Sekarang Rusia mempunyai fungsi pendamai Yuri Mamleev September 24, 2014 1 Perang Politik Jika kompromi di Ukraine adalah mustahil, adalah perlu untuk "membekukan" konflik Hari ini keadaan di dunia adalah kritikal, perjalanan tamadun selanjutnya sedang memutuskan. Saya hanya kasihan kepada rakyat Ukraine. Lagipun, Ukraine

Soalan 15 Mengapakah anda sentiasa mempunyai ekspresi muka yang sama? Nampaknya kepada anda bahawa ekspresi wajah kami tidak berubah, kerana anda tidak berfikir seperti kami. Untuk masa yang agak lama saya bimbang bahawa saya tidak boleh ketawa untuk ditemani apabila seseorang di sebelah saya ketawa. saya rasa,

Soalan 48 Mengapa kamu selalu berlari ke suatu tempat? Fikiran saya bolak-balik sepanjang masa. Bukannya saya melarikan diri atas kerelaan saya, saya hanya boleh bergegas ke tempat sesuatu telah menarik perhatian saya. Ini menyakitkan hati saya sendiri, kerana saya selalu dimarahi

Pengenalan Sistem politik Rusia moden - mengapa kita perlu bercakap mengenainya, dan membincangkannya sekarang Sepanjang dekad yang lalu, saya telah menulis banyak tentang organisma sosio-ekonomi tertentu yang, pada permulaan dua milenium, menjadi kenyataan di

Mengapakah Perancis mempunyai kadar kelahiran yang hampir tertinggi di Eropah? Perancis hanyalah juara Eropah dalam melahirkan anak. Ia menduduki tempat kedua selepas Ireland dari segi kadar kelahiran. Tetapi terdapat perbezaan kecil dan gelap - pengguguran dilarang di Ireland (pengguguran dibenarkan pada 2013

Mengapa wang bukan penunjuk kejayaan di Perancis? Orang Perancis tidak suka membazir wang. Mereka membuat pelaburan dengan sangat berhati-hati. Bagi mereka, adalah lebih penting untuk menjimatkan wang daripada mengambil risiko, dan gaya hidup mereka sendiri, keluarga mereka, rumah mereka adalah lebih penting daripada penunjuk kesejahteraan yang boleh dilihat,

Mengapa orang mengambil begitu banyak ubat di Perancis? Di Perancis mereka suka makan ubat. Di sini anda sering dapat melihat bagaimana orang muda membeli banyak ubat dari farmasi dan menuangkannya ke dalam diri mereka selama beberapa hari, "seperti yang diarahkan oleh doktor." Homeopati, begitu popular

5. Terdapat banyak kafe di sana. Selalunya, pemilik kafe ini adalah pelayan bar dan mengupah pelayan sebagai pembantu hanya untuk malam itu. Pada waktu petang dari 6 hingga 11 hampir mustahil untuk mencari tempat di kafe. Semasa makan tengah hari ia juga sukar, tetapi masih sedikit lebih mudah.
6. Mereka merokok di kafe, itu sahaja, itu sahaja. Sebuah kafe yang cantik di pusat bandar merosakkan janji temu saya kerana gadis itu sukar dilihat kerana asap. Sedikit orang yang mengganggu pengudaraan di sana.
7. Ramai orang merokok di sana terutamanya golongan muda. Yang pelik memandangkan sebungkus rokok termurah di sana berharga kira-kira 220 rubel dari segi rokok kayu.
8. Terdapat ramai orang Arab. begitu ramai. Terutamanya golongan muda. Nampaknya saya lebih ramai daripada orang Perancis. Tetapi ini bukan Marseille.
9. Orang Arab, kebanyakannya muda, berkelakuan agak agresif di sana. Mereka sangat mengingatkan orang Kaukasia di Moscow, hanya wajah mereka sedikit berbeza. Dengan cara yang sama, mereka boleh terserempak dengan anda pada waktu petang, mereka sangat tamak untuk gadis cantik. Tetapi atas sebab tertentu mereka tidak menakutkan. Mungkin darah Rusia saya yang berani yang sangat mendidih dalam diri saya, tetapi pada waktu petang berjalan melewati sekumpulan anak muda Arab yang mabuk bangun di seluruh kawasan itu sama sekali tidak menakutkan).

