Pada musim bunga 2012, selepas kebakaran besar dan lima tahun kerja pemulihan, kapal layar legenda Scotland Cutty Sark dibuka semula kepada orang ramai. Dia dipakaikan tempat letak kereta kekal di Greenwich London 1954. Nasib baik, pada masa kebakaran, banyak bahagian kayu telah dikeluarkan daripadanya: tiang, stereng, serta figura yang menghiasi haluan kapal dan layar.

Angka ini menggambarkan watak dari legenda Scotland - Pengasuh muda yang cantik. Atas permintaan pemilik, perahu layar itu dinamakan sempena namanya. Ahli sihir itu, yang digelar "Cutty Sark", yang berasal dari Scotland untuk "Baju Pendek" dan mencerminkan ciri-ciri pakaiannya, terkenal dengan kuasanya. Seperti yang ditulis oleh Robert Burns:

Kemudian khabar angin tentang dia bergemuruh:

Dia juga tahu bagaimana untuk memusnahkan lembu,

Dan biarkan kapal tenggelam,

Dan merosakkan bijirin di telinga!

Penyair besar Scotland, Robert Burns, adalah pemerhati dan orang yang cerdik. Dia juga menceritakan legenda lama dengan cara yang sangat asli, membiaskannya melalui persepsi wira ceritanya dalam ayat - Tam O'Shanter Prototaip itu adalah rakan senegaranya, petani Douglas Graham O'Shanter, seorang pemabuk terdesak dan suka bersuka ria. , tentang siapa terdapat banyak jenaka. Lebih daripada segala-galanya, Douglas takut kepada isterinya yang cerdik. Pada suatu hari, ketika dia sedang duduk di kedai minuman, budak-budak hooligan mengoyakkan ekor kuda betinanya. Tetapi dia menyedari fakta yang menyedihkan ini hanya selepas pulang ke rumah. Untuk membenarkan dirinya di mata isterinya, dia mengarang cerita tentang dirinya pengembaraan yang luar biasa, syaitan dan ahli sihir. Keadaan ini mencadangkan kepada Burns plot puisinya. Ia masih sangat popular di kalangan orang Scotland dan dianggap sebagai salah satu daripada karya terbaik penyair. Di dalamnya Burns parodi cerita cerita rakyat, menggambarkan peristiwa mengerikan pada malam yang ribut, dan menyapa para pemabuk dan orang yang bersuka ria dengan ajaran moral yang lucu:

Wahai para isteri! Saya bersedia untuk menangis

Teringat betapa banyak kata-kata bijak

Akhlak yang paling fasih

Kami abaikan...

Puisi Robert Burns telah memberi inspirasi kepada ramai artis untuk menjelmakan penampilan heroin berkarisma ini, biasanya digambarkan dalam baju pendek dan memegang ekor kuda di tangannya. Dan seterusnya jambatan terkenal di seberang Sungai Doon (Brig O'Doon) malah terdapat monumen untuk Tam O'Shanter dan Nan-Short-Shirt. berbesar hati Saya sampaikan untuk perhatian anda puisi ini. Baca dan nikmati.

Saya suka satu bandar
Dan di dalamnya saya suka rumah sahaja -
Itulah sebabnya saya suka rumah ini
Jean kecil itu tinggal di dalamnya.

Tiada siapa, tiada siapa yang dapat mengetahuinya
Di mana saya tergesa-gesa lagi dan lagi.
Hanya Tuhan yang tahu tentang ini
Dan hanya awak, sayang saya.

Anda menunggu dalam kegelapan di bawah daun
Pada tengah malam, pada waktu yang ditetapkan.
Melihat penampilanmu yang lembut,
Saya sayang awak seratus kali ganda.

EPIGRAMS
Kepada potret seorang paderi

Tidak, dia tidak mempunyai rupa yang menipu,
Matanya tidak berbohong.
Mereka bercakap benar
Bahawa pemilik mereka adalah penyangak.

Epitaph untuk ahli perniagaan yang tidak berjiwa

Peminat golongan bangsawan

Dia kenal duchess,
Dia makan tengah hari dengan kiraan pada hari yang lain.

Tetapi serangga itu kekal
Telah berada di keriting diraja.

Inskripsi pada kubur seorang pedant sekolah

Dibawa ke neraka hari ini
Yang mengajar anak-anak.

Dia mungkin tidak sedarkan diri
Membangkitkan syaitan.

Apabila melawat estet yang kaya

Tuan kami menunjukkan kepada semua orang
Harta yang indah...

Beginilah seorang kasim mengenali haremnya,
Tanpa mengetahui keseronokan.

Di Lord Galloway

Terdapat ramai orang terkenal dalam keluarganya,
Tetapi dia sendiri tidak dipandang tinggi.
Jadi jalan Rom kuno
Sesat dalam paya...

Istana bukan untuk awak.
Cuba mencari
Lubang pekak dan kotor -
Padankan jiwa anda!

Ulat buku

Biar ulat buku jadi penyewa kabinet berukir
Dalam puisi dia akan menggigit corak,
Tetapi, menghormati rasa kiraan pemilik,
Semoga ikatan timbul mendapat rahmat!

Epitaph

John Bushby berjalan di jalan yang jujur.
Dia hidup dengan akhlak dalam persahabatan...
Cubalah, syaitan, untuk menipu
John Bushby begitu!

Tentang tengkorak bodoh

Tuhan adalah benar dalam segala-galanya, sudah tentu.
Tetapi ia seolah-olah tidak dapat difahami
Mengapa dia mencipta kabinet yang tahan lama?
Dengan kandungan yang begitu teruk!

Inskripsi di kubur pita merah luar bandar

Menangislah wahai lelaki yang baik,
Di kenduri pengebumian yang penuh dukacita ini.
Jiran itu telah meninggal dunia, saya dengar
Membantu anda sepanjang hayat anda.

Biarlah budak sekolah jadi riuh rendah
Tidak mengganggu kubur...
Orang yang berbaring di tanah lembap,
Dia adalah bapa mereka, mungkin!

Tentang asal usul seseorang

Pada tahun tujuh ratus empat puluh sembilan
(Lebih tepat, saya tidak ingat tarikhnya)
Syaitan memutuskan untuk memahat seekor babi.
Tetapi tiba-tiba di saat akhir
Dia berubah fikiran
Dan dia memahatmu, tuanku!

Keturunan Stuarts

Tidak, anda bukan Stuart, Yang Berhormat.
Takut adalah hati Stuart.
Terdapat orang bodoh dalam keluarga ini,
Tetapi tidak ada yang namanya bajingan!

Pada majlis kesyukuran sempena kemenangan itu

Wahai kemunafikan, kamu layan solat
Atas abu semua orang yang kamu musnahkan.
Tetapi adakah syurga benar-benar memerlukan lagu pujian?
Dan terima kasih atas rompakan itu?

