KULIAH 10. PERBENDAHARAAN KATA BAHASA RUSIA DAN HURAIANNYA
Soalan kajian:
Perbendaharaan kata bahasa Rusia dari sudut pandangan asalnya.
Perbendaharaan kata bahasa Rusia dari sudut pandangan stok aktif dan pasifnya.
Perbendaharaan kata bahasa Rusia dari sudut pandangan sfera penggunaannya.
Perbendaharaan kata bahasa Rusia dari sudut pandangan pembezaan gayanya.
1. Perbendaharaan kata bahasa Rusia dari sudut pandangan asalnya. Perbendaharaan kata bahasa sastera Rusia moden telah dibentuk selama berabad-abad, dan sumber utama penambahannya sentiasa menjadi sumbernya sendiri - kata-kata asli Rusia, yang mana lebih daripada 90% adalah dalam perbendaharaan kata SRLYN. Dari sudut pandangan pembentukan perbendaharaan kata asli Rusia, beberapa lapisan sejarah boleh didapati di dalamnya:
Kata-kata dana Indo-Eropah biasa (lapisan paling kuno) - kata-kata yang beralih dari bahasa Indo-Eropah biasa ke Proto-Slavic, dari Proto-Slavic ke Rusia Lama, dan dari Rusia Lama ke bahasa Rusia dalam bahasa modennya pemahaman - istilah persaudaraan, nama haiwan, pokok, bahan, mineral, fenomena semula jadi (ibu, abang, anak perempuan, biri-biri, lembu jantan, willow, daging, tulang, perintah, lihat, berkaki ayam, tua);
Perkataan bahasa Proto-Slavic (Slavia biasa) (sebelum abad ke-6 Masihi) ialah perkataan yang kini diketahui oleh semua orang Slavik (oak, pain, pea, branch, ganas, forge);
Kata-kata bahasa Rusia Lama (Slavia Timur biasa) (dari abad ke-6 hingga ke-14-15 Masihi) (bapa saudara, anak saudara, berambut perang, tidak mementingkan diri sendiri, semasa pergi);
Perkataan bahasa Rusia moden (selepas 14-15 abad AD)
Beliau memainkan peranan utama dalam pembentukan dan perkembangan bahasa sastera Rusia. Slavonik Gereja Lama - bahasa terjemahan Slavic buku Yunani, terjemahan yang dibuat oleh Cyril dan Methodius dan pelajar mereka pada separuh ke-2 abad ke-9.
Slavonicisme Lama mempunyai tanda-tanda tersendiri:
1) fonetik:
gabungan tidak lengkap ra, la, re, le (berkaitan dengan vokal penuh Rusia oro, olo, ere);
kombinasi awal ra, la (dengan rho Rusia, lo);
konsonan shch (biasanya berselang-seli dengan st) (dalam bahasa Rusia h);
e awal dalam bahasa Rusia o (esen);
bunyi e di bawah tekanan sebelum konsonan keras dalam bahasa Rusia ё (o);
gabungan zhd dalam akar (dalam zh Rusia);
2) pembentukan kata:
awalan: pra-, melalui- (dengan pere- Rusia, melalui);
akhiran: -stve, -iaitu, -zn, -yn(ya), -tv(a), -esn(y);
bahagian perkataan kompleks: baik(o)-, baik(o)-, mangsa(o)-, jahat(o)-;
3) morfologi:
akhiran superlatif –eysh-, -aysh-;
akhiran penyertaan -ash- (-yush-), -ush- (-yush-)
(dalam bahasa Rusia -ach- (-yach-), --uch- (-yuch-)).
Nasib Slavonik Gereja Lama dalam bahasa Rusia telah berkembang secara berbeza: dalam beberapa kes mereka telah menggantikan sepenuhnya perkataan Rusia asli, dalam yang lain Slavonik Gereja Lama digunakan bersama dengan perkataan Rusia.
Dengan hubungan langsung antara orang ramai, peminjaman berlaku secara lisan. Dengan cara inilah perkataan dari bahasa Scandinavia, Finland dan Turki masuk ke dalam bahasa Rusia. Perkataan dipinjam daripada bahasa Latin secara bertulis. Greekisme dipinjam secara lisan dan bertulis.
Pinjaman terawal kembali kepada bahasa Scandinavia (Sweden dan Norway), Finland, Turki, dsb.
Pada abad ke-11-17 dari bahasa Turki nama barangan rumah, pakaian, fabrik, haiwan, tumbuhan, perkataan yang berkaitan dengan hal ehwal ketenteraan, perdagangan dan lain-lain telah dipinjam. Ini termasuk seperti kasut, dada, penghulu, kafir, dll.
perkataan Yunani (dipinjam pada akhir abad ke-10) melalui buku liturgi: altar, bible.
Latinisme (dipinjam pada abad ke-15-17 melalui bahasa Poland dan Ukraine selepas Rusia menerima agama Kristian). Pada masa ini digunakan secara meluas dalam istilah antarabangsa (kuorum, kolokium, penginapan).
Pinjaman daripada bahasa Eropah Barat
Bahasa Jerman Bahasa Romantik
Jerman Goll. Inggeris Fr. Ia. bahasa Sepanyol
(1) (2) (3) (4) (5) (6)
Kemunculan lapisan perbendaharaan kata ini dikaitkan dengan pembaharuan Peter I (bridgehead, askar);
Kemunculan lapisan perbendaharaan kata ini dikaitkan dengan perkembangan hal ehwal maritim di bawah Peter I (limbungan kapal, juruterbang, bendera, armada);
Kemunculan lapisan perbendaharaan kata ini dikaitkan dengan perkembangan pembinaan kapal di bawah Peter I (tongkang, brig, schooner, midshipman);
Perkataan ini mempunyai vokal bertekanan akhir dalam kata nama yang tidak boleh diubah, gabungan –ue-, -ua- di tengah perkataan, akhir –azh, dsb. (bagasi, kaca berwarna, bidai, muffler);
Pertama sekali, istilah sejarah seni (aria, bravo, solfeggio) berpindah dari bahasa Itali ke dalam bahasa Rusia;
Terdapat beberapa perkataan dalam bahasa Rusia yang telah berlalu dari bahasa Sepanyol (laga lembu, laga lembu, gitar, kastanet).
Perkataan yang telah masuk ke dalam bahasa Rusia berbeza dalam tahap penguasaan:
Kata-kata yang telah memasuki sistem leksikal bahasa Rusia dengan kukuh dan dianggap sebagai kepunyaan asalnya;
Eksotisme ialah perkataan yang dirasakan oleh bahasa peminjam sebagai asing dan sebahagian besarnya tidak boleh diterjemahkan (spaghetti, tuan, blinds);
Barbarisme adalah perkataan asing. tidak dikuasai sepenuhnya oleh bahasa peminjaman, selalunya disebabkan oleh kesukaran dalam pemerolehan tatabahasa.
Kertas tekap - perkataan yang dimodelkan selepas perkataan asing yang sepadan dengan menyampaikan bahagian konstituennya menggunakan unsur pembentukan kata Rusia (ejaan).
Kertas surih terbitan - perkataan yang telah meminjam semantik bahagian pembentuk kata tertentu daripada padanan bahasa asingnya.
Kertas surih semantik - perkataan yang telah meminjam salah satu makna leksikal daripada padanan bahasa asingnya - biasanya kiasan (kuku, sentuhan).
Kertas surih separuh - perkataan yang terdiri daripada unsur yang dipinjam dan asal, tetapi dalam struktur pembentukan kata yang sepadan dengan perkataan prototaip bahasa asing (kemanusiaan, siaran radio, televisyen).
2. Perbendaharaan kata bahasa Rusia dari sudut pandangan stok aktif dan pasifnya. Bahagian tengah perbendaharaan kata terdiri daripada perkataan yang relevan untuk penutur moden bahasa tertentu. Ini termasuk, pertama sekali, perbendaharaan kata yang biasa digunakan. Perkataan sedemikian mentakrifkan komposisi kosa kata aktif bahasa tersebut .
Walau bagaimanapun, perbendaharaan kata aktif termasuk bukan sahaja perkataan yang biasa digunakan: ia juga termasuk istilah khas dan profesionalisme yang terhad dalam penggunaannya, kata buku, perbendaharaan kata ekspresif emosi, dsb. Kata-kata perbendaharaan kata aktif tidak mempunyai sedikit pun keusangan mahupun kebaharuan.
Kosa kata pasif ialah sebahagian daripada perbendaharaan kata, yang merangkumi perkataan yang jarang digunakan dalam komunikasi seharian dan tidak selalu dapat difahami oleh penutur asli. Mereka sama ada tidak lagi relevan, perlu dalam proses komunikasi, menjadi ketinggalan zaman (perkataan ketinggalan zaman), atau, sebaliknya, muncul secara relatif baru-baru ini dan belum menjadi biasa, relevan, dan belum memasuki penggunaan umum sepenuhnya ( neologisme).
ketinggalan zaman - perkataan yang tidak digunakan secara aktif, tetapi kekal dalam perbendaharaan kata pasif. Mereka dibahagikan kepada dua kumpulan: sejarahisme (perkataan yang tidak digunakan kerana objek atau fenomena yang mereka tetapkan telah berlalu dari kehidupan) dan arkaisme (nama lapuk objek moden, fenomena, digantikan dengan sinonim daripada perbendaharaan kata aktif).
