1) Versi asal
Seekor landak keluar dari kabus
Dia mengeluarkan pisau dari poketnya.
“Saya akan potong, saya akan pukul!
Anda masih perlu memandu!”
2) Mengenai topik hari ini.
Dalam awan kabut berasap
polis bakar ganja.
Seekor landak merangkak keluar dari kabus.
Dia memegang pisau tajam di kakinya.
Ini dalam kepala dia!!!
Tiada rehat untuk landak...
Anda tidak perlu pergi ke rumah nenek -
-akan memotong, akan mengalahkan...
3) Damai
Seekor landak keluar dari kabus
Dia mengeluarkan pisau dari poketnya...
Dan sekali lagi saya pergi ke dalam kabus.
Dia memasukkan pisau ke dalam poketnya.
4) Dalam bahasa Jepun.
Landak-san keluar
Kabus tebal di sekeliling
Pisau digenggam di kaki
5) Bahasa Latvia
Landak sudah keluar
Dia mengeluarkan pisau dan poketnya
Akan memotong anda, akan melawan anda
Semuanya sama untuk anda memandu
7) Istimewa...
(Untuk kamus bahasa Odessa, yang saya gunakan untuk menulis versi "Istimewa" ini tentang landak - terima kasih istimewa kepada sumber l7e7o7n.narod.ru/raznoe/odessa_slovar.htm, yang saya temui secara kebetulan di Internet)
Saya tidak akan memberitahu anda untuk seluruh Adessa...
Terdapat kabus di Gapkenstrasse
Yozhu Syoma melakukan antires
Untuk mengambil berjuta-juta dari daftar tunai
Landak Syoma nampaknya dibayangkan
Jika anda membuat muka, kami akan meludah ke muka anda
Mengapa mereka pergi ke sarkas dengan keinginan sedemikian...
Jika tidak akan ada pisau di sisi.
Syoma fikir - Landak akan diserang
Saya sedang berfikir tentang membuat periuk
Saya faham, Syoma - mereka akan memotong landak
Mereka akan membunuh seekor landak untuk sejuta...
Seolah-olah fraer mula membuli Syoma
Saya mula berkata dengan kata-kata bodoh
Tetapi dia masih cabul sepanjang perjalanan pulang
Supaya Landak mereka tidak sempat bekerja.
Saya tidak akan memberitahu anda untuk seluruh Adessa...
Terdapat juga kabus di Gapkenstrasse
Syoma membuat antires ke rumah.
Yozhin juta kekal di box office.
Ulasan
Sajak mengira kanak-kanak
Seekor landak keluar dari kabus
Dia mengeluarkan pisau dari poketnya.
“Saya akan potong, saya akan pukul!
Anda masih perlu memandu!”
Sajak mengira dewasa
Seekor Landak keluar dari kabut,
Landak berkhidmat masanya.
Tetapi dia tidak boleh hidup seperti orang lain -
Saya mendapati diri saya tidak bekerja.
Dia mengeluarkan pisau dari poketnya -
Dia tidak menakutkan sesiapa pun
Hanya Hedgehog yang tidak menyukai pengikat -
Saya memotong semua pengikat.
Dan secara tidak sengaja di belakang gesper
Ternyata dompet
Kenapa tidak untung? -
Sekali pemilik lari.
"Saya tidak akan pukul awak,"
landak yang baik
Wanita itu berkata dengan riang:
-Saya tidak akan lupa kamu, -
Dia memberikan dompet itu kepada wanita itu.
Apa yang perlu dilakukan, apa yang perlu dilakukan!
Saya suka awak sudah.
Ya, saya memotong pengikat.
- Saya kini dalam negligee!
Maaf, bukan sengaja.
Apa yang anda boleh ambil dari Hedgehog?
Dia memberikan jaketnya kepada Dara
Kerana dia seorang Landak yang baik.
Mungkin main sorok-sorok?
Ia akan menjadi menyeronokkan untuk kami berdua.
tak sempat. Pada saat ini
Seorang polis dan seorang pengawal memandu.
Dan sekarang Landak kami yang baik,
Di Magadan tarikh akhir berdetik,
Sudah tentu, wanita itu,
Dia sangat merinduinya.
Kerana Landak ini
Bukan lelaki yang membosankan.
Apa yang berlaku kepada mereka seterusnya?
Saya tidak akan memberitahu anda.
Penonton harian portal Proza.ru adalah kira-kira 100 ribu pelawat, yang secara keseluruhan melihat lebih daripada setengah juta halaman mengikut kaunter trafik, yang terletak di sebelah kanan teks ini. Setiap lajur mengandungi dua nombor: bilangan paparan dan bilangan pelawat.
Awak tak kisah telanjang .
Dan di belakang bulan adalah bulan.
Syaitan menggantung ahli sihir itu.
Dan ahli sihir itu digantung, digantung
Dan terbang ke timbunan sampah.
Dan Boris tinggal di tempat pembuangan sampah -
Pengerusi tikus mati.
Dan isterinya - Larisa –
Hebat tikus.
Dia lain jatuh cinta
Dia mengambil kapak dan menetaknya sehingga mati.
A isteri tidak mati
Saya mengambilnya wang dan pergi.
Dia jatuh cinta dengan orang lain,
Dia mengambil minyak wangi itu dan memberikannya kepadanya.
Bulan telah muncul dari kabut,
Dia mengeluarkan pisau dari poketnya
Saya akan memotong, saya akan mengalahkan,Awak tak kisah memandu.
Dan malam berikutnya
Dia tikam anak perempuan anda.
Ini bukan anak perempuan saya
Dan raja orang lain.
Terdapat pilihan penamat lain:
Dan malam berikutnya
Dia tikam anak perempuan anda.