10. Gaya orang Perancis sukar bagi kita. 99% orang muda di sana memakai jam tangan dan rantai (lebih banyak lagi bagus) pada semua pakaian mereka, walaupun ia adalah jaket bawah. Berpakaian dalam kasut berwarna berbeza, sarung kaki, melakukan gaya rambut yang benar-benar aneh adalah perkara biasa dan tiada siapa yang terkejut dengan ini. Gaya rambut ala "poti pendek", lebih seperti topi Yahudi, dipakai oleh 99% anak muda Arab. Orang Eropah lebih seperti orang.
11. Gadis-gadis di Perancis TIDAK SANGAT cantik. Kecil, gemuk, kelihatan menakutkan. SEMUA (!!!) gadis cantik yang menarik perhatian saya ternyata adalah pendatang. Nah, kecuali untuk satu perkara - wanita itu menakjubkan (dan apa yang dia lakukan dalam saman sedemikian di kereta bawah tanah?), Tetapi saya tidak berani mengetahui kewarganegaraannya.
12. Kanak-kanak di Perancis juga menakutkan, terutamanya kanak-kanak perempuan. Kemudian mereka membesar menjadi gadis Perancis yang menakutkan.
13. Pengangkutan awam adalah sejuk. Trem adalah serupa dengan rover lunar, bas bersih dan selesa, metro tenang dan selesa (ada roda dengan tayar), tetapi ia bergerak lebih perlahan daripada di Moscow. Tetapi. Metro di sana beroperasi setiap 10–15 minit, dan pada beberapa laluan terdapat kereta api automatik tanpa pemandu. Mereka terdiri daripada 2-3 kereta (sebahagian daripada 5-6), dan ia agak sejuk untuk duduk di bahagian paling hadapan dan berasa seperti pemandu)). Tiket untuk semua jenis orang awam pengangkutan adalah sama, iaitu dengan membeli 1 tiket untuk 1.5e (sekarang mungkin lebih mahal), yang sah selama 1 jam, anda boleh melalui seberapa banyak turnstile pada jenis pengangkutan yang berbeza. Sangat sesuai untuk perjalanan singkat.
14. Pemeriksa pengangkutan datang dari semasa ke semasa. Mereka pergi melihat tiket dan membaca sama ada anda telah menggunakan kad untuk perjalanan percuma, jika anda mempunyai satu (contohnya, pelajar dan pelajar sekolah memilikinya). Saya tidak tahu mengapa, tetapi anda perlu menumbuk kad seperti ini.


15. Denda untuk melancong tanpa tiket adalah tidak realistik. Untuk pirouette yang cantik melalui pintu putar dalam metro (dengan cara itu, terdapat juga ramai orang yang melompat ke sana, kebanyakannya orang Arab), saya telah dikenakan denda sebanyak 200 rubel)) Dan mengambil kira hakikat bahawa saya tidak melakukannya. membawa pasport asing saya dengan saya, mereka juga menghubungi polis dan menunggu lama untuk mereka tiba.
16. Polis tiba dalam 10–15 minit. Yang pelik, memandangkan mereka menaiki kereta, dan tapak itu ternyata 1 km dari stesen. Polis itu ternyata sopan, Perancis, dan tidak pernah kejam. Otak tidak terapung untuk masa yang lama, mereka menjelaskan nama saya (dengan cara itu, mereka tidak dapat menulisnya dengan telinga)), dan menghantar saya dalam perjalanan saya.
17. Adalah menjadi kebiasaan untuk membuat wang di sana daripada pelancong. Harga untuk cenderahati sangat mahal. Seperti mungkin di tempat lain.
18. Rumah dan pangsapuri adalah rendah dan mewah. Di tengah-tengah biasanya terdapat bangunan bangunan 5–6 tingkat. Kurang kerap 7. Di seluruh bandar saya hanya mengira beberapa rumah di atas 10 tingkat. Pintu masuk ke semua rumah, tanpa pengecualian, adalah kristal bersih, rapi, secara umum, syurga. Pangsapurinya besar. 3-4 bilik di mana-mana. Selalunya - dengan unsur hiasan. Hidup di sana adalah satu keseronokan. Walaupun terdapat pilihan yang lebih murah dan lebih teruk, terutamanya di pinggir bandar dan bandar-bandar lain. Di Saint-Etienne, saya melawat pondok seorang warga Lithuania, yang terletak di beberapa garaj. Ia mungkin untuk sampai ke sana hanya melalui laluan yang sukar, semua dinding dicat, pondok itu kecil dan tidak selesa, dalam gaya studio.
19. Banyak rumah mempunyai bidai logam rumit pada tingkap luar, pada asasnya hanya bidai logam yang boleh ditutup. Anda tidak boleh melakukan apa-apa dengan mereka, tidak mengecat atau mengeluarkan APA-APA. Walaupun mereka benar-benar mengganggu anda. Adakah anda akan merobeknya? baiklah.