Jenis-jenis arkaisme : fonetik, aksenologi, morfologi, pembentukan kata, leksikal sebenar, semantik.
Neologisme – perkataan baharu dicipta untuk menunjuk objek baharu, fenomena, untuk menyatakan konsep baharu. Pada saat penampilan mereka, mereka memasuki perbendaharaan kata pasif dan kekal sebagai neologisme sehingga kini, sehingga mereka kehilangan konotasi kebaharuan dan kesegaran. Kemudian mereka menjadi biasa digunakan dan memasuki perbendaharaan kata aktif, berhenti menjadi neologisme.
Neologisme leksikal - Ini adalah perkataan yang baru dicipta dan dipinjam.
Neologis semantik – perkataan yang memperoleh makna baharu dalam tempoh sejarah tertentu.
Kadang-kadang – perkataan yang dibentuk "sekali-sekala" dan digunakan sekali. Mereka juga dipanggil neologisme yang dikarang secara individu, dicipta dengan beberapa jenis pelanggaran, penyelewengan dari norma pembentukan kata.
Potensi - perkataan yang dicipta mengikut hukum pembentukan kata sistemik dan dibezakan dengan perkataan sebenar. Kata-kata sesekali dibezakan dengan perkataan yang biasa diterima dalam masyarakat tertentu.
3. Perbendaharaan kata bahasa Rusia dari sudut skop penggunaannya. Dalam perbendaharaan kata bahasa Rusia moden, dari sudut pandangan penggunaannya, dua lapisan utama dibezakan: kata-kata kebangsaan dan kata-kata yang terhad dalam penggunaannya (berfungsi) oleh dialek dan persekitaran sosial.
Perbendaharaan kata popular ialah perbendaharaan kata yang biasa digunakan untuk semua penutur bahasa Rusia. Ia adalah bahan yang diperlukan untuk ekspresi konsep, pemikiran dan perasaan. Sebahagian besar perkataan ini adalah stabil dan digunakan dalam semua gaya bahasa.
Perbendaharaan kata dialek dicirikan oleh penggunaan yang terhad. Ia bukan sebahagian daripada sistem leksikal bahasa biasa. Perkataan dialek ini atau itu tergolong dalam satu atau lebih dialek bahasa kebangsaan.
Dialek - pelbagai bahasa yang berfungsi dalam wilayah tertentu dan dicirikan oleh ciri dialek tertentu (sebagai tambahan kepada ciri yang wujud dalam keseluruhan bahasa).
Kosa kata dialek - ini adalah perkataan ciri satu dialek // beberapa dialek. Berdasarkan sifat perbezaan perbendaharaan kata dialek, perkataan berlawanan dan tidak berlawanan dibezakan (perkataan yang wujud dalam beberapa dialek dan tidak digunakan dalam dialek lain kerana kekurangan objek, konsep, dll.).
Terminologi – satu set perkataan (istilah) khas daripada pelbagai bidang sains dan teknologi yang beroperasi dalam bidang komunikasi profesional.
Penggal ialah perkataan atau frasa yang merupakan nama konsep saintifik atau teknikal.
Fungsi istilah : 1) nominatif (nama); 2) muktamad (definitif).
Kaedah pembentukan istilah :
Semantik: pemindahan metafora makna perkataan biasa untuk menamakan konsep khas - dalam kes ini, salah satu makna perkataan polisemantik diistilahkan;
Morfologi: kaedah imbuhan, imbuhan, awalan-akhiran, penambahan, singkatan;
Sintaksis: pembentukan istilah dan frasa yang boleh terdiri daripada dua, tiga atau lebih perkataan.
Nomenklatur - ini ialah satu set istilah khas-nama yang digunakan dalam bidang saintifik tertentu, nama objek tipikal sains tertentu (berbanding dengan istilah, yang merangkumi sebutan konsep dan kategori abstrak).
Profesionalisme - perkataan atau ungkapan ciri ucapan pasukan, disatukan oleh profesion.
Perbendaharaan kata slanga - kata-kata atau ungkapan yang bercirikan ucapan kumpulan sosial atau kumpulan orang lain yang disatukan oleh komuniti minat dan aktiviti. Jargon tidak mempunyai inisiatif struktur-linguistik dan berbeza daripada kosa kata yang biasa digunakan terutamanya dalam perbendaharaan kata dan frasaologi.
Kosa kata argotik - ini adalah perbendaharaan kata kumpulan orang yang ingin menjadikan bahasa mereka "rahsia", tidak dapat difahami oleh orang lain. Tujuan utama argot adalah untuk mengklasifikasikan kandungan ucapan, keinginan untuk menggunakan kata-kata yang dicipta khas atau cacat buatan yang sama sekali tidak dapat difahami oleh orang lain. "Bahasa" ini berfungsi sebagai salah satu cara untuk melindungi kepentingan profesional atau cara mempertahankan diri dalam keadaan kehidupan yang mengembara, contohnya, di kalangan artis dan pedagang yang mengembara, pemuzik miskin. Perbendaharaan kata argotik juga termasuk perkataan dari kehidupan seharian kumpulan yang tidak dikelaskan (pencuri, gelandangan, penajam kad).
4. Perbendaharaan kata bahasa Rusia dari sudut pandangan pembezaan gayanya. Bahasa wujud sebagai sistem gaya, iaitu. kepelbagaian fungsinya, setiap satunya dicirikan oleh pilihan dan penggunaan cara linguistik tertentu yang sepadan dengan sfera komunikasi tertentu.
Dalam gaya bahasa Rusia, gaya fungsional berikut biasanya dibezakan: kewartawanan, perniagaan rasmi, saintifik dan bahasa sehari-hari.
Kosa kata terbahagi kepada antara gaya (penggunaan neutral dalam semua gaya) dan secara gaya dilukis (ciri penggunaan gaya yang sangat khusus dan, disebabkan lampirannya, tidak boleh digunakan dalam gaya lain).
Titik permulaan dalam pembezaan gaya kosa kata ialah neutral perbendaharaan kata , yang mewakili susunan perkataan utama, dengan latar belakang unit leksikal yang lain dianggap sebagai berwarna dari segi gaya, ditugaskan dalam penggunaannya kepada gaya tertentu, satu atau satu lagi pelbagai fungsi ucapan bertulis atau lisan.
Kosa kata bertulis mempunyai kesan keterbukuan yang ketara dan dimiliki secara eksklusif atau sebahagian besarnya kepada ucapan bertulis.
tinggi perbendaharaan kata digunakan dalam bidang kewartawanan dan pidato. Ia mewakili sebahagian daripada cara fiksyen ekspresif, di mana ia merealisasikan fungsi estetik istimewa. Perkataan sedemikian mempunyai makna penilaian, yang menerangkan kesan ekspresifnya.
Perbendaharaan kata perniagaan rasmi – adalah ciri ciri bahasa dokumen rasmi dan ucapan perkeranian dan pentadbiran. Perbendaharaan kata perniagaan rasmi ternyata terhad kepada bidang komunikasi tertentu dan biasanya tidak melampaui batasnya.
Kosa kata ucapan lisan ditandakan secara gaya. Ia tidak digunakan dalam bentuk ucapan bertulis khas dan mempunyai rasa bahasa sehari-hari.
Kosa kata perbualan - ini adalah perkataan yang digunakan dalam komunikasi tidak formal dan santai. Sebagai lapisan perbendaharaan kata yang berwarna secara gaya, kosa kata bahasa sehari-hari tidak melampaui perbendaharaan kata bahasa sastera.
Perbendaharaan kata kolokial - perkataan yang dikurangkan secara gaya, yang, tidak seperti perbendaharaan kata sehari-hari, berada di luar bahasa sastera yang diseragamkan dengan ketat.
Perbendaharaan kata kolokial dan kolokial berfungsi sebagai elemen konstruktif yang penting dalam mengatur gaya perbualan harian.
Bahasa Rusia, kerana persamaan akar, imbuhan, perkataan, fonetik, tatabahasa dan ciri linguistik lain, termasuk dalam bahasa moden. Keluarga bahasa Slavik, yang dibahagikan kepada tiga kumpulan:
· Slavik Timur (Ukraine, Belarusia, bahasa Rusia),
· Slavik Barat (bahasa Czech moden, Slovak, Poland, Kashubia, Serbo-Sorbia dan bahasa Polabia yang mati),
· Slavik Selatan (bahasa Bulgaria moden, Macedonia, Serbo-Croatian, bahasa Slovenia, serta bahasa Slavonik Gereja Lama yang mati, yang termasuk dalam kumpulan ini secara bersyarat, kerana ia mempunyai ciri kumpulan bahasa lain).
