Tunggal
| mereka. | juruterbang "juruterbang" | kot "kucing" | dąb "oak" | gość "tetamu" | dzień "hari" |
|---|---|---|---|---|---|
| Genus. | pilota | kota | dębu | gościa | dnia |
| Dat. | pilotowi | kotu | dębowi | gościowi | dniowi |
| Vin. | pilota | kota | dąb | gościa | dzień |
| TV | pilotem | kotem | debem | gościem | dniem |
| Ave. | pilocie | kocie | dębie | gościu | dniu |
| Panggil. | pilocie! | kocie | dębie! | gościu! | dniu! |
Jamak
| mereka. | piloci | koty | dęby | goście | dni |
|---|---|---|---|---|---|
| Genus. | pilotow | kotów | dębów | gości | dni |
| Dat. | pilotom | kotom | dębom | gościom | dniom |
| Vin. | pilotow | koty | dęby | gości | dnie |
| TV | pilotami | kotami | dębami | gośćmi | dniami |
| Ave. | pilotach | kotch | dębach | gościach | dniach |
Pengakhiran tunggal
Nominatif
Genitif
tamat -A mempunyai:
1) kata nama bernyawa ( kuali"Tuan, tuan" - kuali a , ptak"burung" - ptak a ), tidak termasuk: wół"lembu" - serigala u ; bawół"kerbau" - bawal u ;
2) tajuk:
- bulan ( czerwiec"Jun" - czerwc a , listopad"november" - listopad a ),
- hidangan ( dzban"jag, jag" - dzban a , talerz"pinggan" - talerz a , kielich"gelas, cawan" - kielich a ),
- instrumen ( młot"tukul" - młot a , tidak"pisau" - tidak a ),
- timbangan dan sukatan ( gram"gram" - gram a , meter"meter" - meter a ),
- unit kewangan ( dolar"dolar" - dolar a , rubel"ruble" - ruble a ),
- menari ( walc"waltz" - walc a , polonez"polonaise" - polonez a ),
- anggota badan ( palec"jari" - palc a , tidak"hidung" - tidak a );
3) bentuk kata nama kecil, terutamanya dengan akhiran -ik/-yk (stolik"meja" - stolik a , wozek"kereta" - wózk a ),
4) kata nama dengan imbuhan -ik/-yk (słownik"kamus" - słownik a );
5) Slavic, serta beberapa nama yang dipinjam bandar dan nama di -burg (Krakow"Krakow" - Krakow a , Berlin"Berlin" - Berlin a , Wieden"Vienna" - Wiedni a , Hamburg"Hamburg" - Hamburg a ).
tamat -u mempunyai:
1) kata nama pinjaman tidak bernyawa ( jawatankuasa"jawatankuasa" - jawatankuasa u , atrament"dakwat" - atrament u ); Baru-baru ini terdapat kecenderungan untuk kata nama yang dipinjam muncul yang mempunyai pengakhiran dalam kes ini -A , lebih kerap ini adalah perkataan yang batangnya berakhir dengan r : televisyen"TV" - televisyen a , komputer"komputer" - komputer a .
2) kata nama abstrak ( ból"sakit" - ból u , czas"masa" - czas u , tenang"keamanan, ketenangan" - bertenang u );
3) kata nama kolektif ( las"hutan" - las u , tłum"orang ramai" - tłum u , ganjil"jabatan" - ganjil u );
4) kata nama sebenar ( miód"sayang" - tengah hari u , cukier"gula" - cukr u , piasek"pasir" - piask u );
5) nama hari dalam seminggu ( wtorek"Selasa" - wtork u , czwartek"Khamis" - czwartk u );
6) nama bandar yang berakhir dengan -grad, -grod, -gard , serta beberapa yang dipinjam ( Starogard - Starogard u , Belgrad - Belgrad u , London - London u , Amsterdam - Amsterdam u );
7) nama negara atau bahagiannya ( Iran"Iran" - Iran u , Krym"Crimea" - Krym u ).
Datif
Dalam kes ini, pengakhiran yang utama ialah -owi , dan sekumpulan kecil kata nama mengambil pengakhiran -u (ojciec"ayah" - ojc u , abang"Abang" - abang u , chłop"petani, lelaki" - chłop u , kuali"Tuan, tuan" - kuali u , kot"kucing" - kot u , pai"anjing" - ps u , świat"dunia" - świat u , ksiądz"imam" - księdz u , Bóg"Tuhan" - Tuhan u , lew"singa" - lw u , diabeł"syaitan" - diabł u , kat"algojo" - kat u ).
Kes akusatif
Untuk kata nama bernyawa, pengakhiran kes akusatif adalah sama seperti dalam kes genitif, dan untuk kata nama tidak bernyawa - seperti dalam kes nominatif.
