Kata-kata makian dalam bahasa Rusia. Dari mana datangnya tikar: sejarah, asal usul dan fakta menarik

Walaupun menyedihkan untuk disedari, sumpah adalah bahagian penting dalam setiap bahasa, tanpanya adalah mustahil untuk membayangkannya. Tetapi selama berabad-abad mereka secara aktif berperang melawan bahasa lucah, tetapi mereka tidak dapat memenangi pertempuran ini. Mari kita lihat sejarah kemunculan bersumpah secara umum, dan juga mengetahui bagaimana kelucahan muncul dalam bahasa Rusia.

Kenapa orang buat fitnah?

Tidak kira apa yang dikatakan oleh sesiapa, semua orang tanpa pengecualian menggunakan kata-kata kutukan dalam ucapan mereka. Perkara lain ialah seseorang melakukan ini sangat jarang atau menggunakan ungkapan yang agak tidak berbahaya.

Selama bertahun-tahun, ahli psikologi telah mengkaji sebab-sebab mengapa kita bersumpah, walaupun kita tahu bahawa ini bukan sahaja mencirikan kita dengan buruk, tetapi juga boleh menyinggung perasaan orang lain.

Beberapa sebab utama mengapa orang bersumpah telah dikenal pasti.

Menghina pihak lawan.
Percubaan untuk membuat ucapan anda sendiri lebih emosional.
Sebagai kata seru.
Untuk melegakan tekanan psikologi atau fizikal pada orang yang bercakap.
Sebagai manifestasi pemberontakan. Contoh tingkah laku ini boleh diperhatikan dalam filem "Gender: The Secret Material". Watak utamanya (yang dibesarkan oleh bapanya dalam suasana yang ketat, melindunginya daripada segala-galanya), setelah mengetahui bahawa dia boleh bersumpah, mula aktif menggunakan kata-kata makian. Dan kadang-kadang tidak pada tempatnya atau dalam kombinasi pelik, yang kelihatan sangat lucu.
Untuk menarik perhatian. Ramai pemuzik, untuk kelihatan istimewa, menggunakan kata-kata kotor dalam lagu mereka.
Untuk berjaya menyesuaikan diri dengan persekitaran tertentu di mana kata-kata makian menggantikan yang biasa.
Sebagai penghormatan kepada fesyen.

Saya tertanya-tanya yang mana antara sebab ini anda bersumpah?

Etimologi

Sebelum mengetahui bagaimana kata-kata makian muncul, adalah menarik untuk mempertimbangkan sejarah asal usul kata nama itu sendiri "mengumpat" atau "mengumpat".

Ia diterima umum bahawa ia berasal daripada istilah "ibu". Ahli bahasa percaya bahawa konsep ini, yang sangat dihormati oleh semua orang, bertukar menjadi nama bahasa lucah kerana fakta bahawa Slavs adalah yang pertama menggunakan kata-kata kutukan untuk menghina ibu mereka. Di sinilah ungkapan "hantar kepada ibu" dan "sumpah" berasal.

Dengan cara ini, zaman purba istilah itu dibuktikan dengan kehadirannya dalam bahasa Slavik yang lain. Dalam bahasa Ukraine moden, nama yang sama digunakan "matyuki", dan dalam bahasa Belarus - "tikar" dan "mataryzna".

Sesetengah sarjana cuba menghubungkan perkataan ini dengan homonimnya daripada catur. Mereka mendakwa bahawa ia dipinjam daripada bahasa Arab melalui bahasa Perancis dan bermaksud "kematian raja." Walau bagaimanapun, versi ini sangat diragui, kerana dalam pengertian ini perkataan itu muncul dalam bahasa Rusia hanya pada abad ke-18.

Apabila mempertimbangkan persoalan dari mana tikar berasal, adalah wajar mengetahui apa yang orang lain panggil analog mereka. Oleh itu, orang Poland menggunakan ungkapan plugawy język (bahasa kotor) dan wulgaryzmy (vulgarism), Inggeris - kata-kata kotor (penudaan), Perancis - impiété (tidak hormat), dan Jerman - Gottlosigkeit (ketidaktuhan).

Oleh itu, dengan mengkaji nama-nama konsep "tikar" dalam bahasa yang berbeza, anda boleh mengetahui dengan tepat jenis perkataan yang dianggap sebagai kutukan pertama.

Versi paling terkenal menerangkan dari mana asal tikar itu

Ahli sejarah masih belum mencapai kata sepakat mengenai asal usul penderaan. Mengimbas dari mana asalnya tikar, mereka bersetuju bahawa mereka pada asalnya dikaitkan dengan agama.

Ada yang percaya bahawa sifat ajaib dikaitkan dengan kata-kata makian pada zaman dahulu. Ia bukan untuk apa-apa bahawa salah satu sinonim untuk mengumpat adalah kutukan. Itulah sebabnya sebutan mereka dilarang, kerana ia boleh menyebabkan kemalangan orang lain atau diri sendiri. Gema kepercayaan ini masih boleh ditemui hari ini.

Orang lain percaya bahawa bagi nenek moyang mereka, bersumpah adalah sejenis senjata melawan musuh. Semasa perselisihan atau pertempuran, adalah kebiasaan untuk menghujat tuhan yang melindungi lawan, kononnya ini menjadikan mereka lebih lemah.

Terdapat teori ketiga yang cuba menjelaskan dari mana asal tikar itu. Menurutnya, kutukan yang berkaitan dengan alat kelamin dan seks bukanlah kutukan, tetapi, sebaliknya, doa kepada dewa kesuburan pagan kuno. Itulah sebabnya mereka dilafazkan dalam masa yang sukar. Iaitu, sebenarnya, mereka adalah analog dari kata seru moden: "Oh, Tuhan!"

Walaupun terdapat khayalan yang jelas dalam versi ini, perlu diperhatikan bahawa ia mungkin agak hampir dengan kebenaran, kerana ia menerangkan penampilan cabul yang mementingkan seks.

Malangnya, tiada satu pun daripada teori di atas memberikan jawapan yang jelas kepada soalan: "Siapa yang mencipta kata-kata makian?" Secara umum diterima bahawa mereka adalah buah seni rakyat.

Ada yang percaya bahawa sumpahan itu dicipta oleh imam. Dan "kawanan" mereka dihafal seperti mantera untuk digunakan mengikut keperluan.

Sejarah Ringkas Bahasa Lucah

Setelah mempertimbangkan teori tentang siapa yang mencipta kata-kata makian dan mengapa, adalah wajar untuk mengesan evolusi mereka dalam masyarakat.

Selepas orang ramai keluar dari gua, mula membina bandar dan mengatur negeri dengan segala sifatnya, sikap terhadap makian mula mengambil konotasi negatif. Kata-kata makian dilarang, dan orang yang mengeluarkannya dihukum berat. Lebih-lebih lagi, penghujatan dianggap paling dahsyat. Mereka boleh dibuang daripada komuniti, dicap dengan besi panas, atau bahkan dihukum bunuh.

Pada masa yang sama, terdapat lebih sedikit hukuman untuk seksosentrik, ekspresi binatang atau yang berkaitan dengan fungsi badan. Dan kadang-kadang dia tidak hadir sama sekali. Ini mungkin sebabnya ia digunakan lebih kerap dan berkembang, dan bilangannya bertambah.

Dengan penyebaran agama Kristian di Eropah, satu lagi perang diisytiharkan atas bahasa lucah, yang juga hilang.

Adalah menarik bahawa di beberapa negara, sebaik sahaja kuasa gereja mula lemah, penggunaan kata-kata lucah menjadi simbol pemikiran bebas. Ini berlaku semasa Revolusi Perancis, apabila ia adalah bergaya untuk mengkritik keras monarki dan agama.

