Yang menanam mawar cinta yang lembut
Untuk luka hati - anda tidak hidup dengan sia-sia!
Dan orang yang mendengarkan Tuhan dengan hati yang sensitif,
Dan orang yang meminum lompat kenikmatan duniawi!
Tentang kedukaan, kedukaan hingga ke hati, di mana tiada ghairah yang membara.
Di mana tidak ada cinta, tidak ada siksaan, di mana tidak ada impian kebahagiaan.
Hari tanpa cinta hilang: malap dan kelabu,
Mengapa hari ini tandus, dan tidak ada hari cuaca buruk. – Omar Khayyam
Fajar melemparkan berkas api ke atas bumbung
Dan dia melemparkan bola tuan hari ke dalam cawan.
Teguk wain! Bunyi dalam sinaran fajar
Panggilan cinta, mabuk alam semesta.
Mencintai awak, saya menanggung semua celaan
Dan tidak sia-sia saya bersumpah kesetiaan abadi.
Oleh kerana Aku akan hidup selama-lamanya, Aku akan bersedia sampai hari penghakiman
Untuk dengan rendah hati menanggung penindasan yang berat dan kejam. – Omar Khayyam
Jika anda ingin menyentuh mawar, jangan takut untuk memotong tangan anda,
Jika anda ingin minum, jangan takut mendapat mabuk.
Dan cinta itu indah, hormat dan bersemangat
Jika anda ingin membakar hati anda dengan sia-sia, jangan takut!
Mataku menangis kerana rantai perpisahan,
Hatiku menangis kerana keraguan dan siksaan.
Saya menangis sedih dan menulis baris ini,
Kalam pun menangis, terlepas dari tangannya...
Baca kesinambungan kata-kata mutiara dan petikan terbaik Omar Khayyam di halaman:
Anda tidak menolak kuda anda di jalan cinta -
Anda akan keletihan pada penghujung hari.
Jangan mengutuk orang yang tersiksa oleh cinta -
Anda tidak dapat memahami kepanasan api orang lain.
Saya berdegil tertanya-tanya tentang buku kehidupan,
Tiba-tiba, dengan sakit hati, orang bijak berkata kepada saya:
“Tiada kebahagiaan yang lebih indah - kehilangan diri anda dalam pelukan
Cantik berwajah bulan, yang bibirnya seakan-akan lal.”
Keghairahan untuk anda mengoyakkan jubah mawar,
Bau anda mengandungi nafas mawar.
Anda lembut, berkilauan peluh pada kulit sutera,
Seperti embun di saat indah membuka mawar!
Seperti matahari, cinta terbakar tanpa terbakar,
Seperti burung syurga syurga - cinta.
Tetapi belum cinta - burung bulbul mengerang,
Jangan mengerang, mati kerana cinta - cinta!
Berkorbanlah untuk kekasihmu,
Korbankan apa yang paling berharga bagimu.
Jangan pernah licik ketika memberi cinta,
Korbankan hidupmu, beranilah, hancurkan hatimu!
Rose berkata: “Oh, penampilan saya hari ini
Pada asasnya bercakap tentang kegilaan saya.
Mengapa saya keluar dari tunas berdarah?
Jalan menuju kebebasan selalunya terletak melalui duri!”
Beri saya sedikit wain! Tiada tempat untuk kata-kata kosong di sini.
Ciuman dari kekasihku adalah roti dan balsemku.
Bibir seorang pencinta yang bersemangat berwarna wain,
Keganasan nafsu adalah seperti rambutnya.
Esok - malangnya! - tersembunyi dari mata kita!
Cepat untuk menggunakan jam terbang ke dalam jurang.
Minum, berwajah bulan! Berapa kerap bulan itu
Naik ke syurga, tidak lagi melihat kita.
Di atas segalanya adalah cinta,
Dalam lagu masa muda, perkataan pertama adalah cinta.
Oh, jahil yang celaka dalam dunia cinta,
Ketahuilah bahawa asas seluruh hidup kita adalah cinta!
Celakalah hati yang lebih sejuk daripada ais,
Tidak bersinar dengan cinta, tidak tahu mengenainya.
Dan untuk hati seorang kekasih, satu hari dihabiskan
Tanpa kekasih, ia adalah hari yang paling sia-sia!
Bercakap tentang cinta tiada sihir,
Seperti arang yang disejukkan, api dilucutkan.
Dan cinta sejati membakar panas,
Kurang tidur dan rehat, siang dan malam.
Jangan memohon cinta, mencintai tanpa harapan,
Jangan mengembara di bawah tingkap wanita yang tidak setia, bersedih.
Seperti darwis pengemis, berdikari -
Mungkin kemudian mereka akan mencintai anda.
Di mana untuk melarikan diri dari nafsu berapi-api,
Apa yang menyakitkan jiwa anda?
Bilakah saya tahu bahawa azab ini adalah puncanya
Di tangan orang yang lebih disayangi oleh anda semua...
Saya akan berkongsi rahsia terdalam saya dengan anda,
Secara ringkasnya, saya akan menyatakan kelembutan dan kesedihan saya.
Aku larut dalam debu dengan cinta untukmu,
Dari bumi aku akan bangkit dengan cinta kepadamu.
Dari puncak Zuhal hingga ke perut Bumi
Misteri dunia telah menemui tafsirannya.
Saya telah membuka semua gelung dekat dan jauh,
Kecuali yang paling mudah - kecuali untuk gelung cahaya.
Mereka yang telah diberikan kehidupan sepenuhnya,
Mabuk dengan mabuk cinta dan arak.
Setelah menjatuhkan cawan kegembiraan yang belum selesai,
Mereka tidur bersebelahan dalam pelukan tidur abadi.
Hanya awak yang membawa kegembiraan di hati saya,
Kematian awak membakar hati saya dengan kesedihan.
Hanya dengan awak saya dapat menanggung semua kesedihan dunia,
Tanpa awak, apalah dunia dan urusan dunia bagi saya?
Anda telah memilih jalan cinta - anda mesti mengikuti dengan teguh,
Kilauan mata anda akan membanjiri segala-galanya di sepanjang laluan ini.
Dan setelah mencapai matlamat yang tinggi dengan kesabaran,
Bernafas dengan kuat sehingga anda boleh menggegarkan dunia dengan keluhan anda!
Oh, jika boleh, bawa bersama saya puisi sofa
Ya, dalam kendi wain dan meletakkan roti di dalam poket saya,
Saya ingin menghabiskan satu hari dengan anda di antara runtuhan, -
Mana-mana sultan boleh iri kepada saya.
Dahannya takkan bergegar... malam... aku keseorangan...
Dalam kegelapan mawar menggugurkan kelopak.
Jadi - awak pergi! Dan mabuk pahit
Igauan yang berterbangan dihalau dan jauh.
Izinkan saya menyentuh, sayang, helai tebal,
Realiti ini lebih saya sayangi daripada impian...
Saya hanya boleh membandingkan keriting anda dengan hati yang penyayang,
Begitu lembut dan sangat menggeletar adalah keriting mereka!
Kita kini telah melupakan ikrar taubat kita
Dan mereka menutup pintu rapat-rapat untuk kemasyhuran yang baik.
Kami berada di sebelah diri sendiri; Jangan salahkan kami untuk ini:
Kami mabuk dengan wain cinta, bukan dengan wain, percayalah!
Saya temui syurga di sini, dengan secawan wain,
Di antara mawar, dekat sayang saya, terbakar dengan cinta.
Mengapa kita perlu mendengar bercakap tentang neraka dan syurga!
Siapa yang pernah melihat neraka? Adakah sesiapa telah kembali dari syurga?
Alasan memberi pujian kepada cawan ini,
Kekasih menciumnya sepanjang malam.
Dan tukang periuk gila membuat mangkuk yang begitu elegan
Mencipta dan mencecah tanah tanpa belas kasihan!
Khayyam! Apa yang anda bersedih? Selamat mencuba!
Anda sedang berpesta dengan rakan - bergembiralah!
Kelalaian menanti semua orang. Anda boleh hilang
Anda masih wujud - bergembiralah!
Terluka oleh keghairahan, saya menitiskan air mata tanpa jemu,
Saya berdoa untuk menyembuhkan hati saya yang lemah,
Kerana bukannya cinta minum langit
Cawan saya telah dipenuhi dengan darah hati saya.
Dengan orang yang badannya seperti cemara, dan bibirnya kelihatan lal,
Pergi ke taman cinta dan penuhi gelas anda,
Walaupun azab tidak dapat dielakkan, serigala tidak pernah puas,
Daging ini, seperti baju, tidak tercabut dari awak!
Lebih baik minum dan membelai kecantikan yang ceria,
Mengapa mencari keselamatan dalam puasa dan doa?
