Setiap bahasa mempunyai kategori perkataan seperti nama khas: nama pertama, nama keluarga, semua jenis nama. Setiap daripada kita sekurang-kurangnya pernah berhadapan dengan keperluan untuk tidak melakukannya menterjemah, iaitu menulis Perkataan Rusia dalam bahasa Inggeris. Sebagai contoh, apabila kita berurusan dengan nama, nama keluarga, nama bandar, jalan, dan pelbagai pertubuhan (seperti kafe, restoran, hotel), kita perlu menyampaikan bunyi perkataan itu dan menjadikannya boleh dibaca dalam bahasa Inggeris. Nama acara budaya dan agama, nama hari cuti, unsur kebangsaan yang tidak ada dalam budaya berbahasa Inggeris juga memerlukan penghantaran dalam bahasa Inggeris, kerana kita berkomunikasi tentang perkara ini dengan orang asing, bercakap tentang negara dan budaya kita.
Terdapat peraturan untuk tujuan ini transliterasi - kaedah menulis perkataan satu bahasa menggunakan cara bahasa lain. Setiap huruf abjad Rusia (abjad Cyrillic) mempunyai huruf Inggeris yang sepadan (abjad Latin) atau gabungan huruf.
Terdapat banyak sistem dan piawaian transliterasi. Tetapi pertama sekali, mari kita bercakap tentang piawaian transliterasi. Sekarang hampir semua orang mempunyai pasport asing, apabila kita melancong ke luar negara dan mengisi dokumen dan borang dalam bahasa Inggeris, hanya perlu mengetahui peraturan transliterasi yang diterima di dunia.
Di bawah ialah pilihan untuk transliterasi huruf dan gabungan abjad Rusia:
|
surat Rusia |
huruf Inggeris dan gabungan |
Tanda lembut dan tanda keras tidak disampaikan secara bertulis. Beberapa huruf diwakili oleh gabungan dua huruf, dan huruf Ш - dengan gabungan empat: shch.
Contohnya:
Nama keluarga Shcherbakov akan ditulis Shcherbakov.
Vokal E Dan Yo ditransliterasi sebagai YE jika ia muncul pada permulaan perkataan atau selepas vokal:
Yezhov
Yezhikov
Sergeyev
Dalam bahasa Rusia, kombinasi huruf sering dijumpai Y dengan vokal, dan setiap kombinasi mempunyai surat-menyurat:
|
Gabungan Rusia |
gabungan bahasa Inggeris |
Banyak negara mempunyai peraturan transliterasi untuk pasport antarabangsa. Di Rusia, sebagai contoh, peraturan berikut digunakan untuk pasport asing:
A-A, B-B, B-V, G-G, D-D, E-E, E-E, F-ZH, Z-Z, I-I, J-I, K-K, L- L, M-M, N-N, O-O, P-P, R-R, C-S, T-T, U-U, F-F, X- KH, C-TC, Ch-CH, Sh-SH, Shch-SHCH, Y-Y, E-E, Yu-IU, I-IA.
Transliterasi nama pertama dan terakhir untuk pasport antarabangsa berlaku mengikut piawaian ini menggunakan program khas di mana data anda dimasukkan dalam bahasa Rusia. Jika anda mempunyai pasport asing, anda mesti menggunakan ejaan nama pertama dan nama keluarga anda yang dibentangkan dalam dokumen.
Alih huruf digunakan bukan sahaja semasa menyediakan dokumen. Kami telah menyebut kumpulan perkataan yang kami gunakan transliterasi. Sebagai contoh, dalam teks bahasa Inggeris adalah mudah untuk mencari perkataan borshch, pelmeni, matryoshka, Perestroyka dan banyak lagi yang tidak mempunyai persamaan dalam bahasa Inggeris.
Atau mungkin anda masih ingat ketika telefon bimbit tidak menyokong bahasa Rusia, dan kami bertukar-tukar mesej SMS dalam bahasa Inggeris. Pada masa yang sama, semua orang secara intuitif mencipta peraturan transliterasi mereka sendiri. Membaca mesej ini tidak mudah, tetapi sangat lucu. Sebagai contoh, untuk menghantar surat DAN menggunakan huruf G, J, Z, ZH. Dengan surat Y Ia secara amnya sukar: ia ditulis sebagai I, U, Y, JI. Hari-hari itu sudah lama berlalu, tetapi keperluan untuk menguasai sistem transliterasi tidak hilang, tetapi, sebaliknya, telah meningkat. Gunakan pengetahuan yang anda perolehi dan berkomunikasi dalam bahasa Inggeris dengan lancar. Semoga berjaya kepada anda!