Dan Elena bukan milik saya,
Ini adalah puteri raja.
Dan raja berada di pasar
Saya menjual but.
Dan isteri berada di bangku simpanan
Menjual pin.
Ini anak perempuan saya
bukan kepunyaan saya,
Dan raja orang lain.
Dan raja berada di bangku simpanan
Makan boogers.
Dan raja berada di pasar
Makan kasut.
Dan isteri berada di bangku simpanan
Makan pin.
“Kereta itu berjalan melalui hutan yang gelap...”
Cerita ini mempunyai versi pendek dan dua versi panjang:
Saya sedang memandu (berjalan)
kereta dalam hutan gelap
Untuk kepentingan tertentu.
Inter-inter-interest-res,
Keluar dengan huruf es.
Saya sedang memandu (berjalan)
kereta dalam hutan gelap
Untuk kepentingan tertentu.
Inter-inter-interest-res,
Keluar dengan huruf es.
Dan pada surat itu ada bintang, (1)
Kereta api lalu di sana.
Jika kereta api tidak lalu,
Pemandu akan menjadi gila.
Jadi kereta api tidak lalu,
Pemandu itu menjadi gila.
Saya sedang memandu (berjalan)
kereta dalam hutan gelap
Untuk kepentingan tertentu.
Inter-inter-inter-res, (2)
Keluar dengan huruf es.
Surat es tidak sesuai (kami tidak memerlukannya),
Keluar pada huruf A.
Dalam sesetengah kes, baris pertama versi pendek kelihatan seperti ini:
Seekor cuckoo berjalan melepasi hutan
Walaupun versi pendek tidak banyak berbeza, kedua-dua versi panjang mempunyai variasi. Versi panjang - 1 disertai oleh pelbagai sambungan yang tidak digunakan secara meluas. Berikut adalah salah satu daripadanya:
Dia naik ke siling
Saya mencubit pusar saya.
Dan isterinya menjawabnya:
Saya tidak mempunyai apa-apa barangan hijau.
Dan kehijauan di atas lantai,
Kanggaru bermain di dalamnya.
Kesinambungan versi panjang - 2 adalah lebih biasa, tetapi tidak terlalu pelbagai:
Kami tidak memerlukan huruf A
Keluar dengan huruf Y.
Dan pada surat itu ada bintang,
Keluar dengan huruf Y.
"Di Anjung Emas..."
Ciri yang menarik bagi teks yang berkaitan dengan plot ini ialah kehadirannya tradisional Dan moden versi.
Versi tradisional mempunyai penuh Dan dipenggal borang:
Kedua-dua bentuk versi tradisional tidak melibatkan bacaan satu kali biasa bagi sajak mengira, tetapi sejenis permainan yang memerlukan jawapan kepada soalan (anda akan menjadi siapa?) dan pengeluaran semula berulang teks sajak. "Yang ditunjuk oleh orang yang mengatakan sajak itu dipanggil "raja", "raja", "pembuat kasut". Kad pengiraan dibaca sekali lagi sehingga perkataan yang dinamakan, dan orang yang jatuh padanya keluar” 3. Selepas ini, pengiraan semula diulang; permainan diulang sehingga seorang pemain kekal: dia menjadi pemandu.
Terdapat banyak rima pengiraan yang, seperti ini, tidak melibatkan pengiraan semula yang mudah (pelaksanaan satu kali dengan petunjuk pemandu), tetapi sejenis permainan yang memerlukan reaksi pasif sebahagian daripada pemain (mereka yang sedang dikira). Seperti itu, sebagai contoh, adalah sajak "Kuak sedang berjalan...", "Beg itu bergolek" dan "Dora, dora, tomato." Peraturan permainan dalam sajak mengira yang berbeza X adalah berbeza. Bukan kebetulan bahawa G.S. Vinogradov menamakan rima pengiraan pendahuluan permainan."Sajak pengiraan semacam ini," tulis G.S. Vinogradov, - memberi peluang kepada pemain untuk mencuba nasib dua kali dan menghapuskan penipuan” 4 .
Walaupun penggunaan meluas versi tradisional plot "On the Golden Porch..." di kalangan kanak-kanak moden, jenis permainan pelaksanaan sajak ini, yang memerlukan reaksi daripada "penonton," sangat jarang berlaku: biasanya yang terakhir. perkataan menunjukkan pemandu. Oleh itu, kita boleh bercakap tentang penyatuan fungsi mengira rima dalam amalan permainan moden 5.
Pengiraan semula jenis ini, yang telah menjadi satu-satunya, nyata dengan jelas terutamanya dalam moden versi cerita ini: soalan yang memerlukan reaksi daripada orang ramai telah hilang daripada teks:
Duduk di anjung emas:
Beruang Bergetah , Tom dan Jerry,
Scrooge McDuck dan tiga ekor anak itik.
Keluar, anda akan menjadi Ponca!
Duduk di anjung emas:
Winnie the Pooh
, dan Tom dan Jerry,
Mickey Mouse , tiga anak itik.
Keluar, anda akan menjadi Ponca!
Sementara itu, dipelihara dalam versi moden pemindahan wira mengingatkan latihan permainan sebelum ini di mana rima pengiraan ini disertakan.
Versi moden juga dicirikan oleh pengenalan watak baru (dalam kes ini, wira kartun popular): kami telah melihat fenomena ini dalam contoh plot "Bulan telah berlalu ...". Variasi di sini juga berlaku pada titik lemah (perkataan yang terletak di dalam baris). Kata berima "bertahan" lebih kuat: rima yang berjaya ditemui bergerak dari varian ke varian ("duduk" - "Jerry", "itik" - "Ponka").