Klasifikasi bahasa Slavik ini berdasarkan kesamaan asal usul dan perkembangan sejarah mereka. Bahasa-bahasa Slavik moden berakar umbi pada masa lalu, apabila mereka disatukan oleh masyarakat etnik dan linguistik. Kewujudan satu bahasa Slavik (atau Proto-Slavia) yang lazim bermula sejak zaman ini (kira-kira sehingga abad ke-7 Masihi), yang, seterusnya, bermula kembali kepada satu bahasa proto Indo-Eropah yang lebih awal lagi, yang menimbulkan kepada keluarga bahasa Indo-Eropah moden dengan banyak kumpulan dan subkumpulan.
Persoalan tentang asal usul perbendaharaan kata Rusia dan laluan perkembangannya berkait rapat dengan asal usul dan sejarah orang Rusia. Sebagai tambahan kepada kata-kata yang muncul dalam bahasa Rusia agak baru-baru ini dan muncul pada masa ini, ia mengandungi banyak unit linguistik seperti itu, sejarah yang membawa kita ke masa lalu puak Slavic yang jauh. Kata-kata ini (dan lebih kerap batangnya) adalah sebahagian daripada perbendaharaan kata Rusia moden sebagai salah satu kumpulan asal, i.e. perbendaharaan kata yang telah wujud sejak dahulu lagi (sejak dahulu lagi). Beberapa lagi kumpulan perbendaharaan kata asal bahasa Rusia dibezakan, serta perkataan yang berasal dari bahasa lain (iaitu perbendaharaan kata yang dipinjam). Dengan mengambil kira semua ini, leksikologi menamakan dua cara utama perkembangan perbendaharaan kata: 1) kewujudan dan kemunculan berterusan perkataan asal dan 2) peminjaman perkataan daripada bahasa lain.
Perbendaharaan kata asal bahasa Rusia. Selaras dengan kronologi perkembangan perbendaharaan kata bahasa Rusia yang agak mantap, beberapa peringkat perbendaharaan kata asli dibezakan di dalamnya: Indo-Eropah, Slavik Biasa, Slavik Timur (atau Rusia Lama), dan Rusia yang sesuai.
Indo-Eropah adalah kata-kata yang, selepas kejatuhan komuniti etnik Indo-Eropah (penghujung era Neolitik), diwarisi oleh bahasa purba keluarga bahasa ini, termasuk bahasa Slavik Biasa. Oleh itu, beberapa istilah persaudaraan akan menjadi perkara biasa kepada banyak bahasa Indo-Eropah. : ibu, Abang, anak perempuan; nama haiwan, produk makanan: biri-biri, lembu jantan, serigala, daging, tulang dan lain-lain.
Slavik biasa (atau Proto-Slavic) ialah perkataan yang diwarisi oleh bahasa Rusia Lama daripada bahasa puak Slavic.
Sebagai contoh, nama Slavik biasa dalam perbendaharaan kata Rusia adalah yang dikaitkan dengan dunia tumbuhan: oak , linden, cemara, pinus, maple, abu, rowan, ceri burung, hutan, hutan pinus, pohon, daun, cabang, ranting , kulit kayu, dahan, akar ; nama tumbuhan yang ditanam : millet, barli, oat, gandum , kacang, popi ; nama proses dan alatan buruh: menenun, menempa, mencambuk , cangkul, ulang alik ; nama kediaman dan bahagiannya: rumah, kanopi, lantai, bumbung ; nama burung domestik dan hutan: ayam, ayam jantan, angsa, burung bulbul, jalak, gagak, burung pipit ; nama produk makanan: kvass, jeli, keju, lemak babi dan lain-lain.
Slavik Timur (atau Bahasa Rusia Lama) adalah perkataan yang, bermula dari abad ke-6 hingga ke-7. timbul dalam bahasa Slav Timur (nenek moyang Rusia moden, Ukraine, Belarusia), yang bersatu pada abad ke-9. dan membentuk sebuah negeri yang besar - Kievan Rus.
Kata-kata sedemikian termasuk, sebagai contoh, nama pelbagai sifat, kualiti objek, tindakan: gelap, coklat, kelabu, baik , gemuruh; istilah persaudaraan, nama biasa: anak tiri, pakcik, anak saudara , kasut bast, renda, gaff, halaman gereja; nama burung, haiwan: bullfinch, tupai ; unit akaun: empat puluh, sembilan puluh ; rangkaian perkataan dengan makna temporal umum: hari ini, selepas , sekarang b dan sebagainya.
Sebenarnya bahasa Rusia semua perkataan (kecuali yang dipinjam) dipanggil yang telah muncul dalam bahasa itu apabila ia mula-mula dibentuk sebagai bahasa rakyat Rusia yang Agung (dari abad ke-14), dan kemudian sebagai bahasa kebangsaan Rusia (dari abad ke-17). ).
Sebenarnya bahasa Rusia akan menjadi, sebagai contoh, nama barangan isi rumah dan produk makanan: atas, garpu, kertas dinding, penutup, jem, gulungan kubis, roti rata , kulebyaka; nama-nama fenomena alam, serta tumbuhan, buah-buahan, haiwan, burung, ikan: ribut salji, ais, bengkak, cuaca buruk, semak, Antonovka, muskrat, benteng, ayam; nama tindakan: coo, mempengaruhi, bertemu, meneroka , cabut, tenun, nipis; nama atribut objek, serta atribut tindakan, keadaan, dll.: cembung, terbiar, lembik, susah payah , istimewa, rapat; tiba-tiba, di hadapan, serius, sepenuhnya, dengan cara itu, secara ringkas, dalam realiti, suatu hari nanti; nama orang mengikut pekerjaan: carter , pelumba, tukang batu, bomba, juruterbang, penyusun huruf, askar dan lain-lain lagi; nama-nama konsep abstrak: pengalaman, circumlocution, penipuan, hasil, kerosakan, kekemasan, berhati-hati dan banyak lagi perkataan dengan imbuhan -ness, -stvo dan lain-lain.
Perkataan pinjaman dalam bahasa Rusia. Sejak zaman purba, orang Rusia telah menjalin hubungan budaya, perdagangan, ketenteraan, dan politik dengan negara-negara lain, yang tidak boleh tidak membawa kepada pinjaman linguistik. Secara beransur-ansur, perkataan yang dipinjam diasimilasikan (dari Lat. serupa- menguatkan, mengibaratkan) dengan bahasa pinjaman, menjadi salah satu perkataan yang biasa digunakan dan tidak lagi dianggap asing.
Pada masa kini perkataan seperti bas, mesingan, aktivis atau gula, bit, sauna dan yang lain, dianggap Rusia, walaupun mereka datang: yang pertama - dari bahasa Jerman, yang kedua dan ketiga - dari Perancis, dan yang terakhir dari bahasa Yunani. Kata-kata seperti sekolah(dari bahasa Latin melalui bahasa Poland), artel(dari bahasa Turki) dan lain-lain lagi. Identiti kebangsaan bahasa Rusia tidak menderita sama sekali daripada penembusan kata-kata asing ke dalamnya, kerana peminjaman adalah cara yang benar-benar semula jadi untuk memperkaya bahasa apa pun.
Jadi, pada gilirannya, banyak perkataan bahasa Rusia memasuki bahasa orang lain.
Bergantung pada bahasa mana perkataan tertentu berasal, dua jenis peminjaman boleh dibezakan daripada bahasa Slavik (iaitu berkaitan) dan daripada bahasa bukan Slavik.
Jenis pertama termasuk pinjaman dari bahasa Slavonik Gereja Lama (kadang-kadang dalam kesusasteraan linguistik ia dipanggil Bulgaria Lama), serta dari bahasa Slavik lain (contohnya, Poland, Bulgaria, Czech, dll.). Jenis kedua - dari pinjaman Yunani, Latin, serta Turkik, Scandinavia, Eropah Barat (Rom, Jermanik, dll.), dll.
Masa kemunculan peminjaman dalam bahasa Rusia juga heterogen: sebahagian daripada mereka adalah awal (mereka merebak sama ada semasa tempoh perpaduan linguistik pan-Slavia atau semasa perkembangan bahasa Slavik Timur), yang lain kemudian dan (diisi semula perbendaharaan kata bahasa Rusia itu sendiri).
Pinjaman daripada bahasa Slavik. Banyak perkataan dari bahasa Slavik yang berkaitan memasuki perbendaharaan kata asal bahasa Rusia dalam tempoh sejarah yang berbeza dalam perkembangannya.
Salah satu yang terawal, yang memainkan peranan paling penting dalam pembentukan dan perkembangan seterusnya bahasa sastera Rusia, adalah pinjaman dari bahasa Slavonik Gereja Lama, i.e. Slavonicisme Lama.