20. Denda di Perancis secara amnya sangat besar untuk apa sahaja dan segala-galanya. Terutama peraturan lalu lintas.
21. Tambak-tambak sangat serupa dengan yang ada di Moscow.
22. Terdapat ramai wanita memandu. Tetapi mereka memandu seperti semua wanita - tidak begitu baik.
23. Di Perancis mereka sangat memihak kepada tembakan. Jika anda secara emosi ingin mencederakan jiran anda, anda akan meletakkan longgokan padanya, kotoran pada permaidani, dan lain-lain, kemudian mereka akan membakar permaidani anda, kereta anda, peti surat anda, apa sahaja. Semua orang menginsuranskan kereta mereka terhadap pembakaran. Sebagai contoh, bekas suami ibu kawan saya membakar kereta mereka kerana cemburu; kesannya mungkin masih belum dibersihkan di tempat letak kereta) Tetapi akhirnya ia menguntungkan kerana insurans membayar lebih daripada kereta itu sebenarnya bernilai.
24. Orang Perancis sangat menyukai industri auto mereka. Saya secara peribadi memerhatikan kelebihan bilangan Citroens berbanding Renault dan Peugeot, tetapi terdapat juga banyak daripada mereka. Malah, walaupun dia mempunyai wang, orang Perancis kemungkinan besar akan mengambil Citroen daripada Mercedes atau Jepun.
25. Orang Perancis sangat sopan. Sekiranya berlaku kemalangan kecil (ibu rakan yang sama dengan cekap mencium jip semasa meletak kereta), mereka langsung tidak tegang dan bersurai.


26. Orang Perancis SANGAT sopan. Saya akan menerangkan satu kejadian yang menjerumuskan saya ke dalam kejutan budaya. Saya dalam perjalanan menaiki bas, seorang wanita sedang duduk di atas roda (kira-kira separuh daripada mereka berada di sana), seorang lelaki jelas tidak peduli apa-apa berlari di hadapannya, menyebabkan brek tajam, semua orang hampir dilanggar. Saya menjangkakan omelan lucah sekarang, tetapi sebaliknya lelaki itu melambai kepada wanita itu, dan dia tersenyum dan melambai semula dan terus memandu.
27. Wain sangat murah di Perancis. Sebelum pergi, saya membeli 3 botol pada ke-2, dan kualitinya lebih baik daripada kebanyakan botol kami.
28. Bir dalam botol adalah buruk di Perancis. Kosnya kira-kira satu pertiga lebih tinggi daripada kami (seperti semua produk), tetapi rasa bir biasa-biasa saja mereka berada pada tahap Zhigulevsky. Saya membawakan mereka botol Bochkarev dan Siberian Crown untuk mencuba, dan membandingkannya sendiri untuk perubahan. Milik kita jauh lebih baik. Daripada bir kami, hanya Baltika boleh didapati di kedai mereka.
29. Terdapat masalah dengan kedai Rusia di sana, mereka ada di sana, tetapi tidak banyak. Dan harga mereka hebat. Kemudian (3 tahun yang lalu) Ochakovskaya tit di sana berharga 3-4 kali lebih mahal daripada apa yang saya minum beberapa hari sebelum di Moscow)). Pemilik restoran Rusia juga membeli makanan di sana.