Langgan komuniti kami di
Bagaimana untuk menulis nama keluarga dalam bahasa Inggeris?
Tiba masanya kita perlu mengisi dokumen, menghantar pasport asing untuk visa, membuat kontrak penting dan juga hanya menandatangani buku nota untuk sekolah kanak-kanak... Tetapi tangan membeku dalam keadaan buntu, otak mula menganalisis fakta, surat-surat didaftarkan semula, murid-murid meluaskan kesedaran tentang kemerosotan kewujudan, keadaan kritikal meningkat dan persoalan yang penting secara universal ini lahir - bagaimana untuk menulis nama keluarga anda dengan betul dalam bahasa Inggeris?
Jadi, pasukan Native English School akan membantu anda memahami isu ini!
Pertama, mari kita lihat bagaimana bunyi ini atau itu boleh dihantar dari bahasa Rusia ke bahasa Inggeris, semua ini dipanggil dengan indah alih huruf(dari bahasa Inggeris terjemah - terjemah).
14 peraturan untuk menulis nama keluarga dalam bahasa Inggeris yang akan membantu anda:
1. Mari kita mulakan dengan tanda lembut dan keras - b,Kommersant. Mereka tidak dinyatakan dalam tulisan Inggeris:
Baker Vladimir - Pekar Vladimir,
Overnikov Mikhail - Overnikov Mihail.
2. Surat Y Dan Y perlu menulis seperti Y:
Kryshkin Konstantin - Kryshkin Konstantin,
Martynkina Vladislava - Martynkina Vladislava.
3. Ini juga terpakai pada pengakhiran - II Dan - YY:
Martovsky Valentin - Martovsky Valentin,
Stanislav hidung mancung - Kurnosy Stanislav.
4. Surat E Dan E akan dihantar sama - E:
Kemerova Elizaveta - Kemerova Elizaveta,
Emanuilov Karen.
5. Tetapi, E boleh berubah menjadi YE, jika ia berada di permulaan perkataan, selepas tanda b atau b:
Evdokiya Astafyeva - Evdokiya Astafyeva.
6. Surat Yo disiarkan sebagai YE dengan syarat ia diletakkan pada permulaan perkataan, dalam kes lain - E:
Demina Marina - Demina Marina,
Yorshinkov Alexander - Yershunkov Aleksandr.
7. Surat DAN apabila menulis ia akan menjadi - ZH:
Mazhorov Pavel,
Rozhzhov Ruslan - Rozhzhov Ruslan.
8. Surat X dalam ejaan Inggeris ia akan menjadi KN:
David Kholmov - David Kholmov,
Oksana Volkhova - Oksana Volkhova.
9. Konsonan bersuara C akan ditulis sebagai TS:
Kuznetsov Igor - Kuznetsov Igor,
Nadezhda Tsarapina – Nadezhda Tsarapina.
10. Surat H akan dihantar sebagai CH:
Chebotarny Konstantin - Chebotarny Konstantin,
Gembala Vladimir - Chaban Vladimir.
11. Konsonan sibilant Sh akan ditulis sebagai SH:
Shapovalova Oksana - Shapovalova Oksana
Sharko Dana - Sharko Dana.
12. Dan inilah suratnya SCH akan dihantar sebagai SHCH:
Shchemilova Aleksandra,
Shcheglov Marat - Shcheglov Marat.
13. Vokal Yu akan ditulis sebagai YU:
Yulia Vladimirova - Yuliya Vladimirova,
Yuzhnov Artem - Yuzhnov Artem.
14. Dan vokal terakhir saya akan dihantar sebagai YA:
Yaroshenko Konstantin - Yaroshenko Konstantin,
Yagda Yadviga - Yagda Yadviga.
Pasukan NES sentiasa gembira untuk membantu pelajarnya menyediakan dokumen dengan betul dan mencadangkan ejaan teks bahasa Inggeris yang betul. Semoga berjaya kepada anda, pelajar yang dikasihi!