Terdapat beberapa pengecualian kepada peraturan ini, lebih penting daripada dalam bahasa Rusia dan Belarusia. Kes akusatif kata nama berikut bertepatan dengan bentuk kes genitif:
1) mayat"mayat" ( Widziałem trupa"Saya melihat mayat") - jelas, dengan analogi dengan sebutan lain orang mati ( nieboszczyka"orang mati" wisielca"tali gantung" topielca"lelaki lemas");
2) dalam ungkapan stabil ( mieć stracha"takut", mieć pecha"gagal" mieć bzika"menjadi tidak normal" (dengan maksud yang sama - mieć fiola), dac drapaka"melarikan diri" (dengan maksud yang sama - puścić się w uciekacza);
3) atas nama peranti dan alatan ( wziąć noża"ambil pisau" kupić winczestera“beli Winchester”), rokok ( palić papierosa"hisap rokok"), menari ( tańczyć walca, mazura"menari waltz, mazurka"), cendawan ( znaleźć muchomora, rydza“cari fly agaric, penutup susu kunyit”), kereta ( ukraść mercedesa"curi Mercedes")
Kes instrumental
tamat -em (las"hutan" - las em , koń"kuda" - koni em ). Dalam kes ini, asas pada lingual belakang ( g, k ) melembutkan ( Bóg"Tuhan" - Bogi em , człowiek"Manusia" - człowieki em ).
Preposisional
Kata nama keras mempunyai pengakhiran -e , yang menyebabkan pergantian konsonan dan kadangkala vokal dalam batang ( sąsiad"jiran" - o sąsiedzi e ) (untuk butiran lanjut lihat ""). Untuk kata nama pelbagai lembut, serta dengan batang pada g, k, ch - berakhir -u (słoń"gajah" - o słoni u , Mińsk - w Mińsk u ).
Kes vokatif
Hampir semua kata nama mempunyai bentuk yang sama bagi kes preposisi, kecuali: kebanyakan kata nama dalam -ec membentuk bentuk vokatif menggunakan pengakhiran -e (ojciec"ayah" - o ojc u, ojcz e! ; chłopiec"budak, budak" - o chłopc u, chłopcz e! ).
Walaupun buku teks menyediakan bentuk vokatif untuk semua kata nama maskulin, penggunaannya dalam bahasa Poland moden agak terhad. Pada hakikatnya mereka mempunyai:
1) penamaan orang - nama pertama, nama keluarga, nama darjah hubungan, sebutan seseorang mengikut profesion, gelaran, gelaran. Tetapi di sini seseorang dapat melihat kehilangan secara beransur-ansur kes vokatif. Hanya kata-kata yang tidak mematuhi ini kuali"tuan, tuan" ( panik), obywatel"warganegara" ( obywatelu), tajuk ( pengarah"pengarah" - dyrektorze, prezes"pengerusi, presiden (syarikat)" - prezesie), nama kesat ( łotr"penjahat, penjahat" - łotrze, łajdak"penjahat, penjahat" - łajdaku, cham"boorish" - chamie), nama khas ( Henryk - Henryku, Andrzej - Andrzeju).
2) dan nama haiwan, terutamanya haiwan domestik ( Chodź, Piesku!"Kemarilah, anjing").
Terdapat bentuk yang tidak teratur bagi kes preposisi dan vokatif: syn"anak" - o synu, synu!; dom"rumah" - o domu, domu!; kuali"Tuan, tuan" - o panu, panie!; Bóg"Tuhan" - o Bogu, Boże!
Pengakhiran jamak
Nominatif
Pengakhiran -i, -y, -e, -owie .
tamat -i mempunyai leksem berikut:
2) kata nama maskulin tidak peribadi dengan batang pada g, k (pociąg"kereta api" - pociąg i , ptak"burung" - ptak i );
tamat -y mempunyai perkataan berikut:
1) kata nama maskulin tidak peribadi bagi pelbagai tegar (kecuali untuk bentuk dalam g, k ) (kot"kucing" - kot y , dom"rumah" - dom y );
3) kata nama dengan akhiran -ec (chłopiec"budak, lelaki" - chłopc y , głupiec"bodoh" - głupc y );
tamat -e mempunyai perkataan berikut:
1) kata nama peribadi-maskulin dan tidak peribadi-maskulin daripada ragam lembut ( lekarz"doktor" - lekarz e , kraj"negara" - kraj e ).
2) kata-kata pinjaman daripada -ans (kwadrans"suku jam" - kwadrans e , orang asing"persekutuan" - orang asing e ).
tamat -owie digunakan lebih kurang kerap - dalam beberapa kata nama maskulin peribadi ( kuali"Tuan, tuan" - kuali wie , Arab"Arab" - Arab wie ), walaupun baru-baru ini bilangan perkataan sedemikian telah meningkat. Antaranya:
1) nama darjah hubungan ( syn"anak" - syn wie , wuj"pakcik sebelah ibu" - wuj wie , ojciec"ayah" - ojc wie , mąż"suami" - męż wie , stryj"bapa bapa saudara" - stryj wie );
2) nama orang yang menduduki tempat tinggi dalam hierarki sosial ( marszałek"marshal" - marszałk wie , wódz"pemimpin" - wodz wie , król"raja" - król wie , senator"senator" - senator wie );
3) sebutan pangkat ( generał"umum" - generał wie , mistrz"tuan" - mistrz wie , profesor"profesor" - profesor wie ).