30. Orang Perancis sangat bergaul. Jadi mereka berusaha untuk duduk bersama anda dan berbual. Walaupun anda dengan seorang gadis. Walaupun anda mengatakan anda tidak faham bahasa Perancis. Kadang-kadang ia sangat menjengkelkan, anda mahu mengambilnya dan menidurinya.
31. Orang Perancis adalah bangsat. Terdapat beberapa lelaki besar dengan bisukha di seluruh bandar. Dan gim adalah lebih seperti bengkel pasta. Tetapi sukan berada dalam susunan yang sempurna. Permainan yang paling popular ialah bola sepak, bola keranjang dan ragbi. Jika anda seorang pemain ragbi, anda meningkat di mata mereka sebanyak 100,500 mata, kerana anda berkemungkinan besar seorang lelaki yang sihat dan unik. Semua orang bermain bola sepak di sana. Bola keranjang juga, tetapi kurang.
32. Tidak begitu ramai orang kulit hitam di Perancis kerana ia mungkin dilihat dari prestasi pasukan bola sepak kebangsaan mereka. Kira-kira 15% daripada jumlah keseluruhan. Dan mereka adalah lelaki biasa, sopan, bergaul, tidak agresif.
33. Tidak ada makian dalam bahasa mereka. Hanya ada perkataan Mierde yang boleh diterjemahkan sebagai syaitan, atau sebagai gamno. Bergantung kepada perolehan. Juga tiada bunyi X, mereka memberitahu saya bahawa mereka tidak boleh menyebutnya, tetapi saya tidak percaya.
34. Bantuan sosial kepada golongan “miskin” berada pada tahap sedemikian sehingga kelas pertengahan kita sepatutnya berasa terdedah. Bantuan datang terutamanya dengan makanan. Menggunakan kupon, sekali setiap 2-4 minggu semua orang "miskin" di kawasan itu (kebanyakannya pendatang) berkumpul untuk diedarkan. Mereka memberikan segala-galanya di sana - keju biru (keju biru, kami tidak mempunyai itu), coklat (sangat lazat), yogurt, roti, sayur-sayuran, susu, bijirin, ringkasnya, semuanya. Kualiti produk sama seperti di kedai dan barangnya bukan basement, tetapi berjenama.


35. Taraf hidup di sana amat tinggi. Saya pernah hidup dalam keluarga orang yang "miskin". Mereka mempunyai apartmen 3 bilik di tingkat 5 dengan pintu masuk kuning muda yang jernih dan pintu kaca. Pengubahsuaian yang sangat baik, plasma separuh dinding, sistem audio, komputer dengan internet, peti sejuk penuh…. Secara umum, di Rusia saya hidup lebih teruk. Internet, dengan cara ini, adalah baik di mana-mana sahaja di negara ini, dan tanpa gangguan.
36. Pendidikan di sana berada pada tahap yang sangat tinggi. Di sekolah, menjelang gred 10-11, mereka menjalani program yang sama dengan tahun ke-2 universiti kami. saya periksa. Mereka menganggapnya sangat serius - anda tidak akan dapat memuatkan percuma, program ini sangat kompleks, anda perlu belajar di dalam dan luar. Tetapi jika anda menerima diploma, pertimbangkan kehidupan sebagai kejayaan dan pekerjaan yang baik menanti anda. Tetapi ia juga mungkin untuk berhenti sekolah, ramai pendatang melakukan ini dan kemudian pergi bekerja sebagai pembina dan mekanik kereta.
37. Sekiranya terdapat suhu -20 selama sekurang-kurangnya beberapa hari, Perancis akan mati. Di sana sejuk walaupun pada +10, terutamanya berhampiran kotej...
38. Terdapat banyak rumah lama di Perancis. Terdapat keseluruhan blok di Lyon yang terdiri daripada rumah yang berusia 300–400 tahun. Mereka kelihatan baik, seperti rumah Soviet dari tahun 60-an dan 70-an...
39. Orang Perancis taksub dengan diskaun, seperti mungkin semua orang Eropah. Mereka pergi mencuba pakaian selama 2-3 bulan, dan kemudian semasa musim diskaun (kalau tidak silap saya ada 2 daripadanya - musim sejuk dan musim panas) mereka menyerbu kedai di seluruh negara. Ini sukar untuk dijelaskan secara saintifik).