Walaupun terdapat larangan, terdapat pengkritik profesional dalam tentera banyak negara Eropah. Tugas mereka adalah menyumpah musuh semasa pertempuran dan menunjukkan organ peribadi mereka untuk persuasif yang lebih besar.

Hari ini, bahasa lucah terus dikutuk oleh kebanyakan agama, tetapi tidak dihukum seberat berabad-abad yang lalu. Penggunaan awam mereka boleh dihukum dengan denda kecil.

Walaupun begitu, beberapa dekad kebelakangan ini telah menyaksikan satu lagi transformasi bersumpah daripada pantang larang kepada sesuatu yang bergaya. Hari ini mereka ada di mana-mana - dalam lagu, buku, filem dan televisyen. Lebih-lebih lagi, berjuta-juta cenderahati dengan tulisan dan tanda lucah dijual setiap tahun.

Ciri-ciri bersumpah dalam bahasa negara yang berbeza

Walaupun sikap bersumpah di negara yang berbeza dalam semua abad adalah sama, setiap negara telah membentuk senarai kata-kata makian mereka sendiri.

Sebagai contoh, sumpah tradisional Ukraine adalah berdasarkan nama-nama proses membuang air besar dan produknya. Di samping itu, nama haiwan digunakan, selalunya anjing dan babi. Nama babi yang lazat menjadi lucah, mungkin semasa zaman Cossack. Musuh utama Cossack adalah orang Turki dan Tatar - iaitu orang Islam. Dan bagi mereka, babi adalah haiwan yang najis, perbandingan dengannya sangat menyinggung perasaan. Oleh itu, untuk memprovokasi musuh dan membuangnya hilang keseimbangan, askar Ukraine membandingkan musuh mereka dengan babi.

Banyak kata-kata lucah dalam bahasa Inggeris datang dari bahasa Jerman. Sebagai contoh, ini adalah perkataan shit dan fuck. Siapa sangka!

Pada masa yang sama, sumpahan yang kurang popular sememangnya dipinjam dari bahasa Latin - ini adalah buang air besar (defecate), buang air besar (excrete), zina (zina) dan copulate (bersalin). Seperti yang anda lihat, semua perkataan seperti ini adalah perkataan lama yang tidak sering digunakan pada hari ini.

Tetapi kata nama yang tidak kurang popular keldai agak muda dan dikenali secara meluas hanya pada separuh kedua abad ke-19. terima kasih kepada pelaut yang secara tidak sengaja memutarkan sebutan istilah "keldai" (arse).

Perlu diingat bahawa di setiap negara berbahasa Inggeris terdapat kata-kata kutukan yang khusus untuk penduduknya. Sebagai contoh, perkataan di atas popular di Amerika Syarikat.

Bagi negara lain, di Jerman dan Perancis kebanyakan ungkapan lucah dikaitkan dengan kekotoran atau keceluparan.

Di kalangan orang Arab, anda boleh masuk penjara kerana bersumpah, terutamanya jika anda menghina Allah atau Al-Quran.

Dari mana datangnya kata-kata makian dalam bahasa Rusia?

Setelah berurusan dengan bahasa lain, ia patut memberi perhatian kepada bahasa Rusia. Lagipun, di dalamnya bahasa lucah sebenarnya adalah slanga.

Jadi, dari mana datangnya makian Rusia?

Terdapat versi yang diajar oleh Mongol-Tatar kepada nenek moyang mereka untuk bersumpah. Namun, hari ini telah pun terbukti bahawa teori ini salah. Sejumlah sumber bertulis telah ditemui dari tempoh yang lebih awal (daripada kemunculan gerombolan di tanah Slavia), di mana ungkapan lucah direkodkan.

Oleh itu, memahami dari mana datangnya sumpah dalam bahasa Rusia, kita boleh membuat kesimpulan bahawa ia telah wujud di sini sejak dahulu lagi.

Ngomong-ngomong, dalam banyak kronik kuno terdapat rujukan kepada fakta bahawa putera sering berperang antara satu sama lain. Ia tidak menunjukkan perkataan yang mereka gunakan.

Ada kemungkinan larangan bersumpah telah wujud sebelum kedatangan agama Kristian. Oleh itu, kata-kata makian tidak disebut dalam dokumentasi rasmi, yang menyukarkan sekurang-kurangnya untuk menentukan dari mana asal sumpah dalam bahasa Rus.

Tetapi jika kita menganggap bahawa perkataan lucah yang paling popular hanya terdapat dalam bahasa Slavik, kita boleh mengandaikan bahawa semuanya berasal dari Proto-Slavic. Rupa-rupanya, nenek moyang memfitnah tidak kurang dari keturunan mereka.

Sukar untuk mengatakan apabila mereka muncul dalam bahasa Rusia. Lagipun, yang paling popular daripada mereka diwarisi dari Proto-Slavic, yang bermaksud mereka berada di dalamnya sejak awal lagi.

Kata-kata yang sesuai dengan beberapa kutukan yang begitu popular hari ini, yang tidak akan kami sebutkan atas alasan etika, boleh didapati dalam dokumen kulit kayu birch abad ke-12-13.

Oleh itu, kepada soalan: "Di manakah kata-kata makian berasal dalam bahasa Rusia?", Kita boleh menjawab dengan selamat bahawa mereka telah hadir di dalamnya semasa tempoh pembentukannya.

Adalah menarik bahawa tiada ungkapan baru yang radikal dicipta kemudiannya. Malah, kata-kata ini telah menjadi teras di mana keseluruhan sistem bahasa lucah Rusia dibina.

Tetapi atas dasar mereka, selama berabad-abad yang akan datang, beratus-ratus perkataan dan ungkapan serumpun dicipta, yang hampir setiap orang Rusia sangat bangga hari ini.

Bercakap tentang dari mana asal sumpah Rusia, seseorang tidak boleh gagal untuk menyebut pinjaman daripada bahasa lain. Ini benar terutamanya untuk zaman moden. Selepas kejatuhan USSR, penembusan aktif Anglicisms dan Americanisms ke dalam ucapan bermula. Antaranya adalah yang lucah.

Khususnya, ini ialah perkataan "gondon", atau "gondon" (ahli bahasa masih berhujah tentang ejaannya), berasal daripada kondom (kondom). Menariknya, dalam bahasa Inggeris ia bukan kata makian. Tetapi dalam bahasa Rusia ia masih sama. Oleh itu, apabila menjawab persoalan dari mana asal kata sumpah Rusia, kita tidak boleh lupa bahawa ungkapan lucah yang begitu biasa di wilayah kita hari ini juga mempunyai akar bahasa asing.

Berdosa atau tidak dosa - itulah persoalannya!

Apabila berminat dengan sejarah bahasa lucah, orang paling kerap bertanya dua soalan: "Siapa yang mencipta kata-kata lucah?" dan "Mengapa mereka mengatakan bahawa menggunakan kata-kata makian adalah berdosa?"

Jika kita telah menangani soalan pertama, maka sudah tiba masanya untuk beralih kepada soalan kedua.

Jadi, mereka yang menyebut tabiat bersumpah berdosa merujuk kepada larangannya dalam Bible.

Sesungguhnya, dalam Perjanjian Lama fitnah dikutuk lebih daripada sekali, dan dalam kebanyakan kes, tepatnya fitnah seperti ini yang dimaksudkan, seperti hujatan - yang benar-benar dosa.

Perjanjian Baru juga menjelaskan bahawa Tuhan boleh mengampuni sebarang hujat (fitnah), kecuali yang ditujukan kepada Roh Kudus (Injil Markus 3:28-29). Iaitu, sumpah yang ditujukan kepada Tuhan yang sekali lagi dikutuk, manakala jenis lain dianggap pelanggaran yang kurang serius.