Slavonik lama ialah bahasa yang, bermula dari abad ke-9, digunakan sebagai bahasa bertulis sastera untuk terjemahan buku liturgi Yunani dan pengenalan agama Kristian di negara-negara Slavik (contohnya, di Moravia, Bulgaria, Serbia, dalam Rus Purba ' ). Ia berdasarkan dialek Macedonia dalam bahasa Bulgaria purba oleh dua mubaligh Yunani, saudara Constantine (yang mengambil nama Cyril sebagai sami) dan Methodius, saintis terkemuka pada zaman mereka. Bahasa Slavonik Gereja Lama termasuk unsur-unsur dari banyak bahasa Slavik yang hidup pada masa itu yang diketahui oleh pencerahan Yunani, serta dari bahasa Yunani, Latin dan bahasa lain.
Penyelidik moden mencatatkan bahawa ia adalah bahasa "suci", i.e. dinormalisasi, berbeza secara fungsi daripada bahasa vernakular. Seperti mana-mana bahasa sastera, ia pada tahap tertentu buatan, i.e. adalah sejenis "Latin Slavik", bertentangan dengan Latin itu sendiri - bahasa Latin kuno, di mana perkhidmatan diadakan di banyak negara Eropah, termasuk beberapa negara Slavik (contohnya, Moravia), yang mana bahasa ini asing dan tidak dapat difahami.
Bahasa Slavonik Gereja Lama, yang digunakan sejak awal sebagai bahasa gereja, juga dipanggil Gereja Slavonic.
Di Rusia, bahasa Slavonik Gereja Lama menjadi meluas pada penghujung abad ke-10, selepas pengangkatan agama Kristian.
Sempadan penggunaan bahasa ini (atau lebih tepatnya, versi Church Slavonicnya) secara beransur-ansur berkembang. Dia dipengaruhi oleh bahasa Rusia asal. Dalam monumen tulisan Rusia Lama (terutamanya dalam kronik), terdapat kes-kes yang kerap mencampurkan bahasa Slavonik Gereja Lama dan Rusia. Ini menunjukkan bahawa Slavonicisme Gereja Lama bukanlah pinjaman asing dan kebanyakannya telah ditubuhkan dengan kukuh dalam bahasa Rusia sebagai yang berkait rapat.
Dari bahasa Slavonik Gereja Lama, sebagai contoh, istilah gereja masuk ke dalam bahasa Rusia: imam, salib, tongkat, pengorbanan, dll.; banyak perkataan yang menunjukkan konsep abstrak: kuasa, rahmat, keharmonian, alam semesta, ketidakberdayaan, pengembaraan, bencana, kebajikan, dll.
Slavonik Gereja Lama yang dipinjam oleh bahasa Rusia tidak semuanya sama: sebahagian daripadanya adalah varian perkataan Slavonik Gereja Lama yang telah wujud dalam bahasa Slavik Biasa. (kebuluran, musuh dan lain-lain); yang lain - sebenarnya Old Slavonic (pipi, bibir,percy, kambing dll.), dan kata-kata asli bahasa Rusia yang sedia ada, sinonim dengannya, berbeza dalam struktur fonetiknya (pipi, bibir ) payudara, kambing). Akhirnya, apa yang dipanggil Slavonicisme Gereja Lama semantik dibezakan, iaitu kata-kata yang biasa Slavik pada masa kemunculannya, tetapi yang menerima makna istimewa dalam bahasa Slavonik Gereja Lama dan dengan makna ini menjadi sebahagian daripada perbendaharaan kata Rusia. (dosa, tuan dan lain-lain.).
Slavonik Gereja Lama berbeza dalam ciri fonetik, morfologi dan semantik.
Jadi, kepada yang utama Ciri fonetik termasuk:
1) perselisihan faham, iaitu kehadiran gabungan –ra-, -la-, -re-, -le -, menggantikan Rusia -oro-, -olo-, -ere- -olo- dalam satu morfem: gerbang, emas, penggantian , penawanan (rujuk Rusia: pintu gerbang, emas, barisan , ketinggalan zaman penuh );
2) gabungan ra-, la- pada permulaan perkataan menggantikan bahasa Rusia ro-, lo -: sama rata,benteng (rujuk: betul-betul, bot );
3) di bawah keadaan yang diketahui, gabungan kereta api menggantikan Rusia dan (dari Slavic biasa dj): berjalan (saya sedang berjalan), Ketua penafian (saya memandu);
4) konsonan sch menggantikan Rusia h (dari Slavic biasa tj): pencahayaan(lilin);
5) bunyi e di bawah tekanan sebelum konsonan keras dan menggantikan bahasa Rusia e(o): langit (langit), jari (bidal);
6) bunyi e pada permulaan perkataan menggantikan bahasa Rusia O: esen (musim luruh), ezero (tasik), unit (satu).
Ciri-ciri morfologi ialah Unsur-unsur pembentuk kata Slavonic lama:
1) konsol kereta-( bayar balik, pulangkan), daripada- (mencurahkan, muntah, buang ),bawah- (gulingkan, jatuh), melalui- ( berlebihan), sebelum(menghina, pengganti),pra-(sengaja);
2) akhiran -sti(e) (kemakmuran, bencana),-h(ii) (penangkap), -zn ( pelaksanaan, kehidupan), -mereka(A) ( pertempuran), -ush-, -yush-, -ash-, -kotak- ( berpengetahuan, cair, berbohong, bercakap);
3) bahagian pertama perkataan kompleks ciri-ciri bahasa Slavonik Gereja Lama: baik-, tuhan-, baik-, jahat-, pengorbanan-, satu- dan sebagainya. (rahmat, takut akan Tuhan, kebajikan, kejahatan, pengorbanan, keseragaman ).
Perkataan Slavonic lama juga mempunyai beberapa ciri semantik-stilistik. Sebagai contoh, berbanding dengan kata-kata asal yang serupa dalam bahasa Rusia, banyak perkataan Slavonik Lama mengekalkan makna abstraknya, iaitu, mereka kekal dalam bidang kata-kata buku, yang mempunyai konotasi gaya kesungguhan dan kegembiraan.
Rabu: breg (Rusia Pantai), keluar (Rusia seret), tangan (Rusia tapak tangan) pintu gerbang (Rusia pintu gerbang), kuil (Rusia rumah agam) dan lain-lain. Perkataan jenis ini adalah beberapa pengkaji, contohnya prof. G. O. Vinokur dipanggil "Slavisisme dalam erti kata gaya," iaitu, "Slavisisme yang digunakan," dengan jelas memisahkan mereka daripada Slavikisme "genetik", i.e. mengikut asal usul (Greek) genetik- berkaitan dengan asal usul).
Jika kita membandingkan Slavonicisme Gereja Lama dengan varian Rusia, kita boleh membezakan tiga kumpulan perkataan:
a) Perkataan Slavonik Gereja Lama, versi Rusia yang, walaupun direkodkan dalam monumen purba, tidak biasa digunakan: baik - bologo, lembapan - vologist dan lain-lain.;
b) Slavonicisms Gereja Lama, digunakan bersama-sama dengan versi Rusia, yang mempunyai makna yang berbeza: warganegara - penduduk bandar, ketua - kepala, abu - serbuk mesiu;
c) Slavonicisme Gereja Lama, jarang digunakan dalam bahasa moden dan mempunyai varian Rusia dengan makna yang sama: suara - suara, Vlas - rambut, pintu gerbang - pintu pagar, jahat Itu - emas, muda - muda Dan. dan lain-lain.
Kata-kata kumpulan terakhir adalah Slavicisme baik dalam asal dan penggunaan gaya.
Peranan gaya Slavonicisme Gereja Lama dalam bahasa itu tidak sama. Dalam karya puitis dan prosa, mereka berfungsi sebagai cara untuk menggayakan era (iaitu, membantu mencipta semula rasa masa yang diterangkan) atau mengarkibkan gaya dalam cara alkitabiah-injil. Sebagai contoh, dalam fungsi ini, A.S. Pushkin banyak menggunakan Old Slavonicism dalam "Boris Godunov", A.K. Tolstoy dalam drama sejarah, A.N.
Slavonicisms Lama boleh berfungsi sebagai cara pencirian ucapan pahlawan (bhikkhu, menteri gereja). Contoh yang menarik ialah bahasa Pimen dari "Boris Godunov" oleh A.S.
Slavonicisms lama boleh digunakan sebagai cara untuk menyampaikan idea-idea yang mencintai kebebasan. Teknik ini digunakan oleh Radishchev dalam "Perjalanan dari St. Petersburg ke Moscow." Dia mendapat sambutan yang meriah dalam lirik sivil A.S. Pushkin, M.Yu dan penyair lain.
Slavonicisme Gereja Lama sering digunakan dalam ucapan puitis dan prosaik (contohnya, kewartawanan) sebagai cara untuk mencipta kegembiraan emosi umum, kesungguhan khusus dalam puisi oleh A.S. Pushkin "The Bronze Horseman", dalam puisi M.Yu. V. Bryusov, A. Blok. Ia adalah untuk tujuan ini bahawa M.Yu Lermontov menggunakan Slavicisms yang ini(yang sama) muda, ambang, sarkastik.
Ciri-ciri perbendaharaan kata Rusia dari sudut pandangan asal. Perkataan asing dalam ucapan Rusia moden. Menguasai perkataan pinjaman. Eksotisme. Kebiadaban. Pinjaman bermotivasi dan tidak bermotivasi.
