubungi Kaverin:
- Eh, Pierre, Pierre, awak adalah jiwa Gottingen saya. Dan Kaverin datang dan menepuk bahunya:
- Tanya Trinken! Minum Chambertain - bagus! Küchlya mabuk. Dia sangat sedih.
Dia rasa macam nak menangis.
"Jatuh cinta, jatuh cinta," kata hussar pendek dan berbahu lebar sambil memandang ke arahnya. - Dia akan mula menangis sekarang.
Dia secara senyap-senyap menuang wain kepadanya.
Kukhlya menangis, mengatakan bahawa dia menghina kebendaan kehidupan yang sangat rendah, dan mengadu bahawa tiada siapa yang mencintainya. Si pendek mengenyit matanya. Küchlya melihat ini dan sedikit malu. Lampu lilin bertukar menjadi kuning apabila fajar menyingsing. Di meja, hussar mula berfikir.
Pushkin tidak lagi ketawa. Dia duduk di sudut dan bercakap senyap dengan hussar pucat. Dahi hussar tinggi, matanya dingin dan kelabu. Sambil tersenyum dengan bibir nipis sinis, dia menghalang Pushkin tentang sesuatu. Pushkin muram, menggigit bibirnya, memandangnya dengan cepat dan mengangkat bahunya. Kükhlya baru sekarang perasan hussar. - Ia adalah Chaadaev, ahli falsafah hussar. Dia mahu pergi ke Chaadaev dan bercakap, tetapi kakinya tidak dapat menyokongnya, dan kepalanya bising.
Sudah tiba masanya untuk pergi: Kaverin menuangkan semua orang segelas terakhir.
- Untuk Kuchelbecker. Kami terima awak masuk geng kami. Jom minum untuk tujuan bersama, res publica... 1
1 Punca biasa (lat.); maka: republik.
Dia minum, kemudian tiba-tiba mengeluarkan pedangnya dari sarungnya dan melemparkannya ke dinding.
Bilah itu menikam ke dalam pokok, berkibar-kibar. Kaverin ketawa gembira.
Ia sejuk dan lembap di luar. Pokok-pokok lorong itu segar dan basah. Hop itu hilang dengan cepat. Ia adalah pagi, sedikit kekosongan dalam kepala dan keletihan. Pushkin bertanya kepada Kukhlya:
- Adakah ia benar-benar bagus?
"Terlalu mabuk," jawab Kyukhlya muram. - Mereka adalah pengejek.
Dia teringat bagaimana hussar pendek mengenyit mata, dan ia sukar baginya. Pushkin berhenti dengan kegusaran. Dia memandang wajah kawannya yang pucat dan panjang itu dan berkata dengan marah, menekan tangannya ke dadanya:
Anda mempunyai watak yang sukar, saudara Kühl.
Kyukhlya memandangnya dengan mencemuh. Pushkin bercakap dengan kasar, seperti seorang penatua:
"Saya menyayangi awak seperti seorang abang, Kyukhlya, tetapi apabila saya pergi, ingat kata saya: awak tidak akan pernah mengenali kawan atau teman wanita." Adakah anda seorang yang susah.
Wilhelm tiba-tiba berpaling dan melarikan diri dari Pushkin. Dia bingung, menjaganya dan mengangkat bahunya.
Kuchlya tidak pergi ke hussars lagi.
X
Bulan terakhir sebelum tamat Lyceum, semua orang berasa berbeza, mereka hidup sebulan ke hadapan; Malah terdapat beberapa pengasingan. Putera Gorchakov sangat berbudi bahasa dengan rakan-rakannya, gaya lompatannya yang ringan menjadi lebih sombong, dia sudah membayangkan dirinya di dalam bilik lukisan masyarakat tinggi dan, mengeliat, mencurahkan bonmos, berlatih penampilannya di dunia. Pushkin berjalan dengan cemas, Korf seperti perniagaan, dan hanya monyet Yakovlev yang masih sama, berpura-pura dan menyanyikan lagu romantik.
Di taman pada waktu petang mereka bercakap tentang masa depan - tentang kerjaya mereka.
- Awak, Foxy, awak nak ke mana selepas tamat pengajian? - Korf bertanya dengan penuh perhatian. Korf berlegar-legar di sekeliling Gorchakov selama ini dan mengamalkan nada merendahkan dirinya.
"Ke Jabatan Pendidikan Awam," Komovsky mencicit. - Saya telah dijanjikan jawatan ketua.
"Dan saya akan ke muka pengadilan," kata Korf. - Kerjaya dalam keadilan adalah yang paling mudah.
"Terutama jika anda memuji jika perlu," kata Yakovlev.
Gorchakov terdiam. Semua orang di Lyceum tahu bahawa dia menjalankan perniagaan asing. Gorchakov mempunyai hubungan yang tinggi.
"Oh, kamu kerani," kata Pushkin cepat. - Saya akan menyertai hussars. Saya mahu duduk di meja. Tetapi Illichevsky mungkin akan pergi untuk bahagian kewangan.
Semua orang mula ketawa. Illichevsky kedekut. Dia menjawab dengan suara yang tersinggung:
- Tidak semua orang boleh menjadi hussar. Sesetengah orang perlu bekerja keras.
Hanya Pushchin dan Kyukhlya yang diam.
- Awak nak ke mana, Pushchin? - Korf bertanya, masih menggurui.
"Kepada suku pengawal," kata Pushchin dengan tenang.
Pelajar lyceum ketawa.
"Tidak, serius," Korf mengganggu, "di mana anda berfikir untuk membuat keputusan?"
"Saya serius," jawab Pushchin, "Saya akan menjadi penyelia kejiranan."
Semua orang ketawa. Wilhelm memandang Pushchin dengan bingung.
"Setiap jawatan di negeri ini," kata Pushchin perlahan dan melihat sekeliling semua orang, "harus dihormati." Tidak ada satu pun jawatan yang diperlekehkan. Kita perlu menunjukkan melalui teladan bahawa ia bukan tentang pangkat atau wang.
Korf memandang Pushchin dalam kebingungan, tidak memahami apa-apa, tetapi Gorchakov, menjeling, memberitahunya dalam bahasa Perancis:
"Tetapi itu bermakna kedudukan seorang pejalan kaki adalah dihormati, namun anda tidak mahu menjadi seorang pejalan kaki."
"Terdapat pembantu yang berbeza," jawab Pushchin dengan selamba. - Atas sebab tertentu, ia tidak dianggap sebagai pembantu diraja untuk menyinggung perasaan.
Gorchakov tersengih tetapi diam.
- Dan kamu? - Dia menoleh ke Wilhelm agak ironis. - Awak nak pergi mana?
Wilhelm memandang keliru ke arah Gorchakov, Pushkin, Komovsky dan mengangkat bahunya:
- Tidak tahu.
XI
8 Jun 1817. Malam. Tiada siapa boleh tidur. Esok adalah perpisahan ke Lyceum, kepada rakan-rakan saya, dan di sana, dan di sana... Tiada siapa yang tahu apa yang ada di sana.
Di sebalik dinding Lyceum terdapat udara gelap, fajar merah jambu nipis menyala, bunyi, sesuatu yang manis dan mengerikan, wajah seorang wanita berkelip.
Kyukhlya tidak tidur, seperti orang lain, dia duduk seorang diri. Jantungnya berdegup kencang. Mata dah kering. Ketakutan yang tidak jelas mengganggu khayalannya.
Kedengaran pintu diketuk. Pushkin masuk. Dia tidak ketawa seperti selalu. Entah kenapa matanya separuh tertutup.
"Saya menulisnya kepada anda sebagai kenang-kenangan, Wilhelm," katanya perlahan. - "Perpisahan." - Suaranya juga berbeza, selamba dan menggeletar.
"Baca, Alexander," Kyukhlya menoleh kepadanya dan memandangnya dengan sayu yang tidak dapat difahami.
Alexander membaca dengan senyap dan perlahan:
Untuk kali terakhir, dalam bayang-bayang kesendirian,
Penat kami mendengar puisi saya.
Kehidupan Lyceum saudara sayang,
Saya berkongsi detik terakhir saya dengan anda.
Musim panas sambungan telah berlalu;
Ia rosak, bulatan setia kita.
Maaf! Dilindungi oleh langit
Jangan berpisah kawan,
Dengan kebebasan dan Phoebus!
Cari cinta yang tidak saya ketahui,
Cinta harapan, kegembiraan, keghairahan!
Dan hari-hari anda adalah penerbangan impian
Semoga mereka terbang dengan senyap gembira!
Maaf! Di mana sahaja saya berada: sama ada dalam api pertempuran fana,
Di sepanjang tebing sungai asli yang damai,
Saya setia kepada Ikhwan Suci.
Dan biarkan (adakah takdir mendengar doa saya?),
Semoga semua orang, semua rakan anda, gembira!
Dia datang; Kükhlya menutup matanya. Dia mula menangis, kemudian secara impulsif melompat, menekan Pushkin, yang dua kepala lebih pendek daripadanya, ke dadanya - dan jadi mereka berdiri selama seminit, tidak berkata apa-apa, keliru.
Lyceum tamat.
PETERSBURG
saya
"Pengarah yang baik," Yegor Antonovich Engelhardt, menulis tentang Küchle dalam surat kepada Esakov:
"Kuchelbecker hidup seperti keju dalam mentega; dia mengajar kesusasteraan Rusia di kelas yang lebih kecil dari sekolah berasrama mulia yang baru ditubuhkan di Institut Pedagogi dan membaca heksameternya kepada kanak-kanak berusia lapan tahun, lebih-lebih lagi, dia membetulkan kedudukan tutor; dia mendidik Misha Glinka (seorang budak yang malas, tetapi sangat berkebolehan muzik) dan dua lagi, dia membaca akhbar Perancis "Conservateur Impartial" 1 dan dia sangat rajin dalam Persatuan Pencinta Sastera, dan pada masa yang sama, dalam hampir setiap isu "Anak Tanah Air" sekumpulan heksameter berfungsi dia tenggelam dalam kolam, apa kaitannya dengan semua ini.
