Dalam hidup saya, saya telah menemui abjad Mongolia dua kali, dan dalam dua versi berbeza. Kali pertama adalah pada zaman kanak-kanak, ketika saya dengan penuh semangat menyelesaikan kriptografi dari koleksi "Masalah Linguistik". Kemudian saya terjumpa versi Mongolia purba - menulis dari atas ke bawah dengan beberapa coretan, sedikit seperti huruf besar. Kali kedua saya terjumpa abjad Mongolia adalah di tempat kerja. Dan ini sudah menjadi ejaan moden. Saya masih ingat ketika itu saya sangat terkejut mengapa Mongolia mempunyai Cyrillic, dan saya mengkaji isu ini sedikit.
Pertama
Terdapat banyak negeri yang berbeza di wilayah Mongolia moden. Sememangnya, terdapat abjad purba, yang kemudiannya dihentikan digunakan, pada pendapat saya, kerana kerumitannya. Setahu saya, abjad Cyrillic muncul di Mongolia semasa persahabatan rapat dengan Kesatuan Soviet, walaupun pada abad ke-19 pendidik Rusia mengembara ke sana, membawa, boleh dikatakan, budaya kepada penduduk Asia yang "buta huruf". Malangnya, atas sebab tertentu orang Rusia masih menganggap Asia sebagai rantau yang kurang maju, walaupun ini tidak berlaku untuk masa yang lama. Secara umum, kami sangat mesra dengan rakan sekerja Mongolia kami sehingga kami memutuskan untuk menulis bahasa mereka dengan surat kami. Ngomong-ngomong, bahasa Chuvash juga ditulis dalam Cyrillic pada awal abad ke-20. Tetapi bahasa Vietnam, misalnya, ditulis dalam bahasa Latin.
Kedua
Nampaknya saya menulis apa-apa bahasa Asia menggunakan surat kami adalah tugas yang agak sukar. Oleh itu, abjad Cyrillic Mongolia mengandungi dua aksara tambahan, iaitu:
Seperti yang saya faham, ini hanyalah satu lagi "o" dan "y". Saya tahu bahawa dalam bahasa Korea terdapat dua jenis "o", yang hampir tidak dapat dibezakan dengan telinga kita. Saya rasa ia sama dengan sebutan Mongolia. Tetapi rakaman nama dan nama keluarga Rusia dalam bahasa Mongolia adalah sama dengan tulisan dalam bahasa Rusia.
abjad negara anggota PBB.
Baca lagi.
| Abjad Cyrillic Mongolia | |||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Cyrillic Mongolia- abjad bahasa Mongolia berdasarkan abjad Cyrillic, diterima pakai di Republik Rakyat Mongolia sejak 1941. Banyak sistem tulisan lain digunakan untuk bahasa Mongolia (lihat skrip Mongolia). Di luar Mongolia, contohnya di China, ia masih digunakan sehingga kini.
Abjad Mongolia moden berbeza daripada abjad Rusia dengan dua huruf tambahan: dan.
Perbezaan dari sistem sebelumnya
Secara rasional, pengenalan abjad ini dibenarkan oleh keperluan untuk mewujudkan korelasi langsung antara norma fonetik pertuturan dan tulisan. Adalah dipercayai bahawa tulisan Mongolia Lama tidak dapat diakses oleh orang biasa, kerana bentuk perkataan yang digunakan di dalamnya telah ketinggalan zaman, dan kajian penulisan memerlukan sebenarnya mempelajari bahasa Mongolia pada Zaman Pertengahan, dengan sejumlah besar huruf dan panjang- kehilangan bentuk tegang dan kes. Cyrillization telah dijalankan berdasarkan apa yang dipanggil dialek Khalkha "berdebar-debar" (oleh itu, perkataan "teh" semasa Cyrillization akhirnya diberikan bentuk fonetik Mong. tsai, manakala dalam bahasa Mongolia lama h Dan ts tidak berbeza). Juga, berbanding dengan ortografi Mongolia lama, perkataan "zh" dan "z", "g" dan "x" siri lembut, "o" dan "u", "ө" dan "ү" dibezakan dengan jelas. . Penulisan pinjaman daripada bahasa yang tidak mempunyai keharmonian vokal menjadi lebih tepat, kerana huruf Mongolia Lama secara automatik membayangkan pengenalan fonetik keseluruhan perkataan sebagai siri lembut (bahasa depan) atau keras (lingual belakang). , yang paling kerap dikenal pasti oleh suku kata pertama.