Kosa kata dari segi asal usul
1. Pada asalnya bahasa Rusia adalah perkataan yang timbul dalam bahasa Rusia pada mana-mana peringkat perkembangannya.
Perbendaharaan kata Rusia asal membentuk badan utama perbendaharaan kata bahasa Rusia, mentakrifkan kekhususan kebangsaannya. Perkataan asal Rusia termasuk 1) Indo-Eropah; 2) perkataan Slavik biasa, 3) perkataan asal Slavik Timur, 4) perkataan Rusia sebenar.
2. Indo-Eropah adalah perkataan paling kuno yang dipelihara dari era perpaduan Indo-Eropah. Masyarakat linguistik Indo-Eropah melahirkan banyak bahasa Eropah dan beberapa bahasa Asia. Bahasa Indo-Eropah juga dipanggil bahasa proto. Sebagai contoh, perkataan ibu, anak lelaki, anak perempuan, bulan, salji, air, baru, menjahit, dll kembali kepada bahasa proto.
Perbendaharaan kata Slavik biasa - ini adalah kata-kata yang diwarisi oleh bahasa Rusia dari bahasa Slavik (proto-Slavic) biasa, yang menjadi asas kepada semua bahasa Slavik yang dibezakan oleh kekerapan maksimum dalam pertuturan (medan, langit, bumi, sungai , angin, hujan, maple, linden, rusa besar, ular, sudah, nyamuk, terbang, kawan, muka, bibir, tekak, jantung, pisau, sabit, jarum, bijirin, mentega, tepung, loceng, sangkar; mendidih, meletakkan;
Perbendaharaan kata Slavik Timur- ini adalah perkataan yang diwarisi oleh bahasa Rusia dari bahasa Slavik Timur (Rusia Lama), yang merupakan bahasa umum semua Slav Timur (Rusia, Ukraine, Belarusia). Sebahagian besar perkataan asal Slavik Timur diketahui dalam bahasa Ukraine dan Belarusia, tetapi tidak terdapat dalam bahasa Slavik Barat dan Slavik Selatan, contohnya: bullfinch (Rusia), stgur (Ukraine), snyagur (Belarus) - musim sejuk (Serbia) . Kata-kata asal Slavia Timur termasuk, sebagai contoh, perkataan anjing, tupai, but, ruble, tukang masak, tukang kayu, kampung, nag, sawit, mendidih, dll.
Sebenarnya perbendaharaan kata bahasa Rusia- ini adalah kata-kata yang muncul dalam bahasa Rusia semasa tempoh kewujudannya yang bebas, apabila bahasa Rusia, Ukraine dan Belarus mula berkembang secara selari. Asas perkataan Rusia yang betul adalah semua bahan leksikal dan pembentukan kata sebelumnya. Asal bahasa Rusia yang betul termasuk, sebagai contoh, perkataan visor, ahli sihir, roda berputar, kanak-kanak, pemalu, dll.
3. Tanda-tanda Slavonicisme Gereja Lama:
1. Fonetik
a) gabungan separa vokal ra, la, re, le, korelatif dengan kombinasi vokal penuh Rusia oro, olo, ere (pintu - pintu).
b) kombinasi awal ra, la korelatif dengan rho Rusia, lo (benteng - bot)
c) konsonan shch, berselang seli dengan t, dalam h Rusia (pencahayaan - bersinar - lilin)
d) awalan e dalam bahasa Rusia o (bersatu - satu)
e) e di bawah tekanan sebelum konsonan keras dalam bahasa Rusia ё (salib - godfather)
f) gabungan zhd pada akar dengan zh Rusia (pakaian - pakaian)
2. Derivatif
a) awalan pra-, melalui- dengan pere- Rusia, melalui- (melanggar - melangkah ke atas)
b) awalan iz- dengan Rusia vy- (tuangkan - tuangkan)
c) akhiran kata nama abstrak –stvo, -iaitu, -zn, -ynya, -tva, -sny (kehidupan, doa)
d) bahagian kata kompleks dengan baik-, baik-, pengorbanan-, jahat-
3. Morfologi
a) akhiran superlatif –eysh, -aysh
b) akhiran penyertaan –ashch(yashch), -ushch(yushch) dalam bahasa Rusia –ach(yach), -uch(yuch) (terbakar - panas)
Satu perkataan mungkin mempunyai beberapa tanda yang membolehkannya diklasifikasikan sebagai Slavonicisme Lama.
Kadang-kadang kehadiran unsur Slavonik Gereja Lama tidak menunjukkan bahawa peminjaman kemudian dibuat daripada Slavonik Gereja Lama (pra-Olimpik).
Nasib Slavonicisme Gereja Lama:
1) Slavonicisme Gereja Lama menggantikan sepenuhnya perkataan Rusia asal (penawanan - penuh)
2) Slavonik Gereja Lama digunakan bersama dengan perkataan asli Rusia (ignoramus - ignoramus). Dalam pasangan sedemikian, Old Church Slavonicisms menunjukkan konsep abstrak atau mempunyai konotasi kesungguhan, keterbukuan, mempunyai keserasian yang berbeza dan berbeza secara leksikal (panas - terbakar).
Slavonicisme lama boleh:
1. Bersifat neutral (artis, masa, pakaian, kuasa)
2. Bookish, mempunyai sentuhan kesungguhan (menggigil, kering)
3. Lapuk (muda, breg, dlan).
Slavonicisms Lama digunakan dalam YHL untuk tujuan gaya untuk menyampaikan kesungguhan, pengurangan parodik gaya, kesan komik, untuk mencipta rasa sementara dan archaization gaya.
4. Dengan hubungan langsung antara orang, peminjaman berlaku secara lisan (Skandinavia, Finland dan Turki). Latinisme dipinjam secara bertulis, Greekisme dipinjam secara lisan dan bertulis.
1. Scandinavia - Sweden, Norway, Finland - pinjaman terawal (herring, jenama, cambuk, ribut salji, Igor, Oleg).
2. Turkic - (11-17 abad) selempang, kasut, brokat, bangsal.
3. Yunani - menembusi ke dalam bahasa Rusia bahkan sebelum pengangkatan agama Kristian, ketika Rus' berdagang dengan Yunani, dengan penerimaan agama Kristian (akhir abad ke-10) mereka dipinjam melalui buku liturgi (altar, mimbar, anak patung, timun, kapal). ). Bahasa Yunani diperkaya dengan istilah saintifik; istilah Yunani dipinjam dari bahasa lain atau dicipta mengikut model Yunani (abjad, apostrof, tatabahasa).
4. Latinisme - sejumlah besar dalam perbendaharaan kata istilah (aksen, sempang, predikat). Latinisme menembusi melalui pengantaraan Greek-Byzantine, Poland dan Ukraine (15-17 abad). Dari abad ke-18 pengaruh besar pada bahasa Rusia (pengarang, pelajar, dekan, syiling, perlembagaan).
5. Bahasa Jermanik
a) Jerman - permulaan penembusan bermula sejak zaman purba (Gothic), paling aktif dari awal abad ke-18. (Petrus 1), ini termasuk istilah ketenteraan (askar, pegawai), istilah kraf (jigsaw, meja kerja), nama haiwan dan tumbuhan, objek, istilah perubatan (tali leher, jaket, kentang, paramedik, pemburu)
b) Belanda - pada era Peter 1, terutamanya dari segi hal ehwal maritim (serbuan, panji, kapal layar, frigat, pejabat)
c) Bahasa Inggeris - pada abad ke-16, peminjaman istilah maritim. Sejak abad ke-19 istilah teknikal, sukan, sosio-politik, pertanian (gerabak. Rel, daging lembu, sukan, tenis, kelab, pemimpin)
6. Bahasa percintaan
a) Perancis - menembusi dari abad ke-17-19. dan meliputi pelbagai bidang kehidupan (seluar ketat, korset, partisan, ruang istirahat, tentera laut, parlimen, permainan, plot)
b) Itali - terutamanya istilah seni (aria, solo, impresario, piano, barikade, pasta, kertas, surat khabar)
c) Bahasa Sepanyol – gitar, serenade, karamel
5. Tanda-tanda peminjaman:
1) Turkiisme dicirikan oleh synharmonisme
2) Perancis – vokal bertekanan akhir (kot), gabungan ue, ua di tengah perkataan (siluet), akhir –azh (urut).
3) Jerman – gabungan pcs, xt (pate, jam tangan)
4) Bahasa Inggeris – gabungan j (jazz, bajet)
5) Latinisme - akhir -um, -us, -ura, -tsiya, -ent (plenum, presiden, ijazah)
KEPADA kosa kata biasa Ini termasuk perkataan yang digunakan (difahami dan digunakan) dalam sfera linguistik yang berbeza oleh penutur asli, tanpa mengira tempat kediaman, profesion, gaya hidup mereka: ini adalah majoriti kata nama, kata sifat, kata keterangan, kata kerja ( biru, api, merungut, baik), angka, kata ganti nama, kebanyakan kata fungsi.
