"Kelakuan seperti orang Rom di Rom" adalah kunci kepada persefahaman bersama antara pelawat ke negara tertentu dan penduduk setempat mereka. Dengan memanggil orang Itali sebagai "maestro," anda akan menekankan rasa hormat anda terhadap statusnya, tetapi dengan memanggil orang Vietnam dengan cara ini, anda akan menyinggung perasaan kesopanannya. Bagi orang Perancis, panggilan biasa "pakcik" akan kelihatan seperti manifestasi sekurang-kurangnya ketidaksopanan. Dan dengan memanggil pegawai polis Sepanyol sebagai "anda", anda akan memastikan saling menghormati. Hilang dalam terjemahan: bagaimana menjadi orang Rom di Rom, dan Guatemala sejati di Guatemala?
Jika suatu hari anda mendapati diri anda berada di mesyuarat perniagaan di Guatemala, berjabat tangan dengan semua orang tanpa pengecualian. Jika jabat tangan seseorang kelihatan terlalu kuat, jangan terkejut: orang Guatemala yang pulang ke tanah air mereka dari Amerika Syarikat sudah terbiasa dengan jabat tangan yang kuat. Berjabat tangan yang lemah akan memberitahu anda bahawa orang Guatemala itu nampaknya tidak pernah meninggalkan negara itu. Di negara ini adalah kebiasaan untuk memanggil satu sama lain dengan nama keluarga atau gelaran. Jika anda bertemu, sebagai contoh, seorang guru, katakan "profesor" kepadanya, dan "doktor" kepada doktor. Memanggil dengan nama boleh diterima, tetapi hanya kepada ahli keluarga, kanak-kanak dan kawan rapat. Selagi orang Guatemala tidak dimaklumkan tentang gelaran anda, dia akan memanggil anda "senora", "senor" atau "senorita".
Jangan tanya penduduk tempatan apa yang mereka lakukan: orang Guatemala sendiri akan memberitahu anda mengenainya apabila mereka rasa sesuai. Dan jika anda berkawan dengan penduduk tempatan, jangan terkejut dia akan menepuk bahu anda sebagai tanda kasih sayangnya. Wanita Guatemala hanya memeluk dan mencium pipi dengan kawan rapat. Di bahagian lain dunia, orang Vietnam yang sederhana jarang memperkenalkan diri mereka kepada orang yang tidak dikenali terlebih dahulu, dan kebiasaan orang asing memberikan nama dan gelaran mereka apabila bertemu dengan mereka membuatkan mereka berasa janggal. Menurut penduduk Vietnam, adalah lebih baik untuk mengharapkan pengiktirafan senyap tentang jasa mereka.
Orang Vietnam sangat mementingkan nama - selalunya orang tempatan mempunyai nama rahsia yang hanya diketahui oleh mereka dan ibu bapa mereka. Mereka percaya bahawa menyebut nama dengan lantang memberikan kuasa roh jahat ke atas pemiliknya. Oleh itu, jangan terkejut apabila anda mendengar alamat di tempat awam, contohnya, Chi-hai (anak perempuan kedua). Sudah tentu, lebih baik anda memanggil Chi-hai sebagai "puan." Sehingga dia sendiri meminta anda memanggilnya dengan nama. Walau bagaimanapun, walaupun dalam kes ini, adalah lebih baik untuk memanggilnya dengan namanya secara peribadi: dengan kehadiran pihak ketiga, Chi-hai hanya "puan" untuk anda.
Di Perancis, sila hubungi penduduk tempatan dengan "anda": bentuk alamat "anda" di sini boleh dilakukan antara rakan rapat dan semasa bercakap dengan kanak-kanak. Tunggu lawan bicara meminta anda bertukar kepada "anda". Kekakuan orang Perancis tidak dapat dibandingkan dengan ringan dan keceriaan orang Itali. Ritual khas untuk orang Itali ialah memberi salam. "Ciao" - satu bentuk ucapan dan perpisahan tidak rasmi - diiringi dengan jabat tangan dan ciuman. Lebih-lebih lagi, walaupun orang yang hampir tidak mengenali satu sama lain bertukar-tukar ciuman, dan kegembiraan ikhlas bertemu dapat dibaca di wajah mereka walaupun orang berpisah baru-baru ini. Di Itali, tanpa menunggu, mereka memanggil anda sebagai caro (sayang) atau cara (sayang), memanggil anda bello (sayang) atau bella (sayang).