Pemodenan sajak ini amat ketara dalam perubahan irama.
Hakikatnya ialah semua plot pengiraan popular yang telah kami pertimbangkan disimpan dalam irama versifikasi suku kata-tonik (tetrameter trochee):
Keluar \ bulan \ dari \ mana \
Dia mengeluarkan \pisau\izkar\mana\.
V.V. Merlin, seorang penyelidik metrik sajak nurseri, juga menunjukkan bahawa kumpulan teks yang paling banyak dalam genre ini ditulis dalam tetrameter trochaic 6 . Mungkin ini disebabkan penggunaan meter puitis ini secara meluas dalam puisi kanak-kanak moden.
Menganalisis puisi kanak-kanak awal, K.I. Chukovsky mencatatkan penguasaan tajam meter ini dalam karya kanak-kanak. “Tidak kira berapa banyak puisi seperti ini saya dengar, semuanya mempunyai irama yang sama - trochee. Kenapa jadi begini, saya tidak tahu. Mungkin kerana kanak-kanak di seluruh dunia melompat dan menari trochee” 7.
Versi tradisional sajak "Di Anjung Emas..." mempunyai irama yang berbeza:
-\\-\-\-\-\-\\-\\-\\-\\- + - + - + -\\-\\-\\-\\-\\-\\-\\-
Rupa-rupanya ini ahli taktik, sejenis ayat tonik 8: “isipadu selang tidak ditekankan antara ikts (suku kata bertekanan) turun naik dalam julat tiga pilihan: 1-2-3 suku kata (kurang kerap 0-1-2)” 9. Dalam kes kami, bilangan suku kata yang tidak ditekankan antara suku kata yang ditekankan adalah antara 0 hingga 2.
Ini adalah satu-satunya plot pengiraan paling popular yang telah kami periksa yang telah mengekalkan irama pantun rakyat, yang mungkin menunjukkan sifat kunonya.
Bukan kebetulan bahawa irama versi moden sajak ini adalah tetrameter trochaic. Mungkin irama ini dicadangkan oleh baris pertama, biasa kepada versi tradisional dan baharu dan hampir dengan trochee 10.
Perhatikan juga bahawa versi moden, tidak seperti yang tradisional, dibentangkan ringkas Dan panjang pilihan (pilihan pendek diberikan di atas).
Pilihan panjang:
Duduk di anjung emas:
Beruang Bergetah , Tom dan Jerry,
Scrooge McDuck dan tiga ekor anak itik.
Keluar, anda akan menjadi Ponca!
Dan Ponochka mempunyai bintang,
Kereta api lalu di sana.
Jika kereta api tidak lalu,
Scrooge McDuck akan menjadi gila.
Duduk di anjung emas:
Beruang Bergetah , Tom dan Jerry,
Scrooge McDuck dan tiga ekor anak itik.
Keluar, anda akan menjadi Ponca!
Jika Ponca tidak datang,
Scrooge McDuck akan menjadi gila.
Kadang-kadang bukannya baris terakhir yang berikut ditambah:
Jika saya tidak suka Ponca,
Keluarlah, cantik!
Atau:
Saya tidak mahu menjadi Ponka.
Ponka tidak pergi ke sekolah
Ponka menjumpai wang itu.
Kami melihat bahawa versi panjang terdiri daripada versi pendek dan kesinambungannya; dalam kebanyakan kes sambungan juga dalam tetrameter trochaic. Dalam salah satu teks seseorang dapat merasakan pengaruh kisah dongeng Chukovsky "The Clapping Fly."
Empat plot yang dibincangkan adalah yang paling biasa. Sajak lain kurang biasa dan berbeza-beza dengan kurang aktif.
"Kukus itu berjalan..."
Sedang berjalan cuckoo sedang berlalu
rangkaian
,
Dan di belakangnya - kanak-kanak masih kecil .
Semua orang menjerit : “Ku-ku-mak!”
Picit (keluarkan)
satu penumbuk!
Sedang berjalan kereta
hutan gelap
,
Dan di belakangnya - dua dunces .
Semua orang menjerit : “Ku-ku-mak!”
Tekan tubi
satu penumbuk!
Sebelum ini, rima mengira ini digunakan dengan cara yang sama seperti rima mengira "Di anjung emas..." - ia diulang berkali-kali sehingga hanya tinggal seorang pemain, yang menjadi ketua. G.S. Vinogradov menulis: "Setiap pemain meletakkan dua penumbuk di hadapannya, dan pembaca sajak mengira menyentuh mereka dengan setiap suku kata yang ditekankan. Yang disentuhnya semasa menyebut perkataan terakhir mengeluarkan satu penumbuk, dan pengiraan diteruskan lagi sehingga seorang pemain kekal dengan penumbuknya tidak diturunkan. Dia akan memandu. Buku pengiraan biasanya dibaca dalam kes di mana terdapat sedikit pemain” 11.
Hari ini, bentuk pengiraan semula ini praktikalnya tidak berlaku. Keperluan untuk "memerah" atau "mengeluarkan" penumbuk dilihat secara formal; Kaki terakhir dalam rima mengira, seperti biasa, menunjukkan kepada pemandu. Dalam beberapa varian, amalan permainan "memodenkan" membawa kepada perubahan dalam teks:
Sedang berjalan cuckoo sedang berlalu
rangkaian
,
Dan di belakangnya - kanak-kanak masih kecil .
Cuckoo diminta untuk minum.
Keluar - anda harus memandu!
Tidak seperti plot yang dicirikan oleh tahap aktiviti yang tinggi, rima pengiraan ini tidak mempunyai versi pendek dan panjang; variasi paling kerap berlaku pada peringkat perkataan individu.