Peninggalan utama ortografi ini berhubung dengan fonetik ialah dalam beberapa kes, tanpa mengetahui perkataan terlebih dahulu, tidak ada peluang untuk membezakan bunyi. [n] Dan [ŋ] , kerana terdapat tanda khas untuk [ŋ] Tidak. Ini menyebabkan, khususnya, masalah dalam paparan perkataan dan nama Cina, kerana dalam perkataan Mongolia yang betul, "ь" digunakan, tidak seperti bahasa Rusia, di tempat-tempat di mana "i" telah berhenti disebut, dan oleh itu jarang sekali. digunakan di mana ia bukan suku kata tersirat.
cerita
Eksperimen pertama dalam menggunakan abjad Cyrillic untuk bahasa Mongolia adalah milik mubaligh Ortodoks dan menjadi penting di bawah pimpinan Nil dari Irkutsk dan Nerchinsky pada tahun 1840-an. Sejak itu, beberapa penerbitan gereja Ortodoks Cyrillic telah muncul dalam pelbagai bahasa Mongolia, tidak menggunakan satu pun piawai grafik.
Pada tahun 1990-an, idea untuk kembali kepada skrip Mongolia lama telah dikemukakan, tetapi atas beberapa sebab peralihan ini tidak direalisasikan. Walau bagaimanapun, sambil mengekalkan abjad Cyrillic sebagai bahasa bertulis utama negara, surat lama Mongolia itu sekali lagi memperoleh status rasmi dan digunakan dalam meterai negara, dan, atas permintaan pemilik, pada tanda dan logo syarikat.
Sebagai reaksi terhadap asimilasi orang Mongol Mongolia Dalam oleh penduduk Cina, sejak tahun 1990-an abjad Cyrillic Mongolia juga telah tersebar di kalangan mereka sebagai skrip orang Mongol yang tidak diasimilasikan (iaitu, tidak disimilasi dalam bidang bahasa). . Di Mongolia Dalam, penerbitan dalam abjad Cyrillic Mongolia mula muncul, terutamanya cetakan semula karya oleh pengarang dari Mongolia. Populariti fenomena ini dikaitkan bukan sahaja dengan aspek identiti nasional, tetapi juga dengan kemesraan sementara persekitaran komputer yang lebih baik terhadap abjad Cyrillic berbanding dengan skrip Mongolia Lama yang berorientasikan menegak.
ABC
| Cyrillic | MFA | Cyrillic | MFA | Cyrillic | MFA | Cyrillic | MFA | |||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| A a | a | Dan dan | i | P hlm | hlm | H h | tʃ | |||
| B b | b | awak | j | R r | r | Sh sh | ʃ | |||
| Dalam dalam | w | K k | k | Dengan dengan | s | sch sch | stʃ | |||
| G g | ɡ | Ll | ɮ | T t | t | Kommersant | ||||
| D d | d | Mm | m | U y | ʊ | s s | i | |||
| dia | je | N n | n | Ү ү | u | b b | ʲ | |||
| dia | jɔ | Oh oh | ɔ | F f | f | Eh eh | e | |||
| F | dʒ | Ө ө | ɞ | X x | x | Yu Yu | jʊ | |||
| Z z | dz | Ts ts | ts | saya saya | ja |
Tulis ulasan tentang artikel "abjad Mongolia"
Nota
Petikan yang mencirikan abjad Mongolia
- Betapa awak menyayangi mereka!.. Siapa awak, perempuan?Tekak saya menjadi sangat sakit dan untuk beberapa lama saya tidak dapat memerah sepatah perkataan. Ia sangat menyakitkan kerana kehilangan yang begitu berat, dan, pada masa yang sama, saya sedih untuk orang yang "gelisah" ini, yang akan menjadi oh, betapa sukarnya untuk wujud dengan beban sedemikian...
- Saya Svetlana. Dan ini Stella. Kami hanya melepak di sini. Kami melawat rakan atau membantu seseorang apabila kami boleh. Benar, tiada kawan yang tinggal sekarang...