Orang Itali menganggap salah satu kelebihan bahasa Itali sebagai kebebasannya: mereka mempunyai banyak pengakhiran untuk kata nama dan kata sifat, dengan bantuannya, sebagai contoh, scarpa (kasut) berubah menjadi scarpina selipar kaca atau scarpone boot ski yang lebih berat. Amore sangat cantik bertukar menjadi amoroso (kekasih), sedikit amorino (cupid) atau amante (perempuan simpanan) yang berbahaya. Lelaki Itali bersemangat membincangkan bagaimana bella donna (kecantikan) adalah belissima (cantik), bellina (cantik) atau hanya belloccia (menyenangkan dalam semua aspek). Dan mereka menjelaskan sama ada donnina itu mempunyai saiz yang mengagumkan dan sama ada ia adalah donnaccia yang mudah diakses.
Dengan semua kebebasan dan penambahan pengakhiran yang cuai ini, mengubah kata-kata menjadi rumit dan tidak terlalu membina, orang Itali tidak akan membenarkan anda dipanggil sebagai "warganegara" atau "rakan seperjuangan", dan kanak-kanak Itali tidak akan memanggil anda "bapa saudara" atau “makcik”. Bagi seorang Itali, anda adalah signor atau signora, dan walaupun seorang wanita sebenarnya adalah signorina (alamat untuk wanita yang belum berkahwin), dia dipanggil secara eksklusif sebagai signora. "Doktor" di sini tidak semestinya seorang doktor: ini adalah cara orang Itali menekankan sikap hormat mereka terhadap seseorang yang mempunyai pendidikan tinggi. Profesor di sini semuanya guru, dan maestro boleh menjadi orang dari sebarang kepakaran. Mungkin paling kerap di Itali anda mendengar kata-kata terima kasih. Mereka ini tidak kedekut dengan grazie (terima kasih) dan prego (tolong). Untuk "terima kasih banyak" kami, orang Itali bersedia untuk menawarkan enam variasi: mille grazie, grazie mille, tante grazie, grazie tante, monte grazie dan, akhirnya, grazie infitite.
Di Rusia, terdapat lebih banyak pilihan untuk orang ramai menghubungi satu sama lain. Ini disebabkan oleh perubahan sosial dan budaya dalam masyarakat yang telah berlaku selama beberapa dekad. Sebagai contoh, perkataan "wanita" muncul pada abad ke-16 dan pada asalnya adalah sebutan untuk wakil kelas bawahan. Pemikiran semula makna perkataan itu berlaku pada separuh kedua abad ke-19. Penulis N.V. Shchelgunov menulis: "Dalam leksikon rakyat Rusia tidak ada perkataan "wanita," tetapi ada seorang wanita atau seorang gadis... Seluruh Rusia, dari atas ke bawah, tidak mengenali mana-mana wanita lain kecuali seorang wanita." Semasa abad ke-19, perkataan seperti kasar, kurang ajar dan bodoh dikaitkan dengan perkataan ini. Hari ini, sebaliknya, kami mengaitkan perkataan ini dengan perkataan "baba".
"Jadual Kedudukan", yang diterbitkan pada 1717-1721, menetapkan bentuk alamat mengikut pangkat dan kelas. Golongan bangsawan, pendeta, pedagang, penduduk bandar, dan petani dibezakan. Alamat berikut sepadan dengan mereka: "Encik" dan "Puan" - kepada orang dari kumpulan istimewa; "tuan" dan "puan" - untuk kelas pertengahan; "tuan" dan "wanita" untuk kedua-duanya. Tiada layanan seragam untuk wakil kelas bawahan.