Balas kepada "penduduk asli Scotland yang setia"

Anda, setia kepada takhta, adalah lembu yang tidak mengeluh,
Kenduri dan menjerit sepanjang malam.

Keaiban anda adalah perisai yang boleh dipercayai terhadap iri hati.
Tetapi apa yang akan melindungi anda daripada penghinaan?

Ketika melawat istana raja-raja Scotland yang hancur

Stuart pernah memegang takhta ini
Dan semua Scotland hidup mengikut undang-undang mereka.
Kini rumah di mana takhta dahulunya tidak berbumbung,
Dan mahkota mereka dengan kuasa berlalu
Kepada dinasti asing, kepada keluarga dari luar negara,
Di mana orang bodoh mengikuti satu sama lain.
Semakin anda mengenali mereka, para zalim zaman kita,
Semakin anda menghina mereka.

Kepada penterjemah Martial

Wahai orang yang telah dihalau syair,
Siapa yang tidak mendapat tempat dalam prosa kami -
Adakah anda mendengar seruan penyair Martial:
"Rompak! Rompak! Dia pindahkan saya!..."

Menjawab Ancaman Pengkritik Berniat jahat

Permusuhan memberikan banyak pukulan kepada singa,
Tetapi Tuhan selamatkan kami daripada kemarahan keldai!

Pelakon Miss Fontenelle

Bunian hidup dalam kebebasan
Imej kecantikan liar
Pujian itu bukan untuk anda - untuk alam semula jadi.
Anda hanya bermain sendiri!

Lupakan perasaan sebenar
Dan bertentangan dengan kehendak alam,
Seni bohong, palsu, seksa
Kemudian anda akan memainkan peranan!

Kepada potret Miss Burns yang terkenal

Berhenti berdesing seperti ular!
Dia akan mengatasi semua orang.
Dia ada satu dosa...
Adakah mana-mana daripada mereka mempunyai kurang?

Label untuk kereta wanita bangsawan

Seperti perempuan simpanan anda, anda retak, berderak,
kereta memotong, kompang,
Tetapi anda akan menuruni bukit jika gandar roda
Tidak boleh dipercayai, seperti hati perempuan simpanan!

Mengenai cincin emas

– Mengapa mereka memakai cincin emas?
Di jari apabila dua orang bertunang? –
Seorang wanita yang ingin tahu bertanya kepada saya.

Tanpa terpinga-pinga dengan soalan itu,
Saya menjawab teman bicara saya dengan cara ini:
- Cinta mempunyai kuasa elektrik,
Dan emas adalah konduktor!

Kepada kecantikan yang menyampaikan kebebasan dan kesaksamaan

Anda berseru: "Kesaksamaan! Kebebasan!"
Tetapi, sayang, kata-kata anda adalah dusta.
Anda telah menjerumuskan ramai orang ke dalam perhambaan
Dan anda memerintah tanpa jiwa, seperti seorang zalim.

Inskripsi pada kubur Esquire yang berada di bawah kasut isterinya

Sejak zaman Adam semua kesusahan telah datang
Mereka datang dari isteri.
Orang yang mempunyai anda berkuasa
Berada dalam kuasa Syaitan.

Epitaph untuk seorang guru Latin

Kami bersujud kepada-Mu,
DALAM kali terakhir berkata, "Amin!"
Anda jarang berdosa dalam bahasa Inggeris.
Semoga Tuhan mengampuni bahasa Latin anda!

Cik Ginny Scott

Oh, biarkan orang Scotland mempunyai setiap puak
Seperti Ginny Scott -
Kami akan menakluki Inggeris
Dan bukan sebaliknya.

Tuan Peguambela

Dia mencurahkan kata-kata, terharu
Ekstasi berpidato,
Dan kefasihan adalah kabut
Fikirannya mengambil alih.

Dia mula menggaru belakang kepalanya,
Memerlukan akal sehat,
Dan di mana saya tidak dapat mencarinya,
Memalamkan lubang dengan bahagian kanan...

Kepada pemilik penginapan dari Roslin

Layak untuk semua penghormatan
Harta benda puan ni.
Ada kerja di kedai minumannya
Untuk mug, sudu dan pisau.

Biarkan dia, dipelihara oleh nasib,
Dia akan hidup setengah abad lagi.
Dan - percayalah! - Saya tidak akan tergesa-gesa lalu
Pintu pagar dia terbuka!

Tentang jalan yang teruk

Saya menunggang kepada anda, sama ada berenang atau mengharungi.
Dewa melindungi saya.
Orang tempatan anda tidak menyukai anda
Baiki jalan anda.

Baca sebaris daripada Alkitab
Wahai kota yang banyak dosa:
Jika anda tidak meluruskan jalan,
Anda akan pergi ke neraka mutlak!

Inskripsi di atas kubur seorang yang bercita-cita tinggi

Arwah seorang yang bodoh dan sangat menyayangi pangkat,
Yang memerlukan mahkota syaitan di neraka.
“Tidak,” kata Syaitan. - Anda marah, malah terlalu marah,
Tetapi anda perlu mempunyai beberapa jenis fikiran!

Epitaph untuk pengecut yang degil

Letakkan lapisan bumi yang paling nipis
Untuk hati yang malu ini,
Tetapi bina satu menara keseluruhan
Di atas tengkorak!

Kepada artis

Ambil nasihat mesra saya:
Anda tidak perlu menulis
Potret malaikat syurga,
Lukis tuan neraka!

Yang hebat tentang puisi:

Puisi adalah seperti lukisan: sesetengah karya akan memikat anda jika anda melihatnya dengan teliti, dan yang lain jika anda bergerak lebih jauh.

Puisi comel kecil lebih menjengkelkan saraf daripada keriut roda yang tidak diminyak.

Perkara yang paling berharga dalam hidup dan dalam puisi adalah apa yang salah.

Marina Tsvetaeva

Daripada semua seni, puisi adalah yang paling terdedah kepada godaan untuk menggantikan keindahan tersendiri dengan keindahan yang dicuri.

Humboldt V.

Puisi berjaya jika ia dicipta dengan kejernihan rohani.

Penulisan puisi lebih dekat dengan ibadah daripada yang biasa dipercayai.

Sekiranya anda tahu dari apa puisi sampah tumbuh tanpa rasa malu... Seperti dandelion di atas pagar, seperti burdocks dan quinoa.

A. A. Akhmatova

Puisi bukan sahaja dalam pantun: ia dicurahkan di mana-mana, ia ada di sekeliling kita. Lihatlah pokok-pokok ini, di langit ini - keindahan dan kehidupan terpancar dari mana-mana, dan di mana ada keindahan dan kehidupan, di situ ada puisi.