KEPADA perbendaharaan kata penggunaan terhad Ini termasuk perkataan yang penggunaannya terhad kepada lokaliti tertentu (dialekisme), profesion (perbendaharaan kata khas), pekerjaan atau minat (perbendaharaan kata slanga).
Dialekisme - Ini adalah ciri-ciri dialek dan dialek yang tidak sesuai dengan norma bahasa sastera. Dialekisme adalah kemasukan dialek dalam bahasa sastera Rusia. Pertuturan orang mungkin mencerminkan ciri fonetik, pembentukan kata, dan tatabahasa dialek, tetapi untuk leksikologi, dialekisme yang paling penting adalah yang dikaitkan dengan fungsi kata sebagai unit leksikal - dialekisme leksikal, yang terdapat dalam beberapa jenis Vvedenskaya L.A., Pavlova L.G., Budaya dan seni pertuturan. Retorik moden. Rostov-on-Don. 2001. Hlm 33..
Pertama, dialekisme boleh menunjukkan realiti yang wujud hanya di kawasan tertentu dan tidak mempunyai nama dalam bahasa sastera: ikatan- "bejana untuk cecair yang diperbuat daripada kulit kayu birch", serpihan- "alat bahu kayu untuk membawa beban berat."
Kedua, dialekisme termasuk kata-kata yang digunakan di kawasan tertentu, tetapi mempunyai kata-kata dengan makna yang sama dalam bahasa sastera: besar kuat - sangat, pitching - itik, basque - cantik.
Ketiga, terdapat dialekisme yang bertepatan dalam ejaan dan sebutan dengan kata-kata bahasa sastera, tetapi mempunyai makna yang berbeza yang tidak wujud dalam bahasa sastera, tetapi merupakan ciri dialek tertentu, contohnya, membajak -"menyapu lantai" bomba -"mangsa kebakaran" kurus dalam makna "buruk" (makna ini juga wujud dalam bahasa sastera pada masa lalu, oleh itu darjah perbandingan lebih teruk daripada kata sifat teruk) atau cuaca- "cuaca buruk."
Kosa kata khas dikaitkan dengan aktiviti profesional rakyat. Ia termasuk terma dan profesionalisme.
Syarat- ini adalah nama-nama konsep khas sains, seni, teknologi, pertanian, dsb. Istilah ini sering dicipta secara buatan menggunakan akar Latin dan Yunani dan berbeza daripada perkataan "biasa" dalam bahasa kerana ia, idealnya, tidak jelas dalam hal ini istilah dan tidak mempunyai sinonim , iaitu setiap istilah mesti sepadan dengan hanya satu objek sains tertentu. Setiap istilah perkataan mempunyai definisi yang ketat, direkodkan dalam kajian saintifik khas atau kamus istilah.
Terdapat istilah yang umum difahami dan sangat khusus. Maknanya difahami secara umum istilah diketahui oleh bukan pakar, yang biasanya dikaitkan dengan mempelajari asas pelbagai sains di sekolah dan dengan penggunaannya yang kerap dalam kehidupan seharian (contohnya, istilah perubatan) dan dalam media (terminologi politik, ekonomi). Pengkhususan tinggi istilah hanya boleh difahami oleh pakar. Mari kita berikan contoh istilah linguistik pelbagai jenis Zemsky A.M. Bahasa Rusia. M., 1994. H. 37.:
· istilah yang difahami secara umum: subjek, predikat, akhiran, kata kerja;
· istilah yang sangat khusus: predikat, fonem, submorf, supletivisme.
Istilah tergolong dalam bahasa sastera dan direkodkan dalam kamus istilah khas dan kamus penerangan dengan tanda istimewa.
Ia adalah perlu untuk membezakan daripada istilah profesionalisme- perkataan dan ungkapan yang tidak ditakrifkan secara saintifik, nama objek tertentu, tindakan, proses yang berkaitan dengan aktiviti profesional, saintifik dan pengeluaran orang tertentu yang disahkan secara ketat. Ini adalah kata-kata separa rasmi dan tidak formal (kadang-kadang dipanggil jargon profesional) yang digunakan oleh orang-orang dari profesion tertentu untuk menetapkan objek, konsep, tindakan istimewa, selalunya mempunyai nama dalam bahasa sastera. Jargon profesional wujud secara eksklusif dalam ucapan lisan orang dalam profesion tertentu dan tidak termasuk dalam bahasa sastera (contohnya, dalam kalangan pekerja percetakan: topi- "tajuk besar", cercaan- "perkahwinan dalam bentuk segi empat sama"; untuk pemandu: roda stereng- "roda stereng", bata- tanda larangan laluan). Jika profesionalisme dimasukkan dalam kamus, ia disertakan dengan petunjuk skop penggunaan ( dalam ucapan pelaut, dalam ucapan nelayan dan lain-lain.).
Perbendaharaan kata penggunaan terhad juga termasuk istilah- perkataan yang digunakan oleh orang yang mempunyai minat, aktiviti, tabiat tertentu. Jadi, sebagai contoh, terdapat jargon pelajar sekolah, pelajar, askar, atlet, penjenayah, hippie, dll. Contohnya, dalam jargon pelajar ekor- "peperiksaan gagal, ujian", bilik asrama- "asrama", merangsang, bom- "pelbagai jenis buaian", dalam jargon kanak-kanak sekolah tali, nenek moyang, rodaki- ibu bapa, kek cawan, anak patung bayi, benjolan, lada, orang, kawan, rawan, shnyaga- budak lelaki. Perkataan yang termasuk dalam jargon berbeza membentuk interjargon ( schmuck, kelakar, sejuk, pesta) Zemsky A.M. Bahasa Rusia. M., 1994. P. 39..
Selain istilah jargon, terdapat juga istilah "argot" dan "slang". Argo- Ini adalah bahasa yang dikelaskan khas. Pada abad-abad sebelumnya di Rusia terdapat slang peniaga keliling - penjaja, pengumpul dana profesional, dll. Sekarang kita boleh bercakap tentang slanga pencuri ( bulu- pisau, pistol- pistol). Loghat- ini adalah persekitaran linguistik komunikasi lisan yang berbeza daripada norma bahasa sastera, menyatukan sekumpulan besar orang. Perbezaan ketara antara slanga dan jargon ialah peningkatan emosi slanga dan kekurangan selektiviti objek untuk menamakan menggunakan perkataan khas: slanga digunakan dalam hampir semua situasi pertuturan semasa komunikasi lisan tidak formal antara orang. Jadi, kita boleh bercakap tentang slanga belia - satu cara komunikasi tidak formal di kalangan anak muda yang berumur lebih kurang 12 hingga 30 tahun. Slang dikemas kini agak cepat, dan sumber pengemaskinian berterusan slanga adalah unit jargon (sejak beberapa tahun kebelakangan ini, slanga belia telah bertukar daripada jargon pencuri sebagai "pembekal" perbendaharaan kata utama kepada jargon penagih dadah),
Perkataan yang berkaitan dengan perbendaharaan kata penggunaan terhad sering digunakan dalam fiksyen untuk mencirikan watak dalam pertuturan dan mencipta rasa tertentu.
Perkataan lapuk ditentang neologism - perkataan baharu, yang kebaharuannya dirasai oleh penutur.
Neologisme linguistik- ini ialah perkataan yang muncul sebagai nama untuk objek baharu, fenomena, konsep yang belum mempunyai nama dalam bahasa, atau sebagai nama baharu untuk objek atau konsep sedia ada.
Neologisme linguistik timbul dengan cara berikut:
1) perkataan baharu, unit leksikal baharu muncul dalam bahasa tersebut. Ia muncul melalui peminjaman ( lawatan kedai, piagam, membentuk, imej) atau kemunculan perkataan baharu mengikut model pembentukan kata yang wujud dalam bahasa daripada perkataan “lama” ( geografi lunografi) atau peminjaman neologisme ( pemasaran pemasaran, komputer komputer, geek, pengkomputeran) Beloshapkova V.A. Bahasa Rusia moden. M., 1998. P. 29;
2) perkataan yang sudah wujud dalam bahasa memperoleh makna baru, contohnya, cerek- "bukan pakar dengan kemahiran yang lemah dalam sesuatu", menetas- "tampal pembetulan teks", bulat- "fasa rundingan", lanun- "tidak berlesen", cangkerang- "garaj". Pada masa hadapan, makna ini boleh berpisah dan membentuk perkataan homonim baharu.
Jika objek, konsep, fenomena, dipanggil neologisme, dengan cepat menjadi tidak relevan, neologisme mungkin tidak mempunyai masa untuk menjadi perkataan yang biasa digunakan, menguasai bahasa, dan perkataan ini boleh segera masuk ke dalam perbendaharaan kata pasif, menjadi historisisme. Nasib ini menimpa banyak neologisme semasa DEB dan tahun-tahun pertama perestroika ( kooperator, ahli gekachepist, baucar).