Selepas Revolusi Oktober, melalui dekri khas, semua pangkat dan gelaran telah dimansuhkan, dan "Encik," "Puan," "Tuan," dan "Puan" diiktiraf sebagai "borjuasi" dan merendahkan martabat manusia. Tuan-tuan digantikan oleh "rakan seperjuangan" dan "warganegara". Jadi ternyata hari ini di negara kita, di mana orang ramai hidup beraneka ragam, variasi adalah mungkin: perkara utama ialah "makcik" dan "pakcik" diucapkan dengan hormat.
Orang Cina, sebaliknya, kurang liberal. Mereka bercakap antara satu sama lain menggunakan istilah kekeluargaan atau dengan menetapkan profesion atau pekerjaan lawan bicara. Ia bukan kebiasaan untuk memanggil orang dengan nama di sini. Di samping itu, di China konsep "abang" dan "kakak" adalah sangat abstrak. Di sini mereka lebih suka spesifik: jika saudara lelaki, maka, sebagai contoh, sepupu yang lebih muda. Anak-anak Cina kadang-kadang tidak tahu nama saudara-mara mereka yang ramai kerana ibu jarang memanggil ibu atau saudara mereka dengan nama. Dan kerana terdapat banyak saudara di sini, masing-masing diberikan nombor siri: makcik kelima, abang kedua. Dahulu, di China ada larangan untuk menyebut nama orang yang dihormati dan saudara mara dengan sia-sia.
Menariknya cara orang Cina melayan orang yang tidak dikenali. Di utara, sebagai contoh, seorang wanita muda dipanggil sebagai "xiao-jie" (harfiahnya, adik perempuan). Walau bagaimanapun, di selatan, "xiao-jie" adalah seorang wanita yang korup, dan seseorang harus berhati-hati dengan alamat sedemikian di sana. “Lahir daripada ibu bapa yang sama” atau tung-bao adalah panggilan orang Cina Cina dari Hong Kong dan Taiwan yang datang ke tanah besar untuk berniaga. Dan tong bao di tanah besar dipandang hina.
Di Thailand, rayuan kurang formal. Di sini mereka memanggil orang dengan nama dan melindungi kepala mereka. Sekurang-kurangnya di Bangkok: apa yang dibenarkan di sana, seseorang harus berhati-hati untuk tidak melakukannya di wilayah di mana tradisi kebangsaan kuat. Daripada berjabat tangan, orang Thai menyatukan tapak tangan di hadapan mereka - ini adalah isyarat sapaan "wai". Walau bagaimanapun, pakar tidak mengesyorkan menggunakan "wai" pertama: hadkan diri anda kepada respons yang mesra kepadanya. Bagi orang Thai, kepala adalah bahagian utama badan, jadi kawan rapat pun tidak boleh menyentuhnya. Orang Thai muda di tempat awam cuba untuk mengekalkan kepala mereka lebih rendah daripada kepala orang tua mereka, supaya yang kedua tidak merasakan bahawa yang lebih muda memandang rendah kepada yang lebih tua.
Orang Maori yang tinggal di New Zealand juga mempunyai "wai" mereka sendiri yang menarik. Panggil salam ini "hongi" atau gosok hidung: adat ini bermula lama dahulu dan melambangkan "nafas kehidupan" kembali kepada dewa. Untuk berhenti menjadi "manuhiri" (orang asing) bagi pemilik rumah, anda perlu menggosok hidung dengannya dan beralih ke status "tangata tanah" (manusia bumi, sama).
Jawapan Olga Vladimirovna Baykova,
Doktor Filologi
Dalam masyarakat purba, kata ganti nama tu ("kamu" - Latin) sama-sama sesuai apabila merujuk kepada maharaja dan hamba. Keadaan ini serupa dalam budaya kuno yang lain.
Rusia: dari mana "anda" berasal?