I. S. Turgenev

Bagi kebanyakan orang, menulis puisi adalah sakit fikiran yang semakin meningkat.

G. Lichtenberg

Ayat yang indah adalah seperti busur yang ditarik melalui serabut nyaring makhluk kita. Penyair membuat fikiran kita bernyanyi dalam diri kita, bukan pemikiran kita sendiri. Dengan memberitahu kita tentang wanita yang dia cintai, dia dengan gembira membangkitkan dalam jiwa kita cinta dan kesedihan kita. Dia seorang ahli silap mata. Dengan memahaminya, kita menjadi penyair seperti dia.

Di mana puisi yang indah mengalir, tidak ada ruang untuk kesombongan.

Murasaki Shikibu

Saya beralih kepada versi Rusia. Saya fikir lama-kelamaan kita akan bertukar kepada ayat kosong. Terdapat terlalu sedikit sajak dalam bahasa Rusia. Seorang memanggil yang lain. Api tidak dapat tidak mengheret batu di belakangnya. Ia adalah melalui perasaan bahawa seni pasti muncul. Siapa yang tidak jemu dengan cinta dan darah, sukar dan indah, setia dan munafik, dan sebagainya.

Alexander Sergeevich Pushkin

-...Adakah puisi anda bagus, beritahu saya sendiri?
- Teruk! – Ivan tiba-tiba berkata dengan berani dan terus terang.
- Jangan menulis lagi! – tanya orang baru itu merayu.
- Saya berjanji dan bersumpah! - Ivan berkata dengan sungguh-sungguh...

Mikhail Afanasyevich Bulgakov. "Tuan dan Margarita"

Kita semua menulis puisi; penyair berbeza dengan orang lain hanya kerana mereka menulis dalam kata-kata mereka.

John Fowles. "Puan Leftenan Perancis"

Setiap puisi adalah selubung yang terbentang di tepi beberapa perkataan. Kata-kata ini bersinar seperti bintang, dan kerana mereka puisi itu wujud.

Alexander Alexandrovich Blok

Penyair kuno, tidak seperti yang moden, jarang menulis lebih daripada sedozen puisi semasa hayat mereka yang panjang. Ini boleh difahami: mereka semua adalah ahli silap mata yang sangat baik dan tidak suka membazirkan diri mereka dengan perkara-perkara kecil. Oleh itu, di belakang setiap karya puisi pada masa itu, seluruh Alam Semesta pastinya tersembunyi, penuh dengan keajaiban - selalunya berbahaya bagi mereka yang tidak berhati-hati membangunkan garis mengantuk.

Max Goreng. "Mati Chatty"

Saya memberikan salah satu kuda nil kekok saya ekor syurga ini:...

Mayakovsky! Puisi anda tidak hangat, jangan teruja, jangan dijangkiti!
- Puisi saya bukan dapur, bukan laut, dan bukan wabak!

Vladimir Vladimirovich Mayakovsky

Puisi adalah muzik dalaman kita, berpakaian dengan kata-kata, meresap dengan rentetan makna dan mimpi yang tipis, dan oleh itu, menghalau pengkritik. Mereka hanyalah penyedut puisi yang menyedihkan. Apa yang boleh dikatakan pengkritik tentang kedalaman jiwa anda? Jangan biarkan tangannya meraba-raba kesat di situ. Biarkan puisi kelihatan seperti moo yang tidak masuk akal, timbunan kata-kata yang huru-hara. Bagi kami, ini adalah lagu kebebasan dari fikiran yang membosankan, lagu gemilang yang berbunyi di lereng salji putih jiwa kami yang menakjubkan.

Boris Krieger. "Seribu Nyawa"

Puisi adalah debaran hati, kegembiraan jiwa dan air mata. Dan air mata tidak lebih daripada puisi murni yang telah menolak perkataan.

Apabila pokok terdedah
Utara dengan nafasmu,
Merayau pada petang musim luruh
Saya berada di seberang Sungai Aire.
Saya bertemu seorang lelaki tua di suatu tempat,
Dalam perjalanan dia keletihan
Dan lelaki beruban itu menundukkan kepalanya
Di bawah beban kebimbangan.

Dia bertanya kepada saya: - Pejalan kaki,
awak nak pergi mana?
Kuasa kekayaan membimbing anda
Atau adakah ghairah menggembirakan dada?
Atau mungkin anda berjaya mengetahuinya
Keperitan hidup
Dan ia pahit untuk banyak manusia
Adakah anda mengeluh seperti saya?

Di bawah matahari, di mana permukaan terbentang
Padang rumput, padang rumput, paya,
Di mana-mana kepada golongan bangsawan utama
Orang bekerja.
Menyinari saya dua kali empat puluh tahun
Sinar musim sejuk yang lelah,
Sehingga saya menyedari bahawa cahaya
Kami dilahirkan untuk azab.

Manakala pemuda itu
Dia tidak menghabiskan masa
Satu abad yang singkat selepas seketika
Dia bersedia untuk menghabiskannya.
Dia leka dengan kegilaan.
Tiada halangan untuk nafsu,
Sehingga dia faham bahawa dia dilahirkan
Untuk kesedihan datang ke dunia.

Pemuda akan hilang seperti asap,
Dan tahun-tahun itu akan berlalu,
Apabila anda berguna kepada orang lain
Dan anda percaya pada kerja anda.
Keperluan dan usia tua - tidak lebih teruk
Terdapat pasangan di seluruh bumi.
Kemudian anda akan melihat apa yang ada di dunia
Anda dilahirkan untuk azab.