1 "Konservatif bukan parti" (Perancis).
Makcik Breitkopf juga gembira. Apabila Willie lama datang menemuinya di Institut Catherine pada waktu petang, dari mesyuarat sastera, ibu saudaranya memandangnya dengan gembira dan meletakkan krim yang banyak ke dalam kopi sehingga Willie yang tidak sedarkan diri tersedak.
Sebenarnya, siapa sangka bahawa Willie akan mempunyai kebolehan sedemikian, bahawa budak lelaki itu akan berada di barisan hadapan, diterbitkan, walaupun Dummheiten 1, dalam majalah terbaik dan berkawan dengan Zhukovsky dan pelbagai tokoh sastera lain di sana, yang, bagaimanapun, kadang-kadang mereka penting!
1 Karut (Jerman). 64
Ustinya Yakovlevna akhirnya dapat bertenang, Mak Cik Breitkopf sendiri percaya pada Willy. Lelaki muda itu akan pergi jauh, dan secara umum, anak-anak, alhamdulillah, telah diselesaikan: yang bongsu, Misha, berkhidmat di angkatan laut, di kru Pengawal, dan juga maju dalam perkhidmatan, Ustinya berkahwin dengan Glinka, Grigory Andreevich. Grigory Andreevich, walaupun pelik, sangat mencintai Ustinka, dan ibu saudaranya pasti akan pergi kepada mereka pada musim panas di wilayah Smolensk, di Zakup. Harta yang kecil tetapi sangat baik.
Wilhelm minum krim itu dengan tekun.
Dia menulis puisi sama tekun, sama tekunnya dia membesarkan Misha Glinka, yang merupakan seorang pemalas yang terkenal, dan terus muncul di semua ruang tamu, membangkitkan kenyitan mata. Nama panggilan "Worm", yang pernah diberikan oleh Olosinka Illichevsky kepadanya, kini digabungkan di ruang tamu oleh "Crusk". Yang terakhir adalah lebih menyakitkan hati, kerana cacing menjejaskan semua warganegara, dan keropok itu dibakar terutamanya oleh pembuat roti Jerman. Tetapi mereka takut untuk membulinya, kerana Sukhari akan segera menyala, matanya akan menjadi merah darah, dan pesalah yang cuai akan menghadapi masalah besar. Rusk ini, antara lain, juga seorang breter. Dengan kawan-kawan pun dia panas baran sampai tak sedar diri. Jadi, pernah dia mencabar seorang penulis, yang dia kagumi, untuk berduel. Penulis seorang yang lincah, gelisah, sentiasa mendidih seperti periuk kopi. Dalam kehangatan perbualan, dia tidak perasan apa-apa, dan sekali, semasa menuangkan wain untuk semua orang, dia terlupa menuangkannya untuk Küchle, yang sedang duduk di meja dan mendengarnya dengan penuh semangat. Segera Küchlya berdiri dari meja dan menuntut kepuasan. Penulis merenungnya dan untuk masa yang lama tidak dapat memahami mengapa Kükhlya hilang sabar. Perkara itu diselesaikan secara paksa. Sedikit demi sedikit, Wilhelm mengembangkan reputasi sebagai "terdesak", dan wanita sekular mentertawakannya dengan berhati-hati.
Wilhelm tinggal di dua bilik dengan Senkanya, yang kini dipanggil Semyon. Semyon seorang yang ceria. Dia memetik balalaikanya di koridor, dan Wilhelm, yang menulis puisi, malu untuk memberitahunya bahawa dia menghalangnya. Perkhidmatan Semyon agak mudah, kerana Wilhelm Karlovich hilang pada waktu pagi, dan datang pada waktu malam dan, berpakaian jubah, duduk di meja untuk melihat bintang dan menulis puisi. Semyon membaca puisi ini sekali ketika Wilhelm Karlovich tiada di rumah, dan dia sangat menyukainya; mereka panjang, menyedihkan, tentang cinta dan bintang, dan bertimbang rasa dalam kandungan. Semyon mempunyai kenalan yang luas. Sekali dia membaca - dalam situasi cinta - puisi Wilhelm Karlovich untuk dirinya sendiri - tidak mengapa, dia menyukainya, walaupun dia tidak perlu menghabiskan membacanya hingga akhir. Semyon mendapat arahan daripada Ustinya Yakovlevna untuk menjaga Wilhelm Karlovich dan menulis kepadanya jika apa-apa berlaku. Semyon menahan diri daripada menulis, tetapi dia berhati-hati untuk melindungi: dia mengenali Wilhelm sejak kecil dan melihat bahawa dia tidak boleh melakukannya tanpa dia dan akan hilang pada hari pertama.
Tidak lama kemudian Wilhelm telah ditawarkan untuk berpindah ke premis Universiti Noble Guest House, berhampiran Jambatan Kalinkin. Dia ditawarkan untuk tinggal di mezanin untuk membesarkan Misha Glinka dan Leva Pushkin, adik lelaki Alexander, di sana. Semyon bergerak bersamanya.
II
Wilhelm jarang melihat Alexander. Pushkin berpusing gila-gila. Pada siang hari dia dilihat berlari-lari kecil dengan beberapa orang cantik yang meragukan pada waktu petang dia pasti berada di teater, di mana dia berdiri terbiar di tempat duduk pertama, bergurau dan membuat kenyataan sarkastik kanan dan kiri; atau dia merajuk kad sampai pagi dengan hussars. Epigramnya beredar di seluruh bandar. Akhirnya, dari kehidupannya yang menggembirakan, dia jatuh sakit dan mula menyelesaikan "Ruslan dan Lyudmila" - sebuah karya yang, pada pendapat Wilhelm, sepatutnya merevolusikan kesusasteraan Rusia. Kyukhlya langsung tidak terfikir untuk mengutuk rakannya itu. Dia melayannya seperti kekasih melayan seorang gadis yang bermain nakal dan liar bersama - dan akhirnya berputar dalam waltz yang tidak dapat dihentikan. Apabila Pushkin sakit, dia pergi menemuinya setiap hari. Pushkin, dicukur, pucat dan hodoh, menggigit pennya dan membaca puisi kepada Wilhelm. Wilhelm mendengar dengan tangan di telinganya (pendengarannya semakin merosot, yang sangat membimbangkan Mak Cik Breitkopf, tetapi dia sendiri sedikit bimbang). Dia akhirnya tidak tahan lagi, melompat dan pergi mencium Pushkin. Dia ketawa bukan tanpa keseronokan.
Sebaik sahaja Pushkin pulih, mereka bergaduh.
Sebenarnya, Zhukovsky yang harus dipersalahkan.
Kyukhlya sudah biasa menghormati Zhukovsky. Dia mengenali "Svetlana"nya dengan hati dan sering melankolis mengulangi dari "Alina dan Alsima":
Kenapa, kenapa awak putus
Kesatuan hati?
Ia berbeza untuk anda! awak beritahu mereka
Semuanya sudah berakhir.
Pada masa ini, Kyukhlya mendedikasikan puisinya kepada Zhukovsky dan sangat menantikan kelulusan Zhukovsky. Oleh itu, dia sering pergi kepadanya, membawa timbunan puisinya dan membacakannya kepada Zhukovsky.
Zhukovsky tinggal di sebuah apartmen bujang yang selesa, berjalan-jalan dengan gaun persalinan, dan menghisap chibouk panjang. Hanya hambanya Yakov tinggal bersamanya, tenang dan kemas, umur yang tidak menentu, dengan mata tetikus kelabu, yang secara senyap berjalan di sekeliling bilik dengan kasut lembut. Zhukovsky masih belum tua, tetapi dia telah memperoleh kegebuan pucat dari kehidupan yang tidak aktif. Matanya yang kecil berwarna kopi bengkak. Dia malas, lembut dalam pergerakannya, licik sopan kepada semua orang, dan apabila dia berjalan di sekeliling bilik, dia menyerupai kucing yang cukup makan.
Dia tidak memberikan kelulusannya serta-merta, tetapi selepas memikirkannya. Kükhlya secara tidak bertanggungjawab mengganggunya dengan sesuatu, dan Zhukovsky tidak suka apabila ada orang mengganggunya. Oleh itu, dia tidak menerima Kükhlya dengan sangat rela.
Sekali Pushkin bertanya kepada Zhukovsky:
- Vasily Andreevich, mengapa anda tidak berada di pesta semalam? Kami menunggu anda, ia menyeronokkan.
Zhukovsky menjawab dengan malas:
- Saya sakit perut saya sehari sebelumnya. "Dia berfikir dan menambah: "Selain itu, Kuchelbecker datang, jadi saya tinggal di rumah." Lebih-lebih lagi, Yakov mengunci pintu secara tidak sengaja dan pergi.
Pada masa yang sama, dia menyebut perkataan "Kuchelbecker" terutamanya secara ekspresif.
Pushkin ketawa. Dia mengulangi beberapa kali: - Sakit perut saya... Küchchelbeckerr...
Pada waktu petang di bola dia bertemu Kukhlya dan dengan licik memberitahunya:
- Adakah anda mahu, Vilya, puisi baru? Kuchelbecker tidak sabar-sabar meletakkan tangannya ke telinganya.
Kemudian Pushkin bercakap ke telinganya, perlahan-lahan dan melaungkan:
Saya makan berlebihan semasa makan malam
Ya, Yakov tersalah kunci pintu.
Begitu juga untuk saya, kawan-kawan saya,
Kedua-dua Kuchelbecker dan memuakkan.
Kükhlya berundur dan menjadi pucat. Perkara yang menakjubkan. Tiada siapa yang tahu bagaimana untuk mentertawakannya serta rakan-rakannya, dan dia tidak marah kepada sesiapa seperti rakan-rakannya!