Ivan Bogdanov (1855-1932). Untuk pengiraan. 1890
Oleh itu, dalam bahasa Rusia Lama alamat percuma kepada orang dari mana-mana status sosial direkodkan: "anda, Tsar-Bapa ...". Bentuk ucapan hormat muncul sekitar abad ke-18 disebabkan oleh kerumitan masyarakat, serta pengaruh kuat bahasa dan budaya Perancis, terutamanya dalam kalangan golongan bangsawan. Malah pada awal abad ke-20, kanak-kanak memanggil ibu bapa mereka sebagai "ibu", "bapa", "anda". Pada masa kini kami menggunakan kedua-dua kata ganti nama, tidak seperti orang berbahasa Inggeris.
England: "anda" kepada seekor anjing
Pixelnews.com
Dalam bahasa Inggeris, dahulu terdapat perkataan thou - kata ganti nama "anda" (kini hanya digunakan dalam teks alkitabiah), yang kemudiannya digantikan dengan kata ganti nama anda - "anda". Sehingga hari ini, anda digunakan dalam bahasa Inggeris untuk memanggil kedua-dua "anda" dan "anda," yang menimbulkan jenaka bahawa seorang lelaki Inggeris bahkan memanggil anjingnya dengan "anda." Perpindahan orang yang anda kenali oleh orang yang jauh dengan sopan kemungkinan besar disebabkan oleh pengenalan kepada massa luas idea borjuasi tentang persamaan semua kelas di hadapan undang-undang.
Di mana mereka menyebut "anda" dan "anda":
dalam bahasa Perancis - tu / vous;
Turki - sen / saiz;
Serbo-Croatian, Ukraine, Belarusia - ti / vi;
Bahasa Bulgaria - ti/vie;
Bahasa Romania - tu / voi;
Greek - esy / sy;
Belanda - jij / u;
dalam bahasa Jerman - du / sie (luar biasa, di Jerman mereka mencucuk lebih kerap: "duzen" daripada alamat "anda": "siezen").
Itali: "anda" tanpa umur
Legion-media.ru
Selepas bertemu, orang Itali dalam kebanyakan situasi bertukar kepada "anda" (tu), tanpa mengira umur. Peraturan ini terpakai kepada perbualan harian biasa, tetapi, sudah tentu, bukan semasa berkomunikasi antara pelajar dan profesor atau pesakit dengan doktor, apabila lei hormat digunakan.
Sepanyol: "anda" untuk rakan sebaya
Tinghirbahlas.appspot.com
Dalam bahasa Sepanyol, seperti dalam bahasa Rusia, terdapat alamat untuk "anda" - tu dan "anda" - digunakan. Yang pertama digunakan semasa berkomunikasi dengan keluarga, rakan dan kenalan, serta mereka yang rapat dengan anda dalam usia dan status, walaupun anda tidak mengenali antara satu sama lain. Alamat "anda" digunakan untuk memanggil orang yang tidak dikenali dan mereka yang lebih tua atau lebih tinggi dalam status sosial. Jika anda baru berkenalan dengan seseorang, maka lebih baik gunakan usted sehingga anda diminta untuk bertukar kepada “anda”.
Portugal: "anda" adalah minoriti
istockphoto.com
Dalam bahasa Portugis, tu digunakan sebagai bentuk bebas dan você sebagai bentuk hormat. Yang terakhir berasal dari vossa mercê ("anugerahmu"). Dalam kehidupan seharian, tu berlaku - apabila bercakap dengan kawan rapat, ibu bapa, anak-anak, você digunakan dalam kes yang lebih formal.
- UK, Amerika Syarikat, Ireland, Kanada, Australia, New Zealand: kepada seorang lelaki - Encik (cikgu / MR.), kepada wanita yang sudah berkahwin - Puan (cik / PUAN), kepada gadis yang belum berkahwin - Cik (cik / Cik).
- Sepanyol dan Amerika Selatan (kecuali Brazil): kepada lelaki - senor (señor), kepada wanita yang sudah berkahwin - senora (señora), kepada gadis yang belum berkahwin - senorita (señorita).
- Itali: kepada lelaki - signore, kepada wanita yang sudah berkahwin - signora, kepada gadis yang belum berkahwin - signorina.
- Portugal, Brazil: kepada seorang lelaki - Senhor, kepada wanita yang sudah berkahwin - Senhora, kepada seorang gadis yang belum berkahwin - Senhorita.