Jika ada tempat di neraka untuk kekasih dan pemabuk,
Lalu siapakah yang kamu perintahkan untuk dimasukkan ke dalam syurga?
Oh, jangan tumbuhkan pokok kesedihan...
Cari kebijaksanaan dari awal anda sendiri.
Belai orang yang anda sayangi dan suka wain!
Lagipun, kita tidak berkahwin untuk hidup selama-lamanya.
Apabila violet mencurahkan wangian mereka
Dan angin musim bunga bertiup,
Orang bijak adalah orang yang minum arak bersama kekasihnya,
Memecahkan cawan taubat di atas batu.
Malangnya, kami tidak diberi banyak hari untuk tinggal di sini,
Untuk hidup mereka tanpa cinta dan tanpa wain adalah satu dosa.
Tidak perlu berfikir sama ada dunia ini tua atau muda:
Jika ditakdirkan kita pergi, adakah kita benar-benar peduli?
Antara horis yang cantik saya mabuk dan jatuh cinta
Dan saya memberi tunduk bersyukur kepada wain.
Hari ini saya bebas daripada belenggu kewujudan
Dan diberkati, seolah-olah dijemput ke istana yang lebih tinggi.
Beri aku sebotol wain dan cawan, oh cintaku,
Kami akan duduk bersama anda di padang rumput dan di tebing sungai!
Langit penuh dengan keindahan, dari awal kewujudan,
Ia bertukar, kawan saya, menjadi mangkuk dan jag - saya tahu.
Pada waktu pagi mawar membuka putiknya ditiup angin,
Dan burung bulbul menyanyi, jatuh cinta dengan kecantikannya.
Duduk di tempat teduh. Mawar ini akan mekar untuk masa yang lama,
Apabila abu duka kita terkubur.
Jangan risau nama anda akan dilupakan.
Biarkan minuman yang memabukkan itu menghiburkan anda.
Sebelum sendi anda runtuh -
Selesaikan diri anda dengan kekasih anda dengan membelainya.
Cium kakimu, oh ratu kegembiraan,
Jauh lebih manis daripada bibir gadis separuh tidur!
Setiap hari saya memenuhi semua kehendak anda,
Supaya pada malam berbintang saya dapat bergabung dengan kekasih saya.
Bibirmu memberi warna kepada delima,
Awak pergi - saya sedih, dan hati saya berdarah.
Yang bersembunyi di dalam bahtera seperti Nuh dari air bah,
Dia sahaja tidak akan tenggelam dalam jurang cinta.
Hati siapa yang tidak terbakar dengan cinta yang ghairah untuk kekasih, -
Tanpa saguhati dia mengheret kehidupannya yang sedih.
Hari-hari yang dihabiskan tanpa kegembiraan cinta,
Saya menganggap beban itu tidak perlu dan penuh kebencian.
Dari tepi ke tepi kita berada di jalan menuju kematian;
Kita tidak boleh berpatah balik dari ambang kematian.
Lihat, di karavanserai tempatan
Jangan sengaja melupakan cinta anda!
Dunia kita adalah lorong mawar muda,
Korus burung bulbul, segerombolan pepatung yang telus.
Dan pada musim gugur? Diam dan bintang
Dan kegelapan rambutmu yang mengalir...
Siapa hodoh, siapa kacak - tidak tahu keghairahan,
Orang gila yang jatuh cinta setuju masuk neraka.
Kekasih tidak peduli apa yang perlu dipakai,
Apa yang perlu diletakkan di atas tanah, apa yang perlu diletakkan di bawah kepala anda.
Buang beban kepentingan diri sendiri, penindasan kesombongan,
Terperangkap dalam kejahatan, keluarlah dari jerat ini.
Minum wain dan sikat rambut kesayangan anda:
Hari akan berlalu tanpa disedari - dan kehidupan akan berlalu.
Nasihat saya: sentiasa mabuk dan jatuh cinta,
Untuk menjadi bermaruah dan penting tidak berbaloi dengan usaha.
Tidak diperlukan oleh Tuhan Yang Maha Kuasa
Baik misai awak, kawan, mahupun janggut saya!
Saya pergi ke taman dalam kesedihan dan tidak gembira tentang pagi,
Burung bulbul menyanyi kepada Rose dengan cara yang misteri:
"Perlihatkan dirimu dari kuncup, bersukacitalah di pagi hari,
Betapa banyak bunga yang indah yang diberikan oleh taman ini!”
Cinta adalah musibah yang membawa maut, tetapi musibah itu atas kehendak Allah.
Mengapa anda menyalahkan apa yang sentiasa atas kehendak Allah?
Serangkaian kejahatan dan kebaikan timbul - dengan kehendak Allah.
Mengapa kita memerlukan guruh dan api Penghakiman - dengan kehendak Allah?
Datang cepat, penuh dengan pesona,
Hilangkan kesedihan, hirup dalam kehangatan hati anda!
Tuangkan sebotol wain ke dalam jag
Abu kami belum lagi diputar oleh tukang periuk.
Kamu, yang telah Kupilih, lebih aku sayangi daripada orang lain.
Hati panas membara, cahaya mata untuk saya.
Adakah terdapat sesuatu dalam hidup yang lebih berharga daripada kehidupan?
Awak dan nyawa saya lebih berharga bagi saya.
Saya tidak takut dicela, poket saya tidak kosong,
Tetapi tetap, letakkan wain dan letakkan gelas itu.
Saya selalu minum wain - saya mencari kesenangan di hati saya,
Kenapa saya perlu minum sekarang kerana saya mabuk dengan awak?
Hanya wajahmu yang menggembirakan hati yang sedih.
Saya tidak perlukan apa-apa kecuali wajah awak.
Saya melihat imej saya dalam diri anda, melihat ke dalam mata anda,
Saya melihat anda dalam diri saya, kegembiraan saya.
Pada waktu pagi mawar saya bangun,
Mawar saya mekar ditiup angin.
Wahai langit yang kejam! Hampir tidak berbunga -
Betapa mawar saya sudah hancur.
Keghairahan terhadap wanita yang tidak setia menyerang saya seperti wabak.
Ia bukan untuk saya bahawa sayang saya menjadi gila!
Siapa, hatiku, akan menyembuhkan kita dari keghairahan,
Jika doktor kita menderita sendiri.
Anda adalah ratu permainan. Saya sendiri tidak gembira.
Kesatria saya telah menjadi bidak, tetapi saya tidak boleh mengambil langkah saya kembali...
Saya menekan benteng hitam saya ke benteng putih awak,
Dua muka kini bersebelahan... Tetapi apa yang berlaku akhirnya? Mat!
Mata air yang memberi kehidupan tersembunyi di tunas bibirmu,
Jangan biarkan cawan orang lain menyentuh bibirmu selamanya...
Jag yang mengekalkan jejak mereka, saya akan longkang ke bahagian bawah.
Wain boleh menggantikan segala-galanya... Segala-galanya kecuali bibir anda!
Berseronoklah!... Anda tidak dapat menangkap aliran dalam kurungan?
Tetapi aliran yang mengalir membelai!
Adakah tiada konsistensi dalam wanita dan dalam kehidupan?
Tetapi giliran anda!
Kami seperti kompas, bersama-sama, di atas rumput:
Badan tunggal mempunyai dua kepala,
Kami membuat bulatan penuh, berputar pada batang,
Untuk memadankan kepala ke kepala lagi.
Syeikh itu memalukan perempuan sundal itu: “Engkau, seorang pelacur, minumlah,
Anda menjual badan anda kepada semua orang yang mahukannya!”
"Saya," kata pelacur itu, "benar-benar seperti itu,
Adakah kamu yang kamu katakan itu?”
Langit adalah tali pinggang kehidupan saya yang hancur,
Air mata orang yang gugur adalah ombak laut yang masin.
Syurga - kedamaian yang membahagiakan selepas usaha yang penuh semangat,
Api neraka hanyalah pantulan nafsu yang padam.
Dari awan ungu ke dataran hijau
Jasmine putih jatuh sepanjang hari.
Saya menuangkan cawan seperti lily
Api merah jambu tulen - wain terbaik.
Dalam hidup ini, mabuk adalah perkara terbaik,
Nyanyian Guria yang lembut adalah terbaik,
Merebus pemikiran percuma adalah yang terbaik,
Melupakan segala larangan adalah yang terbaik.
Jika anda berada dalam sinar harapan, carilah hati, hati,
Jika anda bersama seorang kawan, lihat ke dalam hatinya dengan hati anda.
Kuil dan kuil yang tidak terhitung lebih kecil daripada hati yang kecil,
Buang Kaabahmu, carilah hatimu dengan hatimu.