"Atas penyimpangan nama keluarga saya yang keji," dia berdehem, membulatkan matanya ke arah Pushkin, "Saya memanggil awak." Pada pistol. Tembak esok.
- Keji? - Pushkin pula menjadi pucat. - Baiklah. Pushchin kedua saya.
- Dan saya adalah Delvig.
Mereka segera menemui Pushchin dan Delvig. Pushchin tidak mahu mendengar tentang pertarungan itu.
- Kukhlya telah menjadi gila, dia teringat perkara lama, satu-satunya perkara yang hilang ialah dia kini memanjat ke dalam kolam untuk menenggelamkan dirinya. "Ya, dan anda baik," katanya kepada Pushkin, tetapi kemudian dia berkata: "Ia kedua-dua Kuchelbecker dan memuakkan," dan dia ketawa.
Dan Wilhelm mendengar dengan ngeri pada masa ini bagaimana seorang pemuda, melewatinya dan tidak menyedarinya, berkata kepada yang lain:
- Sesuatu membuatkan saya berasa seperti Kuchelbecker hari ini... Tembak! tembak!
Keesokan harinya mereka menembak antara satu sama lain. Kami menaiki giring di luar bandar, ke Padang Volkovo, dan keluar dari giring. Kami mendapat kedudukan. Pushchin berkata buat kali terakhir:
- Pushkin! William! Berhenti geram! Pushkin, anda harus dipersalahkan, minta maaf - anda gila!
"Saya sudah bersedia," kata Pushkin sambil menguap. - Demi Tuhan, saya tidak faham mengapa Vilinka marah.
- Tembak! tembak! - jerit Kükhlya. Pushkin tersengih, menggelengkan kepalanya dan menanggalkan kotnya. Wilhelm turut menanggalkan kotnya.
Delvig memberi mereka pistol setiap seorang, dan mereka mula membuat undian untuk melihat siapa yang akan menembak dahulu.
Pukulan pertama pergi ke Küchle.
Dia mengangkat pistol dan membidik. Pushkin berdiri dengan acuh tak acuh, mengangkat keningnya dan memandangnya dengan mata yang jelas.
Kuchlya teringat "Kuchelbecker", dan darah mengalir ke kepalanya semula. Dia mula membidik dahi Pushkin. Kemudian saya melihat matanya yang cepat, dan tangannya mula kendur. Tiba-tiba, dengan gerakan yang tegas, dia membidik ke suatu tempat di sebelah kiri dan melepaskan tembakan.
Pushkin ketawa, melemparkan pistol ke udara dan bergegas ke Wilhelm. Dia menghentikannya dan ingin memeluknya.
Wilhelm menjadi marah sekali lagi.
- Tembak! - dia menjerit. - Tembak!
"Vilya," Pushkin memberitahunya dengan tegas, "Saya tidak akan menembak awak."
- Kenapa? - jerit Wilhelm.
- Dan jika hanya kerana pistol itu kini tidak berguna - salji telah masuk ke dalam tong.
Dia berlari dengan langkah kecil ke arah pistol, mengeluarkannya dan menekan picu - tiada tembakan.
"Kemudian letakkannya di tepi," kata Wilhelm dengan muram. - Tembakan masih di belakang awak.
"Baiklah," Pushkin berlari ke arahnya, "sementara itu, mari kita pergi bersama-sama dan minum sebotol ai."
Dia memegang tangan Wilhelm yang sedang bergelut, dan sebaliknya dia meraih Wilhelm Pushchin; Delvig mula menolak dari belakang - dan akhirnya Wilhelm ketawa:
- Mengapa kamu mengheret saya seperti kambing biri-biri?
Pada pukul dua pagi, Pushkin membawa Wilhelm yang mabuk ke tempatnya dan menghabiskan masa yang lama untuk membuktikan kepadanya bahawa Wilhelm harus memberitahu semua rumah tumpangan yang mulia ke neraka dan menumpukan dirinya hanya kepada kesusasteraan.
Wilhelm bersetuju dan berkata bahawa Alexander sahaja yang dapat memahaminya.
III
Dan sebenarnya, Wilhelm mula penat mengajar. Dia tiba-tiba menjadi bosan dengan anak-anak, dia semakin mengunci dirinya di pejabatnya, memakai jubah dan duduk di meja, tidak melakukan apa-apa, melihat tanpa berfikir di luar tingkap. Ini malah mula membimbangkan Semyon, yang akan menulis surat kepada Ustinya Yakovlevna dengan amaran, "tidak kira apa yang berlaku kepada Wilhelm Karlovich."
Pada satu malam ini, dia teringat bahawa hari ini adalah hari Khamis, dan pergi menemui Grech. Dia melawat Grech pada hari Khamis. Grech, seorang lelaki berbadan gempal dan pendek berkaca mata berbingkai tanduk, adalah tuan rumah yang mesra. Pada hari Khamisnya, dia merawat semua kesusasteraan St. Petersburg, dan entah bagaimana tanpa disedari ia berlaku bahawa seorang tetamu memberikan puisi Nikolai Ivanovich (lebih murah), satu lagi prosa (juga tidak mahal). Terdapat dua pusat di ruang tamu Grech - satu adalah Grech sendiri, yang sentiasa memerhatikan para pelayan (apabila seorang pelayan menangkap pandangan seperti itu dari Grech, dia segera bergegas dengan kebun atau champagne kepada penulis yang Nikolai Ivanovich diperlukan), pusat lain ialah Bulgarin. Ia adalah bulat, padat, dan pakaian yang ketat itu kelihatan pecah di atasnya. Tangannya yang gemuk berpeluh, dia menggosoknya tanpa henti dan sambil ketawa, berlari dari seorang tetamu ke tetamu yang lain. Apabila Wilhelm tiba, Grech sudah mempunyai ramai orang.
Dua orang yang tidak dikenali sedang bercakap dengan Bulgarin. Seorang berpakaian cantik, langsing, rambut hitamnya disisir rapi, wajahnya yang sempit pucat kekuningan, dan matanya yang kecil di sebalik cermin mata hitam seperti arang. Dia bercakap dengan perlahan dan perlahan. Yang lain, hodoh, bertubuh janggal, dengan rambut gelap melebar di pelipis, keriting yang gagah di atas dahinya, dan tali leher yang tidak berhati-hati, adalah pantas, tergesa-gesa dan bercakap dengan kuat.
Grech membawa Kyukhlya kepada mereka.
"Kondraty Fedorovich," dia berkata kepada lelaki dengan tukang masak itu, "Saya mengesyorkan dia, Wilhelm yang sama yang anda tanyakan sebentar tadi." (Kuchlya menandatangani puisinya "Wilhelm.")
Kondraty Fedorovich? Orang yang menulis dan mencetak mesej "Kepada Pekerja Sementara," di mana dia berkata kepada Arakcheev sendiri: "Saya tidak menghargai perhatian anda, bajingan!"
Kyukhlya meluru ke hadapan ke tepi dan berjabat tangan dengan Ryleev secara sawan.
Serta-merta yang kedua, memakai cermin mata, bersandar di kerusinya dengan kebingungan dan ketakutan.
"Alexander Sergeevich Griboyedov," pemilik mengesyorkan.
Griboyedov dengan berhati-hati menjabat tangan Wilhelm dan berbisik dengan sangat perlahan di telinga Grech:
- Dengar, bukankah dia gila? Grech ketawa:
- Jika anda mahu, ya, tetapi dalam erti kata yang mulia. Griboyedov memandang ke arah Kuchelbecker melalui cermin matanya.
"Dan berapa lama ini akan bertahan," kata Ryleev, dan lubang hidungnya melebar, "lolongan pengebumian ini dalam kesusasteraan?" Adakah ini suatu afeksi? Menangis pemergian pemuda tanpa henti? Lihat, Wilhelm Karlovich," dia meraih tangan Küchlya, yang tidak tahu apa yang sedang berlaku, "apa yang berlaku dalam kesusasteraan. Elegi, elegi tanpa penghujung, beberapa jenis madrigal, rondos untuk syaitan mengambilnya, mainan, perhiasan - dan semua ini pada masa despotisme semakin kuat, petani adalah hamba, dan Arakcheevs dan Metternichs menyebat Eropah dengan spitzrutens .
"Ya," Bulgarin menggosok tangannya yang berpeluh, "kamu bercakap benar, kawan saya yang tidak ternilai, tidak ada satu pun perkataan palsu, tetapi beritahu saya, kawan saya yang dikasihi," Bulgarin menekan kedua tangannya ke dadanya dan memiringkan kepalanya ke tepi. , "beritahu saya di mana ubat itu." Ya, ya, ya, di manakah ubat untuk ini?
Dia memandang Ryleev dengan mata yang jelas dan membonjol; mata itu ceria, dengan kurang ajar yang sukar difahami.
"Ada ubatnya," kata Griboedov perlahan-lahan, "kita perlu membuat revolusi dalam kesusasteraan." Ia adalah perlu untuk membuang Zhukovsky dengan romantisme istananya, dengan mengeluh parketnya. Rakyat biasa adalah kubu kuat. Bahasa mesti kasar dan bersahaja, seperti kehidupan itu sendiri, barulah sastera akan mendapat kekuatan. Jika tidak dia akan sentiasa baring di atas katil.
Wilhelm menjadi berhati-hati. Kata-kata yang baru baginya keluar. Dia melompat, ingin mengatakan sesuatu, membuka mulutnya, kemudian memandang Ryleev dan Griboyedov.
"Izinkan saya melawat anda," katanya dalam kegembiraan, "anda, Kondraty Fedorovich, dan anda, Alexander Sergeevich." Saya perlu bercakap dengan anda tentang banyak perkara.