Juga mempunyai penghujung ini:
1) borang pada -log , pilihan boleh didapati di sini ( filolog"ahli filologi" - filolodz y / filolog wie , geolog"ahli geologi" - geolodz y / geolog wie );
2) borang pada -mistrz , pengakhiran di sini juga boleh menjadi varian ( burmistrz"burgomaster" - burmistrz e / burmistrz wie , zegarmistrz"pembuat jam" - zegarmistrz e / zegarmistrz wie );
3) bentuk dengan asas pada -r (mungkin juga terdapat pilihan: inżynier"jurutera" - inżynierz y / inżynier wie , rektor"rektor" - rektorz y / rektor wie , senator"senator" - senatorz y / senator wie );
4) bentuk dengan asas pada -n (opiekun"penjaga" - opiekun wie , penaung"kartrij" - penaung wie );
5) bentuk dengan akhiran - ek (dziadek"datuk" - dziadk wie , wujek"pakcik sebelah ibu" - wujk wie , staruszek"orang tua" - staruszk wie ).
Antara bentuk kes nominatif maskulin, bilangan terkecil adalah bentuk dengan penghujung -a . Ini adalah beberapa kata nama pinjaman maskulin yang tidak peribadi ( akt"bertindak" - akt a , merengus"tanah, tanah" - merengus a ).
Genitif
Pengakhiran -ów, -i, -y . tamat -ów mempunyai:
1) kata nama berdasarkan konsonan keras ( kuali"Tuan, tuan" - kuali ow , dom"rumah" - dom ow ).
2) sebilangan kecil kata nama dengan asas pada konsonan lembut dan keras ( kraj"negara" - kraj ow , uczeń"pelajar" - uczni ow ).
Walau bagaimanapun, kebanyakan kata nama dengan konsonan keras sebagai batang mempunyai pengakhiran -y (talerz"pinggan" - talerz y , wąż"ular" - węż y );
tamat -i khas untuk kata nama dengan batang lembut ( gość - gość i , nauczyciel"guru" - nauczyciel i ).
Datif
tamat -om (kot"kucing" - kot om ).
Kes akusatif
Untuk kata nama maskulin peribadi ia bertepatan dengan kes genitif, untuk kata nama maskulin impersonal ia bertepatan dengan kes nominatif.
Kes instrumental
tamat -ami (zegar"menonton" - zegar ami ). Hanya dalam beberapa kes pengakhiran berlaku -mi : goście"tetamu" - gość mi , liśсie"daun" - liść mi , ludzie"Orang" - ludź mi , bracia"saudara" - brać mi , konie"kuda" - koń mi , ksiądz"imam" - księż mi , pieniądze"wang" - pieniędz mi , przyjaciele"Kawan" - przyjaciół mi .
Preposisional
tamat -ach (domy - odom ach ).
Keanehan perubahan dalam beberapa kata nama maskulin
Kata nama pada -anin (Rosjanin"Rusia", Аmerkanin"Amerika") membentuk bentuk tunggal daripada batang penuh ( Rosjaninowi, Amerykaninowi), dan bentuk jamak adalah daripada bentuk singkatan ( Rosjanom, Amerykanom Mereka ditolak mengikut corak varieti pepejal, kecuali untuk bentuk jamak nominatif ( Rosjanie, Amerykanie). Kebanyakannya mempunyai pengakhiran sifar dalam bentuk jamak genitif, kecuali yang berikut - Amerókanów, Afrykanow, Meksykanow, republikanow.
Beberapa kata nama membentuk jamaknya daripada batang lain atau batang dengan selang seli yang tidak teratur: batu"tahun" - lata, człowiek"Manusia" - ludzie, tydzień"minggu" - tygodnie, abang"Abang" - bracia, ksiądz"imam" - księża.
Kumpulan khas terdiri daripada nama negara:
Bentuk-bentuk ini mengekalkan pengakhiran kuno. Jika kata nama ini menunjukkan himpunan wakil rakyat, ia mempunyai bentuk yang berbeza.
Sudah tiba masanya untuk berkenalan dengan salah satu kes paling sukar dalam bahasa Poland - Prepositional, orang Poland memanggilnya Miejscownik. Seperti yang anda dan saya mungkin ingat dari sekolah, kes ini menjawab soalan tentang siapa? tentang apa? (pol. o kim? o czym?) . Salah satu kesukaran utama, tetapi masih bukan yang utama, kes Preposisi adalah selalunya pada peringkat awal kita boleh mengelirukannya dengan kes Instrumental (), yang menjawab soalan oleh siapa? bagaimana? (pol. kim? czym?) – i.e. dalam bahasa Poland soalan yang sama, tetapi tanpa preposisi. Pada masa yang sama, terdapat beberapa preposisi yang kami gunakan dengan huruf besar instrumental, sebagai contoh: z, mię dzy, nad, pod,dihargai dll.