Keriting manis lebih gelap daripada kasturi malam,
Dan delima di bibirnya lebih berharga daripada semua batu...
Saya pernah membandingkan sosoknya dengan pokok cemara,
Kini pokok cypress bangga hingga ke akarnya!
Minumlah wain, kerana kegembiraan badan ada di dalamnya.
Dengarkan chang, kerana manisnya syurga ada di dalamnya.
Tukarkan kesedihan abadi anda dengan kegembiraan,
Kerana matlamat, tidak diketahui oleh sesiapa pun, ada dalam dirinya.
Taman yang mekar, teman wanita dan secawan wain -
Inilah syurgaku. Saya tidak mahu mencari diri saya dalam sesuatu yang lain.
Ya, tiada siapa yang pernah melihat syurga syurga!
Jadi mari kita bertenang dalam perkara duniawi buat masa ini.
Saya ingin menyejukkan jiwa saya terhadap orang yang tidak setia,
Biarkan diri anda diambil alih oleh semangat baru.
Saya mahu, tetapi air mata memenuhi mata saya,
Air mata tidak membenarkan saya melihat orang lain.
Giyasaddin Abu-l-Fath Omar ibn Ibrahim al-Khayyam Nishapuri (Omar Khayyam) - lahir 18 Mei 1048, Nishapur, Iran. Penyair, ahli matematik, ahli astronomi, ahli falsafah Parsi yang cemerlang. Pengarang gaya puisi khas "rubai". Pengarang karya - "Treatises", "On Direct Kustas", "Speech on Childbirth Formed by a Quart", dll. Meninggal dunia pada 4 Disember 1131, Nishapur, Iran.
Kata-kata mutiara, petikan, kata-kata, frasa Omar Khayyam
- Orang yang lemah semangat mati sebelum waktunya.
- Jangan mengeluh tentang kesakitan - itu ubat terbaik.
- Lebih baik bersendirian daripada dengan sesiapa sahaja.
- Untuk menumbuhkan pucuk keputusasaan dalam jiwa adalah satu jenayah.
- Di mana, bila dan siapa, sayangku, berjaya menggembirakan diri sendiri sebelum kehilangan keinginan anda?
- Agar telinga, mata dan lidah utuh, seseorang itu mestilah sukar mendengar, buta dan bisu.
- Kejahatan tidak lahir dari kebaikan dan begitu juga sebaliknya. Mata manusia diberikan kepada kita untuk membezakannya!
- Anda mencari sebab untuk setiap langkah - Sementara itu, ia telah lama ditentukan di syurga.
- Jika orang keji menuangkan ubat untukmu, tuangkanlah! Jika orang bijak mencurahkan racun kepada anda, terimalah!
- Kepada mereka yang belum mencari jalan, jalan itu tidak mungkin ditunjukkan - Ketuk - dan pintu takdir akan terbuka!
- Passion tidak boleh berkawan dengan cinta yang mendalam Jika boleh, maka mereka tidak akan bersama lama.
- Lebih baik menggigit tulang daripada tergoda dengan gula-gula di meja orang jahat yang berkuasa.
- Kehidupan adalah padang pasir, kita mengembara melaluinya telanjang. Mortal, penuh dengan kebanggaan, anda sememangnya tidak masuk akal!
- Kami menukar sungai, negara, bandar. pintu lain. Tahun Baru. Tetapi kita tidak boleh melarikan diri ke mana-mana, dan jika kita melarikan diri, kita tidak akan pergi ke mana-mana sahaja.
- Dari cinta pura-pura tiada pemadaman, Sejauh mana cahaya busuk bersinar, tiada terbakar. Siang dan malam tiada kedamaian bagi kekasih, Berbulan-bulan tiada detik terlupa!
- Anda akan berkata hidup ini hanya seketika. Hargainya, dapatkan inspirasi daripadanya. Semasa anda membelanjakannya, ia akan berlalu Jangan lupa: dia adalah ciptaan anda.
- Walaupun orang bijak tidak kikir dan tidak mengumpul barang, dunia buruk bagi orang bijak tanpa perak. Di bawah pagar ungu pudar dari pengemis, Dan mawar kaya merah dan murah hati!
- Berkomunikasi dengan orang bodoh tidak akan memalukan anda Oleh itu, dengar nasihat Khayyam: Terimalah racun yang ditawarkan kepada anda oleh orang bijak, tetapi jangan terima balsem dari tangan orang bodoh.
- Tiada siapa yang melihat sama ada syurga atau neraka; Adakah sesiapa telah kembali dari sana ke dunia kita yang rosak? Tetapi hantu ini tidak membuahkan hasil untuk kita Dan sumber ketakutan dan harapan tidak berubah.
- Dia terlalu bersemangat dan berteriak: "Ini saya!" Syiling emas di dalam dompet sedang memetik: “Ini saya!” Tetapi sebaik sahaja dia mempunyai masa untuk menyelesaikan masalah, Kematian mengetuk tingkap si bangang: "Ini saya!"
- Saya telah menjadikan ilmu sebagai kerajinan saya, saya sudah biasa dengan kebenaran tertinggi dan kejahatan asas. Saya telah membongkar semua simpulan yang ketat di dunia, Kecuali kematian, yang terikat dalam simpulan mati.
- Satu kerja yang selalu memalukan ialah meninggikan diri, tetapi adakah anda begitu hebat dan bijak? - berani bertanya pada diri sendiri. Biarkan mata menjadi contoh - besar melihat dunia, Mereka tidak mengeluh kerana mereka tidak dapat melihat diri mereka sendiri.
- Seseorang yang bijak memberi inspirasi kepada saya, yang sedang mengantuk: “Bangun! Anda tidak boleh menjadi gembira dalam mimpi. Tinggalkan aktiviti ini, yang serupa dengan kematian, Khayyam, anda akan mendapat tidur yang nyenyak!
- Lebih baik memberi kebahagiaan kepada orang terdekat daripada menderita tanpa guna demi kebahagiaan bersama. Lebih baik mengikat kawan dengan diri sendiri dengan kebaikan, Daripada membebaskan manusia dari belenggunya.
- Untuk menjalani kehidupan anda dengan bijak, anda perlu mengetahui banyak perkara: Ingat dua peraturan penting untuk bermula: Anda lebih baik kelaparan daripada makan apa-apa, Dan lebih baik bersendirian daripada dengan sesiapa sahaja.
- Memandangkan kebenaran sentiasa di luar kawalan Jangan cuba memahami yang tidak dapat difahami, kawan! Ambil cawan di tangan anda, tetap jahil, tidak ada gunanya belajar sains! Saya tidak ingat siapa yang menterjemahkannya, secara jujur.
- Seandainya aku berkuasa atas langit yang jahat ini, aku akan hancurkan dan gantikan dengan langit yang lain, Supaya tidak ada halangan untuk cita-cita mulia dan seseorang dapat hidup tanpa diseksa oleh kemurungan.
- Dalam hati anda adalah seorang ateis dengan Kitab Suci di tangan anda, Walaupun anda telah menghafal huruf dalam setiap baris. Tidak ada gunanya memukul tanah dengan kepala anda, tetapi memukul tanah dengan semua yang ada dalam kepala anda!
- Cinta adalah musibah yang membawa maut, tetapi musibah itu atas kehendak Allah. Mengapa anda menyalahkan apa yang sentiasa atas kehendak Allah? Serangkaian kejahatan dan kebaikan timbul - dengan kehendak Allah. Mengapa kita memerlukan guruh dan api Penghakiman - mengikut kehendak Allah?
- Lebih baik minum dan membelai keindahan yang ceria, Daripada mencari keselamatan dalam puasa dan doa. Jika ada tempat di neraka untuk kekasih dan pemabuk, maka siapakah yang akan kamu perintahkan untuk masuk syurga?
- Engkau, Yang Maha Kuasa, pada pendapat saya, tamak dan tua. Anda memberi pukulan demi pukulan kepada hamba itu. Syurga adalah ganjaran orang yang tidak berdosa kerana ketaatan mereka. Adakah anda memberi saya sesuatu bukan sebagai ganjaran, tetapi sebagai hadiah!
- Jika kilang, rumah mandi, istana mewah diterima sebagai hadiah oleh orang bodoh dan bajingan, Dan orang yang layak menjadi hamba untuk roti - saya tidak peduli dengan keadilan-Mu, pencipta!
- Jika anda menyedari kelebihan orang lain, itu bermakna anda adalah seorang suami. Tidak ada kehormatan dalam kehinaan orang yang dikalahkan, Baik kepada mereka yang ditimpa musibah, itu bermakna seorang suami!
- Tidak patut menyinggung perasaan orang baik, Tidak patut mengamuk seperti pemangsa di padang pasir. Tidak bijak untuk bermegah tentang kekayaan yang anda perolehi, Tidak wajar untuk memuliakan diri anda dengan gelaran!