Yang patut diberi perhatian ialah jalinan sajak ini dengan plot "Kereta itu berjalan ..." (Dia berjalan) kereta
gelap
hutan, / Dan di belakangnya - dua
bodoh).
"Sebalik Pintu Kaca"
Cerita ini mempunyai 2 versi - ringkas Dan penuh.
Pilihan versi pendek:
Di sebalik kaca pintu
Mishka sedang berjalan
dengan pai.
- Beruang, Mishenka , kawan,
Berapakah harga sebiji pai?
Di sebalik kaca pergunungan
Keluar Vania dengan pai.
- Vania , Vanechka , kawan,
Berapakah harga sebiji pai?
Di sebalik kaca permaidani
Berbaloi Dima dengan pai.
- Dima, Dimochka, kawan,
Berapakah harga sebiji pai?
Pilihan versi penuh:
Di sebalik kaca pintu
Sab beruang dengan pai.
- beruang , Mishenka , kawan,
Berapakah harga sebiji pai?
- Pai saya berharga tiga,
Dan anda akan telanjang!
Versi penuh mempunyai sekuel lain:
-Pai itu tidak mahal
Ia berharga empat puluh rubel.
- Pai saya berharga dua,
Dan saya akan telanjang!
Ia boleh diandaikan bahawa versi pendek sajak ini adalah yang asal, kerana ia berakhir dengan soalan yang sebelum ini mungkin memerlukan jawapan "daripada orang ramai." Andaian ini disahkan oleh varian plot ini yang diterbitkan dalam koleksi "Children's Poetic Folklore" 12: yang tertua daripada mereka, direkodkan pada 20-an - 30-an, berakhir dengan soalan (versi pendek).
Selepas tradisi mengulang sajak berulang kali hilang, jawapan kepada soalan itu dimasukkan ke dalam teks sajak itu sendiri.
Terdapat juga versi ringkas plot ini (tanpa dialog):
Di sebalik kaca pintu
Landak berdagang pai.
Pai itu murah -
Ia berharga empat puluh rubel.
"Ayam jantan sedang duduk..."
Bahagian yang paling mengharukan dalam sajak mengira ini ialah baris terakhir (output):
Sab ayam jantan
pada lava titik
,
Mengira kelab saya cermin mata .
Satu dua tiga -
Keluar, pin, awak!
Sab ayam jantan pada lava titik ,
Mengira kelab saya cermin mata .
Satu dua tiga -
Anda akan menjadi kapten!
Sab orang tua
pada lava ke
,
Mengira kelab saya ki .
Satu dua tiga -
Keluar, pin, awak!
Sab ayam jantan
pada lava titik
,
Mengira kelab saya cermin mata .
- Ko-ko-ko,
Keluar dengan huruf "O".
Plot ini, tidak seperti yang sebelumnya, tidak mempunyai versi panjang dan pendek; teksnya agak stabil dan berbeza-beza pada peringkat perkataan individu.
Plot ini digunakan dalam versi panjang sajak "Bulan telah tiba ...", biasa dalam Zhukovsky.
“Tangerine sedang bergolek”
Digulung oren
Oleh nama Marinka .
Tidak belajar pelajaran saya ,
Dan saya mendapat markah yang teruk.
Dan apabila saya berjalan-jalan,
Saya mendapat nombor lima.
Digulung oren
Oleh bandar Marinka .
Tidak belajar pelajaran saya ,
Saya mendapat nombor lima.
Digulung oren
Oleh nama Marinka .
Tidak belajar pelajaran saya ,
Saya mendapat dua.
A apabila saya pulang ke rumah,
Saya mendapat nombor sifar.
Digulung oren
Oleh nama Marinka .
Tidak pergi ke sekolah
Saya mendapat dua.
A Bila pergi berjalan-jalan,
Saya mendapat nombor lima.
Dalam pilihan ini ia jelas menonjol bahagian utama dan pengakhiran (dari dua jenis). Bahagian utama dan penghujungnya berlawanan secara berirama. Model berirama bahagian utama ialah taktik dengan selang interiktik 2 - 3 suku kata:
/-///-//-///-//-///-//-///-/
Keharmonian berirama bahagian utama dicapai melalui selang seli ketat dua suku kata dan tiga suku kata selang interiktal.
Pengakhirannya adalah dalam tetrameter trochaic.
Percanggahan antara irama bahagian utama dan pengakhiran sudah biasa bagi kita dari sajak "Di Anjung Emas". Pengagihan corak irama juga serupa: di bahagian utama terdapat taktik 13, pada akhirnya terdapat trochee tetrameter.
Gabungan tema moden (tema sekolah bukan tipikal pantun mengira tradisional) dan irama kuno adalah keanehan tertentu yang memerlukan penjelasan. Kebaharuan plot ini disahkan oleh ketiadaan rima pengiraan ini dalam rekod awal - pertengahan abad ke-20. 14
Pilihan berikut juga biasa:
Digulung itik mandarin
Oleh nama Irinka .
Tidak belajar pelajaran saya ,
Saya mendapat dua.
Dan apabila saya berjalan-jalan,
Saya mendapat nombor lima.
A apabila saya pulang ke rumah
Saya mendapat nombor sifar.
Digulung itik mandarin
Oleh nama Irinka .
Tidak pergi ke sekolah ,
Mendapat D
A apabila saya pulang ke rumah
Saya mendapat nombor sifar.
Dan apabila saya berjalan-jalan,
Saya mendapat nombor lima.
Digulung itik mandarin
Oleh nama Irinka .
Tidak belajar pelajaran saya ,
Saya mendapat nombor lima.
Dan lima teratas bukan milik saya,
Dan raja orang lain.