Gendang Laird

Laird Drum mula mencari isteri,
Apabila hari menyingsing,
Dan dia terpikat oleh gadis cantik itu,
Dan gadis itu sedang menuai barli.
"Wahai bunga yang lembut, oh bunga yang indah,
Oh kebahagiaan saya, oh!
Adakah anda ingin menjadi Lady Drum?
Dan tinggalkan tunggul, oh?”
"Saya tidak boleh, saya tidak boleh terima, tuan yang baik,
Cadangan awak, oh.
Tidak ada cara untuk saya menjadi Lady Drum,
Dan tinggalkan tunggul, o!
Tawarkan kasih sayang kepada yang lain, tuan yang baik,
Jangan tawarkan kepada saya, oh!
Kerana saya tidak layak menjadi isteri awak,
Tetapi dosa bukan untuk saya, oh!
Ayah saya hanya seorang gembala
Di sana dia menggembalakan biri-biri, oh.
Jika anda mahu, pergi bertanya kepadanya -
Biar ayah yang tentukan, oh!”
Laird Drum pergi ke sana tanpa teragak-agak,
Di mana kawanan biri-biri, oh.
Dan persetujuan ibu bapa diberikan
Bapa Laird Drum, Fr.
“Walaupun anak perempuan saya tidak pandai menulis
Dan dia bukan pembaca buku, oh,
Tetapi keju boleh masak dan susu
Lembu dan biri-biri, oh.
Ia akan meniup arus anda,
Dia akan meletakkan bijirin dalam timbunan, oh,
Dia akan menunggangi kuda hitam semasa mendaki,
Menanggalkan but awak akan membantu, oh.”
“Bukankah kita mempunyai orang yang celik huruf di gereja kita?
Saya membayar mereka banyak, oh!
Berapa banyak yang anda perlukan untuk membaca, menulis dan mengira?
Saya akan mengajarnya, oh!
Saya akan mengajar anak perempuan anda menulis dan membaca,
Beri saya masa, oh;
Dia tidak perlu memukul kuda saya
Dan tanggalkan but saya, oh!
Tetapi siapa yang akan membancuh kami arak perkahwinan?
Siapa yang akan membakar roti untuk kita, oh?
Malangnya, saya tidak boleh memberitahu anda
Siapa yang akan menghormati kami, oh!”
Dan Dram berlari ke gunung asalnya,
Untuk menyediakan segala-galanya lebih awal.
Dan mereka keluar sambil berteriak: “Kepada saya dan pengantin perempuan saya Dram!
Bangsawan di sana.
“Dram kami, dia kaya dan lelaki yang hebat,
Dan Peggy Coutts tidak buruk!
Tetapi dia boleh mencari dirinya seorang isteri
Lebih mulia daripada anak perempuan gembala!”
Kemudian saudaranya John meninggikan suaranya:
"Saya rasa ia memalukan, oh,
Mengapa anda memilih isteri yang rendah kelahiran?
Dan ia memalukan bagi kami, oh!”
“Kamu harus menahan lidahmu, saudaraku John!
Tidak ada rasa malu untuk kita, oh!
Saya berkahwin untuk menambah kebaikan,
Dan anda, untuk mensia-siakan, oh!
Saya telah berkahwin dengan seorang wanita yang mulia, dan dia
Dia menghentak marah, oh
Apabila saya muncul di hadapannya
Dalam tunduk bukan ke lantai, oh!
Saya telah berkahwin dengan seorang wanita yang mulia, dan dia
Ketawakan kami, oh!
Dia memasuki istana tempatan kami,
Mutiara yang memamerkan, oh!
Tetapi semua orang mencintainya kerana kekayaannya,
Dan Peggy sangat cantik, oh!
Apa yang dia perlukan untuk memasuki Dram ialah
Rakan-rakan yang dikasihi, oh!”
Terdapat empat dan dua puluh orang bangsawan
Di Pintu Drama, Fr.
Tetapi Peggy tidak mengalu-alukan sesiapa pun
Tidak tampil ke hadapan, oh!
Laird Drum membawanya di bawah tangan putihnya
Dan dia memperkenalkannya sendiri, oh:
“Ke istana tempatan nenek moyang kami
Tolong, puan, oh!”
Dia mencium pipinya tiga kali
Dan di dagu, oh
Dan pada bibir ceri dua puluh kali -
“Sama-sama, puan, oh!
Anda adalah perempuan simpanan dapur saya
Saya mahu melihat, oh
Dan - perempuan simpanan di istana saya,
Apabila saya berlari pergi, oh.
Saya memberitahu anda lebih daripada sekali sebelum perkahwinan,
Bahawa saya lebih rendah daripada anda, oh!
Dan di sini kami berbaring di atas katil sahaja,
Dan kami tidak lebih rapat, oh!
Dan apabila anda dan saya meninggalkan kehidupan ini, -
Biarlah kita berdua baring, oh.
Dan masih akan ada debu kubur
Awak dan saya, oh!”

Teman lelaki saya

Dia suci jiwanya, tampan,
Ini juga tidak berlaku dalam cerita dongeng.
Dia memakai topi biru
Dan garter bersulam.

Saya memberikan hati saya kepadanya,
Dia akan menjadi kawan sejati.
Tidak ada kerajinan yang lebih baik di dunia,
Cara memotong tanah dengan bajak.

Dia akan pulang pada waktu petang,
Basah dan letih.
- Tukar pakaian anda, sayang saya,
Dan mungkin makan malam!

Saya tergesa-gesa untuk memberinya makan.
Katilnya sudah siap.
Saya akan mengeringkan kasut yang basah
Untuk kawan yang dikasihi.

Saya telah banyak memandu
Saya melihat dandies tempatan,
Tetapi kawan saya menari terbaik
Kepada biola pemuzik.

Seperti salji, mereka bersinar putih
Stoking diperbuat daripada bulu halus.
Dia menoleh bukan sahaja
Gadis yang menari dengannya.

Dengan dia saya akan kenyang, -
Lagipun, saya bersahaja.
Sekiranya mangkuk itu tidak kosong
Ya, ada bir dalam mug!

Segelas wain dan kawan yang jujur

Segelas wain dan kawan yang jujur.
Apa lagi yang kita perlukan, saudara-saudara?
Biarkan penjagaan dan penyakit
Dalam kegelapan yang akan datang mereka bersembunyi,

Kami menangkap kegembiraan di sepanjang jalan, -
Kebahagiaan kami adalah malu.
Ia akan hilang - dan ditemui
Ia bukan dalam kawalan kami.

Selamat bersulang

Mereka yang mempunyai apa yang mereka ada, kadang-kadang tidak boleh makan,
Dan orang lain boleh makan, tetapi duduk tanpa roti.

Dan di sini kita mempunyai apa yang kita ada, dan pada masa yang sama kita mempunyai apa yang kita ada, -
Jadi, kita hanya ada syurga untuk berterima kasih!

Macpherson sebelum pelaksanaannya

Sungguh menyeronokkan
Terdesak
Dia berjalan ke tali gantung.
Pada jam terakhir
Tarian terakhir
McPherson berangkat.

- Hello, raja penjara,
Di mana hamba mengheret hidup mereka!
Jerat menanti saya hari ini
Dan tiang licin.

Di medan peperangan antara pedang
Saya telah menemui kematian lebih daripada sekali,
Tetapi saya tidak gementar di hadapannya -
Saya tidak akan tersentak walaupun sekarang!

Pecahkan keluli belenggu saya
Kembalikan perisai saya.
Biarkan sepuluh orang berani keluar,
Saya akan mengalahkan semua orang.

Saya menghabiskan hidup saya dalam pertempuran,
Saya tidak akan mati oleh pedang.
Pengkhianat itu mengkhianati hidup saya
Tali Hangman.