- Hanya intipati, betapa layak lelaki, bercakap, Hanya menjawab - kata-kata, tuan - bercakap. Ada dua telinga, tetapi satu lidah tidak diberikan secara kebetulan - Dengar dua kali dan bercakap hanya sekali!
- Saya tahu jenis keldai sombong ini: Kosong seperti gendang, tetapi banyak perkataan yang kuat! Mereka adalah hamba nama. Hanya mencipta nama untuk diri sendiri, Dan mana-mana daripada mereka bersedia untuk merangkak di hadapan anda.
- Jangan biarkan orang jahat masuk ke dalam rahsia anda - sembunyikannya, Dan simpan rahsia daripada orang bodoh - sembunyikannya, Lihatlah diri anda di kalangan orang yang lalu lalang, Diam tentang harapan anda sehingga akhir - sembunyikannya!
- Berapa lama anda akan menggembirakan semua jenis binatang? Hanya seekor lalat yang boleh memberikan jiwanya untuk makanan! Makan darah hati anda, tetapi berdikari. Lebih baik menelan air mata daripada menggigit sisa.
- Dia yang, sejak mudanya, percaya pada fikirannya sendiri, telah menjadi kering dan muram dalam mengejar kebenaran. Mengaku dari kecil untuk mengetahui kehidupan, tanpa menjadi anggur, dia berubah menjadi kismis.
- Bangsawan lahir melalui penderitaan, kawan, Adakah setiap titisan diberikan untuk menjadi mutiara? Anda boleh kehilangan segala-galanya, menyelamatkan hanya jiwa anda, - Cawan akan diisi semula, jika ada wain.
Pada 18 Mei kita menghormati ingatan pemikir dan penyair Parsi yang hebat Omar Khayyam. Beliau dilahirkan pada tahun 1048 dan dikenali di seluruh dunia sebagai seorang ahli falsafah, doktor, ahli astronomi, ahli matematik dan pencinta kehidupan.
Dia menjadi terkenal kerana menyatakan pemikirannya tentang kehidupan, cinta, kebahagiaan dan mendalam kebijaksanaan dalam kata-kata mutiara puitis - quatrains Rubai. Mereka telah sampai kepada kita dan boleh difahami dan dekat dengan orang ramai selepas berabad-abad lamanya. Kenyataannya meresap terus ke dalam hati, membantu untuk berubah dan hidup dengan betul. Mereka sederhana, baik dan sering berjenaka. Saya menawarkan anda petikan yang paling menarik daripada penulis yang hebat.
Semakin rendah jiwa seseorang,
semakin tinggi hidung terangkat.
Dia mencapai hidungnya di sana,
Di mana jiwa belum berkembang.
………………………
Matlamat pencipta dan kemuncak penciptaan adalah kita.
Kebijaksanaan, sebab, sumber wawasan - kita
Lingkaran alam semesta ini seperti cincin. —
Ia adalah berlian yang dipotong, tanpa ragu kami
……………………………….
Di sini sekali lagi hari telah hilang, seperti rintihan angin,
Dia telah hilang dari hidup kita, kawan, selamanya.
Tetapi selagi saya masih hidup, saya tidak akan risau
Tentang hari yang telah berlalu dan hari yang tidak dilahirkan
………………………………..
Hari ini anda tidak mempunyai kawalan ke atas hari esok,
Rancangan anda akan hilang dalam tidur esok!
Hidup hari ini jika anda tidak gila.
Anda tidak kekal, seperti orang lain di dunia ini.
…………………………………….
Bunga yang dipetik mesti diberikan sebagai hadiah,
puisi yang dimulakan selesai,
dan wanita yang dicintai gembira,
Jika tidak, anda tidak sepatutnya mengambil sesuatu yang anda tidak boleh lakukan.
……………………………………
Untuk menggembirakan nasib, adalah berguna untuk menahan rungutan.
Untuk menggembirakan orang, bisikan sanjungan berguna.
Saya sering cuba menjadi licik dan licik,
Tetapi setiap kali nasib saya memalukan pengalaman saya.
……………………………………..
Kebenaran dan kebohongan dipisahkan oleh jarak,
Dekat dengan lebar sehelai rambut.
Dia yang dipukul oleh kehidupan akan mencapai lebih banyak.
Dia yang makan garam pon lebih menghargai madu.
Dia yang mengalirkan air mata ketawa ikhlas.
Dia yang mati tahu bahawa dia hidup!
……………………………..
Berapa kerap, apabila kita melakukan kesilapan dalam hidup, kita kehilangan orang yang kita hargai.
Cuba menyenangkan hati orang lain, kadangkala kita lari dari jiran.
Kami meninggikan orang yang tidak layak bagi kami, dan mengkhianati orang yang paling setia.
Mereka yang sangat menyayangi kita, kita menyinggung perasaan, dan kita sendiri mengharapkan permintaan maaf.
………………………….
Oh, sekiranya saya mempunyai kerak roti setiap hari,
Terdapat bumbung di atas kepala anda dan sudut sederhana, di mana sahaja
Jangan jadi tuan, jangan jadi hamba!
Kemudian anda boleh memberkati langit untuk kebahagiaan anda.
…………………………….
Jangan iri pada seseorang yang kuat dan kaya
Matahari terbenam sentiasa mengikuti fajar.
Dengan kehidupan yang singkat ini, sama dengan nafas.
Perlakukan ia seolah-olah ia telah disewakan kepada anda.
Untuk menjalani hidup anda dengan bijak, anda perlu tahu banyak.
Ingat dua peraturan penting untuk bermula:
anda lebih suka kelaparan daripada makan apa-apa
dan lebih baik bersendirian daripada dengan sesiapa sahaja.
…………………………
Siapakah di antara kita yang tidak menunggu yang terakhir, Penghakiman Terakhir,
Di manakah penghakiman yang bijaksana akan dijatuhkan ke atasnya?
Marilah kita muncul pada hari itu, berkilauan dengan keputihan:
Lagipun, semua orang yang bermuka gelap akan dikutuk.
…………………………..
Sekejap, sekejap - dan kehidupan berlalu...
Biarkan detik ini bersinar dengan keseronokan!
Berhati-hatilah, kerana kehidupan adalah hakikat penciptaan,
Apabila anda melepasinya, maka ia akan berlalu.
……………………………….
Anda boleh memikat lelaki yang mempunyai isteri
Anda boleh memikat lelaki yang mempunyai perempuan simpanan,
tetapi anda tidak boleh memikat lelaki yang mempunyai wanita tercinta.
………………………………
Anda juga menyukai kelemahan orang yang anda sayangi,
dan pada orang yang tidak dicintai bahkan kebajikan itu menjengkelkan.
…………………………..
Dia yang sejak muda percaya kepada fikirannya sendiri,
Dalam mengejar kebenaran, dia menjadi kering dan muram.
Mengaku dari kecil untuk mengetahui kehidupan,
Daripada menjadi anggur, ia bertukar menjadi kismis.
……………………………..
Orang yang lemah semangat mati sebelum waktunya.
Cinta boleh dilakukan tanpa timbal balik, tetapi persahabatan tidak boleh.
……………………….
Daripada emas dan mutiara dengan ambar
Kami akan memilih kekayaan lain untuk diri kami sendiri:
Tanggalkan pakaianmu, tutupi tubuhmu dengan pakaian lama,
Tetapi walaupun dalam kain buruk yang menyedihkan - kekal sebagai raja!
…………………………..
Mereka yang tidak mencari jalan tidak mungkin ditunjukkan jalan.
Ketuk dan pintu takdir akan terbuka!
………………………….
Jika anda boleh, jangan risau tentang masa berlalu,
Jangan bebankan jiwa anda dengan masa lalu atau masa depan.
Belanjakan harta anda semasa anda masih hidup;
Lagipun, anda masih akan muncul di dunia seterusnya sebagai miskin.
………………………………….
Jika kamu menjadi hamba kepada hawa nafsu -
Pada masa tua anda akan kosong, seperti rumah yang ditinggalkan.
Lihat diri anda dan fikirkan
Siapa anda, di mana anda dan ke mana anda pergi seterusnya?
………………………………..
Mari bangun pagi dan berjabat tangan,
Lupakan sejenak kesedihan kita,
Mari kita hirup udara pagi ini dengan gembira,
Mari kita tarik nafas dalam-dalam semasa kita masih bernafas!
…………………………………..
Dalam dunia yang gelap ini, anggap hanya kekayaan rohani yang benar,
kerana ia tidak akan kehilangan nilai.
……………………………..
Lidah seseorang itu kecil, tetapi berapa banyak nyawa yang telah dia musnahkan?