40. Ada pasar, tetapi di tempat-tempat tersembunyi di dalam kota, sehingga tidak kelihatan. Mereka menjual pelbagai jenis pakaian buruk, sayur-sayuran dan buah-buahan dan beberapa perabot dan tumbuhan. Penjualnya adalah orang Arab. Kualiti tidak baik, harga lebih rendah daripada di kedai.
41. Selepas pukul 9, tiada satu kedai pun dibuka, malah farmasi pun tidak. Satu-satunya pengecualian ialah kedai Arab dan segala macam rumah kebab. Tiada kedai 24 jam.
42. Kebab adalah makanan yang sangat biasa, terutama di kalangan orang muda. Demi Allah, apa khabar shawarma kita. Ia disediakan secara eksklusif oleh orang Arab. Semua bahan adalah sama seperti dalam shawarma cuma ia dipotong sedikit berbeza dan sebagai ganti lavash ada sekeping roti pita. Ia masih lebih mudah untuk makan shawarma) Ia berharga 3-4 euro.
43. Orang Perancis masak begitu-begitu. Malah di kafe dan restoran. Dan kopi mereka rasanya seperti mengandungi puntung rokok. Tetapi semua ini memerlukan kos yang tinggi. Untuk 2 lasagna dan 2 cawan kopi di tengah, bersedia untuk membayar 30-35 euro.
44. Mereka tidak begitu menyukai orang Rusia, tetapi mereka juga tidak menghina mereka.
45. Terdapat banyak pelacur Ukraine di Perancis. Hampir semuanya) Lelaki itu memberitahu saya)) Saya belum menyemaknya sendiri. Tetapi mereka nampaknya dalam permintaan, memandangkan bahawa Perancis. Kanak-kanak perempuan adalah menakutkan secara umum.

Martin Kohout(Martin Kohout)

Baru-baru ini, saya dan isteri saya pergi ke Paris untuk hujung minggu. Kami sudah lebih sepuluh tahun tidak ke sana. Sebab lain ialah kos tiket Air France yang luar biasa rendah. Tiket pergi balik untuk seorang hanya berharga 2500 CZK, termasuk cukai, dan ini sepatutnya memberi amaran kepada kami, tetapi, malangnya, kami tidak mengesyaki apa-apa.

Penerbangan ke Paris berjalan lancar dan di lapangan terbang kami menaiki kereta api menuju ke pusat. Selepas tiba di Stesen Utara, kami mengalami kejutan pertama. Di mana-mana terdapat kekacauan, huru-hara, tetapi, yang paling penting, tidak seorang pun orang Perancis kulit putih. Perkara yang sama berlaku berhampiran Basilika Sacré-Coeur, di mana kami jelas menetap tanpa berfikir... Kami menaiki metro dan pergi ke tarikan utama.

Semasa menaiki metro dari Grand Etoile ke Louvre, kami tiba-tiba menyedari bahawa kami adalah satu-satunya orang kulit putih dalam keseluruhan gerabak. Ia pada hari Jumaat pada pukul 14.00. Di pintu masuk ke Muzium Louvre tidak ada jiwa, tetapi di mana-mana terdapat rondaan tentera bersenjata lengkap dengan jari di picu. Kami tidak lama kemudian mendapat tahu daripada rakan-rakan bahawa telah berlaku keadaan kecemasan di Paris selama hampir setahun sekarang...

Kami makan tengah hari dengan rakan-rakan tidak jauh dari Grands Boulevards: di jalan itu kebanyakannya pendatang. By the way, kebanyakan kedai di kawasan sekitar adalah pendatang. Pada sebelah malam kami pergi ke Menara Eiffel, dan sekali lagi tiada seorang pun pelancong. Cuma ada lagi langkah keselamatan. Mereka memeriksa semua pelancong, kecuali wanita Islam yang bertudung dari kepala hingga kaki - mungkin ini adalah persamaan dalam bahasa Perancis.