Ngomong-ngomong, seseorang harus mengambil kira fakta bahawa tidak semua kata-kata umpatan berkaitan dengan Tuhan dan penghujatan-Nya. Lebih-lebih lagi, frasa mudah-kata seru: "Tuhanku!", "Tuhan mengenal dia," "Oh, Tuhan!", "Ibu Tuhan" dan seumpamanya secara teknikal juga boleh dianggap sebagai dosa berdasarkan perintah: "Jangan ucapkan. nama Tuhan, Allah.” sia-sialah namamu, sebab Tuhan tidak akan membiarkan orang yang menyebut nama-Nya dengan sia-sia” (Keluaran 20:7).

Tetapi ungkapan serupa (yang tidak membawa apa-apa sentimen negatif dan bukan kata-kata kutukan) wujud dalam hampir mana-mana bahasa.

Bagi pengarang Alkitab lain yang mengutuk sumpah, ini adalah Salomo dalam Amsal dan Rasul Paulus dalam Surat-surat kepada Efesus dan Kolose. Dalam kes ini, ia adalah khusus mengenai kata-kata makian, dan bukan hujatan. Walau bagaimanapun, tidak seperti Sepuluh Perintah, petikan dalam Alkitab ini tidak mengemukakan bersumpah sebagai dosa. Ia diletakkan sebagai fenomena negatif yang harus dielakkan.

Mengikut logik ini, ternyata dari sudut pandangan Kitab Suci, hanya kata-kata cabul yang menghujat, serta ungkapan seruan di mana Yang Maha Kuasa entah bagaimana disebut (termasuk kata seru), boleh dianggap sebagai dosa. Tetapi kutukan lain, bahkan yang mengandungi rujukan kepada syaitan dan roh jahat yang lain (jika mereka tidak menghujat Pencipta dalam apa cara sekalipun), adalah fenomena negatif, tetapi secara teknikal ia tidak boleh dianggap sebagai dosa sepenuhnya.

Lebih-lebih lagi, Bible menyebut kes-kes apabila Kristus sendiri memarahi, memanggil orang Farisi sebagai "keturunan ular beludak" (keturunan ular beludak), yang jelas bukan pujian. By the way, John the Baptist juga menggunakan kutukan yang sama. Secara keseluruhannya ia muncul dalam Perjanjian Baru 4 kali. Buat kesimpulan sendiri...

Tradisi menggunakan kata-kata lucah dalam sastera dunia

Walaupun tidak disambut baik dahulu atau hari ini, bahasa lucah sering digunakan oleh penulis. Selalunya, ini dilakukan untuk mewujudkan suasana yang sesuai dalam buku anda atau untuk membezakan watak daripada orang lain.

Hari ini ini tidak akan mengejutkan sesiapa pun, tetapi pada masa lalu ia jarang berlaku dan, sebagai peraturan, menjadi punca skandal.

Satu lagi permata kesusasteraan dunia yang terkenal dengan banyak penggunaan kata-kata makian ialah novel Jerome Salinger The Catcher in the Rye.

By the way, drama "Pygmalion" oleh Bernard Shaw juga pernah dikritik kerana penggunaan perkataan bloody, yang dianggap kesat dalam bahasa Inggeris British pada masa itu.

Tradisi menggunakan kata-kata makian dalam kesusasteraan Rusia dan Ukraine

Bagi kesusasteraan Rusia, Pushkin juga "berjinak-jinak" dalam kelucahan, mengarang epigram berima, dan Mayakovsky secara aktif menggunakannya tanpa teragak-agak.

Bahasa sastera Ukraine moden berasal dari puisi "Aeneid" oleh Ivan Kotlyarevsky. Dia boleh dianggap sebagai juara dalam bilangan ungkapan lucah pada abad ke-19.

Dan walaupun selepas penerbitan buku ini, bersumpah terus menjadi tabu bagi penulis, ini tidak menghalang Les Podereviansky daripada menjadi klasik kesusasteraan Ukraine, yang dia teruskan hingga ke hari ini. Tetapi kebanyakan drama anehnya bukan sahaja penuh dengan kelucahan di mana watak-wataknya hanya bercakap, tetapi juga secara terang-terangan tidak betul dari segi politik.

Fakta menarik

Dalam dunia moden, makian terus dianggap sebagai fenomena negatif. Pada masa yang sama, ia sedang dikaji secara aktif dan sistematik. Oleh itu, koleksi kata-kata makian yang paling terkenal telah dicipta untuk hampir setiap bahasa. Di Persekutuan Rusia, ini adalah dua kamus lucah yang ditulis oleh Alexey Plutser-Sarno.
Seperti yang anda ketahui, perundangan banyak negara melarang penerbitan gambar yang menggambarkan inskripsi lucah. Ini pernah digunakan oleh Marilyn Manson, yang diganggu oleh paparazi. Dia hanya menulis kata kutukan di mukanya sendiri dengan penanda. Dan walaupun tiada siapa yang mula menerbitkan foto sedemikian, mereka masih bocor ke Internet.
Sesiapa yang suka menggunakan kata-kata kotor tanpa sebab yang jelas harus memikirkan kesihatan mental mereka sendiri. Hakikatnya ini mungkin bukan tabiat yang tidak berbahaya, tetapi salah satu gejala skizofrenia, lumpuh progresif atau sindrom Tourette. Dalam bidang perubatan, bahkan terdapat beberapa istilah khas untuk menunjuk penyimpangan mental yang berkaitan dengan bersumpah - coprolalia (keinginan yang tidak dapat ditahan untuk bersumpah tanpa sebab), coprography (keinginan untuk menulis kata-kata kotor) dan copropraxia (keinginan yang menyakitkan untuk menunjukkan gerak isyarat yang tidak senonoh).

Pakar psikologi percaya bahawa bahasa kasar adalah cara terbaik untuk melegakan tekanan dan memulihkan tenaga. Sesetengah ahli sejarah menganggap sumpah Rusia sebagai akibat daripada pemusnahan pantang larang. Sementara itu, sementara pakar terlibat dalam pertikaian profesional, orang ramai "tidak bersumpah, mereka bercakap." Hari ini kita bercakap tentang asal usul sumpah Rusia.

Terdapat pendapat bahawa dalam pra-Tatar Rus' mereka tidak tahu "kata-kata yang kuat", dan apabila bersumpah, mereka membandingkan satu sama lain dengan pelbagai haiwan domestik. Walau bagaimanapun, ahli bahasa dan filologi tidak bersetuju dengan kenyataan ini. Ahli arkeologi mendakwa bahawa tikar Rusia pertama kali disebut dalam dokumen kulit kayu birch dari awal abad ke-12. Memang benar bahawa ahli arkeologi tidak akan mendedahkan kepada umum apa sebenarnya yang tertulis dalam dokumen itu. Mari kita cuba memahami selok-belok kata-kata kotor, yang merupakan sebahagian daripada bahasa Rusia.

Sebagai peraturan, apabila bercakap tentang mat dan asal usulnya, ahli bahasa dan filologi membezakan tiga perkataan terbitan utama. Derivatif ini termasuk nama organ kemaluan lelaki, nama organ kemaluan wanita, dan nama apa yang berlaku di bawah gabungan keadaan yang berjaya antara organ kemaluan lelaki dan wanita. Beberapa ahli bahasa, sebagai tambahan kepada derivatif anatomi dan fisiologi, menambah derivatif sosial, iaitu, perkataan yang digunakan untuk memanggil wanita yang mudah berbudi. Sememangnya, terdapat akar lucah lain, tetapi keempat-empat ini adalah yang paling produktif dan berkesan di kalangan rakyat.