Untuk menumbuhkan pucuk keputusasaan dalam jiwa adalah satu jenayah.
………………………..
Hidup hari ini, dan semalam dan esok tidak begitu penting dalam kalendar duniawi.
………………………..
Jangan mengeluh tentang kesakitan - itu ubat terbaik.
………………………..
Berbahagialah pada saat ini.
Saat ini adalah hidup anda.
…………………………..
Dalam dunia yang bodoh, bajingan, penipu
Tutup telingamu, hai orang bijak, jahit mulutmu dengan selamat,
Tutup kelopak mata anda rapat-rapat - berfikir sekurang-kurangnya sedikit
Tentang keselamatan mata, lidah dan telinga!
………………………………
Jangan lupa bahawa anda tidak bersendirian: walaupun dalam saat-saat yang paling sukar, Tuhan ada di sebelah anda.
Beberapa permintaan maaf adalah kurang meyakinkan daripada satu.
………………………..
Jangan kata lelaki tu perempuan.
Jika dia monogami, ia bukan giliran anda.
…………………………
Wahai orang bijak! Jika ini atau itu bodoh
Memanggil tengah malam kegelapan fajar,
Berlagak bodoh dan jangan berdebat dengan orang bodoh.
Setiap orang yang bukan bodoh adalah pemikir bebas dan musuh!
………………………………….
Anda mesti baik dengan rakan dan musuh!
Orang yang baik secara fitrah tidak akan mendapati kedengkian dalam dirinya.
Jika anda menyinggung perasaan kawan, anda akan membuat musuh,
Jika anda memeluk musuh, anda akan mencari kawan.
………………………….
Jangan memohon cinta, mencintai tanpa harapan,
Jangan mengembara di bawah tingkap wanita yang tidak setia, bersedih.
Seperti darwis pengemis, berdikari -
Mungkin kemudian mereka akan mencintai anda.
……………………………
Aku telah mendirikan bilik tersembunyi untuk pengetahuan,
Terdapat beberapa rahsia yang tidak dapat difahami oleh fikiran saya.
Saya hanya tahu satu perkara: Saya tidak tahu apa-apa!
Inilah hasil akhir pemikiran saya
…………………………
Mengapa menderita sia-sia demi kebahagiaan bersama?
Lebih baik memberi kebahagiaan kepada seseorang yang rapat.
Lebih baik mengikat kawan dengan diri sendiri dengan kebaikan,
Bagaimana membebaskan manusia dari belenggunya.
………………………..
Mudahkan orang.
Adakah anda mahu menjadi lebih bijak -
jangan sakiti dengan kebijaksanaan anda.
Hanya mereka yang lebih teruk daripada kita sahaja yang bersangka buruk terhadap kita,
dan mereka yang lebih baik daripada kita... Mereka tiada masa untuk kita.
…………………………..
Kami menukar sungai, negara, bandar.
pintu lain. Tahun Baru.
Dan kita tidak boleh melarikan diri ke mana-mana,
dan jika anda pergi, ia hanya akan pergi ke mana-mana.
……………………………..
Dalam dunia yang sementara, intipatinya adalah kerosakan,
Jangan mengalah dengan perkara yang tidak penting,
Pertimbangkan hanya roh yang ada di mana-mana yang wujud di dunia,
Asing kepada sebarang perubahan material.
…………………………….
Jangan biarkan diri anda dibuai pujian -
Pedang nasib diangkat di atas kepala anda.
Tidak kira betapa manisnya kemuliaan, racun itu sudah sedia
Dengan takdir. Berhati-hati daripada diracuni oleh halva!
………………………………
Untuk menjadi cantik tidak bermakna dilahirkan begitu,
Lagipun, kita boleh belajar kecantikan.
Apabila seorang lelaki itu cantik jiwanya -
Apakah rupa yang boleh dibandingkan dengannya?
Kami adalah sumber keseronokan - dan lombong kesedihan.
Kami adalah bekas najis - dan mata air yang tulen.
Manusia, seolah-olah dalam cermin, dunia ini mempunyai banyak wajah.
Dia tidak penting - dan dia sangat hebat!
Kita tidak akan memasuki dunia ini lagi,
Kami tidak akan bertemu rakan-rakan kami di meja.
Tangkap setiap detik terbang -
dia tidak akan diserang hendap nanti.
……………………………..
Saya rasa lebih baik bersendirian
Bagaimana untuk memberikan kepanasan jiwa kepada "seseorang"?
Setelah memberikan hadiah yang tidak ternilai kepada sesiapa sahaja,
Sebaik sahaja anda bertemu dengan orang yang anda sayangi, anda tidak akan dapat jatuh cinta.
………………………..
Bukankah lucu untuk menyimpan satu sen sepanjang hidup anda,
Bagaimana jika anda masih tidak dapat membeli kehidupan kekal?
Kehidupan ini diberikan kepadamu, sayangku, untuk sementara waktu, -
Cuba untuk tidak membuang masa.
Memberi diri sendiri tidak bermakna menjual.
Dan tidur bersebelahan tidak bermakna tidur dengan anda.
Tidak membalas dendam tidak bermakna memaafkan segala-galanya.
Tidak berada di sisi tidak bermakna tidak mencintai.
© AST Publishing House LLC, 2016
* * *
* * *
Tanpa lompatan dan senyuman - apakah jenis kehidupan?
Tanpa bunyi seruling yang manis, apakah itu kehidupan?
Semua yang anda lihat di bawah sinar matahari tidak bernilai.
Tetapi pada hari raya, hidup adalah cerah dan cerah!
* * *
Seseorang menahan diri dari Kebijaksanaan saya:
“Hidup ini singkat, jadi beri kebebasan!
Memang bijak memangkas pokok,
Tetapi memotong diri sendiri adalah lebih bodoh!”
* * *
Hidup, orang gila!.. Berbelanja selagi anda kaya!
Lagipun, anda sendiri bukanlah harta yang berharga.
Dan jangan bermimpi - pencuri tidak akan bersetuju
Bawa awak keluar semula dari keranda!
* * *
Adakah anda telah dilepaskan untuk ganjaran? Lupakan saja.
Adakah hari-hari berlalu dengan pantas? Lupakan saja.
Angin itu cuai: dalam Kitab Kehidupan yang kekal
Saya boleh mengalihkan halaman yang salah...
* * *
Apa yang ada di sebalik tirai gelap Kegelapan?
Fikiran bercelaru dalam meramal.
Apabila tirai jatuh dengan kemalangan,
Kita semua akan melihat betapa salahnya kita.
* * *
Saya akan membandingkan dunia dengan papan catur:
Sekarang siang, sekarang malam... Dan bidak? - kami bersama anda.
Mereka menggerakkan anda, menekan anda, dan memukul anda.
Dan mereka meletakkannya di dalam kotak gelap untuk berehat.
* * *
Dunia boleh diibaratkan seperti cerewet,
Dan penunggang kuda ini - siapakah dia?
"Tidak siang atau malam, dia tidak percaya apa-apa!"
- Di mana dia mendapat kekuatan untuk hidup?
* * *
Pemuda telah memecut pergi - mata air buruan -
Kepada kerajaan bawah tanah dalam kegelapan tidur,
Seperti burung ajaib, dengan kelicikan yang lembut,
Ia melengkung dan bersinar di sini - dan tidak kelihatan...
* * *
Mimpi adalah debu! Tidak ada tempat untuk mereka di dunia.
Dan walaupun igauan muda itu telah menjadi kenyataan?
Bagaimana jika salji turun di padang pasir yang panas?
Satu atau dua jam sinaran - dan tidak ada salji!
* * *
“Dunia sedang menimbun gunung-gunung kejahatan!
Penindasan abadi mereka terhadap hati sangat berat!”
Tetapi jika anda boleh menggali mereka! Betapa indahnya
Anda akan mendapati berlian bersinar!
* * *
Kehidupan berlalu seperti karavan terbang.
Hentian pendek... Adakah gelas penuh?
Kecantikan, datang kepada saya! Akan menurunkan tirai
Terdapat kabus yang tidak aktif di atas kebahagiaan yang mengantuk.
* * *
Dalam satu godaan muda - rasakan segala-galanya!
Dalam satu melodi rentetan - dengar segala-galanya!
Jangan pergi ke jarak yang gelap:
Hidup dalam coretan cerah pendek.
* * *
Baik dan jahat berperang: dunia terbakar.
Bagaimana dengan langit? Langit berada di sebelah.
Kutukan dan nyanyian pujian
Mereka tidak mencapai ketinggian biru.
* * *
Pada kilauan hari, genggam di tangan anda,
Anda tidak boleh membeli Rahsia di tempat yang jauh.