Tetapi kawasan sekitar dan Trocaredo yang bersebelahan hanyalah neraka: penuh dengan penjual "cenderahati" Afrika yang pelik, pembuat bidal Arab, pengemis dari Afrika dan Romania, dan penyeluk saku. Polis sudah jelas menutup mata terhadap jenayah jalanan kecil.

Dan gambar sedemikian berada di sebelah semua pemandangan terkenal. Tetapi pada waktu petang, berhampiran Menara Eiffel, pendatang merogol seorang wanita muda Perancis. Sememangnya, berita itu menyebut perkara ini secara sepintas lalu. Ini mungkin kejadian biasa dalam rangka pengayaan budaya...

Keesokan harinya pada waktu pagi kami menghubungi rakan-rakan kami dan mencadangkan berkelah di pusat, seperti yang biasa kami lakukan pada zaman pelajar kami. Tetapi mereka menjawab bahawa lebih baik bertemu di restoran, kerana berkelah boleh menjadi sangat berbahaya. Kami tidak faham, tetapi kami bersetuju dan pergi ke Bastille. Dan sekali lagi kami melihat kekacauan, kotoran dan, yang paling penting, hanya pendatang di sekeliling.

Kemuncak malam itu ialah lawatan ke bistro kecil tidak jauh dari hotel kami, di mana kami ingin menikmati segelas wain. Tetapi seorang "Lelaki Perancis" yang muram dan berjanggut dari suatu tempat di Algeria dengan marah memberitahu kami bahawa dia tidak akan menjual alkohol di negaranya, malah mengutuk "Kristian" yang terkutuk itu. Oleh itu, kami lebih suka pergi ke hotel. Ia hanya hari Sabtu, dan kami sudah benar-benar menunggu Ahad dan meninggalkan rumah. Semua ini bukan Perancis, tetapi Afrika Muslim, dan kami pasti tidak mahu pergi ke sana pada hujung minggu...

Hari ini, hujung minggu di Paris adalah pengalaman yang benar-benar mengerikan, dan saya bingung dengan apa yang berlaku di Calais atau Marseille, di mana pendatang secara de facto telah mengambil alih bandar dan mengawal mereka. Perancis sedang menghadapi sama ada pemerintahan diktator atau perang saudara, dan betapa menyenangkannya negara itu.

Orang di St. Petersburg menyukai kesusasteraan Perancis - sekurang-kurangnya rak kedai buku dipenuhi dengannya. Dan novel Perancis moden, sama ada Beigbeder yang mengejutkan atau Gavalda yang sensitif, terjual dengan sangat baik. Bilangan penulis muda Perancis semakin meningkat sepanjang masa, dan penerbit Rusia tidak memahami di mana terdapat begitu banyak bakat di Perancis. Bagaimana perniagaan penerbitan di Perancis berbeza daripada perniagaan yang sama di Rusia, kami cuba fikirkan.

N Sebenarnya, rahsia Perancis tidak sama sekali dalam purata aritmetik bakat sastera setiap bahagian penduduk, tetapi dalam perkara yang lebih biasa, bermula dengan rumah penerbitan yang tidak menumpukan pada kesusasteraan genre. Penerbit Perancis menerbitkan, atau sekurang-kurangnya cuba menerbitkan, hampir semuanya atas risiko mereka sendiri. Persoalan genre, volum dan reka bentuk adalah konvensyen di sini. Jika kebanyakan rumah penerbitan Rusia tidak berjanji untuk menerbitkan prosa pendek kerana tulang belakang buku dengan kurang daripada enam muka surat berantakan (dan kulit lembut tidak popular), maka di Perancis tidak ada masalah seperti itu - mereka akan membeli buku padat dengan senang hati. Dalam keadaan yang agak tidak masuk akal ini dengan jumlah yang banyak, terdapat sesuatu yang kebangsaan untuk Rusia - semua orang Rusia yang hebat menulis buku tebal, dan Chekhov mengalami hakikat bahawa dia tidak boleh bekerja dalam bentuk yang besar.