- Maafkan saya, Svetlana. Walaupun ia mungkin tidak akan mengubah apa-apa jika saya meminta pengampunan anda setiap kali... Apa yang berlaku berlaku, dan saya tidak boleh mengubah apa-apa. Tetapi saya boleh mengubah apa yang akan berlaku, bukan? - lelaki itu menjeling saya dengan mata birunya seperti langit dan, tersenyum, senyuman sedih, berkata: - Namun... Anda mengatakan saya bebas dalam pilihan saya?.. Tetapi ternyata - tidak begitu bebas, sayang ... Ia kelihatan lebih seperti penebusan dosa... Yang saya setuju, sudah tentu. Tetapi itu adalah pilihan anda bahawa saya bertanggungjawab untuk hidup untuk rakan-rakan anda. Kerana mereka memberikan nyawa mereka untuk saya... Tetapi saya tidak meminta ini, bukan?.. Oleh itu, ia bukan pilihan saya...
Saya memandangnya, benar-benar terpinga-pinga, dan bukannya "kemarahan bangga" yang sedia untuk segera meletus dari bibir saya, saya secara beransur-ansur mula memahami apa yang dia bercakap tentang... Tidak kira betapa pelik atau menyinggung perasaannya - tetapi semuanya ini adalah kebenaran yang jujur! Walaupun saya tidak menyukainya sama sekali ...
Ya, saya sangat sedih untuk rakan-rakan saya, kerana saya tidak akan melihat mereka lagi... bahawa saya tidak akan lagi mempunyai perbualan kami yang indah, "kekal" dengan rakan saya Luminary, di dalam gua anehnya yang penuh dengan cahaya dan kehangatan. ... bahawa Maria ketawa tidak lagi akan menunjukkan kepada kita tempat-tempat lucu yang Dean telah temui, dan ketawanya tidak akan berbunyi seperti loceng riang... Dan ia amat menyakitkan kerana orang asing yang sama sekali tidak dikenali ini kini akan tinggal dan bukannya mereka. ...
Tetapi, sekali lagi, sebaliknya, dia tidak meminta kami masuk campur... Dia tidak meminta kami mati untuknya. Saya tidak mahu mengambil nyawa seseorang. Dan sekarang dia harus hidup dengan beban yang berat ini, cuba "membayar" dengan tindakan masa depannya rasa bersalah yang sebenarnya bukan salahnya... Sebaliknya, rasa bersalah makhluk yang dahsyat dan tidak wajar itu yang, setelah menangkap intipatinya. orang asing kami, dibunuh "kanan dan kiri."
Tapi yang pasti bukan salah dia...
Bagaimana mungkin untuk menentukan siapa yang betul dan siapa yang salah jika kebenaran yang sama berada di kedua-dua belah pihak?.. Dan, tanpa ragu-ragu, bagi saya, seorang gadis berusia sepuluh tahun yang keliru, kehidupan seolah-olah pada masa itu terlalu rumit dan terlalu banyak pihak untuk tidak mungkin memutuskan hanya antara "ya" dan "tidak"... Memandangkan dalam setiap tindakan kita terdapat terlalu banyak sisi dan pendapat yang berbeza, dan nampaknya amat sukar untuk mencari jawapan yang betul. betul untuk semua orang...
– Adakah anda masih ingat apa-apa? Siapa awak? siapa nama awak Sudah berapa lama kamu berada di sini? – untuk lari daripada topik yang sensitif dan tidak menyenangkan, saya bertanya.
Orang asing itu berfikir sejenak.
- Nama saya Arno. Dan saya hanya ingat bagaimana saya tinggal di sana di Bumi. Dan saya masih ingat bagaimana saya "pergi" ... saya mati, bukan? Dan selepas itu saya tidak ingat apa-apa lagi, walaupun saya benar-benar ingin...
- Ya, anda "keluar"... Atau mati, jika anda mahu. Tetapi saya tidak pasti ini adalah dunia anda. Saya rasa anda patut tinggal di "lantai" di atas. Inilah dunia jiwa-jiwa yang "cacat"... Mereka yang membunuh seseorang atau menyinggung perasaan seseorang secara serius, atau malah hanya menipu dan berbohong. Ini adalah dunia yang dahsyat, mungkin dunia yang orang panggil Neraka.
- Awak dari mana kemudian? Bagaimana awak boleh sampai ke sini? – Arno terkejut.
- Panjang ceritanya. Tetapi ini sebenarnya bukan tempat kami... Stella tinggal di bahagian paling atas. Nah, saya masih di Bumi ...
– Bagaimana – di Bumi?! – dia bertanya, terkedu. – Adakah ini bermakna anda masih hidup?.. Bagaimana anda berada di sini? Dan walaupun dalam seram itu?