Kegembiraan, kejutan, persetujuan dan banyak lagi

Mungkin perkataan yang paling kerap digunakan di kalangan kata-kata kotor, perkataan yang paling kerap ditulis di pagar di seluruh Rusia, menandakan organ kemaluan lelaki. Ahli bahasa tidak pernah bersetuju dari mana perkataan ini datang. Sesetengah pakar mengaitkan akar Slavonik Gereja Lama dengan perkataan itu, dengan alasan bahawa pada zaman dahulu ia bermaksud "bersembunyi" dan berbunyi seperti "melayang." Dan perkataan "memalsukan" dalam suasana imperatif terdengar seperti "kuy." Teori lain mengaitkan perkataan itu kepada akar Proto-Indo-Eropah. Di mana akar "hu" bermaksud "pucuk".
Hari ini amat sukar untuk bercakap tentang kredibiliti setiap teori. Apa yang boleh dinyatakan dengan jelas ialah perkataan ini sangat kuno, tidak kira bagaimana orang yang mempunyai perbendaharaan kata lucah diosinkratik menyukainya. Perlu juga diperhatikan bahawa "perkataan ini" dari tiga huruf adalah akar yang paling produktif yang membentuk perkataan baru dalam bahasa Rusia. Perkataan ini boleh menyatakan keraguan, kejutan, kemarahan, kegembiraan, keengganan, ancaman, persetujuan, keputusasaan, dorongan, dsb., dsb. Rencana Wikipedia dengan nama yang sama sahaja menyenaraikan lebih daripada tujuh dozen simpulan bahasa dan perkataan yang berasal dari akar ini.

Kecurian, pergaduhan dan kematian

Perkataan yang menandakan organ kemaluan wanita dalam perbendaharaan kata lucah bahasa Rusia adalah kurang produktif daripada perkataan - mewakili jantina yang lebih kuat. Walau bagaimanapun, perkataan ini telah memberikan bahasa Rusia cukup banyak ungkapan yang menggambarkan dengan sempurna kekasaran realiti Rusia. Oleh itu, perkataan dengan akar yang sama daripada perkataan yang terkenal ini selalunya bermaksud: berbohong, mengelirukan, memukul, mencuri, bercakap tanpa henti. Tetapkan ungkapan, sebagai peraturan, menunjukkan perjalanan peristiwa yang tidak berlaku mengikut rancangan, proses pendidikan, pergaduhan, pukulan, kegagalan, dan juga kerosakan atau kematian.
Beberapa ahli bahasa yang sangat bersemangat mengaitkan asal usul perkataan ini kepada bahasa Sanskrit. Walau bagaimanapun, teori ini tidak tahan dengan kritikan yang paling berperikemanusiaan sekalipun. Teori yang paling meyakinkan, penyelidik percaya, adalah asal usul bahasa Proto-Indo-Eropah. Di sana, menurut saintis, perkataan dengan akar yang sama dengan perkataan kedua paling popular dalam bahasa Rusia bermaksud "pelana", "apa yang mereka duduki", "taman" dan "sarang". Perlu diingatkan juga bahawa perkataan ini boleh mempunyai konotasi negatif dan positif.

Mengenai hubungan seksual dan bukan sahaja mengenainya

Perkataan yang hari ini dalam perbendaharaan kata lucah menandakan hubungan seksual berasal dari bahasa Proto-Indo-Eropah (jebh-/oibh- atau *ojebh) dan dalam bentuk tulennya bermaksud "melakukan perbuatan seksual." Dalam bahasa Rusia, perkataan ini telah menimbulkan sejumlah besar simpulan bahasa yang sangat popular. Salah satu yang paling popular ialah frasa "sentuh ibumu." Ahli bahasa mendakwa bahawa orang Slav kuno menggunakan ungkapan ini dalam konteks "Ya, saya layak menjadi bapa kamu!" Ungkapan lain dengan kata kerja ini juga dikenali hari ini, yang bermaksud untuk mengelirukan, menyatakan sikap acuh tak acuh, atau membuat tuntutan.

Penurunan nilai tikar

Untuk bersikap adil, perlu diperhatikan bahawa ramai penulis Rusia dibezakan oleh keupayaan mereka untuk memasukkan "kata yang kuat" ke dalam ucapan mereka. Terdapat juga makian walaupun dalam beberapa puisi. Sudah tentu, kita tidak bercakap tentang kisah dongeng atau lirik cinta, tetapi tentang epigram mesra dan karya satira. Dan perlu diperhatikan bahawa tuan Pushkin yang hebat bersumpah secara organik dan mahir:

Diamlah, bapa baptis; dan kamu, seperti saya, adalah orang berdosa,
Dan anda akan menyinggung perasaan semua orang dengan kata-kata;
Anda melihat jerami dalam faraj orang lain,
Dan anda tidak melihat log!
(“Dari Berjaga Sepanjang Malam...”)

Masalah dengan bahasa Rusia moden ialah hari ini, disebabkan oleh pelbagai keadaan, terdapat penurunan nilai kelucahan. Ia digunakan secara meluas sehingga ungkapan ungkapan dan intipati sumpahan hilang. Akibatnya, ini memiskinkan bahasa Rusia dan, anehnya, budaya pertuturan. Kata-kata yang diucapkan oleh seorang lagi penyair terkenal, Vladimir Mayakovsky, sesuai untuk keadaan hari ini.

Pada 2013, pada 19 Mac, Duma Negeri Persekutuan Rusia menerima pakai rang undang-undang yang melarang bahasa lucah dalam media. Saluran media yang masih berisiko menggunakan perkataan "kuat" ini atau itu perlu membayar denda kira-kira 200 ribu rubel. Perlu diperhatikan bahawa penyokong kuat rang undang-undang ini adalah timbalan dari puak United Russia, yang mengulas tindakan mereka sebagai keinginan untuk melindungi penduduk negara itu daripada persekitaran maklumat yang tidak bermoral. Walau bagaimanapun, kebanyakan orang Rusia percaya bahawa bergaduh dengan makian tidak berguna. Kempen mahupun denda tidak akan membantu dalam hal ini. Perkara utama ialah budaya dan pendidikan dalaman.

TIKAR RUSIA

Setiap orang di Rusia dari awal kanak-kanak mula mendengar perkataan yang mereka panggil lucah, lucah, lucah. Walaupun seorang kanak-kanak dibesarkan dalam keluarga di mana mereka tidak menggunakan kata-kata makian, dia masih mendengarnya di jalan, menjadi berminat dengan maksud perkataan ini, dan tidak lama kemudian rakan sebayanya menerangkan kata-kata makian dan ungkapan kepadanya. Di Rusia, percubaan telah dibuat berulang kali untuk memerangi penggunaan kata-kata lucah dan denda telah diperkenalkan kerana bersumpah di tempat awam, tetapi tidak berjaya. Terdapat pendapat bahawa bersumpah di Rusia berkembang pesat disebabkan oleh tahap budaya penduduk yang rendah, tetapi saya boleh menamakan banyak nama orang yang berbudaya tinggi pada masa dahulu dan sekarang, yang tergolong dan tergolong dalam golongan elit yang paling bijak dan berbudaya dan pada masa yang sama - pengumpat yang hebat dalam kehidupan seharian dan tidak Mereka menjauhkan diri daripada bersumpah dalam karya mereka. Saya tidak membenarkan mereka dan tidak menggalakkan semua orang menggunakan kata-kata makian. Tuhan melarang! Saya secara mutlak menentang sumpah seranah di tempat awam, menentang penggunaan kata-kata lucah dalam karya seni, dan terutamanya di televisyen. Walau bagaimanapun, sumpah itu wujud, hidup dan tidak akan mati, tidak kira betapa kita membantah penggunaannya. Dan tidak perlu hipokrit dan tutup mata, kita perlu mengkaji fenomena ini baik dari segi psikologi mahupun dari sudut linguistik.