Dan sebelum kematian tentang satu perkara
Jiwa saya sedih
Bagaimana dengan saya di tanah kelahiran saya
Tiada siapa yang akan membalas dendam.

Maaf, tanahku! Seluruh dunia, selamat tinggal!
Saya terperangkap dalam jaring.
Tetapi menyedihkan adalah orang yang menunggu kematian,
Tidak berani mati!

Sungguh menyeronokkan
Terdesak
Dia berjalan ke tali gantung.
Pada jam terakhir
Tarian terakhir
McPherson berangkat.

gadis berkaki ayam

Soal gadis berkaki ayam ini
Saya tidak boleh lupa.
Ia kelihatan seperti batu-batu turapan
Mereka mengoyakkan kulit kaki anda yang lembut.

Saya ingin memakai kaki seperti ini
Dalam warna morocco atau satin.
Perempuan macam tu patut duduk
Dalam gerabak yang memintas kami!

Aliran keritingnya mengalir
Cincin linen di dada.
Dan cahaya mata dalam kegelapan malam
Ia akan menunjukkan kepada perenang jalan.

Dia akan menyerlahkan semua kecantikan,
Walaupun dunia tidak mengenalinya.
Dia bermaruah dan sederhana.
Tidak ada orang yang lebih manis di dunia.

Kembalinya Askar

Guruh perang yang kencang telah sunyi,
Dan dunia bersinar lagi.
Padang dan kampung dibakar,
Dan anak-anak mencari tempat berteduh.

Saya akan pulang ke tanah air saya,
Meninggalkan khemah saudara.
Dan dalam beg beg lama di belakang saya
Semua barang saya adalah milik askar.

Saya berjalan dengan bagasi ringan,
Bahagia dan bebas.
Saya tidak memburukkan awak dengan rompakan
Beg perjalanan anda sendiri.

Saya berjalan pantas pada waktu awal,
Memikirkan sayangku,
Tentang senyuman mata biru itu,
Apakah cahaya bagi saya dalam kegelapan.

Inilah sungai kami yang tenang
Dan kilang dalam kabus.
Di sini, di bawah semak willow,
Saya menerangkan kepada Anna.

Jadi saya mendaki lereng bukit,
saya bersama belia biasa, -
Dan dia sendiri berada di hadapan saya
Berdiri di muka pintu rumah.

Kemudian saya berkata: "Anda lebih cerah,"
Betapa indahnya hari ini?
Dan dia adalah orang yang paling gembira dari semua orang,
Siapa yang lebih anda sayangi daripada orang lain?

Walaupun poket saya kosong
Dan beg itu kosong,
Tapi takkan awak benarkan saya tinggal?
Seorang askar yang letih?

Sekejap je rupa dia
Dia diselubungi kesedihan.
"Sayang saya juga seorang askar."
Kenapa dengan dia? Terbunuh atau cedera?..

Dia tidak kembali, tetapi tentang dia
Saya menyimpan ingatan saya suci
Dan rumah saya terbuka selama-lamanya
Untuk seorang askar yang jujur!

Dan tiba-tiba, mengenali ciri-ciri saya
Di bawah lapisan debu kelabu,
Dia bertanya: "Apakah itu kamu?" —
Kemudian dia berkata: "Willie!"

- Ya, ini saya, sayang saya,
Dan anda adalah ganjaran saya
Untuk jujur ​​menumpahkan darah
Dan saya tidak perlukan yang lebih baik.

Anda, kawan saya, datang dari perang,
Saya dapati ia tidak berubah.
Walaupun anda dan saya miskin,
Tetapi anda adalah harta saya yang tidak ternilai!

Dia berkata: "Tidak, hanya kami berdua."
Kita akan menjalani kehidupan yang mulia.
Datuk saya meninggalkan saya sebuah taman dan sebuah rumah,
Mereka adalah hak anda!
_____

Pedagang itu belayar melintasi perairan
Untuk keuntungan orang kaya.
Petani sedang menunggu hasil tuaian yang banyak.
Tetapi kehormatan adalah hak seorang askar.

Dan semoga askar sentiasa mencari
Anda mempunyai tempat perlindungan di jalan raya.
Dia adalah kubu kuat negara asalnya
Dalam kegelisahannya berjam-jam.

Saya telah berada di antara batu

Saya telah berada di antara batu

Saya melihat Willie dan saudara-saudaranya,
Lelaki gunung yang baik.

Terdapat tanah musuh asli di sana,
Lelaki baik, lelaki kacak,
Membayar hutang kita
Lelaki gunung yang baik.

Jadi kami mendapati penghujung untuk diri kami sendiri,
Lelaki baik, lelaki kacak,
Mereka yang membakar kampung kami
Lelaki gunung yang baik.

Syaitan sedang memanaskan kuali,
Lelaki baik, lelaki kacak,
Goreng Duke dalam neraka
Lelaki gunung yang baik.

Anjing berdarah itu merengek
Lelaki baik, lelaki kacak,
Membuat syaitan ketawa hingga menangis,
Lelaki gunung yang baik.

Jadual

Perempuan kadangkala mempunyai perangai yang licik
Dan aneh dan sebagainya, -
Tetapi orang yang mempunyai keberanian, kehormatan,
Hamba mereka yang setia dan sebagainya.

Dan sebagainya,
Dan sebagainya,
Dan semua perkara itu.
Salah seorang yang terbaik
Saya mahu menjadi kawan saya.

Saya menghormati keindahan di dunia,
Semua jelita dan sebagainya.
Jatuh dari mereka
Menghina kuasa mereka -
Malu, dosa, dan sebagainya.

Tetapi ada satu. Dia bijak
Manis, baik hati dan sebagainya.
Dan salah siapa dia
Jauh lebih baik daripada yang lain!

Di Lord Galloway

saya

Terdapat ramai orang terkenal dalam keluarganya,
Tetapi dia sendiri tidak dipandang tinggi.
Jadi jalan Rom kuno
Sesat dalam paya...

Istana bukan untuk awak.
Cuba mencari
Lubang pekak dan kotor -
Padankan jiwa anda!

Di atas Sungai Afton

Tenang, Afton saya, di tanah hijau,
Diam, dan saya akan menyanyikan lagu untuk anda.
Biarkan Mary yang manis tidak terbangun oleh gelombang
Di lereng tempat dia tertidur dengan nyenyaknya.

Biarkan burung merpati mengerang dari sarang hutan,
Biarkan deringan, seruling jelas daripada seriawan,
Panggilan lapwing berkepala hijau
Kedamaian dia tidak akan terganggu untuk seketika.

Cerun sekeliling anda cantik,
Di mana aliran sungai berliku-liku.
Bersiar-siar di atas bukit, saya terus membuka mata
Dari rumah Mary saya yang ceria.