"Well, sejujurnya, saya juga tidak suka tempat ini..." Saya tersenyum dan menggigil. "Tetapi kadang-kadang orang yang sangat baik muncul di sini." Dan kami cuba membantu mereka, sama seperti kami membantu anda...
- Apa yang perlu saya lakukan sekarang? Saya tidak tahu apa-apa di sini... Dan, ternyata, saya juga membunuh. Jadi ini betul-betul tempat saya... Dan seseorang harus menjaga mereka,” kata Arno sambil menepuk mesra kepala kerinting salah seorang kanak-kanak itu.
Kanak-kanak memandangnya dengan keyakinan yang semakin meningkat, tetapi gadis kecil itu biasanya berpaut padanya seperti kutu, tidak berniat untuk melepaskannya... Dia masih sangat kecil, dengan mata kelabu yang besar dan wajah yang sangat lucu dan tersenyum monyet yang ceria. Dalam kehidupan biasa, di Bumi "sebenar", dia mungkin seorang kanak-kanak yang sangat manis dan penyayang, disayangi oleh semua orang. Di sini, selepas semua kengerian yang dia alami, wajahnya yang jelas dan lucu kelihatan sangat letih dan pucat, dan seram dan sayu sentiasa hidup di mata kelabunya... Abang-abangnya sedikit lebih tua, mungkin berumur 5 dan 6 tahun sangat takut dan serius , dan tidak seperti adik perempuan mereka, mereka tidak menyatakan sedikit pun keinginan untuk berkomunikasi. Gadis itu, satu-satunya daripada mereka bertiga, nampaknya tidak takut kepada kami, kerana dengan cepat membiasakan diri dengan rakannya yang "baru ditemui", dia bertanya dengan agak pantas:
- Nama saya Maya. Bolehkah saya tinggal bersama awak?.. Dan saudara-saudara saya juga? Kami tiada sesiapa sekarang. Kami akan membantu anda," dan menoleh kepada Stella dan saya, dia bertanya, "Adakah anda tinggal di sini, perempuan?" Kenapa awak tinggal di sini? Ia sangat menakutkan di sini ...
Dengan soalan yang bertubi-tubi dan cara dia bertanya kepada dua orang sekaligus, dia banyak mengingatkan saya kepada Stella. Dan saya ketawa berdekah-dekah...
- Tidak, Maya, kami, sudah tentu, tidak tinggal di sini. Anda sangat berani datang ke sini sendiri. Ia memerlukan banyak keberanian untuk melakukan sesuatu seperti ini... Anda benar-benar hebat! Tetapi sekarang anda perlu kembali ke tempat asal anda; anda tidak mempunyai sebab untuk tinggal di sini lagi.
– Adakah ibu dan ayah "sepenuhnya" mati?.. Dan kita tidak akan melihat mereka lagi... Betulkah?
Bibir tembam Maya berkedut, dan air mata besar pertama muncul di pipinya... Saya tahu bahawa jika ini tidak dihentikan sekarang, akan ada banyak air mata... Dan dalam keadaan "biasanya gugup" kita sekarang, ini benar-benar mustahil untuk dibenarkan...
- Tetapi anda masih hidup, bukan?! Oleh itu, sama ada anda suka atau tidak, anda perlu hidup. Saya fikir ibu dan ayah akan sangat gembira jika mereka tahu bahawa semuanya baik-baik saja dengan anda. Mereka sangat menyayangi awak...” kataku seceria mungkin.
Sehingga awal abad ke-13. AD Peranan sejarah Mongol sangat tidak penting, tetapi selepas penyatuan Mongolia di bawah pemerintahan Genghis Khan (Temuchin), pemerintahannya meluas dari Korea ke selatan Rusia. Bahasa Mongolia tergolong dalam keluarga bahasa Altai. Dialek bahasa Mongolia kini dituturkan oleh orang yang tinggal di wilayah itu dari Tembok Besar China ke Sungai Amur dan dari Gurun Gobi ke Pergunungan Altai. Tiada perbezaan yang ketara antara tiga dialek atau bahasa Mongolia utama - Khalkha, Oirat-Kalmyk dan Buryat. Bahasa Mongolia sastera adalah bentuk bahasa Khalkha yang pada abad XIII-XIV. Lamas Saskia Pandiat dan Choyji Odzer memperkenalkan penulisan.