Saya mula mengumpul, mengkaji dan mentafsir kata-kata makian sebagai seorang pelajar pada tahun enam puluhan. Pembelaan tesis Ph.D saya berlaku dalam kerahsiaan, seolah-olah mengenai penyelidikan nuklear terkini, dan sejurus selepas pembelaan, disertasi itu dihantar ke simpanan perpustakaan khas. Kemudian, pada tahun tujuh puluhan, ketika saya sedang menyiapkan disertasi kedoktoran saya, saya perlu menjelaskan beberapa perkataan, dan saya tidak dapat memperoleh disertasi saya sendiri dari Perpustakaan Lenin tanpa kebenaran khas daripada pihak berkuasa. Ini berlaku baru-baru ini, apabila, seperti dalam jenaka yang terkenal, semua orang berpura-pura bahawa mereka tahu diamat, walaupun tidak ada yang tahu, tetapi semua orang tahu jodoh, tetapi mereka berpura-pura tidak mengetahuinya.

Pada masa ini, setiap penulis kedua menggunakan kata-kata lucah dalam karyanya, kita mendengar kata-kata makian dari kaca televisyen, tetapi masih selama beberapa tahun tidak ada sebuah rumah penerbitan yang saya tawarkan untuk menerbitkan kamus penerangan saintifik kata-kata makian memutuskan untuk menerbitkannya. Dan hanya diringkaskan dan disesuaikan untuk pelbagai pembaca, kamus itu nampak cerah.

Untuk menggambarkan kata-kata dalam kamus ini, saya menggunakan cerita rakyat secara meluas: jenaka lucah, ditties yang telah lama hidup di kalangan orang ramai, sering digunakan, tetapi diterbitkan dalam beberapa tahun kebelakangan ini, serta petikan dari karya klasik kesusasteraan Rusia dari Alexander. Pushkin kepada Alexander Solzhenitsyn. Banyak petikan diambil dari puisi Sergei Yesenin, Alexander Galich, Alexander Tvardovsky, Vladimir Vysotsky dan penyair lain. Sudah tentu, saya tidak dapat melakukannya tanpa karya Ivan Barkov, tanpa "Russian Treasured Tales" oleh A. I. Afanasyev, tanpa lagu, puisi dan puisi lucah rakyat, tanpa penulis moden seperti Yuz Aleshkovsky dan Eduard Limonov. Harta karun untuk penyelidik sumpah Rusia ialah kitaran novel hooligan oleh Pyotr Aleshkin, yang hampir keseluruhannya ditulis dengan perkataan lucah. Saya boleh menggambarkan kamus ini hanya dengan petikan daripada karya beliau.

Kamus ini bertujuan untuk pelbagai pembaca: bagi mereka yang berminat dengan kata-kata makian, untuk editor sastera, untuk penterjemah dari bahasa Rusia, dsb.

Dalam kamus ini, saya tidak menunjukkan dalam persekitaran apa perkataan itu berfungsi: sama ada ia merujuk kepada slanga jenayah, slanga remaja atau slanga minoriti seksual, kerana sempadan antara mereka agak cair. Tiada perkataan yang digunakan dalam satu persekitaran. Saya juga hanya menunjukkan makna lucah perkataan itu, meninggalkan makna lain yang biasa di luarnya.

Dan satu perkara terakhir. Anda memegang di tangan anda kamus penjelasan "sumpah Rusia"! Ingat bahawa ia hanya mengandungi kata-kata makian, lucah dan lucah. Anda tidak akan bertemu orang lain!

Profesor Tatyana Akhmetova.

Daripada buku Great Soviet Encyclopedia (RU) oleh pengarang TSB

Daripada buku Winged Words pengarang Maksimov Sergey Vasilievich

Daripada buku A Million Dishes for Family Dinners. Resepi Terbaik pengarang Agapova O. Yu.

Dari buku Kesusasteraan Rusia Hari Ini. Panduan baru pengarang Chuprinin Sergey Ivanovich

Daripada buku Mat Bahasa Rusia [Kamus Penerangan] pengarang cerita rakyat Rusia

Daripada buku Ensiklopedia Rock. Muzik popular di Leningrad-Petersburg, 1965–2005. Jilid 3 pengarang Burlaka Andrey Petrovich

Dari buku Ensiklopedia Dr Myasnikov mengenai perkara yang paling penting pengarang Myasnikov Alexander Leonidovich

Dari buku pengarang

RUMAH RUSIA "Majalah untuk mereka yang masih mencintai Rusia." Diterbitkan setiap bulan sejak 1997. Pengasas - Yayasan Kebudayaan Rusia dengan sokongan Patriarkat Moscow. Jilid - 64 muka surat dengan ilustrasi. Edaran pada tahun 1998 - 30,000 naskhah. Mengambil kedudukan nasionalis yang sederhana;

Dari buku pengarang

RUSIA MAT Setiap orang di Rusia dari awal kanak-kanak mula mendengar perkataan yang mereka panggil lucah, lucah, lucah. Walaupun seorang kanak-kanak dibesarkan dalam keluarga di mana mereka tidak menggunakan kata-kata makian, dia masih mendengarnya di jalanan, menjadi tertarik dengan makna kata-kata ini dan

Dari buku pengarang

7.8. Watak Rusia Pernah seorang penulis dari Rusia datang ke New York dan mengambil bahagian dalam salah satu daripada banyak program di televisyen tempatan. Sudah tentu, penyampai bertanya kepadanya tentang jiwa Rusia yang misterius dan watak Rusia. Penulis menggambarkannya sebagai berikut:

Semua orang tahu apa itu sumpah Rusia. Seseorang akan dapat mengeluarkan semula kata sumpah Cossack dengan hati, sementara yang lain perlu beralih ke "Kamus Sumpah Rusia" yang terkenal oleh Alexey Plutser-Sarno untuk menjelaskan maksudnya. Walau bagaimanapun, bagi kebanyakan orang, sejarah kemunculan sumpah Rusia masih menjadi misteri di sebalik tujuh meterai. Bagaimana umpatan dikaitkan dengan mitologi Indo-Eropah, yang dimaksudkan dengan "ibu" dalam bahasa sumpahan dan mengapa hanya lelaki biasa berkomunikasi di dalamnya - dalam bahan T&P.

"Aspek mitologi frasa ekspresif Rusia"

B.A. Uspensky

Karya B.A. Uspensky, menjelaskan asal usul sumpah Rusia, telah menjadi klasik. Meneroka topik ini, Uspensky menyebut sifat tabunya yang melampau, yang berkaitan dengannya dalam tradisi kesusasteraan hanya "Slavonikisme Gereja seperti persetubuhan, zakar, organ pembiakan, aphedron, tempat duduk" boleh dianggap dibenarkan. Tidak seperti kebanyakan bahasa Eropah Barat, perbendaharaan kata lucah "rakyat" lain dalam bahasa Rusia sebenarnya adalah tabu. Itulah sebabnya kata-kata makian telah dikeluarkan daripada kamus Dahl, edisi Rusia "Kamus Etimologi" Vasmer, dan cerita dongeng Afanasyev; walaupun dalam koleksi akademik karya Pushkin, ekspresi lucah dalam karya seni dan surat digantikan dengan elips; "Bayang-bayang Barkov", yang terkenal dengan banyak kata-kata makian (contohnya: Sudah malam dengan *** [bernafsu] bulan / Sudah *** [wanita yang jatuh] berada di atas katil yang lembut / Tertidur dengan sami) tidak diterbitkan sama sekali dalam banyak koleksi esei. Pantang larang sumpah sebegitu, yang menjejaskan ahli filologi profesional sekalipun, disambungkan, menurut Uspensky, dengan "kesucian penapis atau editor," dan Dostoevsky bahkan bercakap tentang kesucian seluruh rakyat Rusia, membenarkan banyaknya kata-kata makian dalam bahasa Rusia. bahasa dengan hakikat bahawa, pada dasarnya, mereka tidak selalu bermaksud sesuatu yang buruk.