Dan, tanpa menunggu jawapan, dia tunduk kekok dan berlalu pergi. Ryleev mengangkat bahu dan tersenyum. Tetapi Griboyedov, mencondongkan kepalanya ke hadapan, merenung dari sebalik cermin matanya ke arah Wilhelm, yang sedang berhimpit di sudut.
Selepas petang ini, Wilhelm sering pergi berjumpa Ryleev dan Griboyedov. Terutamanya yang terakhir, kerana Griboyedov tidak lama lagi akan berlepas ke Persia. Pada dua bulan mereka menjadi kawan.
Mereka sebaya, tetapi Wilhelm berasa jauh lebih muda. Suara kering Griboyedov dan senyuman riang hampir nyanyuk. Tetapi kadang-kadang, terutamanya selepas beberapa frasa yang terlalu banyak, dia tersenyum kepada Wilhelm hampir seperti kanak-kanak. Wilhelm memerhati dengan mata penuh kasih sayang apabila Griboyedov perlahan-lahan bergerak di sekeliling bilik itu. Griboyedov mempunyai tabiat ini - dia sentiasa berjalan di sekeliling bilik sambil bercakap, seolah-olah meraba-raba mencari tempat yang kukuh di mana dia boleh menjadi lebih selamat. Pergerakannya anggun dan ringan.
"Alexander," Wilhelm pernah bertanya tentang sesuatu yang telah lama difikirkannya, "mengapa awak begitu mesra dengan Bulgarin?" Dia, sudah tentu, seorang wartawan yang berpengalaman. Tetapi dia adalah badut, Falstaff, makhluk asas.
"Itulah sebabnya saya suka awak," jawab Griboyedov sambil tersenyum. - Saya tidak begitu menghormati orang, kawan. Dan Thaddeus berada di sana dalam pandangan penuh. Caliban, dan itu tidak akan bertahan lama. Kenapa saya tidak boleh berkawan dengan dia?
Wilhelm menggelengkan kepalanya.
Tetapi dengan Ryleev ia sama sekali berbeza. Ryleev meletup setiap minit. Dia mencurahkan kata-kata seperti peluru, dan, dengan cemas bersandar ke hadapan, bertanya kepada teman bicaranya dengan mata berkilauan jika dia bersetuju, mencabarnya untuk bertengkar. Dia tidak suka apabila orang bersetuju dengannya dengan cepat dan rela. Dia hidup hanya dalam pertengkaran, tetapi mustahil untuk berdebat dengannya untuk masa yang lama. Bunyi suaranya meyakinkan musuh.
Terdapat nama di mana wajahnya berkedut - jadi dia tidak dapat mendengar nama Arakcheev. Ia juga berkedut apabila dia bercakap dengan Wilhelm tentang petani yang keletihan oleh corvée, dan askar yang disebat hingga mati.
Kemarahan Griboedov yang tenang mempunyai kesan yang hampir menenangkan pada ledakan Ryleev yang membimbangkannya. Dia meninggalkan Ryleev, kehilangan kepalanya.
Sekali, di Ryleev, Kyukhlya menemui Pushchin. Pushchin perlahan-lahan dan mengagumkan bercakap dengan Ryleev tentang sesuatu dengan suara yang perlahan. Dia, tanpa mengalihkan pandangan, secara senyap, memandang ke dalam mata Pushchin. Melihat Kyukhlya, Pushchin segera terdiam, dan Ryleev, menggelengkan kepalanya, mula bercakap tentang bagaimana kedua-dua "Anak Tanah Air" dan "Penonton Nevsky" tidak bagus dan mereka perlu mencari majalah mereka sendiri. Wilhelm nampaknya mereka menyembunyikan sesuatu daripadanya.
IV
Untuk beberapa waktu sekarang, Mak Cik Breitkopf, apabila Wilhelm datang menemuinya, tidak segembira dahulu. Dan walaupun dia masih meletakkan banyak krim dalam kopinya, penampilan Wilhelm mula mengelirukan dia. Wilhelm telah berubah - ini jelas kepada Mak Cik Breitkopf. Dia memikirkan sesuatu lagi, dia bimbang tentang sesuatu. Mak Cik Breitkopf, dengan tangannya di atas meja dan memandang Wilhelm dengan megah, hairan tentang apa yang berlaku kepadanya. Wilhelm secara tidak sengaja meminum kopinya, memusnahkan biskut dan menjawab ibu saudaranya secara tidak wajar. Akhirnya, makcik memutuskan: Wilhelm sedang jatuh cinta, dan perkara karut mesti dijangka.
Makcik itu betul: Wilhelm benar-benar jatuh cinta, dan seseorang benar-benar boleh mengharapkan yang bukan-bukan daripadanya.
Dia jatuh cinta serta-merta, pada suatu petang, dan, seperti yang dilihatnya, selama-lamanya.
Suatu hari Delvig memanggilnya ke salon Sofya Dmitrievna Ponomareva.
Wilhelm telah pun mendengar tentang salon yang ceria ini dan tentang nyonya rumah yang cantik. Salun itu ternyata menjadi ruang tamu yang kecil dan selesa; teman bicara duduk di meja bulat yang bersepah dengan buku, buku nota dan helaian kertas, dalam cahaya lampu yang kusam. Kyukhlya segera melihat wajah besar Krylov dengan kening yang terkulai, begitu tidak bergerak seolah-olah dia tidak pernah mengeluarkan sepatah kata pun dalam hidupnya; Grech juga duduk di sini, dengan cermin mata berbingkai tanduknya kelihatan seperti kerani atau profesor; seorang lelaki kecil dengan muka merah jambu dan mata berminyak - Vladimir Panaev, yang Kyukhlya idylls tidak tahan; Gnedich bermata satu dan berambut perang, dengan muka lebar dan berbintik-bintik, Izmailov yang hebat. Mereka tidak mempedulikan Kükhlya dan Delvig. Secara umum, terdapat kesederhanaan hubungan di ruang tamu: orang masuk, keluar, sesiapa sahaja yang mahu bercakap dengan sesiapa sahaja yang mereka mahu bercakap. Ya, dan keadaannya mudah, dan terdapat sedikit - untuk kebebasan bergerak. Kükhlya serta-merta berasa ringan, ceria dan tenang. Delvig membawanya ke tuan rumah. Sophie sedang duduk di atas sofa besar, di sebelahnya terdapat kira-kira lima orang penulis yang sedang merayunya. Dia baru berusia kira-kira dua puluh tahun, dia sangat cantik, dengan lesung pipit di pipinya, mata gelap kecil dengan belahan serong - Cina - dan tahi lalat di bibir atasnya. Dia bercakap dengan cepat, ceria dan banyak ketawa. Dia segera membuat kesan yang luar biasa pada Kükhlya. Dia tidak perasan bagaimana dia memijak kaki seekor anjing besar yang sedang duduk di kaki Sophie. Anjing itu menggeram, menampakkan giginya dan meluru ke arah Wilhelm. Mendengar geramannya, seekor anjing kedua meluru ke arah Wilhelm dari sudut lain bilik itu. Terjadi kekecohan.
- Hector, Malvina! - jerit mereka di sekeliling.
Sophie tidak dapat berkata-kata daripada ketawa. Akhirnya, dia entah bagaimana meminta maaf kepada Kukhlya. Delvig duduk di sebelah nyonya rumah; Dia duduk sangat dekat dengan Sophie dan, seperti yang Wilhelm perasan, menekan dirinya dengan agak tidak sopan. Wilhelm fikir ia agak pelik, tetapi Sophie nampaknya fikir ia adalah semula jadi. Dengan rasa tidak senangnya, Kukhlya melihat Olosinka Illichevsky, yang pada masa itu memasuki ruang tamu dan yang disambut oleh nyonya rumah dengan gembira. Dalam masa tiga tahun, Alexey Damianovich berjaya memperoleh rupa seorang lelaki yang kukuh, bertambah kurus, dan wajahnya sudah pucat kehijauan, seperti kebanyakan pegawai St. Petersburg.
Sophie memperlahankan Kuchlya dengan soalan yang merdu dan pantas, yang dijawabnya dengan terkekang dan malu-malu.
Menjelang penghujung petang, Kükhlya duduk berputus asa, berkata sedikit dan memandang muram pada Delvig dan Illichevsky, yang sangat tidak sopan menyantuni Sophie. Dia langsung tidak menghiraukan yang lain malah terlupa untuk meminati Krylov. Dia pergi bersama Izmailov. Delvig dan Illichevsky tinggal terlalu lama. Izmailov yang gemuk dan kekok dengan kot rok panjang biru di sebelah Kukhlya yang tinggi dan kurus berkot ekor hitam, bergerak menjauh dari ruang tamu, lucu. Sophie ketawa selepas mereka. Kyukhlya mendengar ketawa ini dan meringis kesakitan. Izmailov memandangnya melalui cermin mata peraknya dan mengenyit mata dengan licik.
Di koridor mereka terjumpa gambar aneh: dua orang hamba tidak membenarkan seorang lelaki mabuk yang mati ke ruang tamu. Pakaian lelaki mabuk itu kucar-kacir: tali lehernya dibuka, kolar bajunya dibuka dan ditutup dengan wain. Si mabuk memandang Izmailov dan Wilhelm dengan mata yang kuyu.
“Ah, ikan kakap,” katanya, “adakah kamu sudah kenyang?”
Dan kemudian, seolah-olah menyedari sesuatu, dia tiba-tiba bergumam dengan sopan:
- Anda dialu-alukan, anda dialu-alukan.
Wilhelm membuka mulutnya, tetapi Izmailov menyeretnya keluar.
"Suami Sofia Dmitrievna," katanya sambil tersenyum. - Dia menyimpannya dalam tubuh hitam, jadi dia minum, orang miskin,
Wilhelm mengangkat bahu. Segala-galanya tentang rumah ini adalah luar biasa.