Sehingga skrip pa-se-pa atau "p" ags-pa, yang merupakan pengubahsuaian skrip Tibet, diperkenalkan untuk bahasa Mongolia pada tahun 1272, skrip dan skrip rasmi Mongolia ialah bahasa Uyghur dan tulisan Uyghur. Pada tahun 1310, tulisan pa-se-pa digantikan dengan tulisan Galika atau Kalika (dari ka-lekka, iaitu “tulisan ka”), yang, bergantung terutamanya pada abjad Uyghur, mengalami pengaruh tertentu dari tulisan Tibet. dan mengamalkan pengalaman sistem pa-se-pa.
Semasa abad XIV. Abjad Galika (yang digunakan untuk menulis terjemahan Mongolia karya Sanskrit Buddha dan Tibet), setelah mengalami beberapa perubahan, menjadi abjad kebangsaan Mongolia.
Tanda-tanda abjad Mongolia, Kalmyk, Manchu dan Buryat.
Arah penulisan dalam tulisan Mongolia adalah menegak, dari atas ke bawah. Ini mungkin disebabkan oleh pengaruh Cina, tetapi tidak seperti tulisan Cina, lajur di sini mengikut satu sama lain dari kiri ke kanan. Sistem tulisan Mongolia tidak sempurna; Oleh itu, tanda-tanda untuk bunyi g dan k, d dan t, o dan u, y dan j masing-masing adalah sama di dalamnya, oleh itu banyak perkataan yang jauh maknanya mempunyai ejaan yang serupa, contohnya, urtu "panjang" dan ordu “istana”.
tulisan Manchu
Contoh tulisan Manchu.
Orang Manchu bercakap bahasa Tungusic Selatan, berkaitan dengan kumpulan bahasa Tungusic Altai 1 Bahasa Manchu tergolong dalam kumpulan selatan bahasa Tungus-Manchu, yang digabungkan oleh beberapa penyelidik dengan bahasa Mongolia dan Turki ke dalam keluarga Altai. - Lebih kurang. edit, memasuki arena sejarah hanya pada abad ke-17. Pencipta tulisan dan kesusasteraan Manchu boleh dianggap sebagai Nurhachu, yang, setelah menjadi maharaja pada tahun 1616, mengambil nama Ahkai Fulingga (dalam bahasa Cina Tian Ming - "Dilantik oleh Syurga"). Kesusasteraan Manchu terutamanya terdiri daripada terjemahan atau tiruan karya Cina.
Pada asalnya, tulisan Manchu hanyalah abjad Mongolia yang disesuaikan untuk bahasa Manchu. Pada tahun 1632, beberapa diakritik telah ditambahkan kepadanya. Pada tahun 1748, skrip Manchu telah diubahsuai oleh Maharaja Manchu China, Chen-lun, yang, menurut legenda, memilih salah satu daripada tiga puluh dua skrip yang ada. Manchu, seperti bahasa Mongolia, ditulis dalam lajur menegak dari kiri ke kanan.
abjad Kalmyk
Kalmyks 2 Pengarang bermaksud Kalmyks dalam erti kata yang luas, termasuk Oirats, yang tinggal terutamanya di Xinjiang, China. Kalmyks sendiri, yang tinggal di Wilayah Autonomi Kalmyk di USSR, kini telah memperkenalkan tulisan berdasarkan bahasa Rusia. - Lebih kurang. ed.- orang yang berkaitan dengan Mongol, mendiami hamparan luas Mongolia di bahagian timur Pergunungan Tien Shan, di sempadan barat Gurun Gobi; nomad mereka tersebar di timur ke Gansu dan di barat ke padang rumput Kalmyk. Beberapa Kalmyks menetap di tebing Volga.
abjad Kalmyk.
Pada tahun 1648, di bawah Lama Zaya Pandit, orang Kalmyks menyesuaikan abjad Mongolia dengan bahasa mereka. Abjad Kalmyk lebih tepat menyampaikan komposisi bunyi bahasa daripada abjad Mongolia.
Abjad Buryat
Bahasa Buryat tergolong dalam kumpulan bahasa Mongolia; ia dituturkan oleh lebih daripada 300 ribu orang yang tinggal di Wilayah Autonomi Buryat dan Wilayah Irkutsk di Transbaikalia. Tulisan bahasa Buryat, yang merupakan cabang timur rumpun bahasa Mongolia, merupakan keturunan terakhir abjad Mongolia. Abjad Rusia juga disesuaikan dengan bahasa Buryat.