Imej petani dari abad ke-12–14: seorang petani di tempat kerja; petani berehat; permainan

Sesungguhnya, makian boleh berfungsi sebagai ucapan mesra, persetujuan, dan ungkapan cinta. Jika ia begitu polisemantik, maka timbul persoalan: dari mana datangnya sumpah seranah, apakah akar sejarahnya? Teori Uspensky mencadangkan bahawa bersumpah pernah mempunyai fungsi pemujaan. Untuk membuktikan ini, kita boleh memetik contoh kata-kata makian dan ungkapan daripada perkahwinan pagan Rusia atau ritual pertanian, di mana sumpah boleh dikaitkan dengan pemujaan kesuburan. Adalah menarik bahawa ahli filologi Rusia Boris Bogaevsky membandingkan sumpah Rusia dengan bahasa busuk Yunani petani. Tradisi Kristian melarang bersumpah dalam ritual dan kehidupan seharian, memetik fakta bahawa "menyalak memalukan" mencemarkan jiwa, dan bahawa "Hellenic...words" [verbib] adalah permainan syaitan. Larangan terhadap "shamoslovya" Rusia, iaitu, bahasa lucah, secara langsung berkaitan dengan perjuangan Ortodoks melawan kultus pagan di mana ia digunakan. Makna larangan menjadi sangat jelas memandangkan fakta bahawa bersumpah "dalam beberapa kes ternyata secara fungsional sama dengan doa." Dalam pemikiran pagan, adalah mungkin untuk mencari harta karun, menyingkirkan penyakit atau muslihat brownie dan jembalang dengan bantuan bersumpah. Oleh itu, dalam kepercayaan dwi Slavik seseorang sering dapat mencari dua pilihan selari: sama ada membaca doa di hadapan syaitan yang menyerang, atau bersumpah kepadanya. Mencari akar sumpah Rusia dalam mantra ritual dan kutukan pagan, Uspensky menghubungkan apa yang dipanggil formula utama sumpah Rusia (“*** ibumu”) dengan kultus bumi kuno.

Hanya seorang yang akan dipilih sekali sehari dalam kelucahan, -

Ibu keju bumi akan bergegar,

Theotokos Yang Maha Suci akan disingkirkan dari takhta

Sehubungan dengan idea Slavic dwi-iman tentang "tiga ibu" - ibu bumi, Ibu Tuhan dan orang asli - bersumpah, bertujuan untuk menghina ibu penerima, pada masa yang sama memunculkan ibu suci, mencemarkan prinsip keibuan itu sendiri. Dalam hal ini seseorang boleh menemui gema metafora pagan tentang kehamilan bumi dan persetubuhan dengannya; pada masa yang sama, ini dapat menjelaskan kepercayaan bahawa bumi terbuka di bawah kata-kata makian atau sumpah boleh mengganggu nenek moyang (terbaring dalam tanah).

Setelah menjelaskan objek formula lucah, Uspensky beralih kepada subjek: menganalisis bentuk ungkapan "*** ibu anda," dia sampai pada kesimpulan bahawa sebelum ini frasa itu tidak bersifat peribadi. Penodaan telah dilakukan oleh seekor anjing, seperti yang dibuktikan oleh rujukan yang lebih lama dan lebih lengkap kepada formula sumpah: sebagai contoh, "Supaya anjing itu mengambil ibu anda." Anjing itu telah menjadi subjek tindakan dalam formula ini sejak sekurang-kurangnya abad ke-15 dalam banyak bahasa Slavik; Oleh itu, "menggonggong anjing," seperti yang dipanggil sumpahan sejak zaman purba, dikaitkan dengan mitologi anjing, "diberikan oleh anjing." Kekotoran anjing adalah kategori purba yang mendahului mitologi Slavik, tetapi juga dicerminkan dalam idea Kristian kemudian (contohnya, dalam cerita tentang Pseglavians atau transfigurasi Cynocephalus Christopher). Anjing itu dibandingkan dengan orang bukan Yahudi, kerana kedua-duanya tidak mempunyai jiwa, kedua-duanya berkelakuan tidak wajar; Atas sebab yang sama, pengakuan tidak dibenarkan memelihara anjing. Dari sudut pandangan etimologi, anjing itu juga tidak bersih - Uspensky menghubungkan leksem "anjing" dengan perkataan lain bahasa Indo-Eropah, termasuk perkataan Rusia "***" [organ kemaluan wanita].

Oleh itu, Uspensky mencadangkan bahawa imej anjing pencemar dan ibu bumi dalam frasa "anjing f***ing" kembali kepada perkahwinan mitologi petir dan ibu bumi. Perkahwinan suci, di mana bumi disenyawakan, dinodai dalam formula ini oleh penggantian petir Thunderer dengan anjing, saingan mitologinya. Oleh itu, frasa lucah menjadi mantra menghujat, mencemarkan kosmogoni ilahi. Dalam tradisi rakyat kemudian, mitos ini dikurangkan, dan ibu bumi menjadi ibu kepada lawan bicara, dan anjing mitologi menjadi anjing biasa, dan kemudian frasa itu benar-benar dinyahperibadi (kata kerja "***" [untuk terlibat dalam hubungan seksual] boleh sepadan dengan mana-mana orang tunggal) .

Pada tahap yang mendalam (awal), ungkapan lucah itu ternyata dikaitkan dengan mitos perkahwinan suci langit dan bumi - perkahwinan yang menghasilkan persenyawaan bumi. Pada tahap ini, dewa langit, atau guruh, harus difahami sebagai subjek tindakan dalam istilah lucah, dan ibu bumi sebagai objek. Ini menjelaskan hubungan antara sumpah dan idea persenyawaan, yang menampakkan dirinya khususnya dalam upacara perkahwinan dan bahasa kotor agraria.

“Mengenai makian, emosi dan fakta”

A.A. Belyakov

A.A. Belyakov, merujuk kepada legenda cerita rakyat Rusia, mengesan asal usul bersumpah kepada mitos "Slavic Oedipus": pernah seorang lelaki membunuh bapanya dan mencemarkan ibunya. Kemudian dia memberikan "formula lucah" kepada keturunannya - untuk menggunakannya untuk membawa kutukan nenek moyang kepada lawan atau untuk meminta bantuan kepada nenek moyang. Belyakov bersetuju bahawa akar yang lebih dalam dari legenda ini adalah dalam kultus pagan awal yang dikaitkan dengan pemujaan "ibu bumi lembap dan idea persenyawaan."