Dari segi genre, orang Perancis sentiasa bereksperimen - novel dialog berterusan, novel monolog, novel tentang novel, novel tentang novel dalam novel, puisi dalam prosa, prosa dalam ayat, permainan dengan perkataan. Kadang-kadang anda mengambil buku Perancis dan memahami bahawa karya seperti itu tidak akan wujud di Rusia, kerana, tidak kira bagaimana alasan penerbit, penekanan dalam fikiran pembaca Rusia adalah pada plot, dan Perancis - pada bahasa. Tidak hairanlah setiap tahun

Perancis menerbitkan sejumlah besar fiksyen dan kesusasteraan sains popular tentang bahasa: "Mari kita simpan 100 ungkapan yang jarang ditemui", "Tatabahasa ialah lagu lembut", "Buku kecil kutukan yang indah". Ia adalah buku yang berkaitan dengan bahasa yang membentuk stok utama kesusasteraan yang diterbitkan di Perancis.

Sesetengah buku ini muncul dalam terjemahan Rusia, tetapi peluang mereka untuk menjangkau khalayak tempatan biasanya sifar. Daniel Pennac biasanya mengumpulkan habuk di rak terakhir Bookvoed, di belakang baris kedua buku yang tidak terjual. Dan perkara di sini bukanlah terjemahan yang buruk, tetapi hakikat bahawa pembaca Rusia tidak terbiasa dengan kesusasteraan sedemikian. Jika penjual buku terpakai Paris dapat memberitahu orang yang lalu lalang segala-galanya tentang mana-mana buku, buat mereka tertarik, terangkan nilainya, dan penjual kedai bukan rantai sekurang-kurangnya dapat menunjukkan rak yang betul, maka dalam bahasa asalnya " House of Books" "Angelique" terletak di atas meja yang sama dengan "Madame Bovary" ", dan perunding tidak tahu siapa yang menulis "The Naked and the Dead".

Budaya bahasa dan buku di Perancis lebih hidup berbanding sebelum ini, terutamanya terima kasih kepada media. Hampir semua akhbar Paris utama mempunyai tambahan buku terperinci, dan majalah sastera yang serius (Lire, Magazine litteraire) adalah kedua-dua edaran dan berkilat. Semua ini, tidak termasuk program sastera di TV dan salun buku yang tidak berkesudahan, pameran, pameran, poster yang dipaparkan di mana-mana, tidak lebih buruk daripada mengiklankan filem Woody Allen yang baru. Melihat mereka, anda sekali lagi mendapat idea bahawa krisis di Rusia bukan disebabkan oleh fakta bahawa sistem itu telah gagal, tetapi oleh fakta bahawa ia tidak wujud pada mulanya. .

_________________________________________________________
KOMEN:

Sophie Benes, pengarah rumah penerbitan Perancis Interference:

— Apakah perkara yang paling sukar untuk bekerja sebagai penerbit Perancis?

— Saya rasa perkara yang paling sukar ialah pilihan buku dan pengedaran. Banyak rumah penerbitan lama yang besar mempunyai pengedarnya sendiri, contohnya rumah buku Galliard. Pada masa yang sama, sudah tentu, pengedar Gallimard boleh bekerja dengan rumah penerbitan lain, tetapi ini adalah keseluruhan sistem berdasarkan bukan sahaja pada gudang, perakaunan dan pesanan, tetapi terutamanya pada kepercayaan dan reputasi. Apabila rumah penerbitan saya mula-mula muncul 15 tahun yang lalu, saya terpaksa pergi ke kedai yang berbeza di Paris sendiri, menawarkan buku, membincangkan harga, mengambil salinan yang tidak terjual... Sukar sekali, saya terpaksa menulis buku yang saya tinggalkan di mana , kembali sebulan kemudian, lihat apa yang dijual dan apa yang tidak.

— Adakah kedai buku bersedia untuk bekerjasama dengan semua rumah penerbitan?

— Semua kedai buku, seperti semua rumah penerbitan, adalah berbeza sama sekali, dan mereka mesti mempunyai citarasa yang sama untuk bekerjasama dengan baik. Jika anda melihat dengan teliti, anda akan mendapati bahawa kedai buku di Paris mempunyai pilihan yang berbeza. Setiap orang mungkin mempunyai pemenang Nobel Leklesio, tetapi tidak perlu memiliki buku lain. Kedai Paris, seperti rumah buku, memenuhi khalayak yang berbeza.

— Adakah penonton anda peminat kesusasteraan Rusia?