Pantaimu segar dan harum,
Pada musim bunga, padang rumput bertukar keemasan dengan bunga.
Dan pada saat petang mulai menangis dengan hujan,
Kami berdua akan mencari perlindungan di bawah pokok birch.

Aliran anda menganyam gelung keperakan
Di rumah sunyi tempat Mary tinggal.
Dia pergi ke hutan, memetik bunga,
Anda melemparkan diri anda ke kaki putihnya.

Tenang, Afton saya, di antara cerun yang curam,
Diam, dimuliakan dalam lagu-lagu saya.
Biarkan Mary yang manis tidak terbangun oleh gelombang -
Dia diam-diam tertidur di atas pantai.

kemuliaan Scotland

Selamat tinggal selamanya, wilayah Scotland,
Dengan kemuliaan purba-Mu.
Nama pun sama, selamat tinggal
Tanahair yang agung!

Di mana Tweed bergegas ke lautan
Dan Sark mengalir di pasir, -
Kini milik orang Inggeris,
Sempadan wilayah.

Usia tidak dapat menghancurkan kita,
Tetapi pengkhianat menjual kami
Kepada musuh tanah air
Untuk segelintir wang yang hina.

Kami telah menjadi bahasa Inggeris lebih daripada sekali
Mereka menjadi lesu dalam pertempuran,
Tetapi dengan emas Inggeris kita
Beli kat pasar.

Sayang sekali saya tidak gugur dalam pertempuran,
Ketika melawan musuh
Demi kehormatan dan tanah air
Bruce bangga kami, Wallace.

Tetapi sepuluh kali dalam sejam terakhir
Saya akan berkata tanpa rizab:
Laknat orang yang mengkhianati kita
Geng penipu!

Doa Saint Willie

Wahai orang yang tidak mengetahui halangan!
Anda menghantar anak-anak tersayang -
Satu ke syurga, dan sepuluh ke neraka,
Tanpa memandang langsung
Tentang siapa yang benar dan siapa yang salah,
Tetapi demi kemuliaan.

Anda meninggalkan begitu banyak jiwa dalam kegelapan.
Dia menyelamatkan aku, seorang berdosa,
Supaya saya memuji kebijaksanaan anda
Dan kuasamu.
Anda menetapkan saya sebagai suar
Di tanah kelahiran saya.

Saya mengharapkan kemurahan hati seperti itu
Saya tidak boleh, sama seperti saudara-saudara saya.
Kita semua ditanda
Enam ribu tahun -
Memandangkan saya patut dikutuk
Datuk kita yang berdosa.

Saya layak menerima kemurkaan awak
Dari hari saya keluar dari rahim.
Anda boleh menghantar saya ke kiri -
Ke neraka mutlak
Mana tak ada mulut berapi
Perjalanan pulang.

Tetapi tiada had untuk belas kasihan.
Saya melarikan diri dari api dan belerang
Dan menjadi tiang, pertahanan iman,
Saya menghukum dosa
Dan taqwa melalui teladan
Saya berkhidmat untuk semua orang.

Saya mengecam keras
Kata makian dan keji,
Dan pengguna yang memabukkan,
Dan belia
Bahawa saya bersedia untuk menari pada hari cuti,
Menaikkan raket.

Tetapi saya mohon rezeki
Ampunilah dosa-dosaku.
Kadang-kadang saya mempunyai syaitan nafsu
Mereka mengoyakkan daging.
Lagipun, kita adalah dari debu pada hari penciptaan
Allah cipta!

Semalam saya keluar jalan
Dan bertemu dengan Maggie yang sensitif.
Aku bersumpah kepada Tuhan yang maha melihat,
Saya akan bersumpah
Bahawa saya lebih kepada dia
Saya tidak akan mengangkatnya!

Saya masih perlu meminta maaf
Bahawa pada hari puasa saya bersama seorang gadis,
Lizzie ini mempunyai kulit yang gelap,
Dilawati secara rahsia.
Tetapi pada hari itu, seperti yang mereka katakan,
Saya mabuk.

Tetapi mungkin nafsu daging yang fana
Mereka sentiasa marah dalam diri saya,
Supaya saya tidak bermimpi dengan berani
Hidup tanpa dosa.
Oh, jika ya, saya dengan rendah hati
Bersedia untuk bertahan!

Selamatkanlah hamba-hamba-Mu ya Allah,
Tetapi menghukum seketat yang mungkin
Salah seorang pemuda liar
Siapa yang tidak berkesudahan
Memberi kita nama panggilan, membuat muka,
Lupa pada pencipta.

Ramai yang boleh dikira antara ini.
Hamilton adalah pelawak yang tidak bertuhan.
Dia ketagih dengan permainan kad,
Tetapi semua orang sangat manis
Bahawa ramai jiwa berada di jalan sesat mereka
Dia merayu.

Bilakah anda mencuba sedikit
Kami akan menunjukkan kepadanya jalan,
Dia ketawakan kami sambil baring
Dengan ramai kawan, -
Tuhan, busuk kentangnya
Dan saderi!

Lebih banyak hukuman mati, wahai raja syurga,
Penatua dari gereja tempatan.
(Anda tahu nama mereka.)
Tabur menjadi debu
Mereka yang menghakimi kami dengan tidak menyanjung
Dalam ucapan anda!

Ini Aiken. Dia seorang yang cerewet.
Anda harus bermula dengan dia, mungkin.
Dia dulu macam budak-budak awak
Berdentum tanpa belas kasihan
Apa yang menyebabkan kita menjadi panas dan sejuk,
Buat saya berpeluh.

Bagi kami - anak-anak anda yang rendah hati -
Jangan merasa kasihan dengan yang berharga anda
Hadiah - kedua-duanya rosak dan tidak rosak,
Jangan tinggalkan kami
Dan selepas kematian di tempat yang diberkati
Terimalah. Amin!

Rob Morris lama

Inilah Rob Morris lama. Siapakah dia?
Raja berada di meja, penatua orang tua.
Ia terkenal dengan kawanan lembu dan babi
Dan anak perempuan saya - dia dan kegembiraan saya.

Lebih indah daripada pagi yang bercahaya,
Lebih segar daripada matahari terbenam di padang rumput di padang rumput kering,
Dia seperti kambing, suka bermain dan lembut.
Dia lebih berharga bagi saya daripada siang hari.

Tetapi bapanya bangga dengan kebun dan ternakan.
Dia tinggal di estet tidak lebih buruk daripada tuan.
Saya dan ayah hanya ada rumah dan halaman.
Peminat seperti itu tidak bernilai.