A kemudian saya pulang ke rumah
Saya mendapat nombor sifar.
Satu dua tiga empat,
Tikus tinggal di sebuah apartmen.
Minum teh, cawan pukul ,
Mereka membayar tiga keping wang.
Siapa yang tidak mahu membayar
Itulah sebabnya anda perlu memandu (telanjang).
Satu dua tiga empat,
Tikus tinggal di sebuah apartmen.
Minum teh, cawan pukul ,
Dalam bahasa Turki mereka berkata:
Chabi, chelabi, chabi, chabi.
Satu dua tiga empat,
Tikus tinggal di sebuah apartmen.
Minum teh, cawan dibasuh ,
Mereka membayar tiga keping wang.
Siapa yang tidak mahu mencuci cawan?
Itulah sebabnya anda perlu memandu.
Irama - kebijaksanaan dengan selang antara 0 hingga 2.
"Aty-baty..."
Aty-baty, askar sedang berjalan,
Aty-baty, ke pasar,
Atty-batty, apa yang awak beli?
Aty-baty, samovar.
Berapa kosnya?
Aty-baty, tiga rubel.
Aty-baty, siapa yang keluar?
Aty-baty, awak dan saya.
(Saya ni)
(saya keluar)
Aty-baty, ke pasar,
Atty-batty, apa yang awak beli?
Aty-baty, samovar.
Aty-baty, ke pasar,
Atty-batty, apa yang awak beli?
Aty-baty, samovar.
Aty-baty, dia macam mana?
Aty-baty, emas.
Rima mengira ini agak meluas, tetapi tahap variasinya sangat tidak ketara. Pada bahagian pertama rima pengiraan, nampaknya disebabkan ketegasan bentuk, tidak ada variasi. Bahagian kedua dalam setiap versi adalah istimewa, satu-satunya elemen biasa ialah bentuk soal jawab dan gabungan pengenalan "abstruse" "Aty-Bata"; dalam salah satu pilihan bahagian kedua tiada.
Semua varian adalah dalam tetrameter trochaic.
Pembaca di bawah tidak begitu biasa.
Dora, dora, tomato,
Kami menangkap seorang pencuri di taman.
Bagaimana seorang pencuri boleh dihukum?
Kami mengikat tangan dan kaki kami
Dan mereka membenarkan kami meneruskan perjalanan kami.
Pencuri itu berjalan, berjalan, berjalan
Dan saya jumpa bakul.
Dalam beberapa versi, pengakhiran kecil ditambahkan padanya:
Dalam bakul kecil ini
Terdapat lukisan dan gambar.
Satu dua tiga -
Berikan kepada sesiapa yang anda mahu.
* * *
Satu dua tiga empat,
saya mengajar literasi.
Hanya mengikut padang melompat.
Saya melompat, saya melompat,
Dia patah kaki.
Kaki saya mula sakit,
Mama mula rasa menyesal.
Saya menyesal dan memarahi
Dan dia memanggil doktor.
Doktor menunggang lembu jantan
Dengan balalaika di tangan.
Satu dua tiga empat,
kucing mengajar literasi.
Dan untuk tikus
melompat.
(versi panjang dan pendek, variasi pada peringkat perkataan individu)
* * *
Sebiji epal bergolek melalui taman
Dan ia jatuh terus ke dalam air.
Bool!
Sebiji epal bergolek melalui taman
Dan ia jatuh terus ke dalam air.
Gurgle!
Air - subuh merah!
Sebiji epal bergolek melalui taman
Dan ia jatuh terus ke dalam air.
Dan hiduplah seekor ular di dalam air,
Keluar dengan huruf "I"!
(bahagian utama yang berterusan dan penghujung varian; perkataan "keluar dengan huruf "I"" menggemakan penghujung sajak "Kereta itu berjalan...").
* * *
Eni, beni, ricky, taki,
Turba, urba, synthbrucks,
Eus, beus, krasnobeus,
Bang!
Eni, beni, ricky, faki,
Turba, urba, eki, faki,
Eus, beus, kosmobeus,
Bang!
Eni, beni, ricky, paki,
Bul-bul-lembu jantan, coretan, shmaki,
Eus, beus, kosmobeus,
Bang!
Eni, beni, ricky, faki,
Til, glug-bull, koriki, shvaki,
Deus, deus, kosmodeus
Bang!
(membilang sajak kabur; variasi pada tahap bunyi)
* * *
Kuda yang bersemangat
Dengan surai yang panjang
Melompat dan bergalop melintasi padang:
Sana sini, sana sini!
Dia bergegas ke sini!
Keluar dari bulatan!
Seekor kuda yang bersemangat, berkepala emas
Melompat melalui padang, berlari melalui padang.
Bagaimana dia akan melompat -
Keluar dari bulatan!
* * *
gelas, lemon,
Keluar!
Hai Ivan,
Masuk ke dalam gelas
potonglah limau
Dan keluar
keluar!
Polkan anjing,
Masuk ke dalam gelas
Ambillah limau
Keluar
keluar!
(kenaikan ke permulaan teks; versi pendek dan panjang)
* * *
Seekor domba jantan sedang berjalan
Sepanjang pergunungan yang curam.
Ditarik keluar (mengambil) rumpai,
Saya meletakkannya di atas bangku.
Siapa yang akan mengambil rumpai itu?
Itu keluar (memandu)
akan buat!
(teks yang stabil dan tidak popular)
* * *
Shishel-myshel,
Mengambilnya
(ditendang)
ya dia keluar.
Shishel-myshel,
Mengambilnya pergi
Saya menjumpai kotak sedutan.
Terdapat tembakau di dalam kotak sedutan.