Dan di sini - pembohongan adalah sehelai rambut dari Kebenaran,
Dan hidup anda dalam talian.
* * *
Pada saat-saat Dia kelihatan, lebih kerap dia tersembunyi.
Dia sentiasa memerhatikan kehidupan kita.
Tuhan sementara jauhkan keabadian dengan drama kita!
Dia mengarang, mengarah dan menonton.
* * *
Walaupun sosok saya lebih langsing daripada poplar,
Walaupun pipi adalah bunga tulip yang berapi-api,
Tetapi mengapa artis itu sesat?
Adakah anda membawa bayang saya ke dalam gerai beraneka ragam anda?
* * *
Para penganut keletihan dari fikiran.
Dan rahsia yang sama mengeringkan fikiran yang bijak.
Bagi kami yang jahil, jus anggur segar,
Dan bagi mereka, yang hebat, kismis kering!
* * *
Apa yang saya pedulikan tentang kebahagiaan syurga - "nanti"?
Saya bertanya sekarang, wang tunai, wain...
Saya tidak percaya pada kredit! Dan apa yang saya perlukan Glory untuk:
Betul-betul di bawah telinga anda - gendang guruh?!
* * *
Wain bukan sahaja kawan. Wain adalah seorang bijak:
Dengan dia, perselisihan faham dan ajaran sesat sudah selesai!
Wain adalah ahli alkimia: berubah sekaligus
Pemimpin kehidupan menjadi debu emas.
* * *
Seperti sebelum pemimpin diraja yang cerah,
Seperti sebelum pedang merah, berapi-api -
Bayang-bayang dan ketakutan adalah jangkitan hitam -
Sekumpulan musuh berlari di hadapan wain!
* * *
rasa bersalah! "Saya tidak meminta apa-apa lagi."
sayang! "Saya tidak meminta apa-apa lagi."
"Adakah syurga memberi anda pengampunan?"
Mereka tidak menawarkannya, dan saya tidak bertanya.
* * *
Anda mabuk - dan bergembiralah, Khayyam!
Anda menang - dan bergembiralah. Khayyam!
Tiada apa yang akan datang dan menamatkan omong kosong ini...
Anda masih hidup - dan bergembiralah, Khayyam.
* * *
Terdapat banyak hikmah dalam kata-kata Al-Quran,
Tetapi wain mengajar kebijaksanaan yang sama.
Pada setiap cawan terdapat tulisan kehidupan:
"Letakkan mulut anda di atasnya dan anda akan melihat bahagian bawah!"
* * *
Saya dekat dengan wain seperti willow dekat sungai:
Aliran berbuih menyiram akar saya.
Jadi Allah menilai! Adakah dia sedang memikirkan apa-apa?
Dan jika saya berhenti minum, saya akan mengecewakannya!
* * *
Kilauan tiara, serban sutera,
Saya akan memberikan segala-galanya - dan kuasa anda, Sultan,
Saya akan memberikan orang suci dengan tasbih untuk boot
Untuk bunyi seruling dan... gelas lain!
* * *
Dalam keilmuan tiada makna, tiada sempadan.
Akan mendedahkan lebih banyak kibaran rahsia bulu mata.
Minum! Kitab Kehidupan akan berakhir dengan sedih.
Hiaskan sempadan yang berkelip-kelip dengan wain!
* * *
Semua kerajaan dunia - untuk segelas wain!
Semua kebijaksanaan buku - untuk kepedasan wain!
Semua penghormatan - untuk kilauan dan baldu wain!
Semua muzik adalah untuk menggelegak wain!
* * *
Abu orang bijak sedih, kawan muda saya.
Hidup mereka berselerak, kawan muda saya.
"Tetapi pelajaran yang membanggakan mereka bergema dengan kami!"
Dan ini adalah angin kata-kata, kawan muda saya.
* * *
Saya menghirup semua aroma dengan rakus,
Minum semua sinar. Dan dia mahukan semua wanita.
Apa kehidupan? - Aliran duniawi memancar di bawah matahari
Dan di suatu tempat di celah hitam dia hilang.
* * *
Sediakan wain untuk cinta yang terluka!
Muskat dan merah, seperti darah.
Banjir api, tidak tidur, tersembunyi,
Dan menjerat jiwamu dengan benang sutera lagi.
* * *
Tidak ada cinta pada mereka yang tidak disiksa oleh kekerasan,
Terdapat asap lembap di ranting itu.
Cinta adalah api unggun, berkobar-kobar, tidak tidur...
Kekasih terluka. Dia tidak boleh diubati!
* * *
Untuk mencapai pipinya - mawar lembut?
Mula-mula ada beribu-ribu serpihan dalam hati!
Jadi sikat: mereka akan memotongnya menjadi gigi kecil,
Semoga anda terapung lebih manis dalam kemewahan rambut anda!
* * *
Sehingga angin membawa pergi walaupun percikan api, -
Nyalakan dia dengan kegembiraan pokok anggur!
Walaupun sekurang-kurangnya bayang itu kekal dari kekuatannya yang dahulu, -
Buka simpulan tocang wangi anda!
* * *
Anda seorang pahlawan dengan jaring: tangkap hati!
Sebotol wain - dan di bawah naungan pokok.
Aliran itu menyanyi: “Kamu akan mati dan menjadi tanah liat.
Kilauan bulan wajah diberikan untuk masa yang singkat."
* * *
“Jangan minum, Khayyam!” Nah, bagaimana saya boleh menjelaskan kepada mereka?
Bahawa saya tidak bersetuju untuk hidup dalam kegelapan!
Dan kilauan anggur dan pandangan jahat dari yang manis -
Berikut adalah dua sebab terbaik untuk minum!
* * *
Mereka memberitahu saya: "Khayyam, jangan minum arak!"
Tetapi apa yang harus kita lakukan? Hanya orang mabuk yang boleh mendengar
Ucapan lembut hyacinth kepada bunga tulip,
Yang dia tidak beritahu saya!
* * *
Berseronoklah!.. Tidak dapat menangkap aliran dalam kurungan?
Tetapi aliran yang mengalir membelai!
Adakah tiada konsistensi dalam wanita dan dalam kehidupan?
Tetapi giliran anda!
* * *
Cinta pada awalnya sentiasa lembut.
Dalam ingatan saya, dia sentiasa penyayang.
Dan jika anda suka, ia menyakitkan! Dan dengan ketamakan satu sama lain
Kami menyeksa dan menyeksa – sentiasa.
* * *
Adakah rosehip merah lembut? Anda lebih lembut.
Adakah idola Cina itu melengkung? Anda lebih hebat.
Adakah raja catur lemah di hadapan permaisuri?
Tetapi saya, bodoh, lebih lemah di hadapan anda!
* * *
Kami membawa kehidupan kepada cinta - hadiah terakhir?
Pukulan itu diletakkan dekat dengan jantung.
Tetapi walaupun sesaat sebelum kematian - berikan saya bibir anda,
Oh, cawan manis pesona lembut!
* * *
"Dunia kita adalah lorong bunga mawar muda,
Korus burung bulbul dan celoteh pepatung.”
Dan pada musim gugur? "Diam dan bintang,
Dan kegelapan rambutmu yang gebu..."
* * *
“Ada empat elemen. Ia seperti terdapat lima perasaan,
Dan seratus teka-teki." Adakah patut dikira?
Main kecapi, suara kecapi itu manis:
Padanya angin kehidupan adalah ahli mabuk...
* * *
Di dalam cawan syurga terdapat lompatan mawar yang berangin.
Pecahkan kaca mimpi kecil yang sia-sia!
Mengapa kebimbangan, penghormatan, impian?
Bunyi tali senyap... dan sutera rambut yang halus...
* * *
Anda bukan seorang sahaja yang tidak berpuas hati. jangan marah
Dengan kegigihan Syurga. Perbaharui kekuatan anda
Pada payudara muda, lembut anjal...
Anda akan mendapat kegembiraan. Dan jangan cari cinta.
* * *
Saya muda lagi. wain merah,
Berikan kegembiraan kepada jiwa anda! Dan pada masa yang sama
Memberi kepahitan sama ada tart dan harum...
Hidup adalah wain yang pahit dan mabuk!
* * *
Hari ini adalah pesta seks - dengan isteri saya,
Anak perempuan mandul dari Kebijaksanaan kosong,
Saya akan bercerai! Kawan-kawan, saya juga gembira
Dan saya akan berkahwin dengan anak perempuan pokok anggur yang sederhana...
* * *
Zuhrah dan Bulan tidak melihat
Kilauan duniawi lebih manis daripada wain.
Jual arak? Walaupun emas adalah berat, -
Kesilapan penjual miskin adalah jelas.