Dia menghabiskan malam tanpa tidur, dan keesokan harinya dia menghantar bunga kepada Sophie. Pada hari ketiga dia pergi menemuinya. Sophie duduk seorang diri. Dia segera menerima Kyukhlya, pergi menemuinya, memegang tangannya dan mendudukkannya di sebelahnya di atas sofa. Kemudian dia memandangnya dari sisi:
- Wilhelm Karlovich, saya gembira melihat anda. Wilhelm duduk tidak bergerak.
- Kenapa awak sangat malu dengan semua orang? Mereka mengatakan anda tidak pandai bergaul dan seorang yang tidak berperikemanusiaan? Alsest?
"Oh tidak," gumam Kyuchlya.
- Mereka mengatakan seribu perkara yang mengerikan tentang anda - anda seorang duelist, anda seorang yang berbahaya. Sungguh, anda nampaknya seorang yang dahsyat.
Kyukhlya memandang ke dalam mata gelapnya dan diam, kemudian dia mengambil tangannya dan menciumnya.
Sophie memandangnya dengan pantas, tersenyum, berdiri dan mengheretnya ke meja. Di sana dia membuka lipatan album dan berkata:
- Baca dan tulis, Wilhelm Karlovich, dan saya akan menonton anda.
Tanpa menyedari apa yang dia lakukan, Wilhelm tiba-tiba memeluknya.
"Oh," Sophie berkata dengan terkejut, "tetapi anda nampaknya tidak begitu buruk seperti yang saya diberitahu."
Dia ketawa, dan tangan Wilhelm jatuh.
“Awak buat saya menderita...” rungut Wilhelm.
"Delvig memberitahu saya tentang anda pada hari yang lain," kata Sophie, dengan cepat menukar perbualan; dia bercakap mengenainya sepanjang petang.
- Apa yang dia katakan tentang saya?
- Dia berkata bahawa anda seorang yang luar biasa. Bahawa anda akan menjadi terkenal suatu hari nanti... dan tidak berpuas hati,” tambah Sophie dengan suara yang lebih perlahan.
"Saya tidak tahu sama ada saya akan menjadi terkenal," kata Wilhelm dengan muram, "tetapi saya sudah tidak berpuas hati."
- Tulis, Wilhelm Karlovich, dalam album: anda tidak berpuas hati, tetapi pada masa akan datang anda akan terkenal - ini sangat menarik untuk album itu.
Wilhelm mula membuka album itu dengan kegusaran. Pada halaman pertama, dalam tulisan tangan Grech yang kemas, tertulis:
IV. BIBLIOGRAFI RUSIA MODEN
BUKU BARU
1818
Sofia Dmitrievna Ponomareva, novel komik tetapi juga sensitif dengan tambahan kecil. St. Petersburg, kira-kira satu oktam kecil, di rumah percetakan Madame Blumer, 19 muka surat.
(Apabila saya mula membaca buku ini, saya hilang kesabaran: pemikiran penulis berjalan ke semua arah, satu perasaan menggantikan yang lain, kata-kata jatuh seperti kepingan salji pada bulan November; tetapi semua ini sangat manis dan baik sehingga anda secara tidak sengaja terbawa-bawa; anda membaca buku itu dan berkata: penerbitan yang bagus. Sayangnya masih terdapat beberapa kesilapan tipografi!)
- Bagaimana? - Wilhelm bertanya dengan marah. - Adakah dia membaca buku ini? Dan apakah "penambahan" ini?
"Dear misanthrope," kata Sophie, tersipu-sipu, "kamu nampaknya menjadi kurang ajar." Anda tidak mempunyai kesabaran sama sekali.
"Kepintaran Nikolai Ivanovich adalah perkeranian," Wilhelm bergumam.
Pada halaman kedua, dalam sudut, tulisan tangan kuno, ditulis:
Semakin cantik bunga itu,
Lagi cepat ia layu.
Oh, untuk sejam, untuk sejam kecil
Sylph lembut jatuh cinta dengannya.
Bagaimana ia pudar
Dia akan berhenti
Cari takhta kegembiraan di dalamnya!
Di bawah puisi ini, suka bermain dan kekok sebagai beruang menari, adalah nama seorang saintis terkenal.
Tiba-tiba mata Küchli menjadi gelap. Tukang masak pastri, Vladimir Panaev, menulis puisi tidak sopan Sophie:
Berbahagialah dia yang berani memandang kamu secara sembunyi-sembunyi;
Tiga kali ganda lebih diberkati dia yang berkata-kata kepadamu;
Demigod itu lurus,
Sesiapa yang memikat anda akan dapat merampas ciuman anda.
Tetapi dia mempunyai nasib yang paling dicemburui,
Tetapi dia akan menikmati keabadian,
Dengan tangan berani siapa tali pinggang anda akan terlepas!
- Mengapa anda membiarkan coiffer ini masuk ke dalam album anda? - tanya Wilhelm kasar dan menjadi pucat.
"Album itu terbuka kepada semua orang," kata Sophie, tetapi mengalihkan pandangan.
Dan akhirnya, tulisan tangan upacara Olosinka Illichevsky sendiri:
Apabila mereka melihat anda, wajah mereka berkerut, Semua orang hanya berbisik: Orang yang sudah berkahwin - mengapa mereka tidak bujang, Dan orang yang belum berkahwin - mengapa anda bukan seorang gadis.
Kühlya menutup album itu.
Kemudian Sophie, dengan jari-jari putihnya, meluruskannya dengan degil di tengah dan berkata dengan tegas:
- Tulis.
Wilhelm memandangnya dan membuat keputusan.
Dia duduk dan menulis:
Saya sihat, lebih baik, mengambil fizik dan meninggal dunia 1.
1 Saya berasa baik, boleh berasa lebih baik, mengambil ubat dan meninggal dunia (Bahasa Inggeris).
Kemudian dia berdiri, berjalan ke arah Sophie dan memeluknya.
V
Tanah semakin hilang dari bawah kaki Wilhelm. Selalunya pada waktu malam dia melompat, duduk di atas katil dan melihat, membuka matanya yang kosong, di Petersburg tidur seolah-olah di dalam keranda. Tangan dingin meramas jantungnya dan perlahan-lahan, jari demi jari, melepaskannya.
Adakah itu Sophie? Atau adakah ia hanya kemurungan yang menjauhkannya dari pelajaran, dari Mak Cik Breitkopf, dari majalah?
Dia tidak tahu. Dan segala-galanya di sekeliling mula goyah. Gegaran menggegarkan kehidupan, dan Wilhelm merasakannya dengan pedih.
Setiap hari gegaran ini kedengaran di seluruh Eropah, di seluruh dunia.
Pada tahun 1819, belati Sand pelajar itu memancar, dan belati ini mengenai lebih daripada seorang pengintip Kotzebue, seluruh Eropah tahu bahawa pukulan Sand jatuh ke atas Alexander dan Metternich: Kotzebue adalah seorang pengintip Rusia, kepada siapa Alexander, dengan restu daripada pihak; Holy Alliance, diletakkan di bawah pengawasan universiti Jerman, satu-satunya tempat di mana orang Jerman masih bersembunyi dari Metternich, di mana Tsar Rusia yang panjang menari seperti badut kadbod.
Mengikuti keris Sand, stiletto Louvel berkilat: Duke of Berry dibunuh pada bulan Februari. Bukan sahaja fakta bahawa Duke dibunuh yang mengganggu, tetapi gambaran pembunuhan itu sangat menarik; butiran telah disampaikan di ruang tamu: seluruh mahkamah Perancis berada di opera; Semasa dia pergi, seorang lelaki dengan angkuh menolak orang ramai, dengan tenang memegang kolar Duke dan menjunamkan stiletto, melengkung di hujungnya, ke dadanya. Dia ditangkap. Ia adalah Louvel. Semasa soal siasat, dia dengan angkuh mengisytiharkan bahawa dia sedang berusaha untuk menghapuskan seluruh suku Bourbon.
Takhta raja-raja mula bergoyang semula. Di antara orang ramai yang ramai, hampir di hadapan Louis the Desirable, pewaris takhta itu ditikam.
Di Sepanyol keadaannya, mungkin, lebih serius: raja, pengecut dan diburu seperti arnab, menyerah kepada Cortes langkah demi langkah. Atas permintaan rakyat, seorang bekas banduan, yang diasingkan oleh raja sendiri ke kapal-kapal, dijadikan Menteri Kehakiman atas permintaan rakyat. Rakyat, yang diketuai oleh para pemimpin Quiroga dan Riego, diam-diam bimbang dan menuntut kepala, dan raja menyerahkan bekas pelacurnya satu demi satu.
Pada Mei 1820, butiran pelaksanaan Sand telah dipelajari. Dia mati tanpa menundukkan matanya sebelum mati. Orang ramai mencelupkan sapu tangan ke dalam darahnya dan membawa pergi kepingan kayu dari perancah sebagai peninggalan. Eksekusi Zand adalah kemenangan kedua: kerajaan takut untuk melaksanakannya, hukuman mati dilakukan lebih awal daripada jam biasa, dia dilaksanakan secara senyap-senyap. Namun begitu, ribuan orang berkerumun di hadapan perancah, dan para pelajar menundukkan kepala apabila Sand dengan tenang menaiki platform, dan menyanyikan lagu perpisahan kepada kebebasan.
Pada 15 September 1820, sebuah kapal yang datang dari Lisbon ke St. Petersburg membawa berita bahawa terdapat revolusi di Portugal. Penduduk tempatan menerima pakai Perlembagaan Sepanyol.
Peperangan bermula di Greece untuk pembebasan daripada kuk Turki. Semangat Hellas purba telah meningkat dalam eter baharu.
Ini adalah kalendar gempa bumi Eropah.