Siapa jumpa
Ia akan menjadi seperti ini!
Seekor buaya berjalan
Dia menghisap paip.
Telefon jatuh
Dan dia menulis:
Shishel-myshel,
……, keluar dari.
(varian jauh berbeza, dalam beberapa kes hanya dihubungkan dengan perkataan: “shishel-myshel”)
* * *
Kisah-kisah ini berlaku tiada pilihan:
Chiki-briki, kamu hendak ke mana?
Chiki-briki, ke pasar.
Chiki-briki, kenapa awak di sana?
Chiki-briki, untuk oat.
Chiki-briki, siapa awak?
Chiki-briki, saya kuda.
Chiki-briki, apa awak?
Chiki-briki, voronom.
Bulan telah muncul dari kabut,
Dia mengeluarkan pisau dari poketnya:
"Saya akan potong! Saya akan pukul!
Dengan siapa awak akan kekal berkawan?"
(Cerita Rakyat. Sajak kanak-kanak)
Kitaran penggayaan
Atau, seperti yang dikatakan oleh klasik tentang perkara yang sama:
1 Catullus (penyair Rom kuno) 87-54 SM.
Malam! Di antara bintang-bintang bulan itu tergantung seperti sekeping keju,
Laluan bercahaya ke laut membentang ke kejauhan,
Seolah-olah kabus hidup menyeret di bawah langkan...
Sudah tiba masanya untuk perompak itu keluar dengan pisau!
Oh, dan siapa yang saya panggil bodoh, bodoh?
Siluet makhluk asing bergerak terus ke arah saya!
Mungkin mengalahkan awak! Jika dia mahu membunuh kamu, dia akan membunuh kamu!
Saya perlu melakukan sesuatu dengan segera sekarang!
Adakah sia-sia saya mempelajari seni pengucapan awam?
Saya akan mengelirukan lelaki itu dengan silogisme!
Perkara utama ialah dia memahami bahasa Latin,
Dan dia cenderung untuk berdialog di laluan yang licin!
siapa awak Saya bersedia untuk mati! Jawab sahaja - siapa yang menghantarnya?
Inilah payudara saya! Anda akan melihat penunggangnya mati!
- Saya budak baru! Dan isteri awak menyuruh saya
Bawa chlamys sedemikian untuk anda dalam cuaca lembap!
2 Basho (penyair Jepun) 1644-1694
Sebulan dalam kabut...
Di sini ninja melihat ke luar tingkap...
Adakah saya perlu mencucuk jarum mengait ke dalam mata?
3 Omar Khayyam (penyair Parsi) 1048-1131
Mimpi
Bulan telah muncul secara senyap-senyap dari kabut...
Permulaan yang baik untuk sebuah novel!..
Sekumpulan kabus tidak akan menyakiti saya
Untuk dastarkhan yang luar biasa!
4 Shakespeare (penyair Inggeris) 1564-1616
Melalui mata seorang saksi mata
Betapa beraninya Armada Sepanyol maju!
Nampaknya mustahil untuk menentangnya!
Dan sebulan di langit adalah seperti pahala bagi mereka -
Tetapi tiba-tiba Boreas membalikkan mereka!
Kabus telah menyelinap masuk, ribut telah memasuki Selat Inggeris!
Dan orang yang berfikir untuk memotong kami dan memukul kami,
Dia memerintahkan untuk berlabuh dan mengerutkan kening,
Dia mengeluarkan perintah: "Jangan tinggalkan tempat anda!"
Dan kami, tentu saja, tidak melepaskan peluang,
Mereka serta-merta membakar bot panjang mereka,
Dan mereka membiarkannya pergi ke angin tanpa belas kasihan!
Dan bagaimana ia menyala di kejauhan!
... Esok saya akan memberitahu anda tentang gurauan ini, -
Jika tidak, tiada malam lagi untuk seks!
5 Lomonosov (penyair Rusia) 1711-1765
Pertengkaran
Saya hampir menumbuk Count di hidung!
Naryshkin bersolek, -
Seperti, sial, Mikhailo, saya akan memalukan awak!
Saya akan meninggalkan Akademi!
Tetapi saya memberikan jawapan kepada satrap:
“Awak hilang akal atau tidak?
Tinggalkan saya? Ya! Mungkin!
Ia adalah mustahil dari saya!
Buka tingkap di mana bulan adalah cengkaman
Dalam kabut mendung, seperti saudara,
Memimpin dengan bintang untuk masa yang lama
Perbualan intim anda!
Dan hanya saya dan pelajar saya
Saya akan dimuliakan, Count, selama berabad-abad!
Buka tingkap dengan cepat, Kira,
Untuk memastikan siapa yang berada di sini!
Dan dicat bolt putih
Diangkat dengan tangan yang tidak berbelah bahagi!
Jurang yang penuh dengan bintang telah dibuka!
Tiada bintang! Dasar jurang!
6 Pushkin (penyair Rusia) 1799-1837
Carian kreatif
"Bulan telah muncul dari kabus
Dia seorang pencuri, tetapi siapa yang harus dipersalahkan?
Dia mengeluarkan pisau dari poketnya..."
Apa yang perlu saya tulis seterusnya?
Baik! Jika saya masih hidup saya akan menjadi
Bagaimana saya boleh berpuasa dengan jayanya?
Esok buat sketsa ni
Saya pasti akan kembali!
Banyak hari telah berlalu sejak itu -
Satu dengan lima dan dua dengan lima!
Setelah mengingati bulan itu, dia keluar ke dewan,
Saya mula menulis tentang dia lagi!