Apabila memperkenalkan diri anda dalam bahasa Inggeris atau menulis surat, adalah sangat penting untuk mengetahui nama yang berbeza dalam bahasa Inggeris. Mari kita lihat bagaimana nama perempuan dan lelaki ditulis dan disebut dalam versi penuh dan pendek - apabila menulis surat kepada rakan atau dalam perbualan seharian, kemungkinan besar anda akan menggunakan versi pendek nama anda, dan bentuk penuh - dalam bentuk yang lebih formal mata pelajaran.
Alih huruf nama
Apabila tiada analog kepada nama Rusia dalam bahasa Inggeris, seseorang perlu menggunakan transliterasi - pemindahan perkataan Rusia dalam abjad Latin. Jangan terkejut jika anda melihat perkataan yang sama diterjemahkan ke dalam bahasa Inggeris dengan beberapa perbezaan. Perbezaan dalam rendering perkataan akan bergantung pada sistem transliterasi yang digunakan. Dalam artikel ini kami akan menumpukan pada Dokumen Standard Antarabangsa 9303, yang disyorkan oleh ICAO (versi pertama nama dalam lajur kedua dan dalam kurungan untuk versi yang disingkatkan), dan juga akan menunjukkan pilihan ejaan untuk nama (contohnya, mengikut Sistem Standard British), yang telah menjadi biasa dan digunakan secara meluas.
Dalam sistem yang berbeza, anda mungkin menghadapi perbezaan berikut dalam transliterasi:
- Huruf "I" sering diterjemahkan sama ada dengan gabungan ja atau ia. Jika anda biasa menulis “I” dalam nama anda dalam bahasa Inggeris sebagai ja, maka anda boleh terus melakukannya - ini tidak dianggap sebagai ralat, anda hanya akan dibimbing oleh sistem yang berbeza untuk menyalin huruf Rusia dalam abjad Latin.
- Dalam sesetengah sistem, penghantaran huruf “i” dan “th” adalah berbeza (i – y, i – j, I – jj, masing-masing), atau ia mungkin sama i –i.
- Huruf "yu" boleh diterjemahkan sebagai ju, yu, iu.
- Huruf "ш" mempunyai pilihan pemaparan yang lebih pendek dan lebih panjang - sc, shh, shch.
Sila ambil perhatian: sesetengah nama, sebagai contoh, sebahagian daripada nama geografi, mempunyai ejaan yang dibangunkan secara sejarah (atau ejaan biasa). Dalam kes sedemikian, kami akan menunjukkan pilihan yang mungkin untuk cara mengeja nama ini atau itu - anda boleh memilih mana-mana pilihan yang anda suka.
Nama perempuan dalam bahasa Inggeris
Jadual menunjukkan nama wanita paling popular yang boleh ditemui.
| Alena | Alena, Alyona | |
| Alexandra (Sasha) | Aleksandra, Alexandra (Sasha) | |
| Alina | Alina atau versi Inggeris Aline | |
| Alla | Alla | |
| Anastasia (Nastya) | Anastasia, Anastasya (Nastia, Nastya) | |
| Angela | Anzhela | |
| Anna (Anya) | Anna (Ania, Anya) | |
| Valentina (Valya) | Valentina (Valia, Valya) | |
| Valeria (Valera, Lera) | Valeriia, Valeriya (Valera, Lera) | |
| Victoria (Vika) | Viktoriia atau Viktoria, Viktoriya (Vika), ada juga bahasa Inggeris. Nama varian dan – Vicky | |
| Galina (Galya) | Galina (Galia, Galya) | |
| Daria (Dasha) | Daria atau Dar`ia, Darya | |
| Ekaterina (Katya) | Ekaterina (Katia, Katya), Inggeris. pilihan – Cathrine | |
| Evgeniya (Zhenya) | Evgeniia, Evgenia, Evgeniya (Zhenia, Zhenya) | |
| Zhanna | Zhanna, Inggeris pilihan – Joan | |
| Irina (Ira) | Irina (Ira), versi yang mungkin dalam bahasa Inggeris. bahasa —Irene | |
| Christina | Kristina atau Inggeris pilihan – Christina | |
| Ksenia (Ksyusha) | Kseniia, Kseniya (Ksiusha, Ksyusha) | |
| Cinta (Lyuba) | Liubov, Lyubov` (Liuba, Lyuba) | |
| Lyudmila (Luda) | Liudmila, Lyudmila (Liuda, Lyuda) | |
| Marina | Marina | |
| Maria (Masha) | Maria, Maria, Maria (Masha) | |
| Maya | Maiia, Maiya | |
| Nadezhda (Nadya) | Nadezhda (Nadia, Nadya) | |
| Natalya (Natasha) | Natalia, Natalia, Natal`ya | |
| Olesya (Lesya) | Olesia, Olesya (Lesia, Lesya) | |
| Olga (Olya) | Olga, Ol`ga (Olia, Olya) | |
| Margarita (Margot) | Margarita (Margo) | |
| Svetlana (Sveta) | Svetlana (Sveta) | |
| Tatiana (Tanya) | Tatiana, Tat`yana (Tania, Tanya) | |
| Ulyana (Ulya) | Uliana, Ul`yana (Ulia, Ulya) | |
| Julia (Yulia) | Iulia, Yulia (Iulia, Yulya) | |
| Yana | Iana, Yana | |
Setelah melihat nama wanita dalam bahasa Inggeris, mari belajar menulis nama lelaki.