- Jerman, Austria: Herr (Herr..., tetapi lebih tepat lagi Herr, dan dengan huruf besar), Frau (Frau), Fraulein / Fraulein.
- Perancis: monsieur / monsieur (monsieur), madame (madame), mademoiselle (mademoiselle).
- Belanda: Encik - mannerer / minheer (meneer / minheer), puan, gadis - mefrau (mevrouw).
- Belgium: Terdapat dua jenis orang Belgium - Walloons dan Flemings. Walloons (aka Francophone Belgium) biasanya ditangani dengan cara yang sama seperti di Perancis: monsieur, madame dan mademoiselle. The Flemings (juga dikenali sebagai Belgium yang berbahasa Belanda) dialamatkan seperti di Holland: master - maneer / minheer, lady, girl - mefrauw.
- Poland, Republik Czech, Serbia, Slovakia, Ukraine, Belarus: kuali (pan), pani (pani), panna (panna).
- Bentuk sopan (hormat) di Sepanyol dan Amerika Selatan (kecuali Brazil) kepada orang yang berstatus tinggi atau warga tua: kepada seorang lelaki - Don / don (don / Don), kepada wanita yang sudah berkahwin - Donya / doña (Doña / doña), kepada gadis yang belum berkahwin, alamat ini tidak tersedia.
- sama bentuk sopan di Itali, Portugal dan Brazil: kepada seorang lelaki - Don / don (don / Don), Donna / donna (Donna / donna).
- Adab sopan di UK kepada pegawai tinggi: kepada lelaki - Tuan (Ser), kepada wanita yang sudah berkahwin - Wanita (Puan).
- Rusia: kepada lelaki - tuan, kepada wanita (berkahwin dan belum berkahwin) - puan.
- Sweden: Herr/herr (herr), fru (fru), freken (fröken).
- Switzerland. Memandangkan Switzerland ialah negara 4 bahasa, alamat bergantung pada wilayah. Oleh itu, di bahagian Switzerland yang berbahasa Jerman, alamat Jerman Herr, Frau dan Fräulein diterima pakai, di bahagian berbahasa Perancis - Monsieur, Madame dan Mademoiselle, di bahagian Romanesque - Señora, Señor, Señorita dan dalam bahasa Inggeris- bahagian bercakap - Tuan, Puan dan Cik, masing-masing.
- Lithuania: kepada lelaki dewasa - ponas (ponas), kepada lelaki muda - ponatis (ponaitis), ponati (ponaiti), kepada wanita yang sudah berkahwin - ponia (ponia), kepada gadis yang belum berkahwin - panele (panele).
- Greece: kepada seorang lelaki - kyrios (κύριος), kepada wanita yang sudah berkahwin - kyria (κυρία), kepada seorang gadis yang belum berkahwin - Despinis (Δεσποίνη).
- Finland: Encik - Herra, Puan - Ruova, gadis - Neiti, lelaki muda - Nuori mies.
- Jepun: San ditambah pada nama lelaki di hujungnya. Contohnya: Lee-San, Kim-San. Gelaran sopan -ssi ditambah pada hujung nama wanita. Contohnya: Jinyoung-ssi, Seonghan-ssi.
- China: Tuan/Puan - Xiansheng, Puan/Puan - Taitai, Cik (gadis belum berkahwin) - Xiaojie. Alamat diletakkan selepas nama. Contohnya: Encik Li - Li Xiansheng, Puan Li - Li Taitai. Anda boleh membaca lebih lanjut tentang bentuk alamat yang sopan di China.
- Korea: Di Korea tidak ada pembahagian antara Encik dan Puan. Biasanya awalan -ssi ditambah pada nama. Tetapi, pada asasnya, mereka menangani orang di sana berdasarkan jantina.
- India: bentuk hormat untuk seorang lelaki yang lebih tua daripada anda dalam umur - Baba (secara literal diterjemahkan daripada Hindi sebagai "datuk"). Bentuk hormat untuk menyapa wanita yang lebih tua ialah Didi (Hindi untuk "kakak perempuan"). Bentuk tidak peribadi untuk menangani seorang lelaki atau wanita ialah Ji (diterjemahkan daripada bahasa Hindi sebagai "dihormati, sayang").