Orang Mongol terus mengalami perubahan dalam sistem tulisan
Selepas pengenalan abjad Cyrillic yang dikenakan secara politik, orang Mongol keliru antara sistem tulisan mendatar dan menegak
Musim panas ini saya melakukan ekspedisi di sepanjang laluan Beijing - Mongolia Dalam - Manchuria - pusat Buryatia Rusia Ulan-Ude - Ulaanbaatar - Beijing.
Saya memproses hampir semua bahan yang dikumpul di tempat kejadian, tetapi saya mahu membawa yang paling penting bersama saya - ia tidak sesuai dengan bagasi saya, dan saya terpaksa membawa beberapa folder bersama saya.
Mongol yang sukar memahami abjad Mongolia
Biasanya saya menaiki kereta api antara Ulan-Ude dan Ulaanbaatar, tetapi kali ini masa perjalanan adalah terhad dan saya menyeberangi sempadan dengan bas, yang mengambil masa 12 jam untuk ke destinasi saya.
Keadaan ini sendiri bukanlah satu tragedi, dan saya tidak perlu menulis tentang kualiti jalan raya yang teruk;
Namun, selepas kami melepasi sempadan, seorang telah menaiki bas. Seperti yang saya ketahui kemudian, pekerja pusat pemeriksaan atau ahli keluarga mereka biasanya duduk di belakang sempadan.
Bas hampir penuh, tetapi terdapat beberapa tempat duduk kosong di belakang, salah satunya berada di sebelah saya. Mongol muda ini duduk di sebelah saya. Seperti yang saya ketahui daripada perbualan seterusnya, dia bekerja di sempadan di kawalan pasport, dan sedang dalam perjalanan ke Ulaanbaatar untuk mengambil peperiksaan bagi kenaikan pangkat. Mula-mula dia bercakap dengan saya dalam bahasa Inggeris, dan saya perhatikan sebutannya yang sangat baik.
Dia membuka buku-buku yang dibeli di Rusia, atau mungkin majalah dari poketnya di tempat duduk bas, dan tiba-tiba mula membaca teks yang ditemuinya dalam salah satu buku, yang ditulis secara menegak.
Dia mengalami kesukaran untuk mengharungi maksud yang samar-samar dalam lajur surat, tetapi akhirnya dia mengatakan bahawa, nampaknya, kami bercakap tentang perang (saya hanya rasa mual, jadi saya tidak dapat membaca).
Dia menjelaskan bahawa dia mempelajari huruf-huruf ini di sekolah, tetapi kerana kekurangan kebiasaan, dia hanya boleh membaca apa yang ditulis suku kata demi suku kata. Teks itu ditulis dalam huruf Mongolia.
Kini dalam bahasa Mongolia terdapat dua jenis tulisan. Yang pertama ialah jenis menegak menggunakan abjad Mongolia, yang kedua ialah huruf mendatar dalam Cyrillic, seperti dalam bahasa Rusia.
Abjad Mongolia digunakan di seluruh Mongolia Dalam Cina, manakala abjad Cyrillic digunakan di Mongolia sendiri. Oleh kerana Mongolia menulis dalam bahasa Cyrillic, mereka sering ditanya sama ada bahasa Mongolia serupa dengan bahasa Rusia, sedangkan sebenarnya ia serupa dalam tatabahasa dengan bahasa Jepun.
Bahasa Mongolia sangat mirip dengan bahasa Jepun
Selepas dua atau tiga tahun saya berada di Mongolia, bahasa Jepun saya menjadi pelik sedikit.
Salah satu sebab bagi sedikit penyimpangan adalah bahawa ia sudah cukup untuk menggantikan perkataan Mongolia dengan perkataan Jepun, termasuk penunjuk tatabahasa, untuk berkomunikasi dengan orang di sekeliling mereka - bahasa Mongolia sangat dekat dengan bahasa Jepun. Kerana ini, dalam tempoh dua atau tiga tahun, saya mula berfikir lebih dalam bahasa Mongolia, dan bahasa Jepun saya mula kedengaran pelik.
Bahasa Mongolia bertukar kepada Cyrillic pada tahun 1946. Adalah dipercayai bahawa abjad Mongolia berasal dari abad ke-12-13. Surat-surat Mongolia diperkenalkan dengan bantuan orang Uyghur, yang seterusnya mengambilnya dari tulisan Arab mendatar.