Tanah bergegar bukan sahaja di bawah kaki Wilhelm. Pushkin, seperti bom, terbang ke biliknya, mengganggu Wilhelm, dengan cepat berkata bahawa semua orang perlu melarikan diri ke Greece, membaca noel marah terhadap tsar, mencium Wilhelm dan melarikan diri ke suatu tempat. Dia tidak boleh duduk diam. Dia menghilang ke teater, ke hussars, menyeret dirinya, dan, melihat rakannya, Wilhelm tertanya-tanya bagaimana Pushkin berjaya melakukan segala-galanya di mana-mana, bagaimana dia tidak pecah dari mendidih berterusan. Puisi terlarangnya diedarkan di seluruh Rusia, mereka dibaca dengan tercekik, wanita menyalinnya ke dalam album, mereka mengembara di sekitar Rusia lebih cepat daripada surat khabar.
Dan akhirnya Pushkin dilemparkan. Suatu ketika, semasa duduk di opera, dia dengan santai menyerahkan potret Louvel kepada jirannya, yang jelas tertulis di tangannya: "Pengajaran untuk raja-raja." Potret itu berjalan-jalan di sekitar teater. Seorang lelaki berkulit hitam tinggi berjaket serong, yang dicapai oleh potret itu, memasukkannya ke dalam poketnya dan bertanya kepada jirannya dengan berbisik:
- Siapa yang tulis?
Jiran itu mengangkat bahunya dan menjawab sambil tersenyum:
- Mesti Pushkin penyair.
Lelaki berkulit hitam tinggi itu menunggu sehingga tamat aksi, dan kemudian menghilang secara senyap-senyap tanpa disedari. Ia adalah Vogel, ketua pengintip Gabenor Jeneral St. Petersburg Count Miloradovich, tangan kanannya.
Keesokan harinya Count Miloradovich mengadakan pertemuan sulit yang panjang dengan Tsar.
Tsar sedang berehat di Tsarskoye Selo. Selepas laporan Miloradovich, Tsar pergi ke taman dan di taman bertemu Engelhardt. Riak wajahnya memualkan dan dingin. Dia menelefon Engelhardt dan memberitahunya:
- Pushkin harus diasingkan ke Siberia: dia membanjiri Rusia dengan puisi yang keterlaluan; semua belia membacanya dengan hati, dia berkelakuan sangat kurang ajar.
Engelhardt berasa ngeri dan segera menulis surat kepada Delvig dan Küchle di mana dia merayu agar mereka tidak mengenali Pushkin. "Berhemat, berhemat, Wilhelm yang baik," tulis Engelhardt; dia sangat takut dan tidak tahu untuk siapa: sama ada untuk Lyceum, atau untuk dirinya sendiri.
Pushkin telah diasingkan pada bulan Mei - jika tidak ke Siberia, kemudian ke selatan.
Good Wilhelm menghiburkan Engelhardt. Pada bulan Jun, Yegor Antonovich membuka terbitan baru "Pesaing Pendidikan dan Amal," majalah yang dihormati, dan gembira melihat bahawa Kyukhlya tidak berhenti bekerja walaupun pada musim panas: puisi Kyukhlya bertajuk "Penyair" dicetak di tempat yang terkenal .
Yegor Antonovich memakai cermin matanya dan mula membaca. Semasa dia membaca, mulutnya ternganga dan dahinya dipenuhi peluh.
Kyukhlya menulis:
Oh Delvig, Delvig! sungguh ganjarannya
Dan perbuatan dan syair yang tinggi?
Apakah dan di manakah kegembiraan bakat?
Antara penjahat dan bodoh?
Di tangan Juvenal yang keras
Siulan yang menggerunkan siulan untuk penjahat
Dan ia memacu warna dari pipi mereka,
Dan kuasa para zalim mula bergegar.
Oh Delvig! Delvig! penganiayaan apa?
Keabadian adalah takdir
Dan perbuatan yang berani, diilhamkan,
Dan nyanyian manis!
Jadi! kesatuan kita tidak akan mati,
Bebas, gembira dan bangga,
Teguh dalam suka dan duka,
Kesatuan kegemaran muse abadi!
Dan akhirnya, dalam "Pesaing Pencerahan dan Amal" yang sederhana ia dicetak dalam fon tipografi yang paling biasa:
Dan anda adalah Corypheus muda kami
Penyanyi cinta, penyanyi Ruslana!
Apakah desisan ular kepada anda?
Sungguh teriakan dari Burung Hantu dan Burung Gagak!
"Kedua-dua burung hantu helang dan corvid," Engelhardt mengulangi dalam kekeliruan dengan suara yang tipis.
Bagaimana sensor itu terlepas? Bagaimanakah kertas itu bertahan? Kükhlya meninggal dunia, dan Tuhan menyertainya, dengan Kükhlya, tetapi Lyceum, Lyceum! Satu bayang menimpa seluruh Lyceum. Dia akan mati, Lyceum, tanpa sebarang keraguan. Dan siapa yang harus dipersalahkan? Dua makhluk yang tidak teratur, dua orang gila - Pushkin dan Kuchelbecker.
Engelhardt menanggalkan cermin matanya, meletakkannya dengan berhati-hati di atas meja, mengeluarkan sapu tangan besar dari poketnya, membenamkan dirinya di dalamnya dan menangis teresak-esak.
VI
Pada suatu hari Pushchin datang ke Wilhelm, duduk bersamanya sebentar, memandang sekeliling dengan mata yang jelas dan berkata, sambil mengernyit:
- Sungguh kucar-kacir awak, Wilhelm.
Wilhelm tidak melihat sekeliling dan menyedari bahawa bilik itu benar-benar berantakan: buku-buku terletak di atas lantai, di atas sofa, manuskrip bertimbun, abu tembakau menutupi meja.
Pushchin memandang rakannya dengan teliti. Dia segera membongkar keadaan sebenar dan segera menyelesaikan semua persoalan. Dia membawa perintah kepada semua yang dia temui.
- Sayang, awak perlukan sesuatu untuk dilakukan.
"Saya sedang bekerja," kata Wilhelm, yang Pushchin sentiasa memberi kesan menenangkan.
- Bukan itu maksudnya: anda tidak mempunyai pekerjaan, tetapi anda memerlukan sesuatu untuk dilakukan. Ia adalah masa untuk menarik diri anda bersama-sama, Vilya. Adakah anda free petang esok?
- Percuma.
- Datang ke Nikolai Ivanovich Turgenev, kita akan bercakap di sana.
Dia tidak bercakap lagi, tersenyum pada Wilhelm, memeluknya sedikit tanpa diduga dan pergi.
Keesokan harinya, di Turgenev, Wilhelm bertemu dengan beberapa kenalan - Kunitsyn, Pushchin dan beberapa orang lain dari Lyceum sudah duduk di sana.
Turgenev, terpincang-pincang, pergi menemui Wilhelm. Dia mempunyai rambut perang yang subur, ciri-ciri biasa, hampir antik, merah jambu dan besar; pandangan mata kelabunya luar biasa keras. Dia menghulurkan tangannya kepada Wilhelm dan berkata secara tiba-tiba:
- Selamat datang, Wilhelm Karlovich, - kami sedang menunggu anda.
Wilhelm meminta maaf dan terus mengerutkan dahi. Nampaknya Turgenev tidak berpuas hati kerana dia terlambat.
Pushchin mengangguk kepadanya seperti seorang pegawai polis, dan Wilhelm beransur tenang.
Terdapat kira-kira lima belas orang duduk di meja. Wajah Fyodor Glinka yang kecil dan kurus, dengan mata yang baik, tersenyum mesra kepada Wilhelm. Di sudut, dengan kaki bersilang dan tangan menyilang di dada, berdiri Chaadaev, seragamnya yang berkilat menonjol di antara kot rok dan ekor berwarna hitam dan berwarna. Matanya yang keputihan meluncur acuh tak acuh ke atas Wilhelm. Semua orang menunggu ucapan Turgenev.
Turgenev bermula dengan isyarat penceramah yang dikenali. Dia bercakap dengan dingin, dan oleh itu ucapannya kelihatan bertenaga.
"Saya tidak mungkin tersilap, tuan-tuan," kata Turgenev, "jika saya katakan bahawa kita semua di sini terikat oleh satu perkara: keinginan untuk perubahan segera." Hidup ini susah. Orang-orang jahil meletakkan penghalang kepada pencerahan di semua pihak, dan pengintipan semakin giat dari hari ke hari. Masyarakat tenggelam dalam kebimbangan peribadi dan remeh; Boston adalah candu terbaik untuknya, ia berfungsi dengan lebih tepat daripada semua langkah lain. Semua orang pengap. Dan inilah perbezaan utama yang memisahkan kami daripada orang yang menggunakan Boston: kami berharap dapat mengubah masyarakat. Sudah tentu, orang yang waras, "kata Turgenev dengan ironis, "mungkin berfikir bahawa segala-galanya di dunia berlalu." Baik dan jahat hampir tidak meninggalkan kesan. Ia kelihatan jelas? - Dia melihat sekeliling syarikat. - Apakah faedahnya sekarang untuk orang Yunani dan Rom bahawa mereka adalah republik? Dan mungkin sebab-sebab ini harus mendorong seseorang untuk sentiasa tidak peduli? - Dan dia memandang separuh penuh tanda tanya pada Chaadaev.
Chaadaev berdiri dengan tangan bersilang, dan tiada satu pun fikiran terpancar di dahinya yang besar berkilat.
"Manusia dicipta untuk masyarakat," Turgenev mengetuk. - Dia wajib berusaha untuk kebaikan jirannya, dan lebih daripada untuk kebaikan dirinya sendiri. "Dia mesti sentiasa berusaha," dia mengulangi, "walaupun tidak pasti sama ada dia akan mencapai matlamatnya," dan Turgenev membuat isyarat pertahanan, "malah yakin bahawa dia tidak akan mencapainya." Kita hidup - oleh itu, kita mesti bertindak memihak kepada kebaikan bersama.