* * *
Batu delima besar matahari bersinar
Dalam wain saya: subuh! Ambil cendana:
Jadikan satu keping seperti kecapi yang merdu,
Yang satu lagi adalah untuk menyalakannya supaya dunia berbau harum.
* * *
“Orang yang lemah adalah hamba takdir yang tidak setia,
Saya terdedah, hamba yang tidak tahu malu!”
Terutama dalam cinta. Saya sendiri, saya yang pertama
Sentiasa tidak setia dan lemah terhadap ramai.
* * *
Lingkaran gelap hari telah mengikat tangan kita -
Hari tanpa wain, tanpa memikirkan dia...
Kedekut masa dan caj untuk mereka
Harga keseluruhan hari penuh, sebenar!
* * *
Di manakah terdapat sedikit pun misteri kehidupan?
Dalam pengembaraan malam anda - di mana ada cahaya?
Di bawah roda, dalam penyeksaan yang tidak dapat dipadamkan
Jiwa membara. mana asap?
* * *
Betapa baiknya dunia, betapa segarnya api bintang-bintang pagi!
Dan tidak ada Pencipta untuk bersujud kepadanya.
Tetapi mawar melekat, bibir mengisyaratkan kegembiraan...
Jangan sentuh kecapi: kami akan mendengar burung.
* * *
kenduri! Anda akan kembali ke landasan semula.
Mengapa berlari ke hadapan atau ke belakang! -
Pada perayaan kebebasan fikiran adalah kecil:
Dia adalah jubah harian penjara kita.
* * *
Kebahagiaan kosong adalah orang baru, bukan kawan!
Dengan wain baharu, saya kawan lama!
Saya suka mengusap cawan mulia:
Darahnya mendidih. Dia rasa seperti kawan.
* * *
Di sana tinggal seorang pemabuk. Tujuh jag wain
Ia sesuai dengannya. Ia kelihatan begitu kepada semua orang.
Dan dia sendiri adalah kendi tanah liat yang kosong...
Pada hari yang lain saya terhempas... Berkeping-keping! sama sekali!
* * *
Hari adalah gelombang sungai dalam perak minit,
Pasir gurun dalam permainan lebur.
Langsung Hari Ini. Dan Semalam dan Esok
Tidak begitu diperlukan dalam kalendar duniawi.
* * *
Sungguh ngeri pada malam berbintang! Bukan saya sendiri.
Anda menggeletar, hilang dalam jurang dunia.
Dan bintang-bintang berada dalam pening yang ganas
Mereka bergegas melewati, ke dalam keabadian, di sepanjang selekoh...
* * *
Hujan musim luruh menabur titisan di taman.
Bunga telah muncul. Mereka meleleh dan terbakar.
Tetapi taburkan lompat merah ke dalam cawan bunga teratai -
Seperti aroma magnolia asap biru...
* * *
saya dah tua. Cinta saya kepada awak adalah mabuk.
Saya mabuk dengan wain kurma pagi ini.
Di manakah mawar hari? Dicabut dengan kejam.
Saya dihina oleh cinta, mabuk dengan kehidupan!
* * *
Apa kehidupan? Bazar... Jangan cari kawan di sana.
Apa kehidupan? Lebam... Jangan cari ubat.
Jangan ubah diri sendiri. Senyum pada orang.
Tapi jangan cari senyuman orang.
* * *
Dari leher jag di atas meja
Wain berdarah. Dan semuanya dalam kehangatannya:
Kejujuran, kasih sayang, persahabatan yang setia -
Satu-satunya persahabatan di bumi!
* * *
Kurang kawan! Hari demi hari yang sama
Padamkan percikan api yang kosong.
Dan apabila anda berjabat tangan, sentiasa berfikir dengan senyap:
"Oh, mereka akan menghayunkannya kepada saya!"
* * *
"Sebagai penghormatan kepada matahari - secawan, tulip merah kami!
Untuk menghormati bibir merah - dan dia mabuk cinta!"
Kenduri, meriah! Hidup adalah penumbuk berat:
Semua orang akan dicampakkan mati ke dalam kabus.
* * *
Mawar itu ketawa: “Angin sayang
mengoyakkan suteraku, membuka dompetku,
Dan seluruh perbendaharaan benang sari emas,
Lihat, dia bebas melemparkannya ke atas pasir.”
* * *
Kemarahan mawar: "Bagaimana, saya, ratu mawar -
Peniaga akan mengambil panasnya air mata yang harum
Adakah ia akan membakar anda keluar dari hati anda dengan kesakitan yang jahat?!” Rahsia!..
Nyanyi, burung bulbul! "Hari ketawa - bertahun-tahun air mata."
* * *
Saya memulakan katil Hikmah di taman.
Saya menghargainya, menyiramnya - dan saya menunggu...
Menuai semakin dekat, dan dari taman terdengar suara:
"Saya datang dengan hujan dan saya akan pergi dengan angin."
* * *
Saya bertanya: "Apa yang saya ada?
Apa yang ada di hadapan?.. Dia tergesa-gesa, mengamuk...
Dan kamu akan menjadi debu, dan orang akan berkata:
"Kebakaran singkat berlaku di suatu tempat."
* * *
– Apakah lagu, cawan, belaian tanpa kehangatan? -
- Mainan, sampah dari sudut kanak-kanak.
– Bagaimana dengan solat, amal dan pengorbanan?
– Abu terbakar dan mereput.
* * *
Malam. Malam adalah di sekeliling. Koyak dia, teruja dia!
Penjara!.. Itu sahaja, ciuman pertama anda,
Adam dan Hawa: memberi kita kehidupan dan kepahitan,
Ia adalah ciuman yang marah dan pemangsa.
* * *
- Bagaimana ayam bertempur pada waktu subuh!
“Dia melihat dengan jelas: api bintang telah padam.
Dan malam itu, seperti hidupmu, sia-sia.
Dan anda terlebih tidur. Dan anda tidak tahu - anda pekak.
* * *
Ikan itu berkata: “Bolehkah kita berenang sebentar lagi?
Ia menyeramkan di dalam parit-ia adalah badan air yang sempit."
“Beginilah mereka akan menggoreng kita,” kata itik itu, “
Semuanya sama: walaupun terdapat laut di sekelilingnya!"
* * *
“Dari hujung ke hujung kita menuju ke kematian.
Kita tidak boleh berundur dari ambang kematian.”
Lihat: dalam karavanserai tempatan
Jangan sengaja melupakan cinta anda!
* * *
“Saya telah pergi ke bahagian paling bawah kedalaman.
Berlepas ke arah Zuhal. Tidak ada kesedihan seperti itu
Rangkaian sedemikian yang tidak dapat saya rungkai..."
makan! Simpulan gelap kematian. Dia keseorangan!
* * *
“Kematian akan muncul dan memusnahkan dalam realiti,
Hari yang sunyi, rumput yang layu..."
Buat kendi dari abu saya:
Saya akan menyegarkan diri saya dengan wain dan hidup semula.
* * *
Tembikar. Terdapat bunyi bising di sekeliling pada hari pasaran...
Dia memijak tanah liat sepanjang hari.
Dan dia mengoceh dengan suara pudar:
“Abang, kasihanilah, sedarlah - kamu abang saya!..”
* * *
Kacau bekas tanah liat dengan kelembapan:
Anda akan mendengar celoteh bibir, bukan hanya aliran.
Abu ini milik siapa? Saya mencium tepi dan menggigil:
Seolah-olah ciuman diberikan kepada saya.
* * *
Tiada tukang periuk. Saya keseorangan di bengkel.
Dua ribu jag ada di hadapan saya.
Dan mereka berbisik: “Mari kita tunjukkan diri kita kepada orang yang tidak dikenali
Seketika, kerumunan orang berpakaian.”
* * *
Siapakah pasu lembut ini?
Seorang kekasih! Sedih dan cerah.
Bagaimana pula dengan pemegang pasu? Dengan tangan yang fleksibel
Dia memeluk lehernya, seperti sebelum ini.
* * *
Apa itu popia merah? Darah tersembur keluar
Dari luka Sultan, diambil oleh bumi.
Dan dalam hyacinth - ia pecah dari tanah
Dan keriting muda itu kembali bergulung.
* * *
Bunga menggeletar di atas cermin sungai;
Ia mengandungi abu seorang wanita: tangkai yang biasa.
Jangan lupa bunga tulip kehijauan pantai:
Dan pada mereka ada kemerahan dan celaan lembut...
* * *
Fajar bersinar untuk orang ramai - bahkan sebelum kita!
Bintang-bintang mengalir seperti arka - walaupun kepada kami!
Dalam segumpal debu kelabu, di bawah kaki anda
Anda menghancurkan mata muda yang bersinar itu.
* * *
Ia semakin cerah. Lampu lewat padam.