Orang Mongol sendiri menyebut kemudahan kaedah penulisan ini untuk penunggang kuda sebagai sebab sistem tulisan mendatar bertukar menjadi menegak. Para saintis mencadangkan bahawa mereka mungkin datang ke skrip menegak dalam proses menandatangani perjanjian perdagangan dengan China, di mana Mongolia ditugaskan di sebelah skrip Cina menegak.
Di samping itu, di bawah inskripsi nama-nama pintu di Kota Larangan Cina masih terdapat tanda tangan dalam bahasa Manchu, yang menggunakan abjad Mongolia.
Bahasa Mongolia telah mencuba lebih daripada satu skrip - sama ada kerana skrip Mongolia dipinjam daripada Uyghur, atau kerana ia tidak dapat mencerminkan sepenuhnya bunyi bahasa tersebut.
Antara lain, orang Mongol menggunakan abjad segi empat sama yang dicipta oleh bhikkhu Buddha Tibet Pagba Lama, yang mereka usahakan untuk dikembangkan menjadi skrip antarabangsa untuk merekodkan bahasa orang-orang kecil yang diperintah oleh dinasti Yuan. Dinasti Yuan akhirnya digulingkan pada tahun 1368, dan orang Mongol melarikan diri ke dataran tinggi Mongolia dan kemudian berhenti menggunakan skrip Pagba.
Sebab pengabaian skrip segi empat tepat sedemikian adalah kerana skrip Pagba lebih sukar untuk ditulis daripada abjad Mongolia, yang mempunyai varian kursif. Disebabkan fakta bahawa abjad Mongolia tidak dapat menyampaikan bunyi dengan tepat, ia sama jauh dari semua dialek, dan huruf Pagba, sebaliknya, mencerminkan dengan tepat semua ciri fonetik bahasa Mongolia mahkamah, tetapi terlalu jauh dari dialek.
Lebih-lebih lagi, terdapat teori bahawa abjad Hangul Korea tidak dicipta dari awal, tetapi timbul di bawah pengaruh skrip Pagba.
600 tahun selepas peristiwa itu, saat kebenaran telah tiba untuk abjad Mongolia, yang telah melalui pelbagai ujian. Revolusi berlaku pada tahun 1921, dan kuasa sosialis ditubuhkan pada tahun 1924.
Beralih daripada Latin kepada Cyrillic di bawah pengaruh Kesatuan Soviet
Memandangkan abjad Mongolia adalah sebab kadar celik huruf rendah (kurang daripada 10%) penduduk, pihak berkuasa mengumumkan bahawa bahasa Mongolia akan ditulis dalam "cara revolusioner" - dalam abjad Latin.
Sudah tentu, ia hanya perlu untuk mengajar orang abjad Mongolia, menggunakan, sebagai contoh, teks Buddha tradisional. Mungkin salah satu sebab penggantian adalah ketakutan bahawa jika tiada apa-apa yang diubah, "pemikiran sosialis baru" tidak akan berakar umbi.
Pada awal 1930-an, abjad Latin diperkenalkan, dengan pembangkang, yang menyokong gaya penulisan Mongolia, memenangi kemenangan sementara. Walau bagaimanapun, pada separuh kedua tahun 1930-an, sentimen berubah secara mendadak selepas gelombang keganasan Stalin dan tuduhan penggunaan nasionalis abjad Mongolia.
Untuk menyelamatkan nyawa mereka, semua orang terpaksa menyokong peralihan kepada abjad Latin.
Pada Februari 1941, pihak berkuasa memberi lampu hijau untuk menggunakan abjad Latin, tetapi sebulan kemudian mereka meluluskan abjad Cyrillic sebagai sistem penulisan rasmi. Keputusan itu dibuat oleh komposisi yang sama yang meluluskan abjad Latin.
Jelas sekali bahawa tekanan telah dilakukan dari Moscow, pusat revolusi.
Malah di Mongolia Dalam Cina pada tahun 1950-an, terdapat gerakan untuk memperkenalkan abjad Cyrillic. Walau bagaimanapun, ia segera berhenti sebaik sahaja bayangan konfrontasi Soviet-Cina, yang muncul dari akhir 1950-an, jatuh ke atas pergerakan itu.
Semasa perestroika pada separuh kedua 1980-an, cengkaman pusat itu longgar, dan gerakan untuk memulihkan tradisi rakyat muncul di Mongolia (ketika itu Republik Rakyat Mongolia).