Dan sekali lagi, beralih kepada Chaadaev, seolah-olah dia tidak pasti sama ada Chaadaev bersetuju dengannya:
"Anda boleh dengan mudah yakin tentang kehidupan manusia yang tidak penting," katanya, "tetapi perkara yang sangat tidak penting ini memaksa kita untuk menghina semua ancaman dan keganasan yang tidak dapat dielakkan," dia menulis perkataan itu, "ditanggung ke atas diri kita sendiri, bertindak berdasarkan keyakinan hati dan fikiran kita.”
Dan, seolah-olah menyelesaikan pemikirannya, dia membuat kesimpulan dengan tajam:
- Dalam satu perkataan! walau sekosong dan sekecil mana pun matlamat hidup kita, kita tidak boleh memperlekehkan matlamat ini jika kita tidak mahu diri kita diperlekehkan.
Dia melihat sekeliling orang ramai. Suaranya tiba-tiba lembut, dia tiba-tiba tersenyum:
"Mungkin apa yang saya katakan tadi tidak perlu... Tetapi perkara yang saya ingin jemput anda untuk bermula adalah perkara yang sukar, dan lebih baik untuk mengatakan terlalu banyak daripada tidak selesai." Saya sambung. Dua puluh lima tahun perang melawan despotisme, perang yang berakhir dengan gembira di mana-mana, membawa kepada despotisme yang lebih teruk. Eropah, oleh pemerintahnya, sedang diturunkan ke pinggir kebiadaban, di mana ia telah lama mengembara dan dari mana penghijrahan baru akan menjadi lebih sukar. Tiran di mana-mana telah menjadi seperti gembala dongeng lama.
"Di Rusia kami mempunyai tahap pendidikan yang sama," Chaadaev bergumam dari sudut.
Turgenev seolah-olah tidak mendengarnya.
“Kepada pengembala yang menghalau domba mereka ke sana ke mari mengikut kemahuan mereka,” sambungnya. "Tetapi kambing biri-biri tidak mahu taat." Seorang gembala meletakkan anjing di atas dombanya. Apa yang harus dilakukan oleh biri-biri? - Dia tersenyum senyuman angkuh. - biri-biri mesti berhenti menjadi biri-biri. Penjajah yang mengawal kambing biri-biri melalui alguazil takut serigala. Marilah kita meletakkan ketegasan sebagai penghalang kepada rompakan, kekejaman, dan mementingkan diri sendiri. Marilah kita berdiri teguh, sekurang-kurangnya tanpa rasa takut, walaupun tanpa harapan.
Dia bercakap dengan tegas, kerana monumen di dataran akan bercakap jika dia mempunyai hadiah ucapan.
- Saya sedang menghampiri matlamat kita. Tahun demi tahun kita semakin hampir ke penghujung. Autokrasi bergegar. Jika kita tidak bunuh dia, sejarah akan bunuh dia. Bilakah kesudahannya? Adakah ia untuk kita? Kami tidak tahu. Tetapi semua orang merasakan bahawa ini adalah permulaan akhir. Janganlah kita menunggu dalam kemalasan yang tidak bergerak untuk masa kita. Mari teruskan segera ke matlamat terdekat.
Mata kelabu Turgenev menjadi gelap dan mukanya menjadi pucat. Suara itu menjadi selamba dan kasar.
- Matlamat pertama kita ialah memusnahkan keaiban kita, stigma dapur kita, perhambaan keji yang wujud di kalangan kita. Petani Rusia, seperti lembu, dibeli dan dijual.
Turgenev duduk di kerusinya.
- Malu, malu, yang kita semua terlibat di sini! - dia menjerit dan menggoncang tongkatnya.
Semua orang senyap. Turgenev, setelah menarik nafas, bersandar di kerusinya. Dia melihat sekeliling mereka yang hadir:
- Petani Rusia mesti dibebaskan daripada rantaian di seluruh negeri dengan segera.
Dan tiba-tiba, memandang tidak sedar, dia berkata dengan ekspresi yang aneh, seolah-olah menjawab keraguannya sendiri:
"Persoalan ini bahkan lebih diutamakan daripada semua orang sehinggakan keseluruhan bentuk kerajaan yang harus diperjuangkan bergantung padanya." Itulah keseluruhannya. Faedah pemerintahan republik tidak dapat dinafikan. Dengan dia, watak tersendiri orang dan parti adalah lebih jelas (dia berkata ini dalam bahasa Perancis: plus prononcé), dan di sini seseorang memilih, tanpa sebarang... ketidakpastian, pertindihan, cara berfikir dan bertindak, partinya. Dan dalam pemerintahan monarki, seseorang sentiasa diwajibkan, walaupun bertentangan dengan kehendaknya, untuk menyalakan lilin untuk malaikat dan syaitan. Niat yang teguh untuknya selalunya memudaratkan dan sentiasa tidak berguna. Tsar sentiasa dan akan dikelilingi oleh orang jahat yang hebat. Kekejaman adalah konsep yang tidak dapat dipisahkan daripada raja. Faedah republik tidak dapat dinafikan. Tetapi, sebaliknya, adalah berbahaya untuk kehilangan, katanya dengan penuh pertimbangan, kuasa autokratik sebelum penghapusan perhambaan.
Dia sekali lagi tanpa sedar melihat sekeliling semua orang yang hadir dan perlahan-lahan menyelesaikan:
- Bagi rakan sebaya yang mulia, kepada siapa kuasa autokratik pasti akan berlalu, bukan sahaja tidak akan mengehadkannya, tetapi juga akan menguatkannya.
Keadaan senyap.
"Namun saya tidak boleh bersetuju dengan Nikolai Ivanovich," Kunitsyn bercakap kemudian, seolah-olah meneruskan beberapa pertikaian yang telah lama wujud. - Kepentingan kelas tidak boleh diletakkan di atas kepentingan negeri; Sistem negara tercermin dalam semua kehidupan sosial. Petani di republik itu akan menjadi rakyat bebas.
"Jika bangsawan memutuskan untuk membebaskan mereka, kuasa seluruh republik akan menjadi milik mereka," kata Turgenev dengan dingin. - Walau apa pun, kita semua seolah-olah bersetuju bahawa perhambaan, jika tidak, pelanggaran undang-undang, mesti dihapuskan. Dan saya dapati satu cara untuk ini - percetakan percuma. Saya bercadang untuk menerbitkan majalah itu tanpa kelulusan jawatankuasa penapisan kami. Tujuan majalah itu adalah untuk memerangi perhambaan dan untuk kebebasan awam. Saya minta tuan-tuan memberi arahan mengenai perkara ini.
Yang pertama bercakap ialah Fyodor Glinka, seorang lelaki bertubuh kecil dengan wajah yang lemah lembut dan sedih:
- Saya percaya, tuan-tuan, bahawa perkara pertama adalah bahawa majalah itu harus sangat murah sehingga kedua-dua borjuasi dan juga kelas petani boleh membelinya.
Turgenev menganggukkan kepalanya dengan gembira:
"Dan saya, sebagai ahli ekonomi, akan memberitahu anda, sayang Fyodor Nikolaevich, apa yang diperlukan untuk ini: penggunaan buku terbesar, dua kali, tiga kali seperti biasa.
Pushchin berkata tanpa sebarang formaliti, dengan cara yang sederhana:
- Kita perlu menubuhkan sebuah rumah percetakan di suatu tempat yang lebih jauh, di kampung atau sesuatu, supaya gembala atau algvazil di sana tidak mengetahuinya.
Semua orang ketawa. Wilhelm berkata, tergagap dan bimbang:
- Majalah sukar dikendalikan, pengeluaran mungkin lambat, dan sukar untuk dijual. Adalah lebih baik untuk mengedarkan helaian itu kepada orang ramai, di pasar yang sesak. Dan dalam tentera juga, dan di wilayah.
Turgenev melihat Wilhelm dengan teliti:
- Ideanya bernas. Dan anda boleh menunjukkan karikatur Tsar dan Arakcheev. Ketawa melanda lebih sensitif daripada penyelidikan saintifik. Saya cadangkan tuan-tuan untuk memilih editor.
"Turgenev," kata mereka semua. Turgenev menganggukkan kepalanya sedikit.
"Kuchelbecker," kata Pushchin.
Wilhelm tersipu, berdiri dan tunduk canggung.
- Mengapa anda tidak, Pyotr Yakovlevich, mengundi? - Turgenev bertanya kepada Chaadaev sambil ketawa.
"Saya gembira," kata Chaadaev dengan tenang, "Saya gembira dapat mengambil bahagian dalam majalah yang tidak sah."
Turgenev tersenyum.
Ketika semua orang pergi, dia berkata kepada Wilhelm dengan ramah dan merendahkan diri:
- Saya menghormati impian masa muda saya. Pengalaman sering menghalang keinginan untuk kebaikan. Alangkah baiknya kita masih belum berpengalaman!
VII
Tetapi perkara itu terhenti. Dua atau dua kali Pushchin datang ke Wilhelm dan bercakap tentang rumah percetakan, bahawa semua rumah percetakan tidak ditubuhkan, dan tidak ada tempat yang sesuai untuk ditemui. Turgenev tidak lama lagi pergi ke luar negara. Jadi majalah haram itu tidak pernah dilahirkan.
Dan Wilhelm, tanpa memahami dirinya, sedih. Dia pun tidak tahu sangat sama ada dia mencintai Sophie. Dia tidak tahu apa namanya: kerinduan pada waktu malam, tercungap-cungap, keinginan untuk melihat sekarang, mata Cina yang gelap pada saat ini, tahi lalat di pipinya - dan kemudian, semasa mesyuarat, kesunyian, kesejukan. Adakah dia sedih kerana dia jatuh cinta, atau dia jatuh cinta kerana dia sedih? Dia bersedia untuk mati setiap minit - untuk apa dan bagaimana, dia sendiri belum dapat mengatakannya. Nasib pasir mengujakan khayalannya.