Di Perancis panggil gadis yang belum berkahwin sebagai "mademoiselle", dan wanita yang sudah berkahwin sebagai "puan". Jika anda tidak biasa dengan status perkahwinan lawan bicara, berpandukan umurnya. Menyebut "mademoiselle" dengan nada menyoal ialah cara yang sopan untuk mengetahui sama ada anda menggunakan borang yang betul. Pada mesyuarat perniagaan, alamat "puan" adalah paling sesuai. Adalah menjadi kebiasaan untuk memanggil semua lelaki, tanpa mengira status mereka, sebagai "Tuan." Memanggil dengan nama dianggap sebagai bentuk yang agak peribadi, yang hanya boleh digunakan jika lawan bicara telah memperkenalkan dirinya. Pada masa hadapan, bentuk khusus nama ini harus digunakan, walaupun rakan sekerja atau kenalan memanggil orang itu secara berbeza. Tambahkan borang "madame" atau "monsieur" semasa memberi salam, mengucapkan selamat tinggal atau meminta maaf.
Sebelum ini bagaimana untuk menangani orang Jerman, ketahui tajuknya, yang mesti ditambah selepas "Herr" yang sopan. Jika anda bertemu seseorang buat kali pertama, gunakan pilihan "Herr Doctor". Perkataan "doktor" mempunyai banyak makna dalam bahasa Jerman dan digunakan secara meluas dalam pelbagai konteks. Di Jerman, wanita dewasa biasanya dipanggil "Frau", kanak-kanak perempuan dipanggil "Fräulen". Secara berasingan, perkataan ini digunakan hanya apabila bercakap dengan kakitangan perkhidmatan: pembantu rumah dan jurujual. Apabila bercakap dengan wanita yang sudah berkahwin, gelaran suaminya harus ditambah pada alamat "Penipuan", contohnya, "Doktor Penipuan". Alternatifnya ialah perkataan "Gnadige", yang dalam etika Rusia bersamaan dengan "pemurah" atau "sangat dihormati". "Gnadige" juga perlu ditambah apabila bercakap dengan seorang gadis yang belum berkahwin.
Di England anda harus menggunakan gelaran"Encik", "Cik" dan "Puan" masing-masing untuk lelaki, wanita bujang dan sudah berkahwin. Nama-nama lawan bicara ditambah kepada mereka jika mereka diketahui. Etika bahasa Inggeris juga menyediakan bentuk alamat yang lebih formal: “Tuan” dan “Puan”. Perkataan "Tuan" digunakan dalam dua cara: sebagai bentuk penghormatan (dari kanak-kanak hingga dewasa, bawahan kepada bos, pekerja perkhidmatan kepada pelanggan) dan sebagai gelaran bangsawan. Dalam kes kedua, kombinasi dengan nama penuh diperlukan. Bentuk etiket "puan-puan" dan "puan-puan" digunakan terutamanya semasa berucap kepada khalayak.
Peraturan etika AS menyediakan bentuk rawatan yang sama seperti di England, tetapi mereka lebih demokratik. Agak sesuai untuk memanggil seorang lelaki muda "lelaki muda" atau "perempuan muda." Alamat "sayang" - "sayang" atau "sayang" dianggap biasa di Dunia Lama dan Baru.
Di Jepun Apabila bercakap dengan lawan bicara anda, gunakan bentuk muka ketiga, bukan bentuk muka kedua. Partikel sopan mesti ditambah pada nama keluarga, menekankan rasa hormat. Perkataan yang paling biasa ialah "san", kurang kerap "dono" atau "sama". Dalam perbualan mesra, zarah "kun" boleh diterima, yang mengikuti nama keluarga. Status sosial lawan bicara juga perlu diambil kira. Di tempat kerja, hubungi atasan anda, menyatakan kedudukannya.