"Jenaka lucah sebagai sistem pemodelan"

I.G. Yakovenko

I.G. Yakovenko, dalam artikelnya mengenai bersumpah, menyatakan bahawa budaya tradisional, bersifat patriarki, cenderung untuk mencemarkan peranan wanita. Motif inilah yang kita lihat dalam formula lucah - ia hampir selalu dikaitkan dengan imej kasar keganasan terhadap wanita. Yakovenko membezakan “tanda bahaya tertinggi” (“…” [organ kemaluan wanita], prinsip feminin) dengan lingga lelaki, “tanda pelindung”, memetik sebagai contoh banyak ungkapan lucah. Ternyata, terdapat lebih sedikit formula lucah wanita berbanding lelaki; Lebih-lebih lagi, paradigma wanita diwarnai dengan sesuatu yang celaka, palsu, berkaitan dengan nasib malang, kecurian, pembohongan (“..." [akhir], "..." [mencuri], "..." [pembohong]), manakala lelaki Paradigma bersumpah merujuk kepada pantang larang atau bahaya. Sifat berbahaya seorang wanita, yang dilihat melalui simbol wanita, faraj, ditekankan dalam banyak peribahasa dan pepatah, cerita dongeng dan legenda: kita boleh mengingati mereka yang dipetik oleh V.Ya. Idea Proppom tentang "vulva bergigi" yang harus dilawan oleh wira lelaki itu.

Sumpah Rusia adalah satu bentuk kewujudan kesedaran pagan dalam budaya monoteistik

Selepas itu, tradisi bercakap bahasa lucah berpindah dari kultus pagan ke dalam buffoone Rusia, yang negara itu secara aktif memerangi bermula dari abad ke-17. Walau bagaimanapun, daripada kerbau yang hampir pupus, tradisi itu diteruskan kepada lubok, lagu kedai minuman, teater pasli, kepada barkers adil dan sebagainya. Perbendaharaan kata tabu zaman patriarki dan pagan budaya Rusia terus hidup dalam bentuk yang sedikit berbeza.

"Sumpah Rusia sebagai kod lucah lelaki: masalah asal usul dan evolusi status"

V.Yu. Mikhailin

Dalam karya V.Yu. Tradisi Mikhailina mengaitkan genesis sumpah Rusia dengan kultus kesuburan dipertikaikan; Walaupun fakta bahawa Mikhailin sebahagian besarnya bersetuju dengan Uspensky, dia menawarkan penghalusan yang signifikan terhadap teorinya dan meneliti sejarah bersumpah dari kultus pagan hingga hazing moden. Hubungan antara teori "mitos utama" Toporov dan Ivanov dengan musuh mitologi Thunderer, anjing itu, tidak sesuai dengannya: "Saya akan membenarkan diri saya satu soalan. Atas sebab apakah lawan kekal Thunderer, yang ikonografi tradisionalnya mengandaikan, pertama sekali, bukan anjing, tetapi hipostasis serpentin, dalam konteks ini, mengambil bentuk anjing, dan mengambilnya secara berterusan dan secara formula?

Tanah subur, menurut penulis, tidak boleh dikaitkan dengan prinsip maskulin dalam zaman kuno: ia adalah wilayah wanita semata-mata. Sebaliknya, wilayah lelaki semata-mata dianggap sebagai wilayah yang berkaitan dengan perburuan dan peperangan, ruang kecil di mana suami dan lelaki keluarga yang baik bersedia untuk menumpahkan darah dan merompak, dan seorang lelaki muda yang baik, yang tidak berani mendongak ke arah gadis jiran, merogol anak perempuan musuh.

Mikhailin mencadangkan bahawa di wilayah sedemikian, sumpah seranah pernah dikaitkan dengan amalan ajaib pakatan tentera lelaki yang mengenal pasti diri mereka dengan "anjing." Itulah sebabnya mengumpat juga dipanggil "menggonggong anjing": secara simbolik, pahlawan adalah penjelmaan serigala atau anjing. Ini juga boleh menjelaskan hakikat bahawa sehingga baru-baru ini, sumpah seranah kebanyakannya adalah kod bahasa lelaki.

Dalam budaya Indo-Eropah, setiap lelaki menjalani inisiasi, satu cara atau yang lain disertai dengan tempoh yang boleh ditetapkan sebagai peringkat "anjing". Pahlawan "anjing", yang tinggal di luar zon rumah, di wilayah marginal, wujud di luar budaya perapian dan pertanian. Dia tidak sepenuhnya, tidak matang, mempunyai "kemarahan pertempuran", sebahagian daripadanya boleh dipanggil penggunaan kata-kata makian yang tidak boleh diterima di rumah. "Serigala" dan "anjing" tidak mempunyai tempat di wilayah manusia, yang mana kehadiran mereka semata-mata boleh dipenuhi dengan pencemaran: norma dan bentuk tingkah laku yang sepadan adalah tabu, dan pembawa mereka, tanpa menjalani upacara penyucian dan dengan itu berpaling dari "serigala". ” kembali kepada orang tidak mempunyai hak asasi sivil. Mereka, mengikut definisi, adalah pembawa prinsip chthonic, mereka mati secara ajaib dan oleh itu hanya "tidak wujud."

Oleh itu, formula "*** ibu anda" dalam kesatuan "anjing" lelaki adalah mantra yang secara ajaib memusnahkan pihak lawan. Mantra seperti itu secara simbolik membandingkan lawan dengan anak makhluk chthonic, mengenal pasti ibunya dengan jalang, dan membawanya ke wilayah yang sangat kecil, bukan manusia di mana persetubuhan itu boleh berlaku. Akibatnya, semua kata-kata makian membayangkan kemaluan anjing dan persetubuhan haiwan, yang tidak mempunyai persamaan dengan persetubuhan manusia, berlaku di ruang rumah dan dirangka oleh tradisi ritual dan tanda-tanda budaya lain.

Selepas itu, sifat bersumpah lelaki semata-mata di Rusia dipindahkan ke konteks yang lebih umum. Sejak peristiwa revolusi 1917, paradigma bahasa telah mengalami perubahan besar. Bersumpah, bersama-sama dengan Newspeak, menjadi salah satu cara komunikasi golongan elit patriarki (walaupun secara luarannya anti-seksis). Kem Soviet juga memainkan peranan, begitu juga dengan peningkatan minat dalam eksploitasi buruh wanita, termasuk dalam struktur tentera, di mana bersumpah secara langsung mewarisi fungsi komunikasi kesatuan lelaki kuno. Oleh itu, tidak lama kemudian pantang larang bersumpah dalam persekitaran wanita atau campuran tidak lagi kuat, dan kemudian menjadi perkara yang lepas. Kod lucah lelaki telah menjadi universal.

Pada akhir bulan Jun, Duma Negeri menyokong rang undang-undang yang memperuntukkan hukuman yang lebih tinggi kerana menggunakan kata-kata makian dalam keluarga dan di tempat awam. Terdapat percubaan untuk mengetatkan liabiliti untuk bahasa lucah lebih daripada sekali - baik di bawah tsarisme dan selepas revolusi. Lidia Malygina, profesor bersekutu Jabatan Stilistika Bahasa Rusia, Fakulti Kewartawanan, Universiti Negeri Moscow, pengarah saintifik sistem pembelajaran jarak jauh, bercakap tentang bagaimana perkataan yang tidak dapat dicetak menembusi kehidupan awam di sini dan di Barat, tentang sejarah dan makna kelucahan “KP”.

– Jika tidak ada masalah, tidak akan ada undang-undang. Timbul persoalan: siapa yang asalnya mengajar orang Rusia bersumpah?

– Salah satu versi biasa ialah Tatar-Mongol. Tetapi sebenarnya, perbendaharaan kata ini tidak ada kena mengena dengan mereka. Tikar Rusia asal Slavia. Empat akar yang diketahui oleh setiap orang Rusia boleh didapati dalam bahasa Macedonia, Slovenia, dan bahasa Slavik yang lain.

Kemungkinan besar, bersumpah adalah unsur pemujaan pagan yang dikaitkan dengan kesuburan, contohnya, dengan mantra lembu atau panggilan hujan. Kesusasteraan menerangkan secara terperinci adat ini: seorang petani Serbia melemparkan kapak ke udara dan mengeluarkan kata-kata lucah, cuba membuat hujan.