Nama untuk Wanita – nama perempuan
Nama lelaki dalam bahasa Inggeris
| Alexander (Sasha) | Aleksandr atau Alexander (Sasha) | |
| Alexey (Lesha) | Aleksei, Aleksey (Lesha, Lyosha) | |
| Anatoly (Tolya) | Anatoli, Anatoliy (Tolia, Tolya) | |
| Andrey | Andrei, Andrey atau Andrew | |
| Anton (Tosha) | Anton (Tosha) | |
| Arkady | Arkadiy, Arkadiy | |
| Arseny | Arsenii, Arseniy | |
| Artyom | Artem, Artyom | |
| Boris (Borya) | Boris (Boria, Borya) | |
| Vadim | Vadim | |
| Valentin (Valya) | Valentin (Valia, Valya) | |
| Valery (Valera) | Valerii, Valeriy (Valera) | |
| Victor (Vitya) | Viktor (Vitia, Vitya) | |
| Vladimir (Vova) | Vladimir (Vova) | |
| Vyacheslav (Slava) | Viacheslav, Vyacheslav (Slava) | |
| Grigory (Grisha) | Gregorii, Gregoriy (Grisha) | |
| Daniel (Danila) | Daniel (Danila) | |
| Denis | Denis | |
| Dmitry (Dima) | Dmitrii, Dmitriy (Dima) | |
| Evgeniy (Zhenya) | Evgenii, Evgeniy (Zhenia, Zhenya), Inggeris. pilihan - Eugene | |
| Egor | Egor | |
| Igor | Igor, Igor` | |
| Ivan (Vanya) | Ivan (Vania, Vanya) | |
| Ilya | Ilia, Ilya | |
| Konstantin (Kostya) | Konstantin (Kostia, Kostya) | |
| Leonid (Lenya) | Leonid (Lenia, Lyonya) | |
| Maksim | Maksim | |
| Mikhail (Misha) | Mikhail (Misha) | |
| Nikolay (Kolya) | Nikolai, Nikolay (Kolia, Kolya) | |
| Pavel (Pasha) | Pavel (Pasha) | |
| Peter (Petya) | Petr, Pyotr (Petia, Petya) | |
| Rom (Roma) | Rom (Roma) | |
| Ruslan | Ruslan | |
| Sergey (Seryozha) | Sergey (Serezha, Seryozha) | |
| Stepan (Styopa) | Stepan (Stepa, Styopa) | |
| Philip (Filya) | Filipp (Filia, Fulya), Inggeris. pilihan – Philip | |
| Yuri (Yura) | Iurii, Yuriy (Iura, Yura) | |
| Yaroslav (Yarik) | Iaroslav, Yaroslav (Iarik, Yarik) | |
Nama untuk Lelaki – nama lelaki
Nama keluarga
Nama keluarga lelaki dan perempuan dalam bahasa Inggeris juga dihantar melalui transliterasi. Mari kita lihat pilihan yang paling mungkin untuk menghantar abjad Rusia dan gabungan huruf dalam abjad Latin.