Abjad Mongolia telah menjadi simbol tradisi kebangsaan. Terdapat panggilan untuk meninggalkan abjad Cyrillic dan memulihkan abjad Mongolia. Pada September 1992, pelajar darjah satu mula mempelajari huruf Mongolia.
Walau bagaimanapun, apabila kanak-kanak ini memasuki gred ketiga, mereka sekali lagi dipindahkan ke abjad Cyrillic. Sebabnya ialah nombor dan formula kimia tidak sesuai dengan tulisan menegak, dan - yang paling penting - dalam keadaan keadaan ekonomi yang teruk tidak ada wang sama ada untuk buku teks atau untuk melatih tenaga pengajar yang akan mengajar sains menggunakan tulisan menegak.
Dibahagikan oleh sempadan, Mongol terus menggunakan skrip yang berbeza
Oleh itu, satu situasi telah timbul di mana orang Mongol di Mongolia dan Mongol di Mongolia Dalam Cina bercakap bahasa yang sama tetapi menulis secara berbeza. Kemungkinan besar, keadaan akan kekal seperti ini.
Perbezaan dalam bahasa serupa yang dipisahkan oleh garis sempadan boleh dilihat di banyak tempat yang berbeza di seluruh dunia. Satu contoh mungkin kemunculan bahasa baharu selepas sesebuah negara memperoleh kemerdekaan politik dan bahasa daripada bekas metropolisnya.
Persepsi ini amat kuat di negara-negara yang bersempadan antara satu sama lain. Fenomena serupa boleh diperhatikan di Norway apabila ia berpisah dari Denmark, dalam kes Sepanyol dan Portugal, Serbia dan Croatia.
Walau bagaimanapun, adalah penting bahawa di Mongolia dan Mongolia Dalam, fenomena perbezaan dalam pilihan penulisan bukanlah hasil daripada perbezaan antara rakyat, tetapi hasil daripada dasar yang dikenakan oleh negara lain.
Jika kita ingat orang Buryat, yang sebelum ini juga menggunakan abjad Mongolia dan mempunyai hubungan rapat dengan Mongolia (pada tahun 1938, abjad Cyrillic, yang berbeza daripada bahasa Mongolia, ditubuhkan sebagai skrip utama mereka), maka masalah pemisahan oleh sempadan menjadi jelas.
Di antara negara-negara Asia Tengah yang memperoleh kemerdekaan mereka dari USSR, ada juga yang beralih ke abjad Latin untuk melarikan diri dari pengaruh Rusia.
Pada mulanya, pada tahun 1920-1930-an, bahasa negara-negara Asia Tengah menggunakan abjad Latin sebagai bahasa bertulis mereka. Peralihan ini adalah hasil daripada gerakan pemodenan yang bermula pada pertengahan abad ke-19. Pada tahun 1928, Turki menggunakan skrip Latin untuk bahasa Turki, yang menjadi salah satu contoh trend umum di negara-negara Asia Tengah.
Malah di Rusia sendiri, gerakan untuk menerima pakai tulisan Latin untuk bahasa Tatar mendapat kekuatan. Apabila undur untuk pengenalan abjad Latin bermula pada Disember 2002, pindaan kepada undang-undang mengenai bahasa kebangsaan kewarganegaraan kecil Persekutuan Rusia telah diterima pakai, yang mengehadkan penulisan bahasa persekutuan dan bahasa republik kewarganegaraan kecil dalam Persekutuan Rusia kepada Cyrillic sahaja. Gerakan untuk perubahan terhenti di situ.
Peristiwa ini boleh dikaitkan dengan penggunaan tulisan untuk menunjukkan sfera pengaruh. Anda juga boleh memanggil ini nasib negara-negara kecil.
Jika anda memikirkannya, aksara Latin, Cyrillic, Arab, India Devanagari atau Cina menandakan bulatan budaya tertentu, dan kadangkala sfera pengaruh agama. Dalam beberapa kes, seperti skrip Pagba, skrip itu hilang dengan keruntuhan empayar dan kemusnahan sfera pengaruhnya. Ternyata isu penulisan ini cukup dipolitikkan.
Sementara itu, seorang pemuda Mongolia menghadapi kesukaran untuk mentafsir simbol Mongolia. Penampilannya memberi saya sesuatu untuk difikirkan.