- Ya, saya menerbitkan banyak klasik Rusia, kerana saya sendiri sangat menyukainya - Shalamov, Akhmatova, Dostoevsky, Chekhov, Andreev.

— Adakah anda menerbitkan kesusasteraan Rusia moden?

— Belum, walaupun sebagai penterjemah Lyudmila Ulitskaya, saya fikir ia boleh dilakukan. Tetapi hak sedemikian mahal. Anda tahu, lebih murah untuk menerbitkan mereka yang meninggal dunia lama dahulu. Dan mereka membeli klasik Rusia dengan lebih baik. Iaitu, Sorokin dan Pelevin entah bagaimana pergi, tetapi tidak mengapa. Tetapi atas sebab tertentu orang Perancis suka Kurkov, walaupun dia nampaknya saya seorang penulis yang sangat biasa. Secara umum, untuk bersikap adil, mesti dikatakan bahawa lebih mudah bagi penerbit, dan bagi saya khususnya, untuk bekerja dengan kesusasteraan terjemahan daripada dengan teks asal Perancis. Kami mempunyai organisasi bernama International House of Books, yang secara aktif memantau kesusasteraan asing dan menyediakan sokongan kewangan kepada penerbit, contohnya, mengambil 50 atau 60% daripada kos terjemahan.

— Adakah penerbit sendiri pergi ke sana?

— Kadang-kadang penterjemah, tetapi lebih kerap penerbit. Tiga kali setahun, suruhanjaya khas bermesyuarat, terdiri daripada profesional yang menyemak kira-kira dua ratus dokumen dan memutuskan buku mana yang akan diterbitkan dalam bahasa Perancis.

— Dan bahasa manakah yang paling popular?

— Sebagai peraturan, kebanyakan dari semua kesusasteraan bahasa Inggeris, kemudian buku dalam bahasa Jerman, dan bahkan sekarang kesusasteraan Scandinavia telah menjadi bergaya. Peratusan kesusasteraan Rusia agak kecil. Tetapi sebenarnya, bahasa bukanlah perkara utama. Apabila suruhanjaya membuat keputusan, ia berdasarkan kualiti teks itu sendiri dan pada terjemahan, sudah tentu. Terdapat perbincangan hangat di sekitar setiap buku, semua orang diwajibkan untuk bersuara.

— Adakah persaingan antara penterjemah memainkan peranan dalam hal ini?

— Tidak, sebaliknya, semua orang sangat gembira apabila suruhanjaya itu mengemukakan buku dalam bahasa yang jarang ditemui, dalam bahasa Cina, sebagai contoh. Terdapat begitu sedikit terjemahan dari bahasa Cina sehingga buku sebegitu akan dipertahankan hingga akhir, memberikan penterjemah sejuta peluang.

— Maksudnya, sistem interaksi dengan kesusasteraan asing di Perancis telah diusahakan, tetapi apa yang berlaku kepada pengarang berbahasa Perancis?

- Terdapat beberapa jenis misteri di sini yang tidak dapat diselesaikan. Terdapat sistem pembaca, daripada yang paling tidak berpengalaman kepada yang paling berwibawa. Tetapi bagi mereka tiada faedah langsung dalam kerja ini. Mereka membayar sedikit, tidak ada kemuliaan dalam apa jua keadaan. Satu-satunya perkara yang baik ialah di Perancis benar-benar semua manuskrip yang masuk ke rumah penerbitan dibaca. Mereka membaca segala-galanya. Ia tidak berlaku bahawa sesetengah teks sampai ke rumah penerbitan dan tidak dibaca. Kami mempunyai peraturan khas - semua orang membaca segala-galanya.

- Adakah ini sejenis tradisi?

— Ini adalah soal kepercayaan - iaitu, perkara paling penting yang menjadi tumpuan aktiviti penerbitan. Kami tidak tahu sama ada pengarang Perancis ini atau itu akan menjadi popular, dan kami pastinya tidak tahu sama ada pengarang asing akan menjual, kerana penerbit tidak boleh sentiasa membaca teks asal. Jadi kepercayaan adalah perkara yang paling penting dan paling sukar dalam perniagaan penerbitan.

Anastasia Petrova