| A | a | dan | zh,j | n | n | f | f | s | y |
| b | b | h | z | O | o | X | h, kh | b | ‘ , _ |
| V | v | Dan | i | n | hlm | ts | c, cz, ts | eh | e, eh |
| G | g | ke | J, jj, saya, y | r | r | h | ch | yu | iu, yu, ju |
| d | d | Kepada | k | Dengan | s | w | sh | saya | ia, ya, ja |
| e | e, je, ye | l | l | T | t | sch | sc, shh, shch | ||
| e | e, jo, yo | m | m | di | u | ъ | ″, iaitu, _ |
Nama keluarga wanita dalam bahasa Inggeris mempunyai pengakhiran yang diterjemahkan sepenuhnya ke dalam bahasa Inggeris, manakala dalam bahasa Inggeris tidak ada pengakhiran sedemikian, contohnya, Michael Johnson - Hanna Johnson (Michael Johnson - Anna Johnson), Catherine Williams - Nicholas Williams (Katherine Williams - Nicholas Williams) .
Contoh menulis nama penuh anda
Mari lihat contoh pelbagai kombinasi nama keluarga, nama pertama dan patronimik. Oleh itu, kami akan menyatukan maklumat yang telah kami pelajari dan berlatih menulis nama penuh dalam bahasa Latin.
Sila ambil perhatian: setelah memilih satu sistem (contohnya, anda memutuskan untuk menjadikan huruf "yu" dan "ya" mengikut sistem yang mana ia sepadan dengan ju dan ja), berpegang padanya sepanjang keseluruhan teks. Jika anda mula menulis nama anda dalam satu cara dalam surat-menyurat, teruskan tandatangan atau hantar nama pengirim dengan cara yang sama.
Contoh terjemahan berikut akan menggunakan sistem yang berbeza, tetapi sila ambil perhatian bahawa dalam nama yang sama kami tidak melampaui satu sistem.
- Kozlova Elena Vladimirovna - Kozlova Elena Vladimirovna.
- Petrova Alexandra Pavlovna - Petrova Aleksandra Pavlovna.
- Ivanova Tatyana Nikolaevna - Ivanova Tat`yana Nikolaevna.
- Sinitsyn Anton Pavlovich - Sinitsyn Anton Pavlovich.
- Karelin Vladimir Sergeevich - Karelin Vladimir Sergeevich.
- Kuzmenko Yuliya Filippovna - Kuzmenko Yuliya Filippovna.
- Fedoruk Roman Konstantinovich - Fedoruk Roman Konstantinovich.
- Pavlenko Maria Vladimirovna - Pavlenko Mariia Vladimirovna.
- Katrushina Lyudmila Mikhaylovna.
- Lesovaya Olesya Evgenievna - Lesovaya Olesya Evgen`evna.
- Koroleva Alexandra Leonidovna - Koroleva Aleksandra Leonidovna.
- Tatarchuk Igor Grigorevich - Tatarchuk Igor Grigorevich.
- Somova Irina Yaroslavovna - Somova Irina Iaroslavovna.
- Krupnov Igor` Valer`evich.
- Anisova Marina Valentinovna - Anisova Marina Valentinovna.
- Nefyodov Denis Arkadievich - Nefyodov Denis Arkad`evich.
- Lisitsina Daria Yurevna - Lisitsina Daria Iurevna.
Padanan nama
Ia berlaku bahawa nama Rusia tidak mempunyai analog dalam bahasa Inggeris dan satu-satunya cara untuk memindahkan nama dari satu bahasa ke bahasa lain ialah transliterasi. Walau bagaimanapun, beberapa nama dalam bahasa Inggeris, lelaki dan perempuan, mempunyai analog dalam bahasa Rusia.
- Nama Catherine mungkin sepadan dengan Catherine Inggeris (Catherine). Catherine the Great - ini adalah nama Maharani Agung Catherine, anak perempuan Tsar Peter I. Dan Katya yang kecil kemungkinan besar akan menjadi Kate (Kate).
- Nama Rusia Maria wujud dalam banyak bahasa; versi Inggeris Mary (Mary) akan menjadi analog yang lebih nyaring daripada transliterasi nama itu.
- Andrey mungkin bertukar menjadi Andrew Inggeris (Andrew).
- Alena dan Elena boleh dipanggil Helen dalam bahasa Inggeris - pilihan ini akan lebih mudah dan difahami oleh orang yang berbahasa Inggeris.
- Eugene dalam bahasa Inggeris kemungkinan besar akan dipanggil Eugene (Eugene).