Tetapi fenomena syurga
Telah berkembang dengan pesat
Dan lakaran saya, malangnya
terpaksa diselaraskan -
"Melalui kabus beralun
Bulan merayap masuk
Ke padang rumput yang menyedihkan
Dia memancarkan cahaya yang menyedihkan!"
7 Lermontov (penyair Rusia) 1814-1841
(Lullaby Chechen dari masa tinggal Lermontov di Caucasus)
Bulan telah terbit! Dia keluar dari kabus!
Kem Urus diterangi dalam kegelapan!
Lagu-lagunya mendayu-dayu! Pada pemabuk - mabuk!
Betapa orang jahat ini tidak saya sayangi!
Mereka akan tertidur tidak lama lagi!.. Mari kita mengalahkan pengawal,
Kami akan menyembelih mereka semua seperti kambing biri-biri nanti!
Kami akan mengambil senjata dari yang terkutuk,
Supaya Ermolov akan menangis mengenainya!
bulan! Adakah anda mengeluarkan pisau dari poket anda?
Sia-sia! Ada seseorang untuk membalas dendam saudara kita!
Gagak ada di mana-mana! Mereka sedang menunggu kematian syaitan!
Mereka bau perangkap yang pasti di sini!
Sesiapa yang membakar kampung tidak layak hidup
Orang kafir akan masuk neraka dengan tar!
...Bulan di langit sunyi dan tenang,
Dan pahlawan muda itu pergi berperang!
8 Yesenin (penyair Rusia) 1895-1925
Keluar dari kabus Bulan pergi berjalan-jalan
Melemparkan roti krim ke bintang.
Di pintu masuk saya bertemu dengan Zhigan* yang bangga.
Seperti zhigan, dia mengeluarkan pisau dari poketnya.
"Kami akan berlawan, budak, hanya sehingga darah pertama!
Anda tahu peraturannya! Ini bukan perkara baru bagi awak!"
Keluli itu berkilauan kusam! Bunyi mengisar yang tenang kedengaran!
Mereka tidak bergurau di sini! Siapa yang akan membunuh siapa?
Bulan itu rosak!.. Dan Zhigan? Dia ceria!
Dia menggantung musuh di atas tingkap Murka.
Poplar terbang berwarna perak dan terang
Di atas tingkap adalah bulan. Ada angin di bawah tingkap.
Matthew Arlidge
Bulan telah muncul dari kabut...
© M. J. Arlidge, 2014
© Penerbitan dalam bahasa Rusia, terjemahan ke dalam bahasa Rusia, reka bentuk. Rumah Penerbitan Sinbad, 2016
* * *Bab 1
Sam sedang tidur. Membunuhnya kini tiada kos. Dia berbaring membelakangi saya - itu tidak sukar. Adakah dia akan bangun jika saya bergerak? Adakah dia akan cuba menghalang saya? Atau ia akan menjadi gembira hilangkan mimpi ngeri?
Anda tidak boleh berfikir seperti itu. Kita mesti cuba mengingati sesuatu dari kehidupan sebenar, sesuatu yang baik. Tetapi hari-hari dalam kurungan berlarutan tanpa henti, dan harapan adalah yang pertama mati.
Aku membebankan fikiranku, mencari-cari memori yang menggembirakan agar tidak memikirkan perkara yang mengerikan itu. Tetapi mencari mereka menjadi semakin sukar.
Kami hanya berada di sini sepuluh hari (atau adakah ia sebelas?) dan kehidupan normal sudah kelihatan seperti kenangan yang jauh. Kami pulang dari konsert di London ketika ini berlaku. Hujan mencurah-curah dalam baldi, kereta meluru lalu, tetapi tidak ada satu pun yang perlahan. Kami basah kuyup dan hendak berpatah balik apabila sebuah van mini mengambil kami. Ia hangat dan kering di dalam. Kami ditawarkan kopi daripada termos, dan baunya sahaja membuatkan kami terharu. Rasa kopinya lebih sedap. Siapa sangka ini akan menjadi nafas terakhir kebebasan kita.
Apabila saya tersedar, kepala saya berdenyut dan berdenyut kesakitan. Terdapat darah kering di bibir. Saya tidak lagi berada di bahagian dalam kereta yang hangat, tetapi di dalam bilik yang sejuk dan gelap. Adakah kamu tertidur? Aku tersentak akibat bunyi berdesir di belakangku. Sam yang cuba bangun.
Dirompak. Kami telah dirompak dan dibuang dari kereta. Sambil bersandar pada dinding, saya bergerak ke hadapan. Jubin sejuk di tangan. Saya terserempak dengan Sam dan memegangnya selama satu atau dua saat, menghirup bau yang sangat saya sukai. Secara beransur-ansur, perasaan ngeri penuh tentang apa yang telah berlaku menyedarkan saya.
Kami berada di kolam renang yang terbiar. Terbengkalai untuk masa yang lama dan hancur sepenuhnya. Tiada apa-apa lagi: tiada papan anjal, tiada papan mata, tiada tangga. Hanya lubang yang dalam dengan dinding licin dan lantai licin, yang tidak mungkin untuk keluar.
Adakah sampah ini mendengar kami menjerit atau tidak? Dia mungkin mendengarnya. Kerana sebaik sahaja kami berhenti bercakap, ini berlaku. Telefon bimbit berdering, dan untuk seketika yang menggembirakan kami percaya bahawa bantuan sedang bergegas kepada kami. Dan kemudian kami melihat skrin telefon yang menyala, yang terletak di atas lantai kolam, tidak jauh dari kami. Sam tidak bergerak, dan saya berlari ke peranti itu. Kenapa saya? Kenapa selalu saya?
- Hello, Amy.