Kesukaran utama kes Prepositional ialah ia adalah kes pertama dalam bahasa Poland di mana kita akan menghadapi selang seli. Adalah menarik bahawa dalam gambaran umum tatabahasa Poland nampaknya kepada kita dalam kemerosotan kata nama Poland silih berganti berjumpa sepanjang masa. Malah, selang seli dalam kata nama berlaku hanya:
V Huruf preposisi;
V beberapa bentuk Dative (Celownik) kes feminin;
V bentuk peribadi-maskulin kes Nominatif;
dalam kes lain anda boleh berehat (sekurang-kurangnya sejauh yang berkaitan dengan selang-seli). nombor
Bercakap tentang kes preposisi tunggal kata nama maskulin dan neuter, kita mesti ingat bahawa kita mempunyai dua situasi asas:
Dalam kes pertama, pertama sekali anda perlu memahami dan mengingatinya dengan penghujung huruf besar, malah hujung batang yang keras menjadi lembut. Pengurangan ini dipastikan pada akhirnya – iaitu. Selain itu, kita harus ingat, bahawa rangkaian surat, iaitu: t, d, st, zd, sł,r, ł pada asasnya tidak boleh menjadi lembut dan semasa pelembutan tersebut terdapat silih berganti:
t-cie: pelajar – o pelajar
ł–le: stół – o mencuri
d-dzie: samochód – w samochodzie
r-rze: warna - o warna
st – ście: jawatan – o poście
sł – śle: krzeło – o krześle
zd – ździe: pojazd – o pojaździe
selebihnya huruf keras dilembutkan tanpa masalah:
b: kelab – kelab
p: karp – atau karpie
m: Rzym – w Rzymie
n: ogon – o ogonie
w: Kraków – w Krakowie
f: szef – o szefie
s: Arystoteles – o Arystotelesie
z: zakaz – o zakazie
2. Dengan kes kedua, semuanya agak mudah, tidak ada seli di sini dan anda dan saya hanya perlu menambah pengakhiran ke pangkalan - u:
fotel – w fotelu
pokoj – w pokoju
koń – o koniu
biurko – na biurku
Kata adjektif
Saya pasti bahawa kata sifat maskulin dan neuter dalam kes Preposisi tidak akan menimbulkan kesukaran sedikit pun untuk anda,
dobry koń – dan dobr ym koniu
biały samochód – atau biał ym Samochodzie
nowy podręcznik – o sekarang ym podręczniku
Jamak
Kata majmuk preposisi maskulin dan neuter dalam bahasa Poland adalah baik untuk dua sebab:
benar-benar sama dengan Rusia yang sepadan
sama untuk ketiga-tiga genera
buku teks yang bagus - bagus mereka buku teks
dobry podręcznik – atau dobr ych podręcznikach
cantik pemandangan - oh cantik s jenis
piękny widok – o piękn ych widokach
bising beb - oh bising s kanak-kanak
Kini anda boleh menindih jadual sekolah Poland ke sekolah Rusia. Pertama, hanya tajuk, preposisi, pengakhiran:
case/// Questions/// Prepositions/// Unit: 1skl//2skl//3skl/// Plural
przypadek///Pytania///Przyimki/// liczba pojedyncza:m“0”//m/f-a,i//f“0”//wed///liczba mnoga nie m-o( bukan ml)//męskoosobowy
Saya (Nominatif///WHO? Apakah?///“0”///“0”,-o,-e// -a,-i// “0”,-my///-s,-i,-a,-i, -e//tidak diserlahkan
Mianownik///WHO? Co?///“0”/// m/r“0”//m:-a(-ta);f:-a,i//f“0”//cf-o,e,-u m; ę, mię
///bukan m-l m+f:-y,-i,-e/ cf:-a
((m/r (bukan m-l semua) + f/r hingga -a,-i:
y: kepada firma acc;/ saya: hanya -gi,-ki;/ e: hingga -ż,rz,-sz,cz,-c,-dz +kepada lembut(-l,-j,-ni,-ń, ś,ć,ź);
/f dalam soGL (semua): e,-y,-i berdikari dari pangkalan
/cf(-o,-e,-um):- a;/ cf(ę,mię): - ęta,-miona))
//m-l:-y,-i,-e
((y: tanpa selang seli mengikut ec/cy, ca/cy; Giliran ke-3: -r/rzy, k/cy, g(a)/dzy
saya: 8 lembutkan: -p/pi, b/bi, n/ni, m/mi, w/wi, s/si,z/zi, f/fi; 4hitam:t/ci; sta/ści; d/dzi; ch/si
e: rz/rze; sz/sze; cz/cze; ść/ście; l/le; pangkat, hubungan:- wie))
P(Genitif)/// Siapa? Apakah? (tidak)/// dekat, dekat, tanpa, untuk, dari kepada y, dengan, daripada, kerana -a, -i(u/yu)//-s, -i//-i// / “0”, -ov, -ev, -(i)y, -ey// -
Dopełniacz/// Kogo? Czego?(nie ma)/// koło (obok), bez, dla, od, do, u, z/ze; z powodu = kerana, naprzeciwko = sebaliknya, wśród = antara, oprócz = kecuali, podczas (w czasie) = semasa; według = mengikut: …mnie/niego= pada saya/nya (pendapat); …wskazówek – arahan/// -a/-u // -y/i // -i/y//-a
M/r “0” secara langsung:-a
M/r“0”tidak bernyawa: -a/-u
a: bulan Februari; alat; bandar Poland; semua dalam ak, nik; penurunan: ek, ik/yk u: tidak boleh dikira, dikumpul, abstrak, asing, hari dalam seminggu; BUKAN mengurangkan: ek; izm/yzm
//m/r pada “a”+ w pada “a,i”: i:selepas k,g; lembut (-cja,sja,zja=-ji; -ja=-i); y: selepas yang lain
//zh“0”- ży,rzy; szy,czy; selepas huruf lain: -i/y //Ср/р semua: -a
///“0”;-ów -i/y
m/r semua: pepejal -ów; ż,rz,sz,cz;dz,c: -y; lembut -i(+pilihan:-ów/-y)
w/r pada “a”+sr/r: “0”: selepas yang keras + kadang-kadang selepas yang lembut/desis; -y: selepas ż,rz,sz,cz; i: selepas lembut// w/r“0” sahaja -i/y //m-l tidak diserlahkan
D(Dative)///Kepada siapa, kepada Apa?/// kepada, oleh///-y,-yu//-e, -dan//-dan///-am,-yam// -
Celownik /// Komu? Czemu? /// ku, dzięki, przeciwko, wbrew (kepada, terima kasih kepada, menentang, walaupun) /// -owi,u//-(i)e,y,i// y,i//-u
//m/mengikut: owi,u (tiada peraturan)//m/r pada “a” +semua w/r:(i)e,y,i=P// s/r semua: -u/// -om// -
B(Akusatif)/// Siapa? apa?