Sama ada subuh pagi, saya tidak suka subuh.
Sama ada petang datang, saya tidak mempunyai ketenangan.
Saya menyembunyikan luka maut daripada semua orang,
Dan keluhan merobek dadaku,

Sekiranya pengantin perempuan itu sedikit lebih miskin,
Saya mungkin boleh memikatnya.
Betapa rakusnya saya akan menunggu hari yang dihargai.
Tetapi saya tidak mempunyai kekuatan untuk hidup tanpa harapan!

Kematian dan Buku Tanduk Doktor

Beberapa buku benar-benar berbohong kepada kami.
Dan terdapat pembohongan yang tidak tertulis.
Anda akan menemui imam juga,
Kebenaran Tuhan itu
Menggigil kegirangan,
Mereka mengganggu pembohongan.

Tetapi apa yang saya katakan adalah
Saya tidak akan berpaling dari kebenaran,
As in, syaitan tinggal dalam neraka
Atau di kedalaman Dublin.
(Oh, banyak - untuk masalah orang ramai -
Jiwa mereka hancur!)

Saya meneguk tumbuk pada waktu petang,
Tetapi dia tidak mabuk, tetapi mabuk.
Saya berjalan kaki,
Bukit bukit, parit
Dan saya tahu bahawa semak belukar memberi isyarat dengan anggukan,
Dan bukan yang jahat.

Saya mengenali Hilly Stone
Bulan hampir tidak mula bersinar.
Saya mula mengira tanduknya,
Berjalan lebih luas.
Pada mulanya saya mengira tiga
Kemudian - empat...

Mengikuti jalan yang benar
Saya berlari di sepanjang cerun dengan langkah kecil -
Laluan itu sudah lama saya kenali
Ke empangan Willie.
Tetapi tiba-tiba, setelah hilang sabar, saya berlari
Saya berlari setengah batu.

Kemudian sesuatu muncul di hadapan saya
Dengan sabit tajam yang menyengat
Digantung dari bahu tulang
Dan dengan mata yang tajam,
Yang berkilauan seperti keluli di bawah bulan,
Satu lagi di tangan.

Dengan ketinggian fathom serong
Ia berdiri di hadapan saya
Tiada perut, menakutkan, kurus,
Punggung bonggol,
Dan apa jenis kaki! Separuh kurus
gelendong.

Saya bertanya: "Kawan!" Adakah mungkin untuk mengetahui
Anda mesti telah menuai hari ini?
Tetapi kami baru mula menyemai.
Saya gembira dapat bersama awak
Kembali ke rumah tempat mereka minum
Kami sudah sejam yang lalu!

- Saya kematian! - raksasa itu berkata, -
Tetapi jangan takut lagi, anak kecil!..
- Saya tidak takut, walaupun anda, mungkin,
Awak akan bunuh saya.
Tapi saya minta awak tengok dulu
Pada pisau ini!

Kematian menjawab saya: “Nak,
Sembunyikan bilah anda.
Fikir sendiri apa kebaikannya.
pukulannya
Tidak lebih menakutkan daripada meludah
Untuk Kematian Lama!

- Nah, perjanjian adalah perjanjian! —
Saya kata. - Mari kita hentikan hujah ini.
Duduk bersama saya di lereng -
Lagipun, awak penat -
Dan beritahu saya bahawa untuk masa yang lama
Saya telah melihatnya lagi.

- Oh ya! - kata Maut, duduk, -
Hampir satu keabadian telah berlalu
Sejak saya mula menuai
Dengan kehendak Allah.
Setiap orang di dunia ini perlu hidup dengan bekerja.
Dan Kematian juga.

Tetapi saya tidak mempunyai kehidupan, saya mempunyai siksaan.
Pernahkah anda mendengar nama Gornbook?
Ilmunya sangat licik,
Tua dan muda itu -
Dari datuk yang uzur kepada cucu -
Saya sedang dimalukan.

Ia berlaku, di bawah jalinan panjang,
Seperti rumput di padang rumput,
Orang yang tidak tahu perubatan
Berbaring sepenuhnya...
Sekarang saya dengan sabit lama
Mereka tidak meletakkan sesen pun padanya!

Semalam saya pukul mangsa
Dengan lembing anda - dengan kekuatan sedemikian,
Bahawa saya boleh membunuh tujuh orang,
Ditusuk seperti paku
Tetapi tepinya hanya tumpul,
Mencecah tulang.

Apa yang anda fikir perkara ini?
Dan ini adalah perniagaan Gornbuk!
Ilmunya membantu di sini
Atau seni:
Tombak masuk ke tulang rusuk tanpa mengetuk -
Seperti kubis.

Pesakit akan kekal lumpuh,
Jangan bantu dia dengan farmasi
Atau doktor botak dengan lancet -
Hornbook anda.
Lebih daripada sekali dia merampas seorang lelaki
Dari tangan yang tabah.

Dia menghalau jangkitan daripada mereka
Yang saya tidak pernah lihat
Teruskan perintahnya,
Tutup bungkusan itu
Dan dia segera menghidunya
Akan menghantar jawapan.

Dia memilikinya, seperti di kedai,
Semua yang diperlukan oleh ubat:
Set pisau, spiritus vini,
Minyak kastor, iodin.
Dia mempunyai semua ubat dalam bahasa Latin
Dia akan memanggil anda.

Terdapat sal marinum - garam laut -
Semua kalsium yang saya tahu...
Dan herba yang berbeza dari mana-mana rantau
Tidak cukup mengiranya.
Dan aqua (atau air kosong)
Disana juga.

Terdapat juga habuk papan, potongan, serbuk
Kutu kutu, kaki kutu
Dan antena beberapa midge,
Racun nyamuk
Infusi kelenjar lipan
Sebagainya…

Kemudian saya berseru: “Kasihan John!”
Apakah pendapatan yang dia hilang?
Kohl benar-benar akan dikalahkan
Sebarang penyakit
Cerun Hijau Tanah Perkuburan
Bajak akan memotongnya.

Maut ketawa: "Tidak, bukan bajak."
Akan memotong padang rumput yang damai ini,
Yang dimiliki oleh rakan anda,
Seratus penyodok
Semua perkuburan anda di sekeliling
Mereka akan mengerutkannya.

Mana ada yang comel sangat
Saya mengambil nyawa saya di atas katil,
Dia berdarah atau tercekik
Tanpa penderitaan yang lama, -
Di sana dia menghalau dua puluh jiwa ke dalam kubur
Hornbook anda.

Penenun tempatan kami seorang yang baik
Isterinya, yang mula meracau,
Apabila saya sakit sedikit,
Membawa saya ke doktor
DAN lebih banyak perkataan tidak berkata
Dia menganyam...

Bapa lelaki itu jatuh sakit -
Laird yang kaya, dan syabas
Dihantar dua ekor biri-biri pilihan
Kepada doktor untuk penawar,
Apa yang akan membawa pengakhiran ayah?
Dia adalah harta pusaka.