Suara herot di hujung talian hampir tidak menyerupai suara manusia. Kita kena mengemis. Memohon belas kasihan. Jelaskan bahawa mereka membuat kesilapan yang teruk. "Tetapi mereka tahu nama saya," saya sedar, dan semua keghairahan saya pudar. Saya tidak berkata apa-apa, dan suara itu berterusan dengan kekejaman yang sama:
- Adakah anda mahu hidup?
- Awak siapa? Apa yang anda mahu dari kami...
- Adakah anda mahu hidup?
Saya diam seminit penuh. Saya tidak boleh bercakap. Lidah seperti sudah kering.
Akhirnya saya memerah:
"Ada pistol di atas lantai, di sebelah telefon." Terdapat satu peluru di dalamnya. Untuk Sam atau untuk awak. Inilah harga kebebasan. Untuk hidup, anda mesti membunuh. Awak mahu hidup, bukan, Amy?
Saya tidak boleh berkata apa-apa. Saya akan muntah.
- Adakah anda mahu, Amy?
Dan telefon dimatikan.
- Apa yang mereka katakan? - Sam bertanya.
Sam tidur di sebelahnya. Saya boleh melakukan ini sekarang.
bab 2
Wanita itu menangis sebentar kesakitan. Bekas luka ungu membengkak di belakangnya. Jake mengangkat cambuk sekali lagi dan menurunkannya dengan dentuman tajam. Wanita itu melengkung dan menghembus nafas:
Dia jarang berkata apa-apa selain perkataan itu. Bukan jenis cerewet. Tidak seperti pelanggannya yang lain. Pentadbir, akauntan, setiausaha. Yang ini berbeza. Buku tertutup. Dia tidak pernah membayangkan bagaimana dia mendekatinya. Apa yang membawanya. Dia memberikan arahan yang jelas dan tepat - dia menerangkan apa yang dia perlukan - dan memberitahunya untuk bermula.
Dia sentiasa bermula dengan membetulkan pergelangan tangannya. Dia mengikatnya dengan kuat dengan dua tali kulit bertatah dan mengikatnya ke dinding. Kemudian dia meletakkan gelang dengan rantai pada buku lalinya dan merantai kakinya ke lantai. Dia berhati-hati melipat pakaiannya di atas kerusi dan, kekal dalam seluar dalam, berdiri menunggu hukuman.
Tiada main peranan. Tidak: "Tolong, ayah, jangan, ia menyakitkan!" atau "Saya seorang gadis yang sangat, sangat jahat." Dia hanya mahu lelaki itu menyakitinya. Dari satu segi, ini juga sesuai dengannya. Sebarang pekerjaan bertukar menjadi rutin selepas beberapa ketika, dan untuk perubahan adalah baik baginya untuk berurusan dengan pelanggan yang tidak memerlukannya bermain bersama-sama dengan fantasi sedihnya. Namun begitu, dia kecewa dengan keengganannya yang berterusan untuk menghubunginya. Elemen paling penting dalam sesi sadomasokistik ialah kepercayaan. Subs mesti yakin bahawa dia berada di tangan yang baik, bahawa dominator memahami keperluannya dan mempunyai pengalaman yang cukup untuk memastikan sesi itu memuaskan untuk kedua-dua pihak. Jika tidak, permainan ini bertukar menjadi keganasan, jika tidak penyalahgunaan kedudukan, yang tidak sama sekali untuk kepentingan Jake.
Sudah tentu, dia cuba memecahkan masalah - soalan yang tidak bersalah di sini, kenyataan yang tidak mengikat di sana. Dan lama kelamaan saya mendapat tahu bahawa dia bukan dari Southampton, bujang, dan bawah empat puluh. Dan tiada kompleks tentang ini. Dia juga menyedari bahawa dia hanya memerlukan kesakitan, dan seks tidak diperlukan. Dia tidak meminta rangsangan atau kemajuan. Apa yang dia perlukan hanyalah hukuman. Semasa mengganggunya dengan cemeti, Jake tidak terlalu bersemangat, tetapi dia tidak juga malas, dia bekerja sepenuhnya. Dia berkelakuan baik, dan dia mempunyai tubuh yang sepadan: kuat, berotot, bersemangat tinggi. Parut lama menunjukkan bahawa pelanggan bukan baru untuk sadomasochism.
Tetapi semua helah dan soalan liciknya tidak membawa apa-apa. Hanya ada satu perkara yang Jake tahu tentang dirinya yang pasti. Pada suatu hari, semasa dia sedang berpakaian, ID bergambar tergelincir dari poket jaketnya. Dia segera mengangkatnya - dia fikir dia tidak akan perasan. Tapi dia perasan. Jake selalu menganggap dia seorang hakim yang baik terhadap orang, tetapi di sini dia terkejut. Jika bukan kerana ID ini, dia tidak akan pernah meneka yang dia dari polis.
Bab 3
Beberapa kaki dari saya, Amy sedang mencangkung dan tanpa segan silu kencing di atas lantai. Tiada seorang pun daripada kita berasa janggal lagi. Saya melihat bagaimana aliran air kencing yang nipis, mengenai jubin, mengotorkan seluar dalam saya yang sudah basi dengan percikan. Beberapa minggu yang lalu saya akan berpaling. Sekarang dah tak ada.
Air kencing merayap seperti ular malas di sepanjang dasar kolam yang sedikit landai untuk mengalir ke dalam lopak busuk yang berkumpul di hujung sana. Saya melihat Amy membuang air kecil tanpa mengalihkan pandangan saya, tetapi tidak lama kemudian persembahan itu tamat. Amy kembali ke sudutnya. Tiada permintaan maaf, tiada anggukan mudah. Kami telah bertukar menjadi haiwan - kami tidak memberi perhatian kepada satu sama lain.