///non-soul=I/soul=P// -
Biernik /// Kogo? Co?(mieć)/// za, przez, (na, nad, w), o/// m“0” nieżywotny=I/ m“0” żywotny(=P)=-a//
m/r pada “-a” + f/r pada “-a,i”=-ę// f/r“0”+ sr/r semua =I/// =I:semua bukan m-l m/ r hidup dan tidak hidup + semua f/r dan rujuk//m-l=P
T(Kreatif/// Oleh siapa? Apa?/// belakang, atas, bawah, dengan, sebelum (antara) /// -oh, makan //-oh, dia (oh, dia) //yu, (makan) ///-ami,-yami // -
Narzędnik/// Kim? Czym?/// za, nad, pod, z, przed, między/// (i)em//-ą//-ą//(i)em/// ami(mi- lembut)// -
P(Preposisi)/// Tentang siapa/ apa?/// tentang, (dalam, pada), pada/// -e, -i(u/yu)//-e, -i//-i/// -ah ,-saya// -
Miejscownik /// Wahai kim? Wahai czym? (Gdzie -di mana?) /// O; w, na, przy, po(berjalan ke mana? po dashu =di atas bumbung), po(bila? po pracy =lepas kerja)/// iaitu, e, u//iaitu, e, y, i
//-iaitu m+sr+f keras: 8 lembut dan 3 hitam seperti dalam (I) m-l: t(a)=cie; st(а)=ście; (z)d=(ź)dzie;
-e m+sr+f: pusing (s)ł=(ś)le; r=rze
-u (m/r "0" + sr tanpa hitam) pada ch,k,g,c,lembut,duri
//-e (f/r dan m/r dengan “-a”) + 3cher: cha=sze, ka=ce; ga=dze
y/i(=P) w+m pada “-a”:-y (pada -c,-dz,-cz,-sz, rz,ż)/ i: (pada l, j, i,ś,ń,ć,ź)
//"0": y/i(=P)
///-ach// -
Z(vokal)/// -/// -/// “0”/// Pl.=I// -
Wołacz/// -/// -/// -(i)e,-u//-o,-u,-i//-i,-y//=Dan
m “0” = P (tidak termasuk -(n)iec/-(ń)cze), kurangkan: -u// (f+m) dengan “-a” - keras, -ja:-o; berkurangan: -u; pada i=i// Ж“0”:-i,y(=Р)// ср=И
///Pl.=I: Panie! (Puan!)// Pln=I: Panowie!(G-ya!) Państwo!(Tuan-tuan dan Puan-puan!)
Apakah kebaikan yang boleh diperolehi daripada bubur ini? Pertama, kata depan sangat mirip dengan kata ganti bahasa Rusia. Sebagai contoh, dalam nominatif sekiranya mereka tidak dijumpai sama ada dalam baris Rusia atau dalam bahasa Poland, yang jelas tanpa sebarang jadual.
Genitif juga bermula secara optimistik: tentang, dekat, tanpa, untuk, daripada, kepada y, dengan, daripada, kerana (siapa/apa) secara kasarnya sepadan dengan koło(obok) Poland, bez, dla, od, lakukan, u, z/ ze ; z powodu (kogo/czego), terutamanya memandangkan dalam bahasa Poland ia berbunyi dla=[for]. Mengingati loghat Rusia Kecil dalam buku teks "Saya berjalan di sekitar pokok Krismas" ("Conduit and shwambraniya"), mudah untuk meneka bahawa koło(obok) = dekat, dan telah terjumpa z/ze atau z powodu pasangan Kadang-kadang, anda akan menyedari bahawa kata depan kami bukan dalam bahasa Poland "dari, dengan(co), kerana", dan terdapat "z/ze". Z powodu awarii, ze szkoły, podczas burzy, oprócz cebuli (akibat kemalangan, dari sekolah, semasa ribut/ribut petir, kecuali bawang) dan juga naprzeciwko = bertentangan, wśród = antara, podczas=w czasie=“semasa” yang baik adalah meneka jika anda berfikir tentang sebuah kampung di sempadan Rusia-Ukraine.