Harapan tercetus. Ia sentiasa seperti ini, sepanjang hari!
Dan apabila ia menyala, lilin akan dinyalakan semula,
Dan lampu lewat dalam hati padam.
* * *
Untuk melibatkan Cinta dalam konspirasi rahsia!
Peluk seluruh dunia, tingkatkan Cinta kepadamu,
Supaya dunia jatuh dari ketinggian dan pecah,
Supaya dia boleh bangkit semula dari runtuhan sebagai yang terbaik!
* * *
Allah berada dalam urat-urat hari. Sepanjang hidup -
permainan dia. Dari merkuri ia adalah perak hidup.
Ia akan berkilauan dengan bulan, menjadi perak dengan ikan...
Dia fleksibel, dan kematian adalah permainan-Nya.
* * *
Titisan itu mengucapkan selamat tinggal kepada laut - semuanya menangis!
Laut ketawa bebas - semuanya dalam sinar!
"Terbang ke langit, jatuh ke tanah,"
Hanya ada satu hujung: sekali lagi – dalam gelombang saya.”
* * *
Keraguan, iman, semangat nafsu hidup -
Permainan gelembung udara:
Yang itu berkelip seperti pelangi, dan yang ini berwarna kelabu...
Dan mereka semua akan terbang! Ini adalah kehidupan orang ramai.
* * *
Seseorang mempercayai hari berjalan,
Yang lain adalah untuk impian samar-samar hari esok,
Dan muazin berkata dari menara kegelapan:
“Bodoh! Ganjaran tidak di sini, dan tidak di sana!
* * *
Bayangkan diri anda sebagai tiang sains,
Cuba memandu dalam cangkuk untuk menangkap.
Ke celah dua jurang - Semalam dan Esok...
Lebih baik lagi, minum! Jangan sia-siakan usaha anda.
* * *
Saya juga tertarik dengan halo saintis.
Saya mendengar mereka dari usia muda, berdebat mereka,
Saya duduk bersama mereka... Tetapi di pintu yang sama
Saya keluar sama seperti saya masuk.
* * *
Keajaiban misteri: "Anda ada di dalam saya."
Ia diberikan kepada saya dalam kegelapan seperti obor.
Saya mengembara mengejarnya dan selalu tersandung:
"Kamu di dalam saya" kami yang sangat buta.
* * *
Seolah-olah kunci telah ditemui untuk pintu.
Seolah-olah ada sinar terang dalam kabus.
Terdapat pendedahan tentang "Saya" dan "Kamu"...
Sekejap - kegelapan! Dan kunci itu tenggelam ke dalam jurang!
* * *
Bagaimana! Untuk membayar sampah dengan emas merit -
Untuk kehidupan ini? Perjanjian telah dikenakan
Penghutang itu tertipu, lemah... Dan mereka akan mengheretnya ke mahkamah
Tidak bercakap. Pemberi pinjaman yang bijak!
* * *
Sedut asap dunia dari masakan orang lain?!
Letakkan seratus tampalan pada lubang dalam hidup?!
Bayar kerugian pada akaun Alam Semesta?!
- Tidak! Saya bukanlah seorang yang rajin dan kaya!
* * *
Pertama, mereka memberi saya kehidupan tanpa bertanya.
Kemudian percanggahan dalam perasaan bermula.
Sekarang mereka menghalau saya... Saya akan pergi! Setuju!
Tetapi niatnya tidak jelas: di manakah sambungannya?
* * *
Perangkap, lubang di jalan saya.
Allah mengatur mereka. Dan dia menyuruh saya pergi.
Dan dia meramalkan segala-galanya. Dan dia meninggalkan saya.
Dan orang yang tidak mahu menyelamatkan hakim!
* * *
Mengisi hidup dengan godaan hari-hari cerah,
Mengisi jiwa dengan api nafsu,
Tuhan penolakan menuntut: inilah cawannya -
Ia penuh: bengkokkannya dan jangan tumpahkan!
* * *
Anda meletakkan hati kami ke dalam ketulan yang kotor.
Anda membiarkan seekor ular berbahaya masuk ke dalam syurga.
Dan kepada orang itu - Anda adalah penuduh, bukan?
Cepat dan minta dia maafkan awak!
* * *
Engkau datang, Tuhan, seperti badai:
Buang segenggam debu ke dalam mulut saya, gelas saya
Membalikkannya dan menumpahkan lompatan yang tidak ternilai...
Siapa antara kami berdua yang mabuk hari ini?
* * *
Saya suka berhala secara tahyul.
Tetapi mereka berbohong. Tiada siapa yang cukup kuat...
Saya menjual nama baik saya untuk sebuah lagu,
Dan dia menenggelamkan kemuliaannya dalam mug kecil.
* * *
Laksanakan, dan sediakan jiwa Keabadian,
Bersumpah, tolak cinta.
Dan ada musim bunga! Dia akan datang dan mengeluarkan bunga ros itu.
Dan jubah taubat terkoyak lagi!
* * *
Semua kegembiraan yang anda inginkan - hapuskannya!
Luaskan cawan kebahagiaan!
Syurga tidak akan menghargai kesusahan anda.
Jadi mengalir, wain, lagu, melimpah!
* * *
Biara, masjid, rumah ibadat
Dan Tuhan melihat banyak pengecut pada mereka.
Tetapi bukan dalam hati yang dibebaskan oleh matahari,
Benih buruk: kegelisahan hamba.
* * *
Saya masuk ke dalam masjid. Jam sudah lewat dan membosankan.
Saya tidak haus akan keajaiban dan bukan dengan doa:
Suatu ketika dahulu saya menarik permaidani dari sini,
Dan dia sudah letih. Kami memerlukan satu lagi...
* * *
Jadilah pemikir bebas! Ingat janji kita:
"Orang suci itu sempit, orang munafik itu kejam."
Khutbah Khayyam terdengar keras kepala:
“Jadilah perompak, tetapi berlapang dada!”
* * *
Jiwa adalah ringan dengan wain! Beri penghormatan kepadanya:
Jag itu bulat dan nyaring. Dan mencetak
Dengan cinta, cawan: supaya ia bersinar
Dan tepi emas itu dipantulkan.
* * *
Dalam wain saya melihat semangat merah api
Dan kilauan jarum. Cawan untuk saya
Kristal - serpihan hidup dari langit.
Mengapa anda mengharapkan manfaat daripada kebijaksanaan anda?
Anda akan mendapat susu daripada kambing lebih awal.
Berpura-pura menjadi bodoh dan anda akan mendapat lebih banyak faedah
Dan kebijaksanaan hari ini lebih murah daripada daun bawang.
Rubaiyat Omar Khayyam
Orang yang mulia, saling menyayangi,
Mereka melihat kesedihan orang lain dan melupakan diri mereka sendiri.
Jika anda inginkan kehormatan dan kilauan cermin, -
Jangan iri hati orang lain, dan mereka akan mencintai anda.
Rubaiyat Omar Khayyam
Bangsawan dan kejam, keberanian dan ketakutan -
Semuanya terbina dalam badan kita sejak lahir.
Sehingga kematian kita tidak akan menjadi lebih baik atau lebih buruk.
Kita adalah cara Allah menciptakan kita!
Rubaiyat Omar Khayyam
Saudara, jangan menuntut kekayaan - tidak cukup untuk semua orang.
Jangan melihat dosa dengan kekudusan yang bermegah.
Ada Tuhan di atas manusia. Adapun urusan jiran tetangga,
Terdapat lebih banyak lubang pada jubah anda.
Rubaiyat Omar Khayyam
Anda tidak sepatutnya melihat ke masa depan,
Nikmati detik kebahagiaan hari ini.
Lagipun esok kawan kita akan dikira mati
Dengan mereka yang pergi tujuh ribu tahun dahulu.
Rubaiyat Omar Khayyam
Kamu akan bersama dengan keldai terpelajar yang sombong,
Cuba berpura-pura menjadi keldai tanpa kata-kata,
Untuk semua orang yang bukan keldai, orang bodoh ini
Mereka serta-merta dituduh merosakkan asas.
Rubaiyat Omar Khayyam
Jadilah pemikir bebas! Ingat janji kita:
"Orang suci itu sempit, orang munafik itu kejam."
Khutbah Khayyam terdengar keras kepala:
“Jadilah perompak, tetapi berlapang dada!”
Rubaiyat Omar Khayyam
Jadilah maha kuasa, seperti ahli sihir, hidup ratusan tahun, -
Dalam jurang kegelapan berabad-abad mereka tidak akan melihat cahaya anda.
Hanya dalam legenda, takdir kita kadang-kadang berkedip,
Menjadi percikan kebahagiaan di kalangan legenda ini!