Neologisme bahasa digunakan oleh penutur asli dalam pertuturan harian mereka dan diketahui dan difahami oleh ramai. Sekiranya kewujudan neologisme linguistik dibenarkan, tidak lama lagi neologisme memasuki perbendaharaan kata aktif dan tidak lagi dikenali sebagai perkataan baru. Walau bagaimanapun, penciptaan kata-kata baru dan penciptaan perkataan juga mungkin dalam situasi lain: perkataan sastera, situasi komunikasi mesra, ucapan seorang kanak-kanak yang belum menguasai sepenuhnya perbendaharaan kata bahasa Rusia. Seorang dewasa, penyair, penulis secara sedar menggunakan penciptaan perkataan untuk menjadikan ucapannya lebih ekspresif atau bermain dengan keupayaan membentuk kata yang kaya dalam bahasa, seorang kanak-kanak melakukan ini secara tidak sedar. Hasil penciptaan perkataan sedemikian dipanggil individu (neologisme kontekstual, pengarang. Jadi, kita dapati dalam A.S. Pushkin kata-kata ogoncharovanov, kuchelbeckerno, daripada V.V Mayakovsky: sayang, berjalan dengan tergesa-gesa, menjadi biru, meringankan.
Perbendaharaan kata bahasa Rusia moden telah melalui proses pembangunan yang panjang. Perbendaharaan kata kami bukan sahaja terdiri daripada perkataan asli Rusia, tetapi juga perkataan yang dipinjam dari bahasa lain. Sumber bahasa asing menambah dan memperkaya bahasa Rusia sepanjang keseluruhan proses perkembangan sejarahnya. Beberapa pinjaman dibuat pada zaman dahulu, yang lain - agak baru-baru ini.
Perbendaharaan kata bahasa Rusia dikembangkan dalam dua arah.
1. Perkataan baharu dicipta daripada unsur pembentuk kata yang wujud dalam bahasa (akar, akhiran, awalan). Ini adalah bagaimana perbendaharaan kata Rusia asal berkembang dan berkembang.
2. Kata-kata baru dituangkan ke dalam bahasa Rusia dari bahasa lain sebagai hasil hubungan ekonomi, politik dan budaya orang Rusia dengan orang lain.
Komposisi perbendaharaan kata Rusia dari sudut pandangan asalnya boleh dibentangkan secara skematik dalam jadual.
Kosa kata dari sudut penggunaannya.
Perbendaharaan kata popular- Ini adalah perbendaharaan kata yang biasa digunakan oleh semua penutur bahasa Rusia. Kata-kata ini digunakan dalam sebarang gaya pertuturan.
perbendaharaan kata terhad - perkataan yang penggunaannya terhad mengikut pembahagian wilayah dan sosial bahasa kebangsaan.
Dialekisme ialah ungkapan atau cara pertuturan yang digunakan oleh orang di sesuatu kawasan. pelbagaikan fonetik, tatabahasa, pembentukan kata, leksikal dialekisme.
Dialekisme fonetik dicirikan oleh ciri bunyi tertentu dan mencerminkan ciri sistem bunyi pertuturan.
Tatabahasa Dan terbitan dialekisme mencerminkan keistimewaan morfologi dan pembentukan kata.
Dialekisme leksikal- ini adalah perkataan yang dialek bukan dalam beberapa bahagian (bunyi, akhiran), tetapi secara keseluruhan. Dialekisme leksikal jatuh ke dalam sebenarnya leksikal, etnografi, semantik.
Sebenarnya leksikal dialekisme ialah nama tempatan untuk konsep, fenomena, objek kebangsaan. Kata-kata ini, sebagai bukan sastera, mempunyai sinonim dalam bahasa sastera.
Dialekisme etnografi- perkataan yang menamakan objek, fenomena yang tidak termasuk dalam penggunaan popular. Kata-kata ini mencerminkan keunikan kehidupan tempatan, spesifik kerja orang yang tinggal di wilayah tertentu.
Dialekisme semantik– ini adalah makna tempatan bagi perkataan popular. Berhubung dengan mereka, kata-kata bahasa sastera bertindak sebagai homonim.
Kosa kata khas- ini adalah perkataan dan ungkapan yang digunakan dalam bidang khas aktiviti manusia. Kosa kata khas dibahagikan kepada 2 kumpulan: syarat Dan profesionalisme.
Penggal(dari terminal Latin - sempadan, had) - perkataan atau frasa yang merupakan nama tepat konsep yang digunakan dalam sains, teknologi atau seni. Profesionalisme– perkataan separuh rasmi, meluas (biasanya dalam pertuturan sehari-hari) di kalangan orang dari satu atau kumpulan profesional yang lain dan bukan sebutan konsep yang ketat dan saintifik.
11 Kosa kata aktif dan pasif. Pepatah dan pepatah Rusia. Frasaologi. Kata-kata mutiara
Perbendaharaan kata aktif
Stok aktif termasuk perkataan biasa, setiap hari yang tidak mempunyai tanda-tanda usang atau kebaharuan.
Kosa kata pasif
Perbendaharaan kata pasif termasuk perkataan usang dan neologisme. Yang ketinggalan zaman dibahagikan kepada historicisms dan archaisms.
Pensejarahan- perkataan yang menamakan objek, fenomena, makhluk yang tidak berlaku.
Contoh: Tsar, verst, kecapi, hussar.
Arkaisme- perkataan yang merupakan nama lapuk bagi objek, fenomena, makhluk yang masih wujud sehingga kini.
Contoh: Ustaz-mulut, hijau sangat.
Neologisme- Perkataan yang muncul dalam bahasa untuk menunjuk konsep, fenomena, objek baharu yang sebelum ini tidak wujud. Mereka kekal baharu selagi penceramah merasakan kebaharuan dan keanehannya.
"Pepatah" dan "Peribahasa"- ini adalah kebijaksanaan rakyat secara kiasan dan ringkas.
Sebagai contoh: "Jika anda takut kepada serigala, jangan pergi ke hutan", "Tutup jenis apa, seperti musim luruh", "Tiada kebenaran di kaki anda."
Jika kita membuka kamus pendek istilah sastera, kita akan dapati itu "Peribahasa" Mereka memanggil salah satu jenis kreativiti lisan rakyat, ungkapan yang mentakrifkan salah satu fenomena kehidupan.
"Peribahasa" Ia juga merupakan pepatah pendek tentang situasi kehidupan yang berbeza, serta salah satu jenis seni rakyat lisan.
Contoh peribahasa:
· "Baju awak lebih dekat dengan badan awak"
· "Air mata kesedihan tidak akan membantu"
Contoh kata-kata:
· "Saya jumpa sabit di atas batu"
· "Gruzdev memanggil dirinya masuk ke dalam badan"
Frasaologi ialah gabungan dua atau lebih perkataan yang stabil dalam komposisi dan struktur serta integral dalam makna.
Jenis unit frasaologi
Terdapat beberapa jenis unit frasaologi: adhesi frasaologi, kesatuan frasaologi, gabungan frasaologi.
Gabungan frasaologi (idiom)- ini adalah pusing ganti yang stabil, yang maknanya tidak dapat disimpulkan daripada makna perkataan konstituennya.
Contoh:selepas hujan pada hari Khamis- tidak pernah atau tidak diketahui bila. Jika anda tidak tahu maksud unit frasa ini, hampir mustahil untuk meneka maksudnya.
Perpaduan frasaologi- ini adalah pusing ganti yang stabil, maknanya boleh disimpulkan daripada makna perkataan konstituennya. Kesatuan frasaologi dicirikan oleh imejan: semua perkataan yang bertukar, apabila bersatu, memperoleh makna kiasan.
Contoh : ikut arus - tunduk kepada keadaan, jangan ambil tindakan aktif.
Gabungan frasaologi- perolehan di mana terdapat perkataan dengan kedua-dua makna bebas dan makna berkaitan frasa. Makna gabungan frasaologi boleh disimpulkan daripada makna perkataan konstituennya.
Sebagai peraturan, salah satu perkataan dalam gabungan frasa adalah malar, dan perkataan yang selebihnya boleh diganti.
Contoh: Sebagai contoh, anda boleh mengatakan bersinar dengan kegembiraan, bersinar dengan kebahagiaan, bersinar dengan cinta. Semua ini adalah gabungan frasaologi.
Tanda-tanda unit frasaologi:
- Mengandungi sekurang-kurangnya dua perkataan.
- Mempunyai komposisi yang stabil.
- Bukan tajuk.
Aforisme-pemikiran lengkap asal, dinyatakan dan ditulis dalam bentuk teks yang singkat dan mudah diingati dan seterusnya berulang kali diterbitkan oleh orang lain.
Contoh: "Setiap orang hanya mendengar apa yang dia faham";
"Pengetahuan adalah kuasa"
Tujuh kali - cubalah, dan ia tidak akan memberi manfaat.
12. Fonetik. Bunyi ucapan. Suku kata terbuka dan tertutup. Analisis fonetik perkataan. Tekanan lisan dan logik. Peranan tekanan dalam ucapan puitis.
fonetik ialah ilmu yang mengkaji bunyi.