Percanggahan antara preposisi Poland dan Rusia adalah terutamanya gaya dan bermula apabila pelajar sekolah menjadi keliru dalam kes. Dalam bahasa Rusia anda harus berkata "Saya akan pergi ke sekolah/ke pawagam (V)" atau "dari sekolah, dari pawagam (R)". Dan deuce mengancam seorang kanak-kanak yang menulis "dari sekolah, dari pawagam" atau, lebih-lebih lagi, "ke sekolah" - jika dia bukan sahaja akan mencapainya, tetapi juga masuk ke dalam dan menghabiskan sepanjang hari di sana. Dalam kes ini, apa yang dua untuk Rusia ialah lima untuk Kutub. Budak sekolah Poland idzie do szkoły(Р)/ wraca ze szkoły(Р), chodzi do kina(Р), (idzie na film(В), idzie do domu/do parku(Р), yang diterjemahkan - pergi ke sekolah(В) / pulang dari sekolah (R), pergi ke pawagam (pergi ke filem (B), pulang ke rumah / ke taman (B). Dan fakta bahawa "pawagam" Poland mendapat pengakhiran kes biasa, seperti perkataan asing yang lain, adalah masalah yang paling kecil Senarai tempat yang dituju/dituju/dipandu oleh murid sekolah Poland adalah sangat panjang, tetapi kadangkala Tiang, untuk perubahan, pergi "ke/ke" dan juga "di atas" sesuatu: na stadion(В ) = ke stadium, nad morze(В ) = di laut (juga di = di mana-mana pantai badan air) w Tatry (В) = di Tatras (seperti dalam = w mana-mana gunung lain), dan ini adalah kes akusatif Dan apabila pulang dari pergunungan atau dari acara - genitive Di sini pasangan (B)/(P) sepenuhnya bertepatan dengan Rusia: w Tatry// z Tatr, na stadion/ filem/ konsert/. obiad(B)// ze stadionu, z filmu/concertu/obiadu (P) (dalam Tatras/ dari Tatras, ke stadium/ filem/ konsert/ makan tengah hari// dari stadium, dari filem/ konsert/ makan tengah hari) , serta yang luar biasa kepada telinga Rusia “nad morze(В)// znad morza(Р) = ke laut//dari laut” . Satu lagi contoh lucu dari stilistika Poland ialah "mengikut apa?" - mengikut arahan." Kami mengajar dan mengajar bahawa ini adalah kes datif (mengikut protokol, keputusan, dll.), tetapi ternyata dalam bahasa Poland semua ungkapan ini adalah genitif, walaupun dalam bahasa Rusia ia diterjemahkan sebagai datif: według= mengikut: . ..mnie/niego(Р) = saya/dia (pendapat(D); ...wskazówek(R) = arahan(D)
Datif, kecuali untuk "mengikut apa/apa" tidak membawa sebarang kejutan istimewa. Dzięki/wbrew (terima kasih kepada/walaupun) jadi ia akan menjadi dzięki (niemu)twojemu przyjacielowi/ wbrew wszystkim= terima kasih kepada (dia) rakan anda/ walaupun (atau walaupun) semua orang. Przeciwko(przeciw) komuś/czemuś(D) tidak bertepatan dengan bahasa Rusia "terhadap siapa/apa(R)". Di sini, berbeza dengan "mengikutnya," semuanya adalah sebaliknya: dalam bahasa Rusia ia adalah genitif, dalam bahasa Poland ia adalah datif. Ngomong-ngomong, jika ada yang belum meneka, dalam kamus bahasa Poland mereka menulis bukan komu/czemu (kepada siapa/apa) tetapi komuś/czemuś (kepada seseorang/sesuatu), dan bukan “kto/co”, tetapi “ktoś/ coś dan lain-lain dalam semua kes, kerana zarah "ś" sepadan dengan "-atau/-itu" kami, walaupun ia ditulis tanpa tanda sempang. “Ku” jarang berlaku, dan biasanya diterjemahkan: ku morzu/ zadowoleniu = ke laut/ kesenangan (contohnya, bersama). Dari sudut pandangan Poland, orang Rusia "berjalan di atas bumbung, di taman" bukanlah kes datif, tetapi kes preposisi. Perbezaan ini lebih mudah diperhatikan dalam perkataan m/r dengan konsonan: seorang Rusia berjalan "di taman, di atas bumbung (D)" // adalah "di taman, di atas bumbung (P)" dan Kutub hanya na/po dachu//w parku (P ) - di atas/di atas bumbung//di taman, dan tidak boleh memijak taman seperti di permukaan, terutamanya dalam kes datif, walaupun kita mungkin boleh mengatakan bahawa dia berpaling “ke arah taman” = ku parkowi (D).