Dalam budaya Sepanyol, seperti dalam budaya lain, terdapat norma komunikasi lisan, dan kesopanan memainkan peranan penting di kalangan mereka. Tanpa mengetahui bentuk alamat yang betul yang diterima dalam bahasa Sepanyol, anda bukan sahaja boleh mendapati diri anda berada dalam situasi yang janggal, tetapi juga secara tidak sengaja menyinggung perasaan lawan bicara anda. Penggunaan pelbagai bentuk alamat bergantung pada tahap formaliti situasi, sejauh mana anda mengenali lawan bicara dan perasaan anda tentang dia.
Penafian harus dibuat dengan segera; artikel ini akan mempertimbangkan rujukan leksikal yang biasa digunakan dalam pertuturan Sepanyol, serta yang hanya menjadi ciri Sepanyol, kerana setiap negara berbahasa Sepanyol mempunyai keistimewaan etika pertuturan sendiri.
Pasti anda masih ingat dari buku-buku yang ditulis oleh filem klasik Rusia dan filem Soviet lama seperti alamat seperti "tuan", "tuan", "kawan", "warganegara", dll. Dalam komunikasi sehari-hari, menangani teman bicara kita dengan cara ini akan membuatkan kita kelihatan, sekurang-kurangnya, pelik. Dan dalam suasana rasmi, perkataan sedemikian digunakan dalam situasi yang sangat terhad. Perkara yang sama berlaku dalam bahasa Sepanyol. Beberapa ketika dahulu, orang Sepanyol dicirikan oleh bentuk kesopanan yang kini tidak terfikir oleh kita, seperti Vuestra Merced (Rahmat-Mu) atau Su Nobleza (Kemuliaan-Nya), dan sering kali kata sifat superlatif dilampirkan pada alamat sedemikian untuk memberikan ucapan yang lebih mewah. .
Untuk bahasa Sepanyol rasmi moden, alamat leksikal yang paling berciri ialah Don-Doña dan Señor -Señora -Señorita. Perkataan Don dan Señor ditujukan kepada lelaki, dan Doña, Señora dan Señorita ditujukan kepada wanita, dan hanya seorang wanita muda atau gadis boleh dipanggil senorita. Perlu diingatkan bahawa terdapat perbezaan dalam penggunaan alamat ini. Don-Doña digunakan dalam suasana yang lebih tidak formal, untuk menyatakan rasa hormat kepada lawan bicara dan sentiasa digunakan dengan nama, contohnya:
¿Doña María, como lo pasa usted? - Dona Maria, apa khabar?
Señor-Señora-Señorita digunakan dalam situasi formal dan sentiasa dengan nama keluarga!
¿Señor Fernández, podrìa ir a visitarle? – Señor Fernandez, boleh saya datang berjumpa dengan awak?
Apabila menggunakan alamat Señora dan Señorita, anda perlu berhati-hati, kerana ia digunakan dalam bahasa biasa dan merujuk kepada orang yang mempunyai tahap sosial yang rendah. Dengan menangani orang yang tidak dikenali di jalan dengan cara ini, anda bukan sahaja boleh menghinanya, tetapi juga menunjukkan tahap pendidikan anda yang rendah. Pilihan ini hanya boleh diterima dalam situasi rasmi (superior-subordinate), serta dalam dialog antara penjual dan pembeli, pelayan dan pelawat, dsb.:
– ¿En qué puedo servirle, señora? - Bagaimana saya boleh membantu awak, senora?
– Puede traernos dos cócteles? – Bolehkah kita makan dua koktel?
Perlu diingat bahawa jika sebelum ini hanya seorang gadis atau wanita yang belum berkahwin dalam sebarang umur dipanggil senorita, kini seorang wanita pertengahan umur yang belum berkahwin dipanggil senora.
Walau bagaimanapun, pada masa ini, penggunaan bentuk rayuan peribadi sedemikian telah menurun dengan ketara. Kini, orang yang sudah lanjut usia pun lebih suka dipanggil dengan nama pertama sahaja. Oleh itu, bentuk tidak peribadi adalah lebih diterima untuk menarik perhatian daripada orang yang tidak dikenali, contohnya, seperti por favor (tolong), disculpe (maaf), perdone (maaf), oye/oiga (usted) (dengar), ¿Podría usted decirme ...?