Contoh:Ski- ski– 4 b., 4 bintang.
Bunyi pertuturan- ini adalah unit bunyi terkecil dari mana perkataan terbentuk. Kami mendengar dan menyebut bunyi.
Bunyi sebagai tanda material bahasa - melaksanakan dua fungsi:
A) persepsi – fungsi membawa pertuturan kepada persepsi
b) signifikan – fungsi membezakan unit penting bahasa, morfem dan perkataan.
Mereka boleh diterangkan dalam tiga aspek:
Ø dengan akustik aspek (fizikal), di mana bunyi dianggap sebagai pergerakan berayun persekitaran udara yang disebabkan oleh organ pertuturan;
Ø dengan artikulasi aspek (fisiologi), di mana bunyi bertindak sebagai hasil kerja organ sebutan manusia (alat artikulasi);
Ø dari sisi fungsional (yang membezakan makna). aspek (linguistik), di mana bunyi dianggap sebagai salah satu pilihan yang mungkin untuk pelaksanaan fonem (jenis bunyi) dalam proses berfungsi, melaksanakan fungsi semantik-distinktif dan pembinaan.
Perkataan dibahagikan kepada suku kata. suku kata- ini adalah satu bunyi atau beberapa bunyi yang dilafazkan oleh satu hembusan udara
. Suku kata boleh terbuka atau tertutup.
· Suku kata terbuka berakhir dengan bunyi vokal.
Wah, negara.
· Suku kata tertutup berakhir dengan bunyi konsonan.
Tidur, orang awam.
· Terdapat lebih banyak suku kata terbuka dalam bahasa Rusia. Suku kata tertutup biasanya diperhatikan pada akhir perkataan.
Rabu: no-chnik(suku kata pertama terbuka, kedua ditutup), oh-bo-doc(dua suku kata pertama terbuka, yang ketiga ditutup).
· Di tengah-tengah perkataan, suku kata biasanya berakhir dengan bunyi vokal, dan konsonan atau kumpulan konsonan yang datang selepas vokal biasanya pergi ke suku kata seterusnya!
No-chnik, sial, juruhebah.
Di tengah-tengah perkataan, suku kata tertutup hanya boleh membentuk konsonan bersuara tidak berpasangan: [j], [р], [р'], [л], [л'], [м], [м'], [н] , [н' ]. (contoh)Makke -ka, Jaditidak -ka, so-lom -ka.
Analisis fonetik- ini adalah ciri struktur suku kata dan komposisi perkataan daripada bunyi.
Analisis fonetik sesuatu perkataan dijalankan mengikut rancangan berikut:
1.Tulis ejaan perkataan dengan betul.
2. Bahagikan perkataan kepada suku kata dan cari titik tekanan.
3.Perhatikan kemungkinan memindahkan perkataan ke dalam suku kata.
4. Transkripsi fonetik perkataan.
5. Mencirikan semua bunyi mengikut urutan: a. konsonan – bersuara – tidak bersuara (berpasangan atau tidak berpasangan), keras atau lembut, huruf apa yang ditetapkan olehnya; b. vokal: ditekankan atau tidak ditekankan.
7. Perhatikan kes di mana bunyi tidak sepadan dengan huruf.
Analisis fonetik perkataan lobak merah:
1.Lobak merah
2. Mor-kov (tekanan jatuh pada suku kata kedua, 2 suku kata).
3. Pemindahan: lobak merah
4.[markof"]
5.M – [m] – konsonan, keras, bersuara dan tidak berpasangan.
O – [a] – vokal dan tidak ditekankan.
R - [r] - konsonan, keras, bersuara dan tidak berpasangan.
K – [k] – konsonan, keras, tidak bersuara dan berpasangan.
O – [o] – vokal dan ditekankan.
V – [f"] – konsonan, lembut, tidak bersuara dan berpasangan.
6. Perkataan itu mempunyai 7 huruf dan 6 bunyi.
7.o – a, v – bunyi kusam f, b melembutkan v.
Aksentologi- sains yang mengkaji tekanan perkataan.
Loghat dipanggil pemilihan kumpulan perkataan, perkataan individu atau suku kata dalam sesuatu perkataan.
| Ini adalah pemilihan kata atau kumpulan kata yang penting dari segi makna dalam frasa yang diberikan. Sebagai contoh, dalam puisi A. Akhmatova "Keberanian" (1942) baris Kami tahu apa yang ada pada skala sekarang dan apa yang berlaku sekarang... dilafazkan dengan penekanan logik pada perkataan bersekutu - kata ganti nama Apa, yang mesti diserlahkan oleh kekuatan suara, kerana merekalah yang menentukan kandungan keseluruhan frasa ini. | Ini ialah penonjolan suku kata dalam perkataan. Jika perkataan terdiri daripada dua atau lebih suku kata, maka salah satu daripadanya disebut dengan kekuatan yang lebih besar, dengan tempoh yang lebih besar dan lebih jelas. Suku kata yang disebut dengan kekuatan dan tempoh yang lebih besar dipanggil suku kata bertekanan. Bunyi vokal bagi suku kata yang ditekankan dipanggil vokal yang ditekankan. Baki suku kata (dan vokal) dalam perkataan tidak ditekankan. Tanda aksen “ ́” diletakkan di atas vokal suku kata yang ditekankan: dinding, padang. |
13 Morfemik. Konsep morfem sebagai bahagian penting sesuatu perkataan. Analisis morfem sesuatu perkataan. Pembentukan perkataan. Cara-cara pembentukan kata.
Morfemik- ini adalah bahagian penting perkataan. (awalan, akar, akhiran, akhir, batang)
akar- ini adalah bahagian penting perkataan, yang mengandungi makna leksikal semua perkataan serumpun. Tiada perkataan tanpa akar, tetapi terdapat perkataan kompleks dengan beberapa perkataan (power-root1 (electro), root1 (stans)).
Untuk mencari akar dalam perkataan anda perlu memilih perkataan dengan akar yang sama dan menyerlahkan bahagian yang sama di dalamnya.
Contoh: Air, air, air, bekalan air. Semua perkataan ini mempunyai akar -vod-.
Konsol- ini adalah bahagian penting perkataan yang berfungsi untuk membentuk perkataan baharu. Mungkin tiada awalan dalam sesuatu perkataan atau mungkin terdapat beberapa.
Contoh: Nenek-nenek - dua awalan -nenek-.
Contoh: Nenek - tiada konsol.
Beberapa konsol berikan perkataan makna leksikal tambahan.
Akhiran – ini adalah bahagian penting yang berfungsi untuk membentuk perkataan baru dan datang selepas tanda akar.
Contoh: Rumah-rumah (akhiran –ik-)
Beberapa Sufi5sy berikan perkataan konotasi leksikal tambahan.
Berakhir- ini adalah bahagian penting perkataan, yang terletak di hujung bahagian pertuturan yang terfleksi dan berfungsi untuk membentuk bentuk tatabahasa perkataan itu.
Contoh: nenek (berakhir -i-), moyang-nenek (berakhir -a-).
Asas- ia adalah sebahagian daripada perkataan tanpa pengakhiran atau interfiks. Untuk menyerlahkan batang dalam perkataan, adalah perlu untuk menukar bentuk tatabahasa untuk menentukan pengakhiran. Batang boleh diganggu, contohnya dalam kata kerja refleksif.
Contoh: Pejalan kaki (asas –berjalan- dan –berjalan-)
Serlahkan asas perlu untuk menentukan kaedah pembentukan kata.
Contoh: Musim sejuk (berakhir –a-, akar –zim-, pangkal –zim-)-musim sejuk (berakhir – й-, akhiran –n-, akar –zim-, pangkal –zim-).
Postfix- ini adalah bahagian penting perkataan, dibentuk oleh bentuk refleksif kata kerja, participles, dan gerunds dan terletak di hujung perkataan (selepas pengakhiran).
Contoh: Kata kerja - belajar, participle - pelajar, gerund - belajar.
Interfiks (kata kerja penghubung) - ini adalah bahagian penting perkataan kompleks, yang berfungsi untuk membentuk perkataan baharu dengan mengecilkan paksi.
Contoh:
Susunan penghuraian morfem
1. Tentukan bahagian ucapan.
2. Cari pengakhiran untuk menukar bahagian pertuturan. Untuk melakukan ini, tukar bentuk perkataan.
3. Cari perkataan. Pilih sekurang-kurangnya 2 perkataan dengan akar yang sama.
4. Konsol.
5. Akhiran.
6. Berakhir.
7. Asas.
Contoh: firasat.
Kata nama
Pembentukan kata- Ini adalah cabang ilmu bahasa yang mengkaji bagaimana perkataan baru terbentuk.
1.Tambahan-
Contoh:
2.Sufiks- Ini ialah cara untuk membentuk perkataan baharu dengan menambahkan awalan pada perkataan asal.
Contoh: Rumah-rumah. Kucing-kucing.
3. Awalan-akhiran- ia merupakan satu cara untuk membentuk perkataan baharu dengan menambah imbuhan.