Dalam kes akusatif“di, dalam, di atas” dalam gabungan na stadion, nad morze, w Tatry dan filem/konsert - ini telah pun diluluskan. Kutub juga pergi "ke spatzer" (na spacer(B). Spatzer = berjalan. Perkara yang luar biasa tentang spatzer ialah ia entah bagaimana berjaya tidak masuk ke dalam bahasa Rusia. Terdapat "Motsion", terdapat "perjalanan" , tetapi tidak ada spatzer Baiklah, dia tidak masuk - itu bermakna dia tidak diperlukan The Pole berjalan melalui taman atau di seberang jalan (contohnya, di sepanjang laluan) dengan cara Rusia sepenuhnya - idzie przez. park/ ulicę (B), bagaimanapun, dia tidak berjalan dengan baik dalam bahasa Rusia dengan preposisi “di hadapan” dari rumah ke platform (B) di depan pintu depan: idzie przed dom (B). , tentu saja, jangan katakan: “Saya akan keluar (ke) depan rumah” - tetapi kes di sini bertepatan ” dalam versi biasa untuk kami: “przepraszać za spóźnienie = untuk meminta maaf kerana terlambat (B) ”. Juga kedengaran bagus dalam bahasa Poland za dalam makna “za darmo / za opłatą (T)” = “percuma / dengan bayaran (untuk wang (B) )”. Malah memalukan bahawa dalam bahasa Poland ini bukan akusatif , tetapi kes instrumental, dan sebenarnya ia sepatutnya "(dengan apa?) secara percuma / dengan bayaran." dalam kedua-dua bahasa, dan ia tidak mempunyai sebarang pengakhiran kes. Di samping itu, "za darmo" = "percuma" membayangkan tiket percuma, bonus, dsb., dan bukan slanga kuno "percuma" dan sentiasa ditulis secara berasingan. Buku kecil ini adalah za darmo, dan peta itu ialah za opłatą(T), dengan bayaran. Tetapi lebih kerap pilihan (B)/(T) tidak menyebabkan masalah: położyć coś pod/na stół/ jest pod stołem= meletakkan sesuatu di bawah/di atas meja (B)/ berada di bawah meja (T).
Tiada "tentang" dalam bahasa Poland sama sekali (tentang ini, tentang itu, dll.). Oleh itu, tidak ada pilihan "tentang jalan (P) / tentang jalan (V)" dalam bahasa Poland - hanya ada "o", dan dengan kes akusatif, dan bukan dengan kes preposisi, seperti yang kita mahu . Ternyata bertanya (seseorang) tentang sesuatu / tentang jalan / tentang masa” (P) diterjemahkan hanya dalam kes akusatif = pytać (się) (kogoś) o coś/ o drogę o godzinę (В) – sesuatu di antara antara "bertanya (mengenai apa) tentang jalan / tentang masa (B)" atau "bertanya (apa?) jalan / masa (B)". Lebih sukar untuk menerima hakikat bahawa "meminta alamat" (B) = prosić o adres (B). Ngomong-ngomong, preposisi Poland "o" di tempat yang sepatutnya dalam kes preposisi diterjemahkan tanpa masalah: untuk bercakap dan berfikir tentang seseorang (P) = mówić i marzyć o kimś (P). Tetapi kombinasi paling aneh untuk telinga Rusia adalah lebih teruk daripada "memandu di atas laut / di atas sungai (B), atau kembali "dari atas" sungai (R), dan juga meminta "alamat" / pergi "di hadapan rumah” ( B)” ialah bahasa Poland “czekać na (kogoś/co)” = tunggu (seseorang/apa) (B). Hanya hubungan genetik yang rapat dengan Ukraine akan memberitahu anda bahawa czekać na ojca/autobus(B) = tunggu ayah/bas(B). Tetapi tidak semua orang tahu kata kerja Ukraine.
Kes instrumental, seperti preposisi, menambah hampir tiada gabungan luar biasa atau preposisi baharu. “Secara percuma/dengan bayaran” za darmo/ za opłatą(T)” telah pun berlaku. Tidak perlu menterjemah “pod stołem /nad stołem=di bawah/di atas meja (T)”. “nad” Poland, yang masuk ke dalam kes instrumental, menjadi hampir dikenali walaupun dalam ungkapan seperti berada (di mana?) “di laut (di tasik (P) = (di mana - “di atas apa”?) nad morzem (nad jeziorem) (T) “- berbeza dengan “untuk pergi (ke) nad morze (jezioro)(В)/ untuk kembali (dari mana) znad morza (jeziora)(Р)”. stoi przed domem (przed kinem) (T) = berdiri di hadapan rumah (atau di hadapan "pawagam", maaf, pawagam "Bersama (dengan siapa) dengan abang saya" juga berbunyi "dalam bahasa Rusia ”, iaitu, penggunaan kata depan antara dan untuk benar-benar jelas apabila cuba menterjemah “między stołem a szafą wisi lampa (śpi kot)/ za domem jest ogród” Walaupun terdapat cukup kejutan dalam contoh ini yang tidak berkaitan. kepada preposisi dan kes: pertama, orang Poland menggunakan sama ada “a” atau “i”. adalah almari kami, yang dalam bahasa Poland ternyata feminin , "ogród" adalah taman, bukan taman sayur-sayuran. Jadi terjemahan yang betul ialah: "ada lampu tergantung di antara meja dan almari (kucing sedang tidur) / ada taman di belakang rumah." Ia boleh dianggap bahawa bahasa Poland “untuk” menggagalkan Rusia (jika anda tidak mengambil kira za opłatą(T) = dengan bayaran (B) dalam satu kes sahaja: “tęsknić za kimś/czymś(T) = rindu seseorang /sesuatu (P)" , walaupun di sini gaya desa klasik "Saya rindu keluarga saya, teman wanita (T), dan rumah kami (T)" datang untuk menyelamatkan - iaitu, saya rindu rumah.