Mesti sejuk malam
Seorang gadis berasa teruk.
Doktor melakukan keajaiban padanya:
Nasihat beliau
Hantar dia ke sana, dari mana
Tiada pulangan!

Ini adalah kebiasaan doktor.
Untuk sedikit, tanpa mengetahui sebarang kesopanan.
Dia membunuh orang tanpa sebarang perbezaan
Hari demi hari
Dan berusaha untuk mangsa saya
Lucutkan saya.

Buat masa ini saya menanggungnya di luar kehendak saya.
Tetapi adakah dia abadi, atau apa?
Dia tidak akan terlepas daripada saham biasa.
Perahu akan datang -
Dan dia akan mati, seperti ikan haring dalam air garam,
Hornbuk anda!..

Kematian masih akan berkata banyak,
Tetapi tiba-tiba, mengisi dunia dengan kebimbangan,
Jam menunjukkan tengah malam dengan tegas
Kerana dahan...
Dan saya mengembara dalam perjalanan saya,
Dan kematian adalah miliknya.

Perjodohan Duncan Gray

Duncan Grey telah lama bercinta,
Dan pada malam Krismas
Dia datang kepada kami untuk merayu...
Ini adalah mencari jodoh!

Tiba pada malam perayaan
Untuk memikat anak perempuan pemiliknya,
Tetapi dia dihalau kerana malu.
Ha ha! Ini adalah mencari jodoh!

Bahagian belakang kepala pengantin lelaki basah,
Ha ha! Ini adalah mencari jodoh!
Dan Maggie nampaknya pekak -
Dia tidak mendengar apa-apa.

Dia memulakan perbualan dengannya,
Dia menggosok mata dan hidungnya dengan tapak tangannya,
Dia berlari melintasi halaman untuk menenggelamkan dirinya.
Ini adalah mencari jodoh!

Cinta ditolak oleh kejahatan.
Ini adalah mencari jodoh!
Luka lelaki itu telah sembuh -
Ini adalah mencari jodoh!

"Saya," katanya, "tidak begitu bodoh."
Menjadi mayat yang menyedihkan
Sebab dia tak suka dia! —
Ha ha! Ini adalah mencari jodoh!

Dan Maggie memanggil doktor,
Ini adalah mencari jodoh!
Dia sakit dan dia sihat.
Ini adalah mencari jodoh!

Betapa jahatnya penyakit kepada manusia!
Ada api yang membara di dadanya
Dan rupa itu berkata begitu banyak...
Ini adalah mencari jodoh!

Ada seorang lelaki yang baik hati - Duncan Grey.
Ini adalah mencari jodoh!
Dia segera mengasihaninya,
Ini adalah mencari jodoh!

Dia tidak boleh mengambil dosa pada hati nuraninya -
Hancurkan anak perempuan kesayangan anda daripada ibunya.
Dia akan berkahwin lagi...
Ini adalah mencari jodoh!

Bagi mereka yang jauh

Kami minum kepada mereka yang jauh,
Bagi mereka yang tidak berada di meja.
Dan siapa yang tidak menginginkan kebebasan yang baik,
Kami tidak akan mengingatinya dengan baik.

Adalah baik untuk menjadi ceria dan bijak, kawan-kawan,
Kekalkan integriti dan keberanian.
Baik untuk kehendak Scotland untuk berdiri,
Setia kepada bendera Scotland.

Kami minum kepada mereka yang jauh,
Bagi mereka yang tidak berada di meja.
Bagi Charlie, yang kini tinggal di negara asing,
Dan segelintir orang yang setia bersamanya.

Halo dan penghormatan kepada kebebasan.
Biarkan Fikirannya melindunginya.
Dan biarkan syaitan mengambil semua kezaliman
Dengan semua zalim sekaligus!

Kami minum kepada mereka yang jauh,
Bagi mereka yang tidak berada di meja.
Untuk Tammy yang mulia, dikasihi oleh semua orang,
Apa yang kini hidup di bawah kunci dan kunci.

Kami minum kepada mereka yang jauh,
Bagi mereka yang tidak berada di meja.
Halo kepadamu, pahlawan, yang diberi makan dan disiram
Dalam salji di tebing yang curam!

Teman Wanita Penambang Arang

- Saya tidak tahu siapa nama anda,
Saya tidak tahu di mana anda tinggal.
- Saya tinggal di mana-mana - di sini dan di sini,
Saya mengikuti pelombong arang batu!

- Padang dan hutan ini
Dan semua yang anda minta
Saya akan memberikannya kepada anda, kecantikan saya,
Jika anda meninggalkan pelombong arang batu!

Saya akan memakaikan awak dengan sutera, kawan saya.
Kenapa awak pakai kain buruk?
Aku akan memberikan kepadamu kuda dan pelayan,
Jika anda meninggalkan pelombong arang batu!

- Sekurang-kurangnya berikan saya segunung emas
Dan mutiara pilihan,
Tetapi saya tidak akan pergi - hanya tahu itu! —
Daripada pelombong arang batu hitam.

Kami menghantar arang batu pada siang hari.
Tetapi kadang-kadang pada waktu malam
Saya akan merangkak ke sudut saya.
Pelombong arang batu saya bersama saya.

Bagi kami, cinta adalah harga kasih sayang.
Dan rumah kita adalah dunia yang luas.
Dan membayar penuh dengan kesetiaan
Saya mahu pelombong arang hitam saya!

Hati saya berada di pergunungan

Terjemahan oleh S.Ya. Marshak

Saya mengejar rusa, menakutkan kambing.
Hati saya berada di pergunungan, dan saya sendiri berada di bawah.

Selamat tinggal, tanah airku! Utara, selamat tinggal,
Tanah air kemuliaan dan keberanian.
Kami didorong oleh nasib di seluruh dunia,
Saya akan kekal sebagai anak awak selamanya!

Selamat tinggal, puncak di bawah bumbung salji,
Selamat tinggal, lembah dan lereng padang rumput,
Selamat tinggal, jatuh ke dalam jurang hutan,
Selamat tinggal, aliran suara hutan.

Hati saya di pergunungan... saya masih di sana.
Saya mengikut jejak rusa di sepanjang batu.
Saya mengejar rusa, menakutkan kambing.
Hati saya berada di pergunungan, dan saya sendiri berada di bawah!

Tutup tangan saya dengan tangan awak

Tutup tangan saya dengan tangan anda,
Tutup awak
Tutup awak
Dan bersumpah dengan tanganmu
Bahawa awak akan menjadi milik saya.

Saya tahu kuasa buta cinta,
Dan keghairahan menyebabkan saya banyak siksaan, Di dunia untuk seseorang!