Sophie memasukinya ketika seseorang memasuki bilik, dan menetap di sana dengan semua barang dan tabiatnya. Ia adalah bilik yang sedikit lucu, tidak selesa untuknya, sangat lucu dan pelik. Wilhelm memerhati dalam kekeliruan apabila mata Cina meliar dari Panaev merah jambu ke Illichevsky pucat, dan kemudian ke Delvig yang lesu dan juga ke Gnedich yang bengkok.
Jurnal Turgenev tidak berjalan lancar, perkhidmatan di Collegium of Foreign Affairs, pelajaran di University Noble Boarding House, dan kecoh dengan kanak-kanak mula memenatkan Wilhelm. Malah pemandangan Jambatan Kalinkin, yang dibuka dari mezaninnya (dia tinggal di rumah Noble Guest House, dalam mezanin kecil) membuatnya jengkel. Misha Glinka bermain piano sepanjang hari, dan ini menghiburkan Wilhelm. Untuk budak kecil kusut dengan mata mengantuk ini, semua drama yang pernah didengari Wilhelm keluar dengan cara yang baharu. Leva Pushkin, seorang budak lelaki bergigi putih, berambut kerinting, seorang pejuang yang terdesak dan garu, selalu membangkitkan kelembutan Wilhelm. Tetapi dia seorang pelawak, dia mengatur begitu banyak masalah untuk Wilhelm, dia ketawa tanpa jemu sehingga Wilhelm terkejut. Dia tidak lagi gembira kerana dia telah berpindah ke rumah tumpangan.
Suatu hari Wilhelm bertemu Dunya Pushkina di Mak Cik Breitkopf. Dia baru sahaja menamatkan pengajian dari Institut Catherine, dia baru berusia lima belas tahun. Dia adalah saudara jauh Alexander, dan Wilhelm kini menyukai segala-galanya yang mengingatkannya tentang kawannya yang diasingkan. Dunya ceria, pergerakannya ringan dan bebas. Dia mula melawat ibu saudaranya - dan Dunya sering melawat ke sana. Suatu ketika, ketika Wilhelm sangat muram, dia menyentuh tangannya dan berkata dengan takut:
- Kenapa sedih sangat?
Apabila Wilhelm pulang ke rumah dan berjinjit ke biliknya (budak lelaki di bilik sebelah sudah lama tidur), dia berdiri lama di tingkap, memandang Neva yang sedang tidur dan teringat:
"Kenapa sedih sangat?"
VIII
Wilhelm tinggal lewat bersama Ryleev. Ia adalah musim luruh di luar, malam yang sangat cerah. Ryleev lebih senyap dan suram hari ini berbanding selalu - dia menghadapi masalah di rumah. Tetapi Wilhelm tidak mahu pergi.
Tiba-tiba, bunyi yang agak luar biasa kedengaran di bawah tingkap. Ryleev segera melihat ke luar tingkap dan memegang tangan Wilhelm: kumpulan orang yang teruja berlari di jalan. Kemudian langkah askar berarak, bunyi pistol dan kotak peluru, gelandangan kuda. Seorang pegawai dengan wajah teruja berlari bersama menunggang kuda.
- Mari kita lihat apa yang berlaku.
Mereka tergesa-gesa keluar dan menyertai mereka yang berlari. Mereka bertanya sambil berjalan:
- Apa yang berlaku?
Tiada siapa yang benar-benar tahu. Seorang pegawai muda menjawab dengan berat hati:
- Terdapat kekeliruan dalam rejimen Semenovsky.
Ryleev berhenti dan menarik nafas. Dia menjadi pucat dan matanya berkilauan.
"Mari kita lari," katanya selamba kepada Wilhelm. Jadi mereka sampai ke padang kawad Semenovsky.
Di hadapan hospital berdiri sekumpulan askar hitam dengan kelengkapan tempur penuh. Komander kompeni yang keliru dan ketakutan meluru ke hadapan mereka, meminta sesuatu, melambai-lambaikan tangan, berlari dari satu sayap ke sayap yang lain - tiada siapa yang mendengar mereka.
Ianya gelap.
Ia seolah-olah Wilhelm bahawa terdapat kesunyian dalam kegelapan, dan dalam kesunyian itu terdapat dengung dan jeritan yang berterusan. Jeritan itu bermula di satu tempat, sunyi dan lemah, kemudian berlari melintasi, semakin kuat, sepanjang dua atau tiga baris dan akhirnya menjadi raungan:
- Rota!
- Dapatkan syarikat anda kembali!
- Schwartz di sini!
Perkara telah menjadi salah dalam rejimen Semyonovsky untuk masa yang lama. Komander rejimen Schwartz adalah pelajar sekolah Arakcheev. Dia adalah kegemaran Grand Duke Mikhail Pavlovich. Grand Duke menyukai bos yang tegas. Dia sendiri mempunyai tangan yang kuat. Bagi askar, Schwartz mencipta kerja keras yang tidak pernah berlaku sebelum ini - ketegangan yang tidak berkesudahan dari pagi hingga malam, latihan perarakan hampir setiap minggu. Dia berhenti membiarkan tentera pergi bekerja, mengatakan bahawa selepas bekerja, mereka kehilangan sikap askar mereka, tetapi tentera tidak mempunyai wang, dan pelajar Arakcheev menuntut kebersihan yang luar biasa. Dalam dua bulan, syarikat pertama membelanjakan wang seninya, yang diperuntukkan untuk daging lembu, untuk berus, kapur dan bingkap. Askar kelihatan letih. Untuk mengatasi semuanya, puluhan Shvartsev bermula. Dia mengarahkan supaya setiap hari syarikat-syarikat itu menghantar sepuluh orang yang bertugas kepadanya. Dia mengajar mereka, untuk hiburan dari kerja hariannya, di dalam dewan. Mereka ditelanjangkan, dipaksa berdiri tanpa bergerak selama berjam-jam pada satu masa, kaki mereka diikat, misai mereka ditarik dan mereka meludahi mata mereka kerana kesilapan, manakala kolonel memerintahkan, berbaring di atas lantai dan memukul tangan dan kakinya. atas tanah. Ia adalah mudah untuk mengikuti garis stoking memanjang di atas lantai.
Apa yang amat menjengkelkan ialah Schwartz bukanlah binatang yang mudah: dia mengejek, membuat muka, dan meniru askar dan pegawai; dia mengalami sawan, dan dia menjerit penderaan yang tidak masuk akal dengan suara nipis di mukanya. Dia bukan binatang yang mudah, tetapi seorang pelakon binatang. Mungkin dia membuat muka, meniru Suvorov.
Dari 1 Mei hingga 3 Oktober 1820, Schwartz menghukum empat puluh empat orang. Mereka diberikan dari seratus hingga lima ratus batang. Secara keseluruhannya ini berjumlah empat belas ribu dua ratus lima puluh pukulan - tiga ratus dua puluh empat pukulan pada satu masa.
Syarikat pertama hilang kesabaran. Dia membawa petisyen. Kedengaran rungutan dalam dirinya.
Kemudian komander kor Vasilchikov membuat pemeriksaan pemeriksaan ke atas syarikat itu.
Dia menjerit dengan suara yang panik, mengekang kudanya di hadapan syarikat itu, bahawa dia akan memandu semua orang yang berani membuka mulut melalui barisan.
Dia meminta daripada komander senarai pengadu.
Dia menyembunyikan satu batalion grenadier Pavlovsk dengan senjata sarat di exertzirhaus. Kemudian dia menghantar arahan kepada rejimen untuk membawa syarikat itu dalam pakaian separuh seragam dan tanpa pegawai ke Exertsirhaus untuk memeriksa peluru.
Di pintu masuk ke arena, Vasilchikov bertemu dengan sebuah syarikat.
- Adakah anda masih tidak berpuas hati dengan Schwartz? - dia menjerit, hampir berlari ke dalam tentera seperti kuda jantan berdengkur putih.
Syarikat itu bertindak balas seolah-olah pada perarakan:
- Betul sekali, Yang Berhormat!
- Orang jahat! - Vasilchikov menjerit. - Berarak ke kubu!
Dan syarikat itu pergi ke kubu. Masa tu pukul sepuluh pagi. Rejimen itu tidak tahu bahawa syarikat itu telah dibawa ke kubu. Tiada apa yang diketahui tentang dia.
Waktu itu tengah hari dan tiada syarikat. Pegawai tidak datang. Para pegawai lebih suka tinggal di rumah. Rungutan itu pergi dari berek ke berek. Kumpulan askar berkumpul di mana-mana, kumpulan itu bertambah, kemudian cair, kemudian muncul lagi.
Malam tiba dan rejimen menjadi gelisah.
Tentera tidak tidur sepanjang malam. Mereka membuang barang-barang, memusnahkan katil, memecahkan tingkap, dan memusnahkan berek.
Mereka memasuki dataran itu dengan penuh kekuatan. Perasaan yang tidak pernah mereka alami datang kepada mereka - perasaan bebas. Mereka mengucapkan tahniah kepada satu sama lain, mereka bercium. Percutian akan datang - rusuhan. Mereka menuntut syarikat itu dan ekstradisi Schwartz.
- Rota!
- Schwartz!
- Kematian kepada Schwartz!
Mereka menghantar seratus tiga puluh orang untuk membunuh Schwartz. Askar-askar itu masuk ke dalam rumahnya. Schwartz tiada di sana. Mereka tidak menyentuh apa-apa. Pakaian seragam Semyonov Schwartz digantung di dinding; seorang askar mengoyakkan kolarnya: Schwartz tidak layak memakai seragam itu. Anak lelaki Schwartz, seorang remaja, telah ditangkap oleh mereka di halaman rumah. Mereka menangkapnya. Dalam perjalanan, mereka melemparkannya ke dalam air. Seorang pegawai tidak bertauliah, merengus, menanggalkan pakaian dan menariknya keluar di hadapan syarikat itu.