(Bolehkah anda beritahu saya...?), Hágame el favor (Jadilah baik), Tenga la bondad de... (Be so kind):
¿Perdone, por dónde queda la plaza de España? – Maaf, di manakah Piazza di Spagna?
¡Oye! ¿Tienes hora? - Dengar, pukul berapa sekarang?
Walau bagaimanapun, tiga ungkapan terakhir hampir tidak digunakan setiap hari dan hanya terdapat dalam bahasa rasmi.
Semua komunikasi di atas berkaitan dengan orang yang tidak dikenali dan dalam situasi formal. Sekarang kami akan cuba menjelaskan peraturan yang wujud untuk menggunakan alamat dalam komunikasi tidak formal.
Perlu diingatkan bahawa dalam pertuturan bahasa sehari-hari nama peribadi dalam bentuk penuhnya tidak dijumpai dengan kerap. Orang Sepanyol yang beremosi suka menekankan sikap mesra (dan kadang-kadang biasa) mereka terhadap seseorang dengan memanggilnya dengan nama kecil: Juanito (Juan), Nando (Fernando), Paquito (Francisco), Rosita (Rosa), Conchita (Concepción), dll .
Juga, komunikasi biasa-biasa dicirikan oleh alamat seperti: mujer (wanita), hija (anak perempuan), niña (gadis), nena (bayi), dll., dan tidak kira sama ada mereka memanggil seorang gadis kecil atau tengah. -wanita berumur.
Apabila merujuk kepada lelaki, perkataan berikut digunakan: hombre (lelaki), chico (lelaki), joven (lelaki muda), muchacho (lelaki muda), niño (lelaki), hijo (anak lelaki).
Selalunya, orang Sepanyol yang ekspresif boleh menyatakan rasa sayang mereka terhadap seseorang dengan memanggilnya sebagai Cariño (cinta), Mi amor (cintaku), Vida mía (hidupku), Bonito(a) (sayang), Querido(a) (sayang). ( aya)), Tesoro (harta karun), dll.
– ¡Mama! - Ibu!
– ¿Qué quieres, mi vida? - Apa, hidup saya?
Apabila berkomunikasi secara tidak rasmi dengan orang yang dikenali, adalah boleh diterima untuk menggunakan alamat tidak peribadi seperti ¡Eh! (Hei!), ¡Hola! (Hello!), ¡Pss(Psst!)! :
¡Eh! ¿Tienes hora? - Hei! Pukul berapa sekarang?
Orang Sepanyol sering cuba mengelakkan komunikasi formal, itulah sebabnya tuteo (bahasa Rusia untuk "mencucuk" dalam bahasa Rusia) sangat biasa di kalangan mereka. Walau bagaimanapun, apabila bercakap dengan rakan kongsi yang tidak dikenali, seseorang yang lebih tinggi daripada anda dalam pangkat atau umur, anda harus tetap menggunakan Usted yang sopan (singkatan daripada vuestra merced "rahmat anda").
Baru-baru ini, situasi telah mula diperhatikan di mana Usted mula digantikan dengan tú apabila menangani kakitangan perkhidmatan, guru muda, atau dalam perbualan antara dua orang muda, dan tahap keakraban antara satu sama lain tidak penting. Perlakuan seperti ini tidak boleh disalahgunakan, kerana ramai orang Sepanyol menganggapnya sebagai kebiasaan yang berlebihan.
Dialog antara guru dan murid:
– Pedro, apakah yang anda maksudkan dengan el dibujo de la flor? – Pedro, adakah anda melukis bunga?
– Ya, begitulah. ¿Te gusta? - Ya, ini dia. Adakah anda suka?
Perlu diingatkan bahawa di negara-negara Amerika Latin, penggunaan bentuk pronominal alamat mempunyai pilihan yang sedikit berbeza: kepada satu orang - tú, vos/Usted dan kepada ramai orang - hanya ustedes.
Vos cantas bellamente sebaliknya Túcantas bellamente (Awak menyanyi dengan indah).