- Anton mungkin menjadi Anthony.
- Ramai orang menyukai Hari St. Valentine dan mungkin pernah melihat bagaimana nama ini dieja dalam bahasa Inggeris - Valentine (Hari Saint Valentine).
- Daniel sangat mirip dengan Daniel Inggeris (Daniel).
- Dalam nama Denis, hanya "n" digandakan - Dennis (Denis).
- John dianggap sebagai analog dari nama Ivan.
- Nama Konstantin juga dalam bahasa Inggeris dan bukannya transliterasi anda boleh menggunakan Constantine yang sedia ada.
- Maxim tidak akan berubah sama sekali dan akan menjadi Maxim, atau dalam versi kecil semata-mata - Max.
- Michael akan menjadi Michael atau dalam bahasa Latin Michael.
- Nama Nikolai sangat mirip dengan Nicholas (Nicholas) dan versi kecilnya ialah Nick.
- Nama Rusia yang mudah Peter juga menemui seorang saudara lelaki - Peter (Peter).
- Nama Alexander dan Alexandra juga popular dalam bahasa lain - Alexander dan Alexandra dalam bentuk kecil boleh menjadi Alex.
- Anna Rusia dalam bahasa asing boleh bertukar menjadi Hannah (Hannah).
- Veronica mempunyai surat-menyurat penuh - Veronica.
- Victoria, yang bermaksud "kemenangan", telah menjadi nama popular dalam banyak bahasa - Victoria.
- Jeanne boleh menjadi Joan.
- Irina serupa dengan nama Inggeris Irene.
- Nama Lydia mempunyai persamaan lengkap dalam bahasa Inggeris - Lidia.
- Christina sepadan dengan Christina dan versi kecilnya ialah Chris atau Christy.
- Margarita akan mengambil bunyi yang sedikit berbeza - Margaret (Margaret).
- Natalya juga mempunyai versi sendiri Natalie (Natalie).
- Elizabeth sepadan dengan Elizabeth (Elizabeth)
- Julia mungkin bertukar menjadi Julia (Julia).
Ingat: nama pertama atau nama yang diberikan ialah nama seseorang; Jangan mengelirukan nama tengah dengan patronymic, ini adalah nama kedua dalam nama Inggeris, contohnya, James Charles Brown, nama kedua sering disingkat - James C. Brown; patronymic dalam bahasa Inggeris akan patronymic; apabila anda terjumpa perkataan nama keluarga, anda tahu bahawa ia adalah nama keluarga. Jadi, jika anda mengisi beberapa dokumen dalam bahasa Inggeris, maka bukannya "nama keluarga, nama pertama, patronimik" Rusia kami akan ada nama keluarga, nama pertama dan patronimik.
Patronymic - patronymic
Oleh itu, mengetahui cara mengeja nama anda dalam bahasa Inggeris, anda akan dapat menandatangani surat peribadi dengan betul atau mengisi resume, serta mengisi dokumen yang diperlukan. Setiap nama adalah unik, namun, tiada peraturan ketat untuk menterjemah nama. Jika anda mempunyai pasport asing, maka anda boleh bergantung pada pilihan yang ditunjukkan dalam pasport anda. Anda boleh memilih mana-mana sistem transliterasi, selagi nama yang diterjemahkan kekal dikenali. Walau bagaimanapun, luangkan masa untuk mengetahui sama ada nama anda mempunyai persamaan dalam bahasa Inggeris.
Sama ada untuk memilih pilihan transliterasi atau berpegang pada versi bahasa Inggeris nama anda ialah soalan yang semua orang putuskan sendiri. Banyak nama dalam bahasa Inggeris, baik maskulin mahupun feminin, berasal dari bahasa lain yang lebih kuno dan memasuki pelbagai bahasa, mengubah bentuknya atau kekal serupa. Walau bagaimanapun, ingat bahawa penduduk negara berbahasa Inggeris akan memahami nama yang sudah biasa bagi mereka. Oleh itu, jika anda ingin nama anda diingati dengan lebih cepat, lebih baik memilih pilihan yang akan lebih dekat dan lebih mudah difahami oleh orang yang berbahasa Inggeris. Walau bagaimanapun, jika anda sudah dikenali oleh rakan sebagai Yuliya, maka tidak ada keperluan mendesak untuk menukar ejaan kepada Iuliia atau Julia.