– Mengapakah perkataan sedemikian menjadi tabu?

– Apabila agama Kristian datang ke Rusia, gereja memulakan perjuangan aktif menentang kultus pagan, termasuk kata-kata makian sebagai salah satu manifestasi kultus tersebut. Oleh itu sifat pantang kuat bentuk ini. Inilah yang membezakan cabul Rusia daripada cabul dalam bahasa lain. Sudah tentu, sejak itu bahasa Rusia telah berkembang dan berubah secara aktif, dan dengannya bersumpah Rusia. Kata makian baharu telah muncul, tetapi ia berdasarkan empat akar standard yang sama. Beberapa perkataan yang sebelum ini tidak berbahaya telah menjadi lucah. Sebagai contoh, perkataan "batang". "Dia" ialah huruf abjad pra-revolusi, dan kata kerja "poherit" digunakan untuk bermaksud "palang." Sekarang perkataan ini belum lagi termasuk dalam kategori kata-kata makian, tetapi ia sudah aktif mendekati ini.

– Terdapat mitos tentang keunikan bahasa lucah Rusia. Adakah begitu?

– Perbandingan dengan bahasa Inggeris adalah menarik. Kata-kata lucah sentiasa membingungkan ahli filologi British dengan sifat mereka. Seawal tahun 1938, ahli bahasa Chase menekankan: "Jika seseorang menyebut hubungan seksual, ia tidak mengejutkan sesiapa pun. Tetapi jika seseorang menyebut perkataan empat huruf Anglo-Saxon kuno, kebanyakan orang akan membeku dalam ketakutan."

Tayangan perdana drama Pygmalion karya Bernard Shaw pada tahun 1914 sangat dinantikan. Dimulakan khabar angin bahawa, mengikut perancangan penulis, pelakon yang memegang watak utama wanita itu harus mengeluarkan perkataan lucah dari pentas. Menjawab soalan Freddie sama ada dia akan pulang ke rumah, Eliza Dolittle terpaksa berkata dengan penuh emosi: "Tidak mungkin!" Intrik itu kekal sehingga saat terakhir. Semasa tayangan perdana, aktres itu masih mengeluarkan kata-kata lucah. Kesannya tidak dapat digambarkan: bunyi bising, ketawa, bersiul, menghentak-hentak. Bernard Shaw juga memutuskan untuk meninggalkan dewan, memutuskan bahawa drama itu telah ditakdirkan. Kini pihak British mengadu bahawa mereka sebenarnya telah kehilangan kata sumpahan kegemaran ini, yang sudah kehilangan kuasanya dahulu, kerana perkataan itu telah mula digunakan terlalu kerap.

Lidia MALYGINA - Profesor Madya Jabatan Stilistik Bahasa Rusia, Fakulti Kewartawanan, Universiti Negeri Moscow Foto: Arkib "KP"

– Mungkin, selepas revolusi seksual tahun 1960-an, keadaan berubah banyak, dan kata-kata lucah secara literal dituangkan ke halaman akhbar?

- Sudah tentu. Fikirkan tentang Great Britain pada akhir abad ke-19 dan awal abad ke-20. Pada masa itu, walaupun kaki piano ditutup dengan penutup supaya mereka tidak akan menimbulkan persatuan erotik rawak! Pada separuh kedua abad kedua puluh, kontraseptif berkembang pesat dan industri pornografi berkembang. Perkahwinan seumur hidup dan kesetiaan antara pasangan mula kelihatan seperti prasangka lama. Dan heteroseksual dalam perkahwinan telah tidak lagi menjadi prasyarat. Perlu diperhatikan bahawa pada masa ini sikap terhadap perkataan lucah juga berubah. Dua koleksi linguistik yang didedikasikan untuk bahasa lucah muncul. Yang pertama diterbitkan di Amerika Syarikat pada tahun 1980. Yang kedua diterbitkan di United Kingdom dan Amerika Syarikat pada tahun 1990. Buku rujukan ini sudah mengandungi beberapa artikel tentang vulgarism. Contoh penggunaan bahasa lucah diberikan dalam teks biasa.

– Namun mereka dihukum kerana bersumpah. Terdapat satu kes yang terkenal apabila, pada kemuncak protes anti-perang di Amerika Syarikat pada tahun 1968, seorang lelaki muda yang tidak mahu berkhidmat di bawah kerahan tenaga telah didakwa kerana memakai jaket dengan tulisan: “F... draf itu!”

- Ya. Satu lagi kes yang terkenal ialah program radio selama 12 minit "Kata-Kata Lucah." Satiris George Carlin menyenaraikan tujuh perkataan yang tidak sepatutnya diucapkan di radio, dan kemudian mula membincangkan masalah itu. Salah seorang pendengar memandu dalam kereta bersama seorang kanak-kanak dan secara tidak sengaja mendengar program itu. Dia segera menghubungi editor rancangan itu dan mengadu.

Satu lagi skandal terkenal disebabkan oleh akhbar pada akhir 1970-an. menerbitkan kenyataan lucah yang diucapkan oleh pemain kepada pengadil semasa pertandingan sukan: “f... kemaluan menipu.” Dan walaupun dalam karya seni, kata-kata paling kasar mula muncul tanpa sebarang penyamaran. Dalam panduan ke St. Petersburg, pengarang Barat tidak teragak-agak untuk menerangkan vulgarisisme Rusia, contohnya, b... (pelacur) – yang biasanya diterjemahkan sebagai b... (versi pendek perkataan - Ed.) – dan memainkan peranan yang setara dengan 'f ...' dalam bahasa Inggeris bagi mereka yang menggunakannya sebagai gagap lisan.

– Wartawan Rusia juga suka menggunakan kata-kata dan ungkapan lucah, sedikit menyamar supaya tidak secara rasmi melanggar undang-undang yang melarang bersumpah di media...

– Ya, ungkapan yang lebih lembut, bukannya kasar, sering menutup dalam teks ungkapan lucah, kata makian dan kutukan yang mudah dikenali: “Dick Advocate: UEFA for himself!”; "Hugh Hefner dan Dasha Astafieva: Hugh mengenalinya..."; "Dan dia mencuri deposit bernilai 2 bilion... Tetapi dia sendiri berakhir dengan "khopra" yang lengkap; atau "Rusia di CHOP" - tajuk laporan khas tentang syarikat keselamatan swasta atau tajuk filem tentang penurunan berat badan "Saya sedang menurunkan berat badan, editor yang dihormati!"

– Adakah terdapat bahasa lain, selain bahasa Rusia, di mana perbendaharaan kata lucah dibahagikan kepada kata-kata makian biasa dan kata-kata tabu, yang penggunaannya dilarang dalam apa jua keadaan dan dalam apa jua konteks?

– Dalam pengertian ini, bahasa Rusia adalah unik. Walaupun, sebagai contoh, perbendaharaan kata lucah bahasa Sepanyol juga dikaitkan dengan sfera seksual, tidak seperti bahasa Jerman (dalam bahasa Jerman ini adalah sfera najis). Tetapi dalam bahasa Sepanyol tidak ada tabu sedemikian, oleh itu kamus akademik pertama bahasa Sepanyol mengandungi perbendaharaan kata yang serupa, tetapi kamus bahasa Rusia tidak. Secara umum, penetapan kamus pertama kelucahan bermula pada awal abad ke-20. Kita bercakap tentang edisi ketiga kamus Dahl, disunting oleh Baudouin de Courtenay. Tetapi aktiviti penyusun kamus seperti itu dengan cepat berakhir, kerana kerajaan Soviet melarang penggunaan kata-kata lucah, dan edisi ketiga kamus Dahl telah dikritik dengan tajam.