Preposisional, bila sampai soalan o kim? o(w;na;po) czym? gdzie? sangat serupa dengan bahasa Rusia, seperti yang dapat dilihat: marzyć o kimś - fikir/mimpikan seseorang (P); na/po dachu//w parku= (be) on/ (berjalan) di atas bumbung//di taman (P). Kerumitan bahasa Poland "di mana" kemungkinan besar disebabkan oleh penurunan nama geografi yang luar biasa. Pengecualian paling hebat ialah tiga negara Eropah: Hungary, Jerman, Itali. Dalam bahasa Poland ini ialah Węgry, Niemcy, Włochy, dan populasi mereka ialah Węgrzy, Niemcy, Włosi (mln genus), dan penduduknya disebut sebagai Węgrach, Niemcach, Włochach. Oleh kerana pengakhiran "betul" sudah diduduki oleh kewarganegaraan, Kutub menulis tentang negara "Węgry/na Węgrzech - Hungary/di Hungary" (dan bukan "na Węgrach", ini akan menjadi chauvinisme!). Orang Jerman dan Itali berkelakuan serupa: w Niemczech=di Jerman, kami Włoszech=di Itali. Ini adalah pengecualian yang terdapat dalam mana-mana buku teks Poland, tetapi penggunaan "na" dan "v" tidak menyakitkan telinga Rusia. Begitu juga dengan bandar Zakopane/di Zakopane - Zakopane/w Zakopanem (dan bukan “w Zakopanym” dan bukan “w Zakopanych”!). Ketidakkonsistenan tentang tempat untuk menulis "masuk" dan tempat "hidup" biasanya berlaku kurang kerap daripada yang anda jangkakan. Ini, sebagai contoh, adalah "di universiti" = na uniwersytecie dalam bahasa Poland. Kampung/(na)di kampung = wieś/na wsi dibezakan dengan penggunaan “na wsi” yang bermaksud “musim panas di kampung,” yang bermaksud kawasan luar bandar, bukannya sebagai preposisi. Tetapi terdapat dua preposisi yang sering digunakan "tidak sama sekali dalam bahasa Rusia", ini adalah przy, po. Lagipun, seorang Rusia makan di meja (T), tetapi seorang Kutub makan "di meja" = przy mencuri (P), walaupun mereka duduk bersebelahan. Dan sudah tentu "selepas", jika ia bukan "berjalan di atas bumbung, di tapak", iaitu "selepas menyelesaikan sesuatu di sana": (bila?) po pracy (P) = selepas kerja (P). Terdapat juga selepas makan malam/konsert, dsb.
Tetapi Kata depan tidak digunakan dalam kes vokatif, sejak “o” dalam seruan “Oh Mouse!” Ini bukan preposisi sama sekali, tetapi kata seru seperti “Ah! Oy!”, dan alamat yang betul kepada binatang ini lebih suka “o Myszy!”
Sudah tentu, adalah mustahil untuk menyenaraikan SEMUA kes di mana kata depan Poland bertepatan/tidak bertepatan dengan kita. Tetapi dua setengah halaman contoh pengajaran dari buku teks Poland memberikan peluang yang sangat baik untuk benar-benar keliru dalam pengakhiran bahasa Poland, yang pada mulanya kelihatan mudah dan biasa. Yang membolehkan kita akhirnya mengisi jadual kes Poland dengan perkataan. Dengan cara ini, apabila menyemaknya dalam buku teks, terutamanya yang diterjemahkan dari bahasa Inggeris, perhatikan urutan kes - ia tidak selalu bertepatan dengan "Rusia kami".
Mungkin perbezaan yang paling ketara dan sukar antara kemerosotan Poland dan Rusia ialah pengakhiran yang lembut dan keras. Oleh kerana huruf “я”, “у” dan “ь” tiada dalam bahasa Poland, maka ń,ś,ć,ź /ni,si,ci,zi ialah huruf “lembut” yang sama yang ditulis secara berbeza bergantung pada kedudukan di hujung perkataan/sebelum vokal; “pelembutan konsonan” - p/pi, b/bi, n/ni, m/mi, w/wi, s/si, z/zi, f/fi berfungsi sebagai “tanda lembut” dalam pengakhiran –i=[ dan] atau –iaitu=[e]; selain itu, rz, dz dan z mungkin berkelakuan berbeza dalam selang seli standard; dan sudah tentu kita mesti mengambil kira kegemaran Poland "zhy, shi dengan "y". Semua ini diingati dengan mudah, kira-kira seperti direktori telefon atau seperti pengakhiran kes dalam bahasa Rusia. Oleh itu, anda perlu menghafal perkataan individu, dan lebih baik jika dengan preposisi/kata kerja, atau dalam frasa pendek. Agar tidak segera menambah kata sifat kepada kata nama, kami akan menggunakan kata ganti ajaib "ini / ini / ini / ini", yang dengan baik memberi amaran bahawa dapur Poland adalah maskulin, almari adalah feminin, dll. Ini = sepuluh, dan "itu" ” = tamten (ta=tamta, dll). Mereka berkelakuan sama dalam semua varian, termasuk "ci" dan "tamci", jadi untuk jantina/nombor sudah cukup bahawa ini/ini/ini=sepuluh/ta/ke; ini(lelaki)/(bukan lelaki)=ci/te