Nikolay Karamzin

Martha the Posadnitsa,
atau Penaklukan Novagorod

Kisah sejarah

Berikut adalah salah satu kes paling penting dalam sejarah Rusia! - kata penerbit cerita ini. - John yang bijaksana terpaksa melampirkan wilayah Novogorod ke negerinya untuk kemuliaan dan kekuatan tanah airnya: pujian baginya! Walau bagaimanapun, penentangan penduduk Novgorod bukanlah pemberontakan beberapa Jacobin: mereka memperjuangkan piagam dan hak kuno mereka, sebahagiannya diberikan kepada mereka oleh putera besar sendiri, contohnya Yaroslav, yang menegaskan kebebasan mereka. Mereka bertindak secara melulu: mereka sepatutnya meramalkan bahawa penentangan akan membawa kepada kematian Novugorod, dan kebijaksanaan memerlukan mereka untuk membuat pengorbanan sukarela. Kronik kami mengandungi sedikit butiran tentang kejadian hebat ini, tetapi kebetulan membawa ke tangan saya sebuah manuskrip lama, yang saya laporkan di sini kepada pencinta sejarah dan cerita dongeng, membetulkan hanya suku katanya, yang gelap dan tidak dapat difahami. Saya fikir ini ditulis oleh salah seorang Novgorodian yang mulia yang ditempatkan semula oleh Grand Duke Ivan Vasilyevich ke bandar-bandar lain. Semua kejadian besar bersetuju dengan sejarah. Kedua-dua kronik dan lagu-lagu purba memberi keadilan kepada pemikiran hebat Martha Boretskaya, wanita hebat ini yang tahu bagaimana menguasai orang dan mahu (sangat tidak sesuai!) untuk menjadi Cato republiknya. Nampaknya penulis kuno cerita ini tidak menyalahkan John dalam jiwanya. Ini menghormati keadilannya, walaupun ketika menerangkan beberapa kes, darah Novgorod jelas bermain dalam dirinya. Motif rahsia yang dia berikan kepada kefanatikan Martha membuktikan bahawa dia hanya melihat dalam dirinya bersemangat, seorang wanita yang bersemangat, pintar, dan bukan wanita yang hebat dan tidak solehah.

Tempah satu

Terdengar bunyi Loceng Veche, dan hati bergetar di Novgorod. Bapa keluarga melepaskan diri dari pelukan pasangan dan anak-anak mereka untuk bergegas ke mana tanah air mereka memanggil mereka. Kebingungan, rasa ingin tahu, ketakutan dan harapan menarik rakyat dalam kumpulan yang bising ke Dataran Besar. Semua orang bertanya; tiada siapa yang bertanggungjawab... Di sana, di hadapan rumah kuno Yaroslav, datuk bandar dengan pingat emas di dada mereka, beribu-ribu dengan kakitangan tinggi, budak lelaki, orang dengan sepanduk dan penatua dari semua lima hujung Novgorod dengan kapak perak telah berkumpul . Tetapi tiada siapa yang kelihatan di tempat dahi, atau Vadimov (di mana imej marmar ksatria ini berdiri). Orang ramai menenggelamkan bunyi loceng dengan jeritan mereka dan menuntut pembukaan malam itu. Joseph Delinsky, seorang warganegara terkemuka, yang tujuh kali menjadi datuk bandar yang bermaruah - dan setiap kali dengan perkhidmatan baru kepada tanah air, dengan penghormatan baru untuk namanya - menaiki tangga besi, membuka kepala kelabunya yang dihormati, dengan rendah hati tunduk kepada rakyat dan memberitahu mereka bahawa Putera Moscow menghantar boyarnya ke Veliky Novgorod, yang ingin mengumumkan secara terbuka tuntutannya... Datuk Bandar turun - dan boyar Ioannov muncul di tempat Vadimov, kelihatan bangga, berikat pedang dan berperisai. Ia adalah gabenor, Putera Kholmsky, seorang yang bijak dan tegas - tangan kanan Ioannov dalam perusahaan ketenteraan, matanya dalam hal ehwal negara - berani dalam pertempuran, fasih dalam nasihat. Semua orang diam, budak lelaki itu mahu bercakap... Tetapi orang muda Novgorodian yang sombong berseru: Dia teragak-agak - beribu-ribu suara mengulangi: “Rendahkan diri di hadapan orang yang hebat!” Boyar menanggalkan topi keledar dari kepalanya - dan bunyi itu berhenti. “Rakyat Novgorod! - dia cakap. - Putera Moscow dan semua Rusia bercakap dengan anda - dengar! Orang liar sukakan kemerdekaan, orang bijak sukakan ketertiban, dan tiada ketertiban tanpa kuasa autokratik. Nenek moyang anda mahu memerintah diri mereka sendiri dan menjadi mangsa jiran yang kejam atau pertelingkahan dalaman yang lebih kejam. Penatua yang berbudi luhur, berdiri di atas takhta keabadian, menyulap mereka untuk memilih seorang penguasa. Mereka percaya kepadanya, kerana seorang lelaki di pintu kubur hanya boleh bercakap benar. Warga Novgorod! Di dalam tembok anda autokrasi tanah Rusia dilahirkan, ditubuhkan, dan dimuliakan. Di sini Rurik yang bermurah hati mencipta keadilan dan kebenaran; Di tempat ini, penduduk Novgorod purba mencium kaki bapa mereka dan putera raja, yang mendamaikan perselisihan dalaman, menenangkan dan meninggikan kota mereka. Di tempat ini mereka mengutuk kebebasan yang memusnahkan dan memberkati kuasa menyelamatkan Yang Esa. Sebelum ini hanya mengerikan untuk diri mereka sendiri dan tidak berpuas hati di mata jiran mereka, Novgorodian, di bawah tangan berdaulat wira Varangian, menjadi seram dan iri hati orang lain; dan apabila Oleg yang berani bergerak dengan tenteranya ke sempadan selatan, semua puak Slavic tunduk kepadanya dengan gembira, dan nenek moyang anda, rakan-rakan kemuliaannya, hampir tidak dapat mempercayai kehebatan mereka. Oleg, mengikuti aliran Dnieper, jatuh cinta dengan bank merahnya dan di negara yang diberkati Kyiv mengasaskan ibu kota negerinya yang luas; tetapi Veliky Novgorod sentiasa menjadi tangan kanan putera besar apabila mereka memuliakan nama Rusia dengan perbuatan. Oleg, di bawah perisai Novgorodian, memakukan perisainya ke pintu Constantinople. Svyatoslav dan tentera Novgorod menyerakkan tentera Tzimiskes seperti debu, dan cucu Holgin digelar oleh nenek moyang anda Pemilik dunia. Warga Novgorod! Anda bukan sahaja berhutang kemuliaan ketenteraan kepada kedaulatan Rusia: jika mata saya, beralih ke semua hujung kota anda, melihat di mana-mana salib emas gereja-gereja iman suci yang megah, jika bunyi Volkhov mengingatkan anda tentang yang hebat itu. hari di mana tanda-tanda penyembahan berhala lenyap dengan bunyi dalam gelombangnya yang laju, maka ingatlah bahawa Vladimir membina kuil pertama kepada tuhan yang benar di sini. Vladimir melemparkan Perun ke dalam jurang Volkhov!.. Jika nyawa dan harta benda adalah suci di Novgorod, maka beritahu saya, tangan siapa yang melindungi mereka dengan selamat?.. Di sini (menunjuk ke rumah Yaroslav) - di sini tinggal seorang penggubal undang-undang yang bijak, dermawan daripada nenek moyangmu, seorang putera yang pemurah, kawan mereka, yang mereka panggil Rurik kedua!.. Keturunan yang tidak bersyukur! Dengarkan celaan yang adil! Orang Novgorodian, yang sentiasa menjadi anak sulung Rusia, tiba-tiba berpisah daripada saudara-saudara mereka; Setelah menjadi rakyat setia putera-putera, mereka kini akan melarikan diri dari kuasa mereka... dan pada masa apa? Oh, memalukan nama Rusia! Persaudaraan dan persahabatan dikenali dalam kesusahan, cinta kepada tanah air juga ... Tuhan, dalam nasihatnya yang sukar difahami, memutuskan untuk menghukum tanah Rusia. Orang-orang barbar yang tidak terhitung banyaknya muncul, orang asing dari negara yang tidak diketahui oleh sesiapa pun, seperti awan serangga ini yang langit dalam kemarahannya menghalau seperti ribut ke dalam tuaian orang berdosa. Slav yang berani, kagum dengan penampilan mereka, bertarung dan mati, tanah Rusia berlumuran darah Rusia, bandar-bandar dan kampung-kampung terbakar, rantai bergemuruh pada gadis dan orang tua... Apa yang dilakukan oleh Novgorodian? Adakah mereka tergesa-gesa membantu saudara mereka?.. Tidak! Mengambil kesempatan daripada jarak mereka dari tempat-tempat pertumpahan darah, mengambil kesempatan daripada kemalangan umum para putera, mereka mengambil kuasa sah mereka, menyimpan mereka di dalam tembok mereka, seperti di dalam penjara, mengusir mereka, memanggil orang lain dan mengusir mereka lagi. Penguasa Novgorod, keturunan Rurik dan Yaroslav, terpaksa mematuhi datuk bandar dan gemetar Loceng Veche, seperti sangkakala Penghakiman Terakhir! Akhirnya, tiada siapa yang mahu menjadi putera anda, seorang hamba veche yang memberontak... Akhirnya, penduduk Rusia dan Novgorod tidak akan mengenali satu sama lain! Mengapa ada perubahan sedemikian dalam hati anda? Bagaimanakah puak Slavik purba boleh melupakan darah mereka? Mementingkan diri sendiri, mementingkan diri sendiri telah membutakan anda! Orang Rusia sedang mati, penduduk Novgorod semakin kaya. Mayat kesatria Kristian yang dibunuh oleh orang kafir dibawa ke Moscow, Kyiv, dan Vladimir, dan orang ramai, menghujani abu di kepala mereka, menyambut mereka dengan tangisan; Barang-barang asing dibawa ke Novgorod, dan orang ramai menyambut tetamu asing dengan seruan gembira! Orang Rusia mengira ulser mereka, penduduk Novgorod mengira syiling emas. Rusia dalam bon, penduduk Novgorod memuliakan kebebasan mereka! Liberty!.. Tetapi anda juga seorang hamba. Orang ramai! Saya sedang bercakap dengan awak. Bangsawan yang bercita-cita tinggi, setelah memusnahkan kuasa penguasa, mengambil miliknya sendiri. Anda patuh - kerana rakyat mesti sentiasa patuh - tetapi bukan kepada darah suci Rurik, tetapi kepada pedagang kaya. Oh, malu! Keturunan Slav menghargai hak penguasa dengan emas! Keluarga raja, yang terkenal sejak zaman purba, menjadi terkenal melalui perbuatan keberanian dan kemuliaan; datuk bandar anda, beribu-ribu, orang yang masih hidup berhutang maruah mereka kepada angin yang baik dan kelicikan kepentingan diri. Terbiasa dengan faedah perdagangan, mereka juga berdagang demi kebaikan rakyat; sesiapa yang menjanjikan emas kepada mereka, mereka menjanjikan kamu. Oleh itu, Putera Moscow menyedari hubungan mesra dan rahsia mereka dengan Lithuania dan Casimir. Tidak lama lagi, tidak lama lagi anda akan berkumpul untuk bunyi Loceng Veche, dan Kutub yang sombong akan memberitahu anda di tempat pelaksanaan: “Kamu adalah hamba saya!” Tetapi Tuhan dan John yang hebat masih mengambil berat tentang anda. orang Novgorodian! Tanah Rusia sedang dibangkitkan. John membangkitkan keberanian kuno Slavia dari tidur, menggalakkan tentera yang sedih, dan tebing Kama menyaksikan kemenangan kami. Arka keamanan dan perjanjian bersinar di atas kubur putera George, Andrei, dan Mikhail. Langit berdamai dengan kita, dan pedang Tatar menyerah kalah. Masanya telah tiba untuk membalas dendam, masa untuk kemuliaan dan kejayaan Kristian. Pukulan terakhir belum lagi dipukul, tetapi John, yang dipilih oleh Tuhan, tidak akan menurunkan tangan kedaulatannya sehingga dia menghancurkan musuh-musuhnya dan mencampurkan abu mereka dengan debu tanah. Dmitry, setelah memukul Mamai, tidak membebaskan Rusia; John meramalkan segala-galanya, dan, mengetahui bahawa pembahagian negara adalah punca bencananya, dia telah menyatukan semua kerajaan di bawah kekuasaannya dan diiktiraf sebagai penguasa tanah Rusia. Anak-anak tanah air, selepas perpisahan jangka panjang yang menyedihkan, dipeluk dengan kegembiraan di mata raja dan bapa mereka yang bijak. Tetapi kegembiraannya tidak akan lengkap sehingga Novgorod, yang kuno, Novgorod Besar, kembali ke bayang-bayang tanah air. Kamu menghina nenek moyangnya, dia akan melupakan segalanya jika kamu taat kepadanya. John, yang layak untuk memerintah dunia, hanya mahu menjadi penguasa Novgorod!.. Ingatlah ketika dia menjadi tetamu yang aman di antara kamu; ingat bagaimana anda kagum dengan kehebatannya apabila, dikelilingi oleh para bangsawannya, dia berjalan di sepanjang timbunan Novagrad ke rumah Yaroslavs; ingatlah dengan kebaikan apa, dengan kebijaksanaan yang dia bercakap dengan budak lelaki anda tentang barang antik Novgorod, duduk di atas takhta yang ditetapkan untuknya berhampiran tempat Rurik, dari mana pandangannya merangkul semua hujung bandar dan persekitaran yang ceria; Ingatlah bagaimana anda sebulat suara berseru: "Hidup Putera Moscow, yang hebat dan bijak!" Kemudian Novgorod akan menjadi lebih indah dan ditinggikan di dunia. Anda akan pertama anak lelaki Rusia; di sini John akan mendirikan takhtanya dan membangkitkan masa gembira apabila bukan Veche yang bising, tetapi Rurik dan Yaroslav menilai anda, seperti bapa kepada kanak-kanak, berjalan melalui tumpukan jerami dan bertanya kepada orang miskin sama ada orang kaya menindas mereka? Kemudian orang miskin dan kaya akan sama-sama bahagia, kerana semua rakyat adalah sama di hadapan pemerintah yang autokratik. Rakyat dan rakyat! Semoga John memerintah di Novgorod, kerana dia memerintah di Moscow! Atau - dengar kata terakhirnya - atau tentera yang berani, bersedia untuk menghancurkan Tatar, dalam militia yang menggerunkan pertama kali akan muncul di hadapan mata anda, dan menenangkan pemberontak!.. Keamanan atau perang? Jawab?!” Dengan perkataan ini, Boyar Ioannov memakai topi keledarnya dan meninggalkan tempat pelaksanaan. Kesunyian masih berterusan. Pegawai dan rakyat berasa hairan. Tiba-tiba orang ramai goyah, dan seruan kuat kedengaran: “Martha! Marfa! Dia menaiki anak tangga besi, dengan tenang dan megah; melihat perhimpunan rakyat yang tidak terkira banyaknya dan diam... Kepentingan dan kesedihan kelihatan pada wajahnya yang pucat... Tetapi tidak lama kemudian pandangannya, dibayangi oleh kesedihan, memancarkan api inspirasi, wajahnya yang pucat ditutupi dengan kemerahan, dan Martha berkata: “Vadim! Vadim! Di sini darah suci anda mengalir, di sini saya memanggil syurga dan anda sebagai saksi bahawa hati saya suka kemuliaan tanah air dan kebaikan rakyat saya, bahawa saya akan memberitahu kebenaran kepada penduduk Novgorod dan bersedia untuk menutupnya dengan saya. darah. Isteri saya berani bercakap di Perhimpunan, tetapi nenek moyang saya adalah kawan Vadimov, saya dilahirkan di kem tentera di bawah bunyi senjata, ayah dan suami saya mati berjuang untuk Novgorod. Ini adalah hak saya untuk menjadi pembela kebebasan! Ia dibeli dengan harga kebahagiaan saya...” "Bercakap, puteri Novagrad yang mulia!" - orang ramai berseru sebulat suara - dan kesunyian yang mendalam sekali lagi menyatakan perhatian mereka. "Keturunan Slav yang murah hati! Mereka memanggil kamu pemberontak!.. Adakah kerana kamu membangkitkan kemuliaan mereka dari kubur? Mereka bebas apabila mereka mengalir dari timur ke barat untuk memilih rumah mereka di alam semesta, bebas, seperti helang yang melayang di atas kepala mereka di padang pasir yang luas di dunia purba... Mereka bertapak di tebing merah Ilmen dan masih mengabdi kepada satu tuhan. Apabila Empayar Besar, seperti bangunan usang, dihancurkan di bawah pukulan kuat pahlawan liar utara, apabila Goth, Vandals, Eruls dan puak Scythian lain mencari mangsa di mana-mana, hidup dengan pembunuhan dan rompakan, maka Slav sudah mempunyai kampung dan bandar, mengusahakan tanah, menikmati seni kehidupan yang menyenangkan, tetapi masih mencintai kemerdekaan. Di bawah naungan pokok, seorang Slav yang sensitif memainkan rentetan alat muzik yang dia cipta, tetapi pedangnya tergantung di dahan, bersedia untuk menghukum pemangsa dan zalim. Apabila Bayan, putera Avar, yang mengerikan bagi maharaja Yunani, menuntut agar Slavia tunduk kepadanya, mereka dengan bangga dan tenang menjawab: "Tiada seorang pun di alam semesta yang dapat memperhambakan kami sehingga pedang dan anak panah kehabisan!" zaman dahulu! Patutkah kamu cenderungkan kami kepada perhambaan dan ikatan? Benar, dengan peredaran masa, nafsu baru lahir dalam jiwa, adat kuno yang menyelamatkan telah dilupakan, dan pemuda yang tidak berpengalaman menghina nasihat bijak orang tua; Kemudian orang Slavia memanggil putera Varangian, yang terkenal dengan keberanian mereka, untuk memerintah tentera muda yang memberontak. Tetapi apabila Rurik mahu memerintah sewenang-wenangnya, kebanggaan Slavic terkejut dengan kecuaiannya, dan Vadim the Brave memanggilnya ke hadapan mahkamah rakyat. "Biarkan pedang dan para dewa menjadi hakim kami!" Rurik menjawab, dan Vadim jatuh di tangannya, sambil berkata: "Orang Novogorodian!" Ke tempat yang berlumuran darahku, datanglah untuk meratapi kebodohanmu - dan agungkan kebebasan apabila ia muncul lagi dalam kemenangan dalam rintihanmu...” Keinginan orang agung itu terpenuhi: orang ramai berkumpul di kubur sucinya untuk bebas dan bebas. menentukan nasib mereka. Jadi, kematian Rurik - marilah kita memberi keadilan kepada kesatria terkenal ini! - Rurik yang bijak dan berani dibangkitkan dengan kebebasan di Novgorod. Orang-orang, kagum dengan kehebatannya, secara sukarela dan rendah hati mematuhi, tetapi tidak lama kemudian, tidak lagi melihat pahlawan, mereka bangun dari tidur yang nyenyak, dan Oleg, setelah mengalami ketidakfleksibelannya yang degil berkali-kali, berundur dari Novagorod dengan tentera Varangian yang berani. dan pemuda Slavia, untuk mencari kemenangan, anak sungai dan hamba antara suku Scythian lain, kurang berani dan bangga. Sejak itu, Novgorod mengiktiraf putera-puteranya sebagai satu-satunya jeneral dan komander tenteranya; rakyat memilih pihak berkuasa awam dan, mematuhi mereka, mematuhi piagam kehendak mereka. Bapa kami menyukai darah Slavia di kalangan rakyat Kyivian dan Rusia yang lain, melayani mereka sebagai kawan dan saudara, mengalahkan musuh mereka dan terkenal dengan kemenangan mereka bersama-sama dengan mereka. Di sini Vladimir menghabiskan masa mudanya, di sini, di antara contoh orang yang murah hati, semangatnya yang besar telah terbentuk, di sini percakapan bijak para penatua kita membangkitkan dalam dirinya keinginan untuk bertanya kepada semua orang di bumi tentang misteri iman mereka, jadi bahawa kebenaran akan didedahkan untuk kebaikan manusia; dan apabila, yakin dengan kekudusan agama Kristian, dia menerimanya daripada orang Yunani, orang Novgorodian, lebih bijak daripada puak Slavik yang lain, menyatakan lebih semangat untuk kepercayaan sebenar yang baru. Nama Vladimir adalah suci di Novgorod; Kenangan Yaroslav adalah suci dan sayang, kerana dia adalah yang pertama dari putera Rusia yang menetapkan undang-undang dan kebebasan kota besar itu. Biarlah sikap angkuh memanggil bapa-bapa kita tidak berterima kasih kerana menangkis perusahaan keturunannya yang haus kuasa! Semangat Yaroslav akan tersinggung di kampung-kampung syurga jika kita tidak dapat memelihara hak kuno yang disucikan dengan namanya. Dia menyayangi penduduk Novgorod kerana mereka bebas; kesyukuran mereka menggembirakan hatinya, kerana hanya jiwa yang bebas boleh bersyukur: hamba taat dan benci! Tidak, rasa terima kasih kami berjaya selama orang-orang, atas nama tanah air, berkumpul di depan rumah Yaroslav dan, melihat dinding kuno ini, berkata dengan cinta: "Kawan kami tinggal di sana!" Putera Moscow mencela anda, Novgorod, dengan kemakmuran anda - dan tidak dapat membenarkan dirinya dalam rasa bersalah ini! Jadi, sudah tentu: wilayah Novgorod sedang mekar, ladang menjadi emas, jelapang penuh, kekayaan mengalir kepada kita seperti sungai; Hansa Agung berbangga dengan kesatuan kita; tetamu asing mencari persahabatan kami, kagum dengan kemuliaan kota besar, keindahan bangunannya, kelimpahan warganegara dan, kembali ke negara mereka, berkata: "Kami melihat Novgorod, dan belum pernah melihat apa-apa seperti itu!" Jadi, tentu saja: Rusia berada dalam kemiskinan - tanahnya berlumuran darah merah, kampung dan bandar sepi, manusia, seperti binatang, berlindung di hutan, bapa mencari anak tetapi tidak menemui mereka, balu dan anak yatim memohon sedekah di persimpangan jalan. Jadi, kami gembira - dan bersalah, kerana kami berani mematuhi undang-undang untuk kebaikan kami sendiri, kami tidak berani mengambil bahagian dalam perselisihan sivil para putera, kami berani menyelamatkan nama Rusia dari rasa malu dan celaan, tidak menerima Tatar membelenggu dan memelihara maruah berharga rakyat! Bukan kami, oh orang Rusia yang malang, tetapi sentiasa bersaudara bagi kami! bukan kami, tetapi anda meninggalkan kami apabila anda berlutut di hadapan khan yang sombong dan menuntut rantai untuk menyelamatkan nyawa anda yang menghujat, apabila Batu yang garang, melihat kebebasan Novagrad yang bersatu, seperti singa yang marah, bergegas merobek warganya yang berani. berkeping-keping, ketika nenek moyang kita, bersiap untuk pertempuran yang mulia, mengasah pedang mereka di dinding mereka - tanpa rasa takut: kerana mereka tahu bahawa mereka akan mati dan tidak menjadi hamba!.. Sia-sia, dari ketinggian menara, pandangan mereka mencari di kejauhan untuk legion Rusia yang mesra, dengan harapan bahawa anda akan mahu untuk kali terakhir dan di pagar terakhir kebebasan Rusia masih melawan orang kafir! Hanya orang ramai pelarian yang malu-malu muncul di jalan raya Novagrad; bukan bunyi senjata, tetapi jeritan keputusasaan yang pengecut adalah pertanda pendekatan mereka; mereka tidak menuntut anak panah dan pedang, tetapi roti dan tempat tinggal!.. Tetapi Batu, melihat keberanian orang bebas, lebih mengutamakan keselamatannya daripada kesenangan jahat membalas dendam. Dia tergesa-gesa untuk pergi!.. Dengan sia-sia warga Novgorod memohon kepada putera raja untuk mengambil kesempatan daripada contoh sedemikian dan dengan kuasa bersama, atas nama Tuhan Rusia, menyerang orang barbar: putera raja memberi penghormatan dan pergi. ke kem Tatar untuk menuduh satu sama lain tentang rancangan terhadap Batu; kemurahan hati menjadi subjek kecaman, malangnya, palsu!.. Dan jika nama kemenangan masih dipelihara dalam bahasa Slavik selama dua abad, maka bukankah guruh senjata Novgorod yang mengingatkannya tentang tanah Rusia? Bukankah bapa kita telah mengalahkan musuh di tebing Neva? Kenangan yang menyedihkan! Ksatria yang mulia ini, sisa berharga dari kepahlawanan purba putera Varangian, setelah mendapat nama abadi dengan skuad Novgorod yang setia, berani dan gembira di antara kita, meninggalkan kemuliaan dan kebahagiaan di sini apabila dia memilih nama Grand Duke Rusia. kepada nama komander Novgorod: bukan kebesaran, tetapi penghinaan dan kesedihan Alexander dijangka di Vladimir - dan orang yang memberikan undang-undang kepada kesatria Livonia yang berani di tebing Neva terpaksa jatuh di kaki Sartak. John mahu memerintah sebuah bandar yang hebat: tidak hairanlah! dia melihat kemuliaan dan kekayaannya dengan matanya sendiri. Tetapi semua orang di bumi dan abad yang akan datang tidak akan berhenti merasa kagum jika kita mahu mematuhinya. Dengan harapan apakah dia boleh menipu kita? Sesetengah orang yang malang mudah tertipu; Hanya mereka yang malang mahukan perubahan - tetapi kita makmur dan bebas! Kita berjaya kerana kita bebas! Semoga John berdoa kepada syurga bahawa dalam kemarahannya ia akan membutakan kita: maka Novgorod mungkin membenci kebahagiaan dan berharap untuk kemusnahan, tetapi selagi kita melihat kemuliaan kita dan kemalangan kerajaan Rusia, selagi kita bangga dan menyesalinya. mereka, sehingga ketika itu hak Novgorod adalah paling suci bagi kita di dalam Tuhan. - Saya tidak berani untuk membenarkan anda, lelaki, yang dipilih oleh kuasa am untuk memerintah! Fitnah di mulut nafsu kuasa dan hasad dengki tidak patut disangkal. Di mana negara berkembang dan rakyat bergembira, di situlah para pemerintah bijak dan berbudi. Bagaimana! Adakah anda menjual barangan rakyat? Tetapi bolehkah semua khazanah dunia menggantikan cinta rakyat bebas untuk anda? Siapa yang tahu kemanisannya, apa yang dia mahukan di dunia? Adakah ini kebahagiaan terakhir untuk mati untuk tanah air? “Ketidakadilan dan nafsu kuasa John tidak membayangi kualiti dan kebaikannya yang terpuji di mata kita. Untuk masa yang lama, khabar angin popular memberitahu kami tentang kehebatannya, dan orang yang bebas mahu mempunyai autokrat sebagai tetamu; hati mereka yang tulus dicurahkan dengan seruan gembira pada kemasukannya yang penuh kemenangan. Tetapi tanda-tanda semangat kami, sudah tentu, menipu Putera Moscow; kami ingin menyatakan kepadanya harapan yang menyenangkan bahawa runenya akan menggulingkan kuk Tatar dari Rusia: dia mengambil ke dalam kepalanya bahawa kami menuntut daripadanya pemusnahan kebebasan kita sendiri! Tidak! Tidak! Semoga John menjadi hebat, tetapi semoga Novgorod juga hebat! Semoga Putera Moscow terkenal dengan penghapusan musuh-musuh agama Kristian, dan bukan untuk kawan-kawan dan saudara-saudara di tanah Rusia, yang mana ia masih terkenal di dunia! Semoga dia memutuskan rantainya tanpa meletakkannya pada Novgorodian yang baik dan bebas! Akhmat juga berani memanggilnya anak sungai: biarkan John melawan orang barbar Mongol, dan skuad yang setia dari kebuntuan akan membuka jalan untuknya ke kem Akhmatov! Apabila musuh dihancurkan, maka kita akan berkata kepadanya: "Yohanes!" Anda kembali ke tanah Rusia penghormatan dan kebebasan yang tidak pernah kami hilangkan. Miliki khazanah yang anda temui di kem Tatar: mereka dikumpulkan dari tanah anda; tidak ada setem Novgorod pada mereka: kami tidak memberi penghormatan kepada Batu atau keturunannya! Memerintah dengan kebijaksanaan dan kemuliaan, sembuhkan ulser Rusia yang mendalam, bahagiakan rakyat dan saudara-saudara kita - dan jika suatu hari nanti kerajaan bersatu anda melampaui Novgorod dalam kemuliaan, jika kami iri kepada kemakmuran rakyat anda, jika Yang Mahakuasa menghukum kami dengan perselisihan, bencana , penghinaan, maka - Kami bersumpah atas nama tanah air dan kebebasan! - maka kita tidak akan datang ke ibu kota Poland, tetapi ke kota diraja Moscow, kerana orang Novgorodian purba pernah datang ke Rurik yang berani; dan kami akan berkata - bukan kepada Casimir, tetapi kepada anda: "Milik kami! Kami tidak lagi tahu bagaimana untuk memerintah diri kami sendiri!” Anda menggigil, wahai orang yang pemurah!.. Semoga perkara yang menyedihkan ini berlalu! Sentiasa layak mendapat kebebasan, dan anda akan sentiasa bebas! Syurga itu adil dan hanya menjerumuskan orang yang kejam ke dalam perhambaan. Jangan takut akan ancaman Yohanes, apabila hatimu berkobar-kobar dengan cinta kepada tanah air dan ketetapan sucinya, apabila kamu boleh mati untuk kehormatan nenek moyangmu dan untuk kebaikan keturunanmu! Tetapi jika John bercakap benar, jika, sebenarnya, ketamakan yang keji telah menguasai jiwa penduduk Novgorod, jika kita mencintai harta dan mencintai lebih daripada kebajikan dan kemuliaan, maka jam terakhir kebebasan kita akan segera menyerang, dan Loceng petang, suara kunonya akan jatuh dari menara Yaroslav dan diam selama-lamanya!.. Kemudian, kita akan iri hati akan kebahagiaan orang-orang yang tidak pernah mengenal kebebasan. Bayangannya yang mengancam akan kelihatan kepada kita seperti mayat yang pucat dan menyeksa hati kita dengan taubat yang tidak berguna! Tetapi ketahuilah ini, Wahai Novgorod! bahawa dengan hilangnya kebebasan, sumber kekayaan anda akan menjadi kering: ia menghidupkan kerja keras, mengasah sabit dan mengemaskan ladang, ia menarik orang asing ke dinding kita dengan khazanah perdagangan, ia juga mewarnai kapal-kapal Novgorod apabila mereka menyerbu ombak dengan muatan yang kaya... Kemiskinan, kemiskinan akan menghukum rakyat yang tidak layak yang tidak tahu memelihara warisan bapa mereka! Kemuliaanmu, kota besar, akan pudar, ujung-ujungmu yang penuh sesak akan menjadi sepi, jalan-jalanmu yang luas akan ditumbuhi rumput, dan kemegahanmu, yang telah lenyap untuk selama-lamanya, akan menjadi dongeng bagi bangsa-bangsa. Sia-sia seorang pengembara yang ingin tahu, di antara runtuhan yang menyedihkan, ingin mencari tempat di mana Veche berkumpul, di mana rumah Yaroslav berdiri dan imej marmar Vadim: tiada siapa yang akan menunjukkannya kepadanya. Dia akan berfikir dengan sedih dan hanya berkata: “Ini adalah Novgorod!.. “” Di sini laungan dahsyat rakyat tidak membenarkan Datuk Bandar bercakap. "Tidak tidak! Kita semua akan mati untuk tanah air! - seru suara yang tidak terkira banyaknya. - Novgorod adalah kedaulatan kita! Semoga John muncul dengan tentera!” Martha, berdiri di Jambatan Vadimov, akan dihantui oleh kesan ucapannya. Untuk menyemarakkan lagi minda, dia menunjukkan rantai, mengetuk-ngetukkannya di tangannya dan melemparkannya ke tanah: orang-orang, dalam kegilaan kemarahan, menginjak-injak belenggu dengan kaki mereka, berseru: "Novgorod adalah kedaulatan kita! Perang, perang kepada John!” Adalah sia-sia bahawa duta Moscow masih mahu bercakap atas nama Grand Duke dan menuntut perhatian, yang berani mengangkat tangan terhadapnya, dan Martha mesti melindungi boyar itu. Kemudian dia menghunus pedangnya, menyerangnya di kaki imej Vadimov dan, dengan meninggikan suaranya, berkata dengan kesedihan emosi: "Jadi, biarkan perang antara Grand Duke John dan warga Novgorod! Semoga mereka kembali sumpah! Semoga Tuhan menghakimi orang yang khianat!..." Martha menyerahkan surat duta John dan menerima surat Novgorod. Dia memberinya pengawal dan sepanduk keamanan. Orang ramai memberi laluan kepadanya. Boyar meninggalkan bandar. Skuad Moscow sedang menunggunya di sana... Martha mengikutinya dengan pandangannya, bersandar pada imej Vadimov. Duta Besar Ioannov menunggang kudanya dan masih memandang Novgorod dengan kesedihan. Penyokong besi mengetuk pintu bandar, dan budak lelaki itu dengan senyap menunggang di sepanjang jalan Moscow, diiringi oleh tenteranya. Sinaran matahari petang memudar pada senjata mereka yang bersinar. Martha mengeluh bebas. Melihat pemberontakan rakyat yang dahsyat (yang, seperti ombak ribut, bergegas di sepanjang timbunan dan tanpa henti berseru: "Novgorod adalah penguasa kita! Kematian kepada musuh-musuhnya!"), Mendengar penggera yang menggerunkan yang menggelegar di semua lima hujung kota ( sebagai tanda pengisytiharan perang), isteri yang mulia ini mengangkat tangannya ke langit, dan air mata mengalir dari matanya. “Oh, bayang suami saya! - katanya perlahan dengan kelembutan. - Saya memenuhi sumpah saya! Die dilemparkan: apa sahaja nasib yang dikehendaki dilakukan!..." Dia meninggalkan tempat Vadimov. Tiba-tiba akan berlaku dentuman dan guruh di dataran besar... Bumi bergegar di bawah kaki anda... Penggera dan bunyi orang ramai menjadi senyap... Semua orang terkejut. Awan debu yang tebal menutupi rumah Yaroslav dan tempat pelaksanaan dari pandangan... Tiupan angin yang kuat akhirnya menerbangkan kegelapan yang pekat, dan semua orang melihat dengan ngeri bahawa menara tinggi Yaroslav, sebuah bangunan baru yang membanggakan kekayaan rakyat. , telah jatuh dari Loceng Veche dan berasap dalam runtuhannya... Tersentuh oleh fenomena ini, rakyat terus berdiam diri... Tidak lama kemudian kesunyian itu diganggu oleh suara - boleh difahami, tetapi serupa dengan rintihan yang membosankan, seolah-olah datang dari gua yang dalam: “Wahai Novgorod! Ini adalah bagaimana kemuliaan anda jatuh! Beginilah kehebatanmu akan hilang!..” Hati menjadi ngeri. Mata mereka tertumpu pada satu tempat, tetapi jejak suara itu hilang di udara bersama-sama dengan kata-kata: mereka memandang sia-sia, sia-sia mereka ingin tahu siapa yang mengatakannya. Semua orang berkata: "Kami mendengar!", Tiada siapa yang boleh mengatakan daripada siapa? Pegawai-pegawai terkemuka, yang lebih takut dengan tanggapan popular daripada kejadian itu sendiri, naik satu demi satu ke tempat Vadimov dan cuba menenangkan rakyat. Orang ramai menuntut Marta yang bijak, murah hati, berani: mereka yang dihantar tidak dapat menemuinya di mana-mana. Sementara itu, malam ribut tiba. Obor menyala; angin kencang meniup mereka tanpa henti, dan api terpaksa sentiasa dibawa dari rumah jiran. Tetapi beribu-ribu dan bangsawan bekerja dengan bersungguh-sungguh dengan rakyat: mereka menggali Loceng petang dan menggantungnya di menara lain. Orang ramai ingin mendengar deringannya yang suci dan baik - mereka mendengarnya dan kelihatan tenang. Datuk Bandar yang tenang menolak Veche. Orang ramai menipis. Rakan-rakan dan jiran-jiran juga berhenti di dataran dan di jalan-jalan untuk bercakap antara satu sama lain, tetapi tidak lama kemudian terdapat kesunyian umum, seperti di laut selepas ribut, dan lampu-lampu di rumah-rumah (di mana isteri-isteri Novgorod sedang menunggu dengan rasa ingin tahu yang tidak tenang untuk bapa, pasangan dan anak mereka) satu demi satu keluar .

Ini adalah nama bahagian bandar: Konets Nerovsky, Goncharsky, Slavyansky, Zagorodsky dan Plotninsky.

Kerja ini telah memasuki domain awam. Karya itu ditulis oleh seorang pengarang yang meninggal dunia lebih tujuh puluh tahun lalu, dan diterbitkan semasa hayatnya atau selepas kematiannya, tetapi lebih tujuh puluh tahun juga telah berlalu sejak diterbitkan. Ia boleh digunakan secara bebas oleh sesiapa sahaja tanpa persetujuan atau kebenaran sesiapa dan tanpa bayaran royalti.

Itulah masa-masa penting, apabila pembebasan Rus dari kuk Mongol-Tatar semakin hampir. Grand Duke John III berkumpul di bawah panjinya semua orang yang ingin menyingkirkan penindasan Golden Horde, tetapi negara Novgorod yang bangga menghalang penyatuan, mengisytiharkan kemerdekaannya. Orang Novgorodian tidak menjangka bahawa konfrontasi ini hanya akan membawa mereka kesedihan dan kehilangan, tetapi mereka tidak dapat melepaskan kebanggaan mereka.

Loceng veche memanggil penduduk bandar ke Dataran Besar. Orang ramai berpusu-pusu dari seluruh bandar, bunyi gemuruh ditenggelamkan oleh bunyi loceng, orang ramai menuntut supaya veche bermula. Oleh itu, John III yang dipercayai, Putera Kholmsky, muncul di tempat pelaksanaan untuk mengumumkan kepada bandar tuntutan Grand Duke of Moscow dan memujuk penduduk bandar untuk berdamai.
Putera raja merayu kepada hati nurani rakyat, mencela mereka kerana meninggalkan saudara-saudara Slavia mereka untuk dirobek-robek oleh gerombolan, sambil makmur pada gilirannya. Semasa darah pembela mencurah ke tanah Rusia, bandar-bandar terletak dalam runtuhan, dan yang terselamat dirantai, orang Novgorodian sedang meraikannya. Orang Rusia bertemu dengan orang asing dengan pedang, dan Novgorod menyambut mereka dengan tangan terbuka, mendambakan barangan dan emas. Putera John mengetahui tentang konspirasi rahsia dengan Poland dan Kerajaan Lithuania; mereka akan memperhambakan orang Novgorodian, yang secara melulu menginginkan kemerdekaan.

Pemecahan punca kebanyakan masalah tanah Rusia, Grand Duke of Moscow menyedari, dan dia berhasrat untuk mengusir Tatar, walaupun untuk ini dia harus berperang melawan rakyatnya sendiri. Jadi apakah yang akan dijawab oleh bandar itu, adakah ia akan memilih keamanan, atau pergi ke perang saudara?

Utusan itu meninggalkan tempat hukuman mati. Orang ramai memanggil Martha, pembela Novgorod. Dia dengan bangga berdiri di atas tangga besi, pandangannya dipenuhi dengan kesedihan. Tetapi kemudian cahaya suka berperang menyala di matanya, dan dia menjawab. Martha tidak menerima celaan utusan untuk kesejahteraan kota. Sesungguhnya, Novgorod sedang berkembang maju, tidak terlibat dalam perang internecine, enggan membungkuk di bawah kuasa tentera Tatar. Keinginan John untuk memiliki kota yang kuat dan kaya itu dapat difahami, sama seperti keinginannya untuk mengalahkan penceroboh dapat difahami, tetapi kota itu telah dan akan bebas sebelum dan sesudah pengusiran musuh dari tanah Rusia. Dan jika harta dan kebebasan itu berdosa, maka semoga Allah menghilangkannya.
Orang ramai meraung dengan kemarahan, dia mengisytiharkan perang terhadap John! Duta cuba menarik perhatian, tetapi sia-sia. Kemudian dia menghunus pedangnya dan dengan sedih mengumumkan: "Akan ada perang!"

Bandar itu dipenuhi dengan bunyi loceng penggera, mengumumkan pengisytiharan perang. Martha pergi kepada datuknya, yang telah pergi ke pertapaan selepas tujuh dekad berkhidmat dengan Novgorod dengan pedang. Selepas mendengarnya, dia meramalkan kesedihan yang akan dibawa oleh perang kepada mereka. Tetapi Martha mencela lelaki tua itu kerana pasif, lebih suka bertindak daripada menunggu.
Martha datang bersama kesatria muda Miroslav. Ia adalah kepadanya bahawa dia memutuskan untuk mempercayakan perintah tentera. Pertapa itu memberkati dia untuk pertarungan itu. Keesokan paginya di perhimpunan, pemuda itu telah disahkan sebagai ketua, yang sangat difasilitasi oleh kefasihan Datuk Bandar.

Martha, yang meramalkan akibat yang menyedihkan dari keputusan yang dibuat oleh Novgorodian, mengahwinkan anak perempuannya Ksenia dengan Miroslav, perkahwinan itu berlangsung di Katedral St. Sophia. Untuk pertama kalinya, kebahagiaan menerangi rumah Boretsky pada masa gelap. Posadnitsa memberitahu pengantin baru betapa dia seorang isteri dan ibu yang penyayang sehingga suaminya meninggal dunia. Dan kemudian dia tidak dapat menjauhkan diri dari kehidupan awam, menumpukan seluruh perhatiannya kepada keluarganya; dia harus berdiri untuk kebebasan Novgorod, seperti yang diwariskan suaminya kepadanya sebelum kematiannya.

Keesokan harinya membawa Novgorodian bukan sahaja kehidupan seharian perang yang keras, tetapi juga kegembiraan perayaan perkahwinan. Penduduk bandar merasakan perpaduan, dan Martha memimpin mereka.

Utusan itu membawa berita sedih - Pskov memihak kepada putera Moscow, meninggalkan bekas sekutunya. Tetapi ini hanya menimbulkan kemarahan orang Novgorodian. Berita tiba bahawa John dan tenteranya dengan pantas menghampiri tanah Novgorod. Sebuah tentera dihantar menemuinya untuk berperang jauh dari tembok kota.
Dan sekarang masa pertempuran telah tiba. Tiada berita dari medan perang. Oleh itu, kereta kuda muncul di kaki langit, dengan badan Miroslav di atasnya. Pertempuran itu sangat kejam, pertumpahan darah yang bahkan para pahlawan yang berpengalaman pun kagum.

Kedua-dua anak lelaki Marta gugur dalam pertempuran itu. Dia merayu kepada rakyat, adakah pengorbanan kebebasan berbaloi, adakah rakyat menyesal kerana mereka tidak tunduk di bawah kuasa putera Moscow. Jika demikian, maka biarkan kepalanya dihantar kepada John dengan memohon belas kasihan. Tetapi rakyat bertegas, mereka bersedia mempertahankan kebebasan hingga ke titisan darah yang terakhir. Berkali-kali orang Novgorodian dan pasukan putera raja bertembung dalam pertempuran. Menyedari bahawa dia tidak dapat mengalahkan kota yang memberontak di padang, John terus mengepung. Kebuluran bermula di bandar. Suara lawan Marfa kedengaran semakin meyakinkan. Akhirnya, para pembela kebebasan yang tinggal mati dalam pertempuran terakhir. Pertapa Theodosius, Datuk Bandar yang baru dipilih, memberikan kunci bandar kepada pemenang.
John tidak menyimpan dendam terhadap orang Novgorodian. Dia hanya perlukan seorang Martha. Dia dengan bangga memanjat ke atas perancah. Datuk Bandar meninggal dunia sebagai warganegara bebas Novgorod.
Loceng veche, yang baru-baru ini memanggil penduduk bandar untuk perang saudara, dialihkan dan diangkut ke Moscow.

Sila ambil perhatian bahawa ini hanyalah ringkasan ringkas karya sastera "Martha the Posadnitsa, atau Penaklukan Novgorod." Ringkasan ini meninggalkan banyak perkara penting dan petikan.

Berikut adalah salah satu kes paling penting dalam sejarah Rusia! - kata penerbit cerita ini. – John yang bijaksana terpaksa menggabungkan wilayah Novogorod ke empayarnya untuk kemuliaan dan kekuatan tanah airnya: pujian baginya! Walau bagaimanapun, penentangan penduduk Novgorod bukanlah pemberontakan beberapa Jacobin: mereka memperjuangkan piagam dan hak kuno mereka, sebahagiannya diberikan kepada mereka oleh putera besar sendiri, contohnya Yaroslav, yang mengesahkan kebebasan mereka. Mereka bertindak secara melulu: mereka sepatutnya meramalkan bahawa penentangan akan membawa kepada kematian Novugorod, dan kebijaksanaan memerlukan mereka untuk membuat pengorbanan sukarela.

Kronik kami mengandungi sedikit butiran tentang kejadian hebat ini, tetapi kebetulan membawa ke tangan saya sebuah manuskrip lama, yang saya laporkan di sini kepada pencinta sejarah dan cerita dongeng, membetulkan hanya suku katanya, yang gelap dan tidak dapat difahami. Saya fikir ia ditulis oleh salah seorang penduduk Novgorod yang mulia yang ditempatkan semula oleh Grand Duke Ivan Vasilyevich ke bandar-bandar lain. Semua kejadian besar bersetuju dengan sejarah. Kedua-dua kronik dan lagu-lagu purba memberi keadilan kepada pemikiran hebat Martha Boretskaya, wanita hebat ini yang tahu bagaimana menguasai orang dan mahu (sangat tidak sesuai!) untuk menjadi Cato republiknya.

Nampaknya penulis kuno cerita ini tidak menyalahkan John dalam jiwanya. Ini menghormati keadilannya, walaupun ketika menerangkan beberapa kes, darah Novgorod jelas bermain dalam dirinya. Motif rahsia yang dia berikan kepada kefanatikan Martha membuktikan bahawa dia hanya melihat dalam dirinya bersemangat, seorang wanita yang bersemangat, pintar, dan bukan wanita yang hebat dan tidak solehah.

Tempah satu

Terdengar bunyi loceng veche, dan hati di Novgorod bergetar. Bapa keluarga melepaskan diri dari pelukan pasangan dan anak-anak mereka untuk bergegas ke mana tanah air mereka memanggil mereka. Kebingungan, rasa ingin tahu, ketakutan dan harapan menarik rakyat dalam kumpulan yang bising ke Dataran Besar. Semua orang bertanya; tiada siapa yang bertanggungjawab... Di sana, di hadapan rumah kuno Yaroslav, datuk bandar dengan pingat emas di dada mereka, beribu-ribu dengan kakitangan tinggi, budak lelaki, orang dengan sepanduk dan penatua dari semua lima hujung Novgorod dengan kapak perak telah berkumpul . Tetapi tiada siapa yang kelihatan di tempat dahi, atau Vadimov (di mana imej marmar ksatria ini berdiri). Orang ramai menenggelamkan bunyi loceng dengan suara bengkok mereka dan menuntut pembukaan petang. Joseph Delinsky, seorang warganegara terkemuka, yang menjadi Datuk Bandar yang bermaruah tujuh kali - dan setiap kali dengan perkhidmatan baru kepada tanah air, dengan penghormatan baru untuk namanya - menaiki tangga besi, membuka kepala kelabunya yang dihormati, dengan rendah hati tunduk kepada rakyat dan memberitahu mereka bahawa Putera Moscow menghantar budak lelakinya ke Veliky Novgorod, yang ingin mengumumkan tuntutannya secara terbuka... Datuk Bandar turun - dan boyar Ioannov muncul di tempat Vadimov, kelihatan bangga, berikat pedang dan berperisai. Ia adalah gabenor, Putera Kholmsky, seorang yang bijak dan tegas - tangan kanan Ioannov dalam perusahaan ketenteraan, matanya dalam hal ehwal negara - berani dalam pertempuran, fasih dalam nasihat. Semua orang diam, budak lelaki itu mahu bercakap... Tetapi penduduk Novgorod muda yang sombong berseru: "Merendah diri di hadapan orang yang hebat!" Dia teragak-agak - beribu-ribu suara mengulangi: "Rendahkan diri di hadapan orang yang hebat!" Boyar menanggalkan topi keledar dari kepalanya - dan bunyi itu berhenti.

“Rakyat Novgorod! - dia cakap. - Putera Moscow dan Seluruh Rusia sedang bercakap dengan anda - keluarkan!

Orang liar sukakan kemerdekaan, orang bijak sukakan ketertiban, dan tiada ketertiban tanpa kuasa autokratik. Nenek moyang anda mahu memerintah diri mereka sendiri dan menjadi mangsa jiran yang kejam atau pertelingkahan dalaman yang lebih kejam. Penatua yang berbudi luhur, berdiri di atas takhta keabadian, menyulap mereka untuk memilih seorang penguasa. Mereka percaya kepadanya, kerana seorang lelaki di pintu kubur hanya boleh bercakap benar.

Warga Novgorod! Di dalam tembok anda autokrasi tanah Rusia dilahirkan, ditubuhkan, dan dimuliakan. Di sini Rurik yang bermurah hati mencipta keadilan dan kebenaran; di tempat ini penduduk Novgorod purba bapa dan putera mereka, yang mendamaikan perselisihan dalaman, menenangkan dan meninggikan kota mereka. Di tempat ini mereka mengutuk kebebasan yang memusnahkan dan memberkati kuasa menyelamatkan Yang Esa. Sebelum ini hanya mengerikan untuk diri mereka sendiri dan tidak berpuas hati di mata jiran mereka, Novgorodian, di bawah tangan berdaulat wira Varangian, menjadi seram dan iri hati orang lain; dan apabila Oleg yang berani bergerak dengan tenteranya ke sempadan selatan, semua puak Slavic tunduk kepadanya dengan gembira, dan nenek moyang anda, rakan-rakan kemuliaannya, hampir tidak dapat mempercayai kehebatan mereka.

Oleg, mengikuti aliran Dnieper, jatuh cinta dengan bank merahnya dan di negara yang diberkati Kyiv mengasaskan ibu kota negerinya yang luas; tetapi Veliky Novgorod sentiasa menjadi tangan kanan putera besar apabila mereka memuliakan nama Rusia dengan perbuatan. Oleg, di bawah perisai Novgorodian, memakukan perisainya ke pintu Constantinople. Svyatoslav dan tentera Novgorod menyerakkan tentera Tzimiskes seperti debu, dan cucu Holgin digelar Penguasa Dunia oleh nenek moyang anda.

Warga Novgorod! Anda bukan sahaja berhutang kemuliaan ketenteraan kepada kedaulatan Rusia: jika mata saya, beralih ke semua hujung kota anda, melihat di mana-mana salib emas gereja-gereja iman suci yang megah, jika bunyi Volkhov mengingatkan anda tentang yang hebat itu. hari di mana tanda-tanda penyembahan berhala lenyap dengan bunyi dalam gelombangnya yang cepat, maka ingatlah bahawa Vladimir membina kuil pertama kepada tuhan yang benar di sini, Vladimir menggulingkan Perun ke dalam jurang Volkhov!.. Jika nyawa dan harta benda adalah suci di Novgorod , kemudian beritahu saya, tangan siapa yang melindungi mereka dengan selamat?... Di sini (menunjuk ke rumah Yaroslav) - di sini tinggal penggubal undang-undang yang bijak, dermawan nenek moyang anda, putera yang murah hati, kawan mereka, yang mereka panggil Rurik kedua!.. Anak cucu yang tidak bersyukur! Dengarkan celaan yang adil!

Orang Novgorodian, yang sentiasa menjadi anak sulung Rusia, tiba-tiba berpisah daripada saudara-saudara mereka; Setelah menjadi rakyat setia putera raja, mereka kini mentertawakan kuasa mereka... dan pada masa apa? Oh memalukan nama Rusia! Persaudaraan dan persahabatan dikenali dalam kesusahan, cinta kepada tanah air juga ... Tuhan, dalam nasihatnya yang sukar difahami, memutuskan untuk menghukum tanah Rusia. Orang-orang barbar yang tidak terhitung banyaknya muncul, orang asing dari negara yang tidak diketahui oleh sesiapa pun, seperti awan serangga ini yang langit dalam kemarahannya menghalau seperti ribut ke dalam tuaian orang berdosa. Slav yang berani, kagum dengan penampilan mereka, bertarung dan mati, tanah Rusia diwarnai dengan darah Rusia, bandar-bandar dan kampung-kampung terbakar, rantai bergemuruh pada gadis dan orang tua... Apa yang dilakukan oleh Novgorodian? Adakah mereka tergesa-gesa membantu saudara mereka?... Tidak! Mengambil kesempatan daripada jarak mereka dari tempat-tempat pertumpahan darah, mengambil kesempatan daripada kemalangan umum para putera, mereka mengambil kuasa sah mereka, menyimpan mereka di dalam tembok mereka, seperti di dalam penjara, mengusir mereka, memanggil orang lain dan mengusir mereka lagi. Penguasa Novgorod, keturunan Rurik dan Yaroslav, terpaksa mematuhi datuk bandar dan gemetar loceng veche, seperti sangkakala Penghakiman Terakhir! Akhirnya, tiada siapa yang mahu menjadi putera anda, hamba kepada veche yang memberontak... Akhirnya, penduduk Rusia dan Novgorod tidak akan mengenali satu sama lain!

Mengapa ada perubahan sedemikian dalam hati anda? Bagaimanakah puak Slavik purba boleh melupakan darah mereka?... Keegoisan, mementingkan diri telah membutakan anda! Orang Rusia sedang mati, penduduk Novgorod semakin kaya. Mayat kesatria Kristian yang dibunuh oleh orang kafir dibawa ke Moscow, Kyiv, dan Vladimir, dan orang ramai, menghujani abu di kepala mereka, menyambut mereka dengan tangisan; Barang-barang asing dibawa ke Novgorod, dan orang ramai menyambut tetamu asing dengan seruan gembira! Orang Rusia mengira ulser mereka, penduduk Novgorod mengira syiling emas. Rusia dalam bon, penduduk Novgorod memuliakan kebebasan mereka!

Liberty!.. Tetapi anda juga seorang hamba. Orang ramai! Saya sedang bercakap dengan awak. Bangsawan yang bercita-cita tinggi, setelah memusnahkan kuasa penguasa, mengambil miliknya sendiri. Anda patuh - kerana rakyat mesti sentiasa patuh - tetapi bukan kepada darah suci Rurik, tetapi kepada pedagang kaya. Oh malu! Keturunan Slav menghargai hak penguasa dengan emas! Keluarga raja, yang terkenal sejak zaman purba, menjadi terkenal melalui perbuatan keberanian dan kemuliaan; datuk bandar anda, beribu-ribu, orang yang masih hidup berhutang maruah mereka kepada angin yang baik dan kelicikan kepentingan diri. Terbiasa dengan faedah perdagangan, mereka juga berdagang demi kebaikan rakyat; sesiapa yang menjanjikan emas kepada mereka, mereka menjanjikan kamu. Oleh itu, Putera Moscow menyedari hubungan mesra dan rahsia mereka dengan Lithuania dan Casimir. Tidak lama lagi, tidak lama lagi anda akan berkumpul untuk bunyi loceng veche, dan Kutub yang sombong akan memberitahu anda di tapak eksekusi: "Kamu adalah hamba saya!" Tetapi Tuhan dan John yang hebat masih mengambil berat tentang anda.

orang Novgorodian! Tanah Rusia sedang dibangkitkan. John membangkitkan keberanian kuno Slavia dari tidur, menggalakkan tentera yang sedih, dan tebing Kama menyaksikan kemenangan kami. Arka keamanan dan perjanjian bersinar di atas kubur putera George, Andrei, dan Mikhail. Langit berdamai dengan kita, dan pedang Tatar menyerah kalah. Masanya telah tiba untuk membalas dendam, masa untuk kemuliaan dan kejayaan Kristian. Pukulan terakhir belum lagi dipukul, tetapi John, yang dipilih oleh Tuhan, tidak akan menurunkan tangan kedaulatannya sehingga dia menghancurkan musuh-musuhnya dan mencampurkan abu mereka dengan cincin duniawi. Dimitri, setelah memukul Mamai, tidak membebaskan Rusia; John meramalkan segala-galanya, dan, mengetahui bahawa pembahagian negara adalah punca bencananya, dia telah menyatukan semua kerajaan di bawah kekuasaannya dan diiktiraf sebagai penguasa tanah Rusia. Anak-anak tanah air, selepas perpisahan jangka panjang yang menyedihkan, dipeluk dengan kegembiraan di mata raja dan bapa mereka yang bijak.

Tetapi kegembiraannya tidak akan lengkap sehingga Novgorod, kuno, Veliky Novgorod, kembali ke bayang-bayang tanah air. Kamu menghina nenek moyangnya, dia akan melupakan segalanya jika kamu taat kepadanya. John, yang layak untuk memerintah dunia, hanya mahu menjadi penguasa Novgorod!.. Ingatlah ketika dia menjadi tetamu yang aman di antara kamu; ingat bagaimana anda kagum dengan kehebatannya apabila, dikelilingi oleh para bangsawannya, dia berjalan di sepanjang timbunan Novagrad ke rumah Yaroslavs; ingatlah dengan kebaikan apa, dengan kebijaksanaan yang dia bercakap dengan bangsawan anda tentang barang antik Novgorod, duduk di atas takhta yang ditetapkan untuknya berhampiran tempat Rurik, dari mana pandangannya merangkul semua hujung bandar dan kegembiraan kawasan sekitarnya ; ingat bagaimana anda sebulat suara berseru: "Hidup Putera Moscow, hebat dan bijak!" Bukankah bagus untuk mematuhi kedaulatan seperti itu, dan untuk tujuan semata-mata untuk membebaskan Rusia sepenuhnya daripada kuk orang gasar? Kemudian Novgorod akan menjadi lebih indah dan ditinggikan di dunia. Anda akan pertama anak lelaki Rusia; di sini Yohanes akan mendirikan takhtanya dan membangkitkan masa-masa bahagia apabila tiada kebisingan petang, tetapi Rurik dan Yaroslav menilai anda seperti bapa kepada kanak-kanak, berjalan melalui tumpukan jerami dan bertanya kepada orang miskin sama ada orang kaya menindas mereka? Kemudian orang miskin dan kaya akan sama-sama bahagia, kerana semua rakyat adalah sama di hadapan pemerintah yang autokratik.

Rakyat dan rakyat! Semoga John memerintah di Novgorod, kerana dia memerintah di Moscow! Atau - dengar kata terakhirnya - atau tentera yang berani, bersedia untuk menghancurkan Tatar, dalam militia yang menggerunkan pertama kali akan muncul di hadapan mata anda, dan menenangkan pemberontak!.. Keamanan atau perang? Jawab!”

Dengan perkataan ini, Boyar Ioannov memakai topi keledarnya dan meninggalkan tempat pelaksanaan.

Kesunyian masih berterusan. Pegawai dan rakyat berasa hairan. Tiba-tiba orang ramai goyah, dan seruan nyaring kedengaran: “Martha! Marfa! Dia menaiki anak tangga besi, dengan tenang dan megah; memandang himpunan rakyat yang tidak terkira banyaknya dan diam... Kepentingan dan kesedihan kelihatan pada wajahnya yang pucat... Tetapi tidak lama kemudian pandangannya, dibayangi kesedihan, memancar dengan api inspirasi, wajahnya yang pucat ditutupi dengan kemerahan, dan Martha berkata:

“Vadim! Vadim! Di sini darah suci anda mengalir, di sini saya memanggil syurga dan anda sebagai saksi bahawa hati saya suka kemuliaan tanah air dan kebaikan rakyat saya, bahawa saya akan memberitahu kebenaran kepada penduduk Novgorod dan bersedia untuk menutupnya dengan saya. darah. Isteri saya berani bercakap pada mesyuarat itu, tetapi nenek moyang saya adalah kawan Vadimov, saya dilahirkan di kem tentera di bawah bunyi senjata, ayah dan suami saya mati berjuang untuk Novgorod. Ini adalah hak saya untuk menjadi pembela kebebasan! Ia dibeli dengan harga kebahagiaan saya..."

"Bercakap, puteri Novagrad yang mulia!" - orang ramai berseru sebulat suara - dan kesunyian yang mendalam sekali lagi menyatakan perhatian mereka.

"Keturunan Slav yang murah hati! Mereka memanggil kamu pemberontak!.. Adakah kerana kamu membangkitkan kemuliaan mereka dari kubur? Mereka bebas apabila mereka mengalir dari timur ke barat untuk memilih rumah mereka di alam semesta, bebas, seperti helang yang melayang di atas kepala mereka di padang pasir yang luas di dunia purba... Mereka bertapak di tebing merah Ilmen dan masih mengabdi kepada satu tuhan. Apabila Empayar Besar, seperti bangunan usang, dihancurkan di bawah pukulan kuat pahlawan liar utara, apabila Goth, Vandals, Eruls dan puak Scythian lain mencari mangsa di mana-mana, hidup dengan pembunuhan dan rompakan, maka Slav sudah mempunyai kampung dan bandar, mengusahakan tanah, menikmati seni kehidupan yang menyenangkan, tetapi masih mencintai kemerdekaan. Di bawah naungan pokok, seorang Slav yang sensitif memainkan rentetan alat muzik yang dia cipta, tetapi pedangnya tergantung di dahan, bersedia untuk menghukum pemangsa dan zalim. Apabila Bayan, putera Avar, yang dahsyat bagi maharaja Yunani, menuntut Slavia tunduk kepadanya, mereka dengan bangga dan tenang menjawab: "Tiada seorang pun di alam semesta yang dapat memperhambakan kami sehingga pedang dan anak panah kehabisan!..." Wahai agung. kenangan zaman dahulu! Patutkah kamu cenderungkan kami kepada perhambaan dan ikatan?

Benar, dengan peredaran masa, nafsu baru lahir dalam jiwa, adat kuno yang menyelamatkan telah dilupakan, dan pemuda yang tidak berpengalaman menghina nasihat bijak orang tua; Kemudian orang Slavia memanggil diri mereka sendiri, terkenal dengan keberanian mereka, putera Varangian, dan memerintahkan tentera muda yang memberontak. Tetapi apabila Rurik mahu memerintah tanpa kebenaran, kebanggaan Slavic terkejut dengan kecuaiannya, dan Vadim berani memanggilnya di hadapan mahkamah rakyat. “Biarlah pedang dan tuhan menjadi hakim kita!” - Rurik menjawab, - dan Vadim jatuh dari tangannya, sambil berkata: "Orang Novogorodian! Ke tempat yang berlumuran darahku, datanglah untuk meratapi kebodohanmu - dan agungkan kebebasan apabila ia muncul kembali dalam kemenangan di dalam tembokmu...” Keinginan orang agung itu terpenuhi: orang ramai berkumpul di kubur sucinya untuk bebas dan bebas. menentukan nasib mereka.

Jadi, kematian Rurik - marilah kita memberi keadilan kepada kesatria terkenal ini! – Rurik yang bijak dan berani dibangkitkan oleh kebebasan Novgorod. Orang-orang, kagum dengan kehebatannya, secara sukarela dan rendah hati mematuhi, tetapi tidak lama kemudian, tidak lagi melihat pahlawan, mereka bangun dari tidur yang nyenyak, dan Oleg, setelah mengalami ketidakfleksibelannya yang degil berkali-kali, berundur dari Novagorod dengan tentera Varangian yang berani. dan pemuda Slavia, untuk mencari kemenangan, anak sungai dan hamba antara suku Scythian lain, kurang berani dan bangga. Sejak itu, Novgorod mengiktiraf putera-puteranya sebagai satu-satunya jeneral dan komander tenteranya; rakyat memilih pihak berkuasa awam dan, mematuhi mereka, mematuhi piagam kehendak mereka. Bapa kami menyukai darah Slavia di kalangan rakyat Kyivian dan Rusia yang lain, berkhidmat sebagai kawan dan saudara, mengalahkan musuh mereka dan sebaliknya terkenal dengan kemenangan mereka. Di sini Vladimir menghabiskan masa mudanya, di sini, di antara contoh orang yang murah hati, semangatnya yang besar telah terbentuk, di sini percakapan bijak para penatua kita membangkitkan dalam dirinya keinginan untuk bertanya kepada semua orang di bumi tentang misteri iman mereka, jadi bahawa kebenaran akan didedahkan untuk kebaikan manusia; dan apabila, yakin dengan kekudusan agama Kristian, dia menerimanya daripada orang Yunani, orang Novgorodian, lebih bijak daripada puak Slavik yang lain, menyatakan lebih semangat untuk kepercayaan sebenar yang baru. Nama Vladimir adalah suci di Novgorod; Kenangan Yaroslav adalah suci dan sayang, kerana dia adalah yang pertama dari putera Rusia yang menetapkan undang-undang dan kebebasan kota besar itu. Biarlah sikap angkuh memanggil bapa-bapa kita tidak berterima kasih kerana menangkis perusahaan keturunannya yang haus kuasa! Semangat Yaroslav akan tersinggung di kampung-kampung syurga jika kita tidak dapat memelihara moral kuno yang disucikan oleh namanya. Dia mengasihi penduduk Novgorod kerana mereka bebas; kesyukuran mereka menggembirakan hatinya, kerana hanya jiwa yang bebas boleh bersyukur: hamba taat dan benci! Tidak, rasa terima kasih kami berjaya selama orang-orang, atas nama tanah air, berkumpul di depan rumah Yaroslav dan, melihat dinding kuno ini, berkata dengan cinta: "Kawan kami tinggal di sana!"

Putera Moscow mencela anda, Novgorod, dengan kemakmuran anda - dan dia tidak boleh membenarkan dirinya dalam rasa bersalah ini! Jadi, sudah tentu: wilayah Novgorod sedang mekar, ladang menjadi emas, jelapang penuh, kekayaan mengalir kepada kita seperti sungai; Hansa Agung berbangga dengan kesatuan kita; tetamu asing mencari persahabatan kami, kagum dengan kemuliaan kota besar, keindahan bangunannya, kelimpahan rakyat dan, kembali ke negara mereka, berkata: "Kami melihat Novgorod, dan kami belum melihat apa-apa seperti itu! ” Jadi, tentu saja: Rusia berada dalam kemiskinan - tanahnya berlumuran darah, kampung dan bandar sepi, orang bersembunyi di hutan seperti binatang, bapa mencari anak dan tidak menemui mereka, balu dan anak yatim meminta sedekah. di persimpangan jalan. Jadi, kami gembira - dan bersalah, kerana kami berani mematuhi undang-undang untuk kebaikan kami sendiri, kami tidak berani mengambil bahagian dalam perselisihan sivil para putera, kami berani menyelamatkan nama Rusia dari rasa malu dan celaan, tidak menerima Tatar membelenggu dan memelihara maruah berharga rakyat!

Bukan kami, oh orang Rusia yang malang, tetapi sentiasa bersaudara bagi kami! bukan kami, tetapi anda meninggalkan kami apabila anda berlutut di hadapan khan yang sombong dan menuntut rantai untuk menyelamatkan nyawa anda yang menghujat, apabila Batu yang garang, melihat kebebasan Novagrad yang bersatu, seperti singa yang marah, bergegas merobek warganya yang berani. berkeping-keping, ketika nenek moyang kita, bersiap untuk pertempuran yang mulia, mengasah pedang mereka di dinding mereka - tanpa rasa takut: kerana mereka tahu bahawa mereka akan mati dan tidak menjadi hamba!.. Sia-sia, dari ketinggian menara, pandangan mereka mencari di kejauhan untuk legion Rusia yang mesra, dengan harapan bahawa anda mahu kali terakhir dan di pagar terakhir kebebasan Rusia untuk lebih banyak memerangi orang kafir! Hanya orang ramai pelarian yang malu-malu muncul di jalan raya Novagrad; bukan bunyi senjata, tetapi jeritan keputusasaan yang pengecut adalah pertanda pendekatan mereka; mereka tidak menuntut anak panah dan pedang, tetapi roti dan tempat tinggal!.. Tetapi Batu, melihat keberanian orang bebas, lebih mengutamakan keselamatannya daripada kesenangan jahat membalas dendam. Dia tergesa-gesa untuk pergi!.. Dengan sia-sia warga Novgorod memohon kepada putera raja untuk mengambil kesempatan daripada contoh sedemikian dan dengan kuasa bersama, atas nama Tuhan Rusia, menyerang orang barbar: putera raja memberi penghormatan dan pergi. ke kem Tatar untuk menuduh satu sama lain tentang rancangan terhadap Batu; kemurahan hati menjadi subjek kecaman, malangnya palsu!.. Dan jika nama kemenangan masih dipelihara dalam bahasa Slavik selama dua abad, maka bukankah guruh senjata Novgorod yang mengingatkannya tentang tanah Rusia? Bukankah bapa kita telah mengalahkan musuh di tebing Neva?

Lihat ahli sejarah Byzantine Theophylact dan Theophanes. (Nota pengarang) Alat muzik ialah alat muzik.

KISAH SEJARAH

Ini adalah salah satu kes paling penting dalam sejarah Rusia? kata penerbit cerita ini. John yang Bijaksana (2) terpaksa melampirkan wilayah Novgorod kepada kuasanya untuk kemuliaan dan kekuatan tanah air: pujian baginya! Bagaimanapun, penentangan penduduk Novgorod bukanlah pemberontakan sesetengah Jacobin; mereka memperjuangkan piagam dan hak purba mereka, yang sebahagiannya diberikan kepada mereka oleh putera besar sendiri, contohnya Yaroslav, yang menegaskan kebebasan mereka (3). Mereka bertindak secara melulu: mereka sepatutnya meramalkan bahawa penentangan akan membawa kepada kematian Novugorod, dan kebijaksanaan memerlukan mereka untuk membuat pengorbanan sukarela.
Kronik kami mengandungi sedikit butiran tentang kejadian hebat ini, tetapi kebetulan membawa ke tangan saya sebuah manuskrip lama, yang saya laporkan di sini kepada pencinta sejarah dan cerita dongeng, membetulkan hanya suku katanya, yang gelap dan tidak dapat difahami. Saya fikir ini ditulis oleh salah seorang penduduk Novgorod yang mulia yang ditempatkan semula oleh Grand Duke Ivan Vasilyevich ke bandar-bandar lain. Semua kejadian besar bersetuju dengan sejarah. Kedua-dua kronik dan lagu-lagu purba memberi keadilan kepada pemikiran hebat Martha Boretskaya, wanita hebat ini yang tahu bagaimana menguasai orang dan mahu (sangat tidak sesuai!) untuk menjadi Cato republiknya.
Nampaknya penulis kuno cerita ini tidak menyalahkan John dalam jiwanya. Ini menghormati keadilannya, walaupun ketika menerangkan beberapa kes, darah Novgorod jelas bermain dalam dirinya. Motivasi rahsia yang dia berikan kepada kefanatikan Martha membuktikan bahawa dia hanya melihat dalam dirinya seorang wanita yang bersemangat, bersemangat, pintar, dan bukan wanita yang hebat atau mulia.

BUKU SATU

Bunyi loceng veche berbunyi, dan hati di Novgorod bergetar. Bapa keluarga melepaskan diri dari pelukan pasangan dan anak-anak mereka untuk bergegas ke mana tanah air mereka memanggil mereka. Kebingungan, rasa ingin tahu, ketakutan dan harapan menarik rakyat dalam kumpulan yang bising ke Dataran Besar. Semua orang bertanya: tiada siapa yang menjawab... Di sana, di hadapan rumah kuno Yaroslav, posadnik dengan pingat emas di dada mereka, beribu-ribu dengan kakitangan tinggi, budak lelaki, orang hidup dengan sepanduk dan penatua dari semua lima hujung Novgorod (4) dengan kapak perak telah pun berkumpul. Tetapi tiada siapa yang kelihatan di tempat dahi atau Vadimov (5) (di mana imej marmar kesatria ini berdiri). Orang ramai menenggelamkan bunyi loceng dengan jeritan mereka dan menuntut pembukaan malam itu. Joseph Delinsky, seorang warganegara terkemuka, yang menjadi Datuk Bandar yang bermaruah tujuh kali - dan setiap kali dengan perkhidmatan baru kepada tanah air, dengan penghormatan baru untuk namanya - menaiki tangga besi, membuka kepala kelabunya yang dihormati, dengan rendah hati tunduk kepada rakyat dan memberitahu mereka bahawa Putera Moscow menghantar boyarnya ke Veliky Novgorod, yang ingin mengumumkan secara terbuka tuntutannya... Datuk Bandar turun - dan boyar Ioannov muncul di tempat Vadimov, kelihatan bangga, berikat pedang, dan berperisai. Ia adalah gabenor, Putera Kholmsky, seorang yang bijak dan tegas - tangan kanan Ioannov dalam perusahaan ketenteraan, matanya dalam hal ehwal negara - berani dalam pertempuran, fasih dalam nasihat. Semua orang senyap. Boyar mahu bercakap... tetapi penduduk Novgorod yang sombong berseru: "Rendahkan diri di hadapan orang-orang hebat Dia teragak-agak - beribu-ribu suara mengulangi: "Rendahkan diri di hadapan orang-orang hebat!" Boyar menanggalkan topi keledar dari kepalanya - dan bunyi itu berhenti.
"Rakyat Novgorod!" dia menyiarkan, "putera Moscow dan seluruh Rusia bercakap dengan anda - dengar!
Orang liar suka kemerdekaan, orang bijak suka ketertiban: dan tiada ketertiban tanpa kuasa autokratik. Nenek moyang anda mahu memerintah diri mereka sendiri dan menjadi mangsa jiran yang kejam atau pertelingkahan dalaman yang lebih kejam. Penatua yang berbudi luhur, berdiri di atas takhta keabadian, menyulap mereka untuk memilih seorang penguasa. Mereka percaya kepadanya: kerana seorang lelaki di pintu kubur hanya boleh bercakap benar.
Warga Novgorod! di dalam tembok anda autokrasi tanah Rusia dilahirkan, ditubuhkan, dan dimuliakan. Di sini Rurik (6) yang mulia mencipta keadilan dan keadilan; Di tempat ini, penduduk Novgorod purba mencium kaki bapa mereka dan putera raja, yang mendamaikan perselisihan dalaman, menenangkan dan meninggikan kota mereka. Di tempat ini mereka mengutuk kebebasan yang memusnahkan dan memberkati kuasa menyelamatkan Yang Esa. Sebelum ini hanya mengerikan untuk diri mereka sendiri dan tidak berpuas hati di mata jiran mereka, Novgorodian, di bawah tangan berdaulat wira Varangian, menjadi seram dan iri hati orang lain; dan apabila Oleg (7) yang berani bergerak dengan tenteranya ke sempadan selatan, semua puak Slavik tunduk kepadanya dengan gembira, dan nenek moyang anda, rakan-rakan kemuliaannya, hampir tidak mempercayai kehebatan mereka.
Oleg, mengikuti aliran Dnieper, jatuh cinta dengan bank merahnya dan di negara yang diberkati Kyiv mengasaskan ibu kota negerinya yang luas; tetapi Veliky Novgorod sentiasa menjadi tangan kanan putera besar apabila mereka memuliakan nama Rusia dengan perbuatan. Oleg, di bawah perisai Novgorodian, memakukan perisainya ke pintu Constantinople. Svyatoslav (8) dengan tentera Novgorod menyerakkan tentera Tzimiskes (9) seperti debu, dan cucu Holgin (10) digelar oleh nenek moyang anda sebagai penguasa dunia,
Warga Novgorod! Anda bukan sahaja berhutang kemuliaan ketenteraan kepada penguasa Rusia: jika mata saya, beralih ke semua hujung kota anda, melihat di mana-mana salib emas gereja-gereja iman suci yang megah; jika bunyi Volkhov mengingatkan anda tentang hari besar di mana tanda-tanda penyembahan berhala mati dengan bunyi dalam gelombangnya yang cepat, maka ingatlah bahawa Vladimir membina kuil pertama kepada Tuhan yang benar di sini; Vladimir menggulingkan Perun ke dalam jurang Volkhov!.. Jika nyawa dan harta benda adalah suci di Novgorod, maka beritahu saya, tangan siapa yang melindungi mereka dengan selamat?.. Di sini (menunjuk ke rumah Yaroslav), di sini tinggal seorang penggubal undang-undang yang bijak, dermawan nenek moyangmu, putera yang murah hati, kawan mereka, yang mereka panggil Rurik kedua!.. Keturunan yang tidak bersyukur! dengar celaan adil!
Orang Novgorodian, yang sentiasa menjadi anak sulung Rusia, tiba-tiba berpisah daripada saudara-saudara mereka; Setelah menjadi rakyat setia putera raja, mereka kini mentertawakan kuasa mereka... dan pada masa apa? Oh memalukan nama Rusia! Persaudaraan dan persahabatan dikenali dalam kesusahan, cinta kepada tanah air juga ... Tuhan, dalam nasihatnya yang sukar difahami, memutuskan untuk menghukum tanah Rusia. Orang gasar yang tidak terhitung banyaknya muncul, orang asing dari negara yang tidak diketahui oleh sesiapa pun (11), seperti awan serangga ini yang langit dalam kemarahannya menghalau seperti ribut ke dalam tuaian orang berdosa. Slav yang berani, kagum dengan penampilan mereka, bertarung dan mati; tanah Rusia dicemari dengan darah Rusia; bandar dan kampung terbakar; Rantai pada anak dara dan orang tua berderak... Apa yang sedang dilakukan oleh penduduk Novgorod? Adakah mereka tergesa-gesa membantu saudara mereka?.. Tidak! mengambil kesempatan daripada jarak mereka dari tempat-tempat pertumpahan darah, mengambil kesempatan daripada kemalangan umum para putera, mereka mengambil kuasa sah mereka, menyimpan mereka di dalam tembok mereka, seperti di dalam penjara, mengusir mereka, memanggil orang lain dan mengusir mereka lagi. Penguasa Novgorod, keturunan Rurik dan Yaroslav, terpaksa mematuhi datuk bandar dan menggeletar loceng veche seperti sangkakala penghakiman yang dahsyat! Akhirnya, tiada siapa yang mahu menjadi putera anda, hamba kepada veche yang memberontak... Akhirnya, penduduk Rusia dan Novgorod tidak akan mengenali satu sama lain!
Mengapa ada perubahan sedemikian dalam hati anda? Bagaimana mungkin suku Slavik kuno melupakan darah mereka?.. Mementingkan diri sendiri, mementingkan diri sendiri telah membutakan anda! Orang Rusia sedang mati, penduduk Novgorod semakin kaya. Mayat kesatria Kristian yang dibunuh oleh orang kafir dibawa ke Moscow, Kyiv, dan Vladimir, dan orang-orang, menghujani abu di atas kepala mereka, menyambut mereka dengan teriakan: barang-barang asing dibawa ke Novgorod, dan orang-orang menyambut (12) tetamu asing. dengan seruan gembira! Orang Rusia mengira ulser mereka: Penduduk Novgorod mengira syiling emas. Rusia dalam bon: Penduduk Novgorod memuliakan kebebasan mereka!
Liberty!.. tetapi anda juga seorang hamba. Orang ramai! Saya sedang bercakap dengan awak. Bangsawan yang bercita-cita tinggi, setelah memusnahkan kuasa penguasa, mengambil miliknya sendiri. Anda patuh - kerana rakyat mesti sentiasa patuh - tetapi bukan kepada darah suci Rurik, tetapi kepada pedagang kaya. Oh malu! Keturunan Slav menghargai hak penguasa dengan emas! Keluarga raja, yang terkenal sejak zaman purba, menjadi terkenal melalui perbuatan keberanian dan kemuliaan; datuk bandar anda, beribu-ribu, orang yang masih hidup berhutang maruah mereka kepada angin yang baik dan kelicikan kepentingan diri. Terbiasa dengan faedah perdagangan, mereka juga berdagang demi kebaikan rakyat; sesiapa yang menjanjikan emas kepada mereka, mereka menjanjikan kamu. Oleh itu, Putera Moscow menyedari hubungan mesra dan rahsia mereka dengan Lithuania dan Casimir (13)! Tidak lama lagi, tidak lama lagi anda akan berkumpul dengan bunyi loceng veche, dan Kutub yang sombong akan memberitahu anda di tempat pelaksanaan: "Kamu adalah hamba saya!.." Tetapi Tuhan dan John yang hebat masih mengambil berat tentang anda.
orang Novgorodian! Tanah Rusia sedang dibangkitkan. John membangkitkan keberanian kuno Slavia dari tidur, menggalakkan tentera yang sedih, dan tebing Kama menyaksikan kemenangan kami (14). Arka keamanan dan perjanjian bersinar di atas kubur putera George, Andrei, dan Mikhail. Langit berdamai dengan kita, dan pedang Tatar menyerah kalah. Masanya telah tiba untuk membalas dendam, masa untuk kemuliaan dan kejayaan Kristian. Pukulan terakhir masih belum melanda; tetapi Yohanes, yang dipilih oleh Tuhan, tidak akan menurunkan tangan kedaulatannya sehingga dia menghancurkan musuh-musuhnya dan mencampurkan abu mereka dengan debu tanah. Dimitri (15), setelah memukul Mamai (16), tidak membebaskan Rusia; John meramalkan segala-galanya; dan mengetahui bahawa pembahagian negara adalah punca bencananya, dia telah menyatukan semua kerajaan di bawah kekuasaannya dan diiktiraf sebagai pemerintah tanah Rusia. Anak-anak tanah air, selepas perpisahan jangka panjang yang menyedihkan, dipeluk dengan kegembiraan di mata raja dan bapa mereka yang bijak.
Tetapi kegembiraannya tidak akan lengkap sehingga Novgorod, kuno, Veliky Novgorod, kembali ke bayang-bayang tanah air. Anda menghina nenek moyangnya: dia akan melupakan segala-galanya jika anda mematuhinya. John, yang layak untuk memerintah dunia, hanya mahu menjadi penguasa Novgorod!.. Ingatlah ketika dia menjadi tetamu yang aman di antara kamu; ingat bagaimana anda kagum dengan kehebatannya apabila, dikelilingi oleh para bangsawannya, dia berjalan di sepanjang timbunan Novagrad ke rumah Yaroslavs; ingatlah dengan kebaikan apa, dengan kebijaksanaan yang dia bercakap dengan budak lelaki anda tentang barang antik Novgorod, duduk di atas takhta yang ditetapkan untuknya berhampiran tempat Rurik, dari mana pandangannya merangkul semua hujung bandar dan persekitaran yang ceria; ingat bagaimana anda sebulat suara berseru: "Hidup Putera Moscow, hebat dan bijak!" Bukankah bagus untuk mematuhi kedaulatan seperti itu, dan semata-mata untuk membebaskan Rusia sepenuhnya daripada kuk orang gasar? Kemudian Novgorod akan menjadi lebih indah dan ditinggikan di dunia. Anda akan menjadi anak pertama Rusia: di sini John akan mendirikan takhtanya dan membangkitkan masa-masa bahagia apabila bukan pertemuan yang bising, tetapi Rurik dan Yaroslav menghakimi anda, seperti bapa kepada anak-anak, berjalan melalui tumpukan jerami dan bertanya kepada orang miskin jika orang kaya sedang menindas mereka? Kemudian orang miskin dan kaya akan sama-sama bahagia, kerana semua rakyat adalah sama di hadapan pemerintah yang autokratik.
Rakyat dan rakyat! Semoga John memerintah di Novgorod, kerana dia memerintah di Moscow! atau - dengar kata terakhirnya - atau tentera yang berani, bersedia untuk menghancurkan Tatar, dalam militia yang menggerunkan akan mula-mula muncul di hadapan mata anda, dan menenangkan pemberontak!.. Keamanan atau perang? jawab!"
Dengan perkataan ini, Boyar Ioannov memakai topi keledarnya dan meninggalkan tempat pelaksanaan.
Kesunyian masih berterusan. Pegawai dan rakyat berasa hairan. Tiba-tiba orang ramai goyah, dan seruan keras kedengaran: “Marta! Dia menaiki anak tangga besi, dengan senyap dan megah, melihat perhimpunan rakyat yang tidak terhitung jumlahnya dan diam... Kepentingan dan kesedihan kelihatan pada linden pucatnya... Tetapi tidak lama kemudian pandangannya, dibayangi oleh kesedihan, bersinar dengan api inspirasi , mukanya yang pucat ditutupi dengan merah padam, dan Martha berkata:
"Vadim! Vadim di sini darah suci anda mengalir; di sini saya memanggil syurga dan anda sebagai saksi bahawa hati saya mencintai kemuliaan tanah air dan kebaikan rakyat saya; untuk menutupnya dengan darah saya, isteri saya berani bercakap di veche (17): tetapi nenek moyang saya adalah kawan-kawan Vadimov; adalah hak saya untuk menjadi pembela kebebasan, ia dibeli dengan harga kebahagiaan saya.
"Cakaplah, puteri Novagorod yang mulia!" Orang ramai berseru sebulat suara - dan keheningan yang mendalam sekali lagi menyatakan perhatian mereka.
“Keturunan Slav yang murah hati Mereka memanggil kamu pemberontak!.. Adakah kerana kamu telah menaikkan kemuliaan mereka dari kubur Mereka bebas ketika mereka mengalir dari timur ke barat untuk memilih rumah di alam semesta, bebas, seperti helang yang melayang? di atas kepala mereka di padang pasir yang luas di dunia purba...<...>
Benar, dari masa ke masa, nafsu baru lahir dalam jiwa; adat kuno, menyelamatkan telah dilupakan, dan pemuda yang tidak berpengalaman menghina nasihat bijak para penatua: kemudian orang Slavia memanggil diri mereka putera Varangian, yang terkenal dengan keberanian mereka, dan memerintahkan tentera pemberontak muda. Tetapi apabila Rurik mahu memerintah sewenang-wenangnya, kebanggaan Slavic terkejut dengan kecuaiannya, dan Vadim the Brave memanggilnya ke hadapan mahkamah rakyat. "Biar pedang dan tuhan menjadi hakim kita!" - jawab Rurik - dan Vadim jatuh dari tangannya, berkata: "Orang-orang Novogorodian, datang untuk meratapi kebodohanmu - dan memuliakan kebebasan apabila ia muncul dengan kemenangan lagi di dalam dindingmu ..." Keinginan orang yang hebat! suami dipenuhi: orang ramai berkumpul di kubur sucinya untuk menentukan nasib mereka secara bebas dan bebas.
Jadi, kematian Rurik - marilah kita memberi keadilan kepada kesatria terkenal ini! -Rurik yang bijak dan berani, membangkitkan kebebasan Novgorod. Orang ramai, kagum dengan kebesarannya, secara sukarela dan rendah hati patuh; tetapi tidak lama kemudian, tidak lagi melihat pahlawan itu, dia bangun dari tidur yang nyenyak, dan Oleg, setelah mengalami ketidakfleksibelan degilnya berkali-kali, berundur dari Novagorod dengan tentera Varangian dan pemuda Slavia yang berani untuk mencari kemenangan, anak sungai dan hamba di kalangan orang Scythian lain. , puak yang kurang berani dan bangga. Sejak itu, Novgorod mengiktiraf putera-putera sebagai satu-satunya jeneral dan komander tenteranya: rakyat memilih pihak berkuasa awam dan, mematuhi mereka, mematuhi piagam kehendak mereka. Bapa kami menyukai darah Slavia di kalangan rakyat Kyivian dan Rusia yang lain, melayani mereka sebagai kawan dan saudara, mengalahkan musuh mereka dan terkenal dengan kemenangan mereka bersama-sama dengan mereka. Vladimir menghabiskan masa mudanya di sini; di sini, antara contoh orang yang berbudi bahasa, semangat agungnya telah terbentuk; di sini percakapan bijak orang tua-tua kita membangkitkan dalam dia keinginan untuk bertanya kepada semua bangsa di bumi tentang rahsia iman mereka, supaya kebenaran akan dinyatakan untuk kebaikan manusia; dan apabila, yakin dengan kekudusan agama Kristian, dia menerimanya daripada orang Yunani, orang Novgorodian, lebih bijak daripada puak Slavik yang lain, menyatakan lebih semangat untuk kepercayaan sebenar yang baru. Nama Vladimir adalah suci di Novgorod; Kenangan Yaroslav adalah suci dan sayang, kerana dia adalah yang pertama dari putera Rusia yang menetapkan undang-undang dan kebebasan kota besar itu. Biarlah sikap angkuh memanggil bapa-bapa kita tidak berterima kasih kerana menangkis perusahaan keturunannya yang haus kuasa! Semangat Yaroslav akan tersinggung di kampung-kampung syurga jika kita tidak dapat memelihara hak kuno yang disucikan dengan namanya. Dia mengasihi penduduk Novgorod kerana mereka bebas; kesyukuran mereka menggembirakan hatinya, kerana hanya jiwa yang bebas boleh bersyukur: hamba taat dan benci! Tidak, rasa terima kasih kami berjaya selama orang-orang, atas nama tanah air, berkumpul di depan rumah Yaroslav dan, melihat dinding kuno ini, berkata dengan cinta: "Kawan kami tinggal di sana!"
Putera Moscow mencela anda, Novgorod, dengan kemakmuran anda - dan kami tidak boleh membenarkan diri kami dalam rasa bersalah ini! Jadi, sudah tentu: wilayah Novgorod sedang mekar, ladang ditutup dengan emas, jelapang penuh, kekayaan mengalir kepada kita seperti sungai: Hansa Besar (18) berbangga dengan kesatuan kita; tetamu asing mencari persahabatan kami, kagum dengan kemuliaan kota besar, keindahan bangunannya, kelimpahan warganegara dan, kembali ke negara mereka, berkata: "Kami melihat Novgorod dan belum pernah melihat apa-apa seperti itu!" Jadi, sudah tentu: Rusia berada dalam kemiskinan - tanahnya berlumuran darah, kampung dan bandar terbiar, manusia, seperti haiwan, berlindung di dalam hutan; bapa mencari anak-anak dan tidak menjumpai mereka; janda dan anak yatim mengemis di persimpangan jalan. Jadi, kami gembira - dan bersalah, kerana kami berani mematuhi undang-undang untuk kebaikan kami sendiri, kami tidak berani mengambil bahagian dalam perselisihan sivil para putera, kami berani menyelamatkan nama Rusia dari rasa malu dan celaan, tidak menerima Tatar membelenggu dan memelihara maruah berharga rakyat!<...>
John mahu memerintah sebuah bandar yang hebat: tidak hairanlah! dia melihat kemuliaan dan kekayaannya dengan matanya sendiri. Tetapi semua orang di bumi dan abad yang akan datang tidak akan berhenti merasa kagum jika kita mahu mematuhinya. Dengan harapan apakah dia boleh menipu kita? Sesetengah orang yang malang mudah tertipu; Hanya mereka yang malang mahukan perubahan - tetapi kita makmur dan bebas! Kita berjaya kerana kita bebas! Semoga John berdoa kepada syurga bahawa dalam kemarahannya ia akan membutakan kita: maka Novgorod mungkin membenci kebahagiaan dan berharap untuk kemusnahan; tetapi selagi kita melihat kemuliaan kita dan kemalangan kerajaan Rusia, selagi kita berbangga dengannya dan menyesalinya, sehingga hak Novgorod adalah paling suci bagi kita di dalam Tuhan.
Saya tidak berani untuk membenarkan anda, lelaki yang dipilih oleh kuasa am untuk memerintah! Fitnah di mulut nafsu kuasa dan hasad dengki tidak patut disangkal. Di mana negara berkembang dan rakyat bergembira, di situlah para pemerintah bijak dan berbudi. Bagaimana! adakah anda menjual barangan rakyat? tetapi bolehkah semua khazanah dunia menggantikan kasih sayang sesama warganegara anda? Siapa yang tahu kemanisannya, apa yang dia mahukan di dunia? Adakah kebahagiaan terakhir untuk mati untuk tanah air!
Ketidakadilan dan nafsu kuasa John tidak membayangi kualiti dan kebaikannya yang terpuji di mata kita. Untuk masa yang lama, khabar angin popular memberitahu kami tentang kehebatannya, dan orang yang bebas mahu mempunyai autokrat sebagai tetamu; hati mereka yang tulus dicurahkan dengan seruan gembira pada kemasukannya yang penuh kemenangan. Tetapi tanda-tanda semangat kami, sudah tentu, menipu Putera Moscow; kami ingin menyatakan kepadanya harapan yang menyenangkan bahawa tangannya akan menggulingkan kuk Tatar dari Rusia: dia mengambilnya dalam kepalanya bahawa kami menuntut daripadanya pemusnahan kebebasan kita sendiri! Tidak tidak! semoga John hebat, tetapi semoga Novgorod juga hebat! Semoga Putera Moscow terkenal kerana penghapusan musuh-musuh agama Kristian, dan bukan untuk kawan-kawan dan saudara-saudara di tanah Rusia, yang mana ia masih terkenal di dunia! Semoga dia memutuskan rantainya tanpa meletakkannya pada Novgorodian yang baik dan bebas! Akhmat (19) juga berani memanggilnya anak sungai: biarkan John melawan orang barbar Mongol, dan skuad setia kami akan membuka jalan untuknya ke kem Akhmatov! Apabila musuh telah dihancurkan, maka kami akan berkata kepadanya: Yahya! Anda kembali kepada penghormatan dan kebebasan tanah Rusia, yang tidak pernah kami hilangkan. Miliki khazanah yang anda temui di kem Tatar: mereka dikumpulkan dari tanah anda; tidak ada setem Novgorod pada mereka: kami tidak memberi penghormatan kepada Batu atau keturunannya! Memerintah dengan hikmat dan kemuliaan; menyembuhkan ulser dalam Rusia; membahagiakan rakyatmu dan saudara-saudara kita - dan jika suatu hari kerajaan bersatu kamu melampaui Novgorod dalam kemuliaan; jika kami iri hati akan kemakmuran rakyatmu; jika Yang Maha Kuasa menghukum kita dengan perselisihan, bencana, penghinaan, maka - kita bersumpah atas nama tanah air dan kebebasan! - maka kami tidak akan datang ke ibu kota Poland, tetapi ke kota diraja Moscow, kerana orang Novgorodian kuno pernah datang ke Rurik yang berani, dan kami tidak akan berkata kepada Casimir, tetapi kepada anda: "Kawal kami, kami tidak tahu lagi bagaimana untuk memerintah diri kita sendiri!”
Anda menggigil, wahai orang yang pemurah!.. Semoga perkara yang menyedihkan ini berlalu! Sentiasa layak mendapat kebebasan dan anda akan sentiasa bebas! Syurga itu adil dan hanya menjerumuskan orang yang kejam ke dalam perhambaan. Jangan takut akan ancaman John apabila hati anda terbakar dengan cinta kepada tanah air dan undang-undang sucinya; apabila anda boleh mati untuk kehormatan nenek moyang anda dan untuk kebaikan keturunan anda!
Tetapi jika John bercakap benar; jika, sebenarnya, ketamakan yang keji telah menguasai jiwa penduduk Novgorod; jika kita mencintai harta dan kebahagiaan lebih daripada kebajikan dan kemuliaan: maka tidak lama lagi jam terakhir kebebasan kita akan menyerang dan loceng veche - suara kunonya - akan jatuh dari menara Yaroslav dan akan senyap selama-lamanya!.. Kemudian, kita akan iri hati akan kebahagiaan orang yang tidak pernah mengenal kebebasan. Bayangannya yang mengancam akan kelihatan kepada kita seperti mayat yang pucat dan menyeksa hati kita dengan taubat yang tidak berguna!
Tetapi ketahuilah ini, Wahai Novgorod! bahawa dengan hilangnya kebebasan, sumber kekayaan anda akan menjadi kering: ia menghidupkan kerja keras, mengasah sabit dan memutihkan ladang; ia menarik orang asing ke tembok kita dengan khazanah perdagangan; Dia juga memuji kapal Novgorod apabila mereka bergegas di sepanjang ombak dengan kargo yang kaya...
Kemiskinan, kemiskinan akan menghukum rakyat yang tidak layak yang tidak tahu memelihara warisan nenek moyang mereka! Kemuliaanmu, hai kota besar, akan lenyap; jalan-jalan yang luas akan ditumbuhi rumput, dan kemegahanmu, hilang untuk selama-lamanya, akan menjadi lagenda bangsa-bangsa. Sia-sia seorang pengembara yang ingin tahu, di antara runtuhan yang menyedihkan, ingin mencari tempat di mana veche berkumpul, di mana rumah Yaroslavs berdiri dan imej marmar Vadim: tiada siapa yang akan menunjukkannya kepadanya. Dia akan berfikir dengan sedih dan hanya berkata: "Novgorod ada di sini!.."
Di sini laungan dahsyat rakyat tidak membenarkan Datuk Bandar bercakap. "Tidak, tidak! Kita semua akan mati untuk tanah air!" Martha, berdiri di tempat Vadimov, terhibur dengan kesan ucapannya.<...>
Tiba-tiba ada bunyi dentuman dan guruh di Dataran Besar... bumi bergegar di bawah kaki anda... loceng penggera dan bunyi orang ramai senyap... semua orang tercengang. Awan debu yang tebal menutupi rumah Yaroslav dan tempat pelaksanaan dari pandangan... Tiupan angin yang kuat akhirnya menerbangkan kegelapan yang pekat, dan semua orang melihat dengan ngeri bahawa menara tinggi Yaroslav, sebuah bangunan baru yang membanggakan kekayaan rakyat, telah jatuh bersama loceng veche dan berasap dalam runtuhannya... (20) Tersentuh dengan fenomena ini, rakyat terus berdiam diri... Tidak lama kemudian kesunyian itu diganggu oleh suara yang boleh difahami, tetapi serupa dengan rintihan yang hambar, seolah-olah datang dari gua yang dalam: "Wahai Novgorod, kemuliaanmu akan hilang!." Hati menjadi ngeri! Mata dihalakan ke satu tempat; tetapi kesan suara itu hilang ke udara bersama-sama dengan kata-kata; mereka mencari sia-sia, sia-sia mereka ingin tahu siapa yang mengatakan mereka. Semua orang berkata: "Kami mendengar!", tidak ada yang dapat mengatakan dari siapa? Pegawai-pegawai terkemuka, yang lebih takut dengan tanggapan popular daripada kejadian itu sendiri, naik satu demi satu ke tempat Vadimov dan cuba menenangkan rakyat. Orang ramai menuntut Marta yang bijak, murah hati, berani: mereka yang dihantar tidak dapat menemuinya di mana-mana.
Sementara itu, malam ribut tiba. Obor menyala; angin kencang meniup mereka tanpa henti; api terpaksa sentiasa dibawa dari rumah jiran. Tetapi beribu-ribu dan bangsawan bekerja dengan penuh semangat dengan rakyat: mereka menggali loceng veche dan menggantungnya di menara lain. Orang ramai ingin mendengar deringannya yang suci dan baik - mereka mendengarnya dan kelihatan tenang. Datuk Bandar yang tenang membubarkan veche. Orang ramai menipis. Rakan-rakan dan jiran-jiran juga singgah di dataran dan di jalan-jalan untuk bercakap antara satu sama lain; tetapi tidak lama kemudian terdapat kesunyian umum, seperti di laut selepas ribut, dan lampu-lampu di rumah-rumah (di mana isteri-isteri Novgorod sedang menunggu dengan rasa ingin tahu yang tidak tenang untuk bapa, pasangan dan anak-anak mereka) keluar satu demi satu.<...>

BUKU TIGA

<...>Pada waktu subuh, rebana tentera berdentum. Semua legiun Moscow sedang bergerak, dan Kholmsky, dengan pedangnya terhunus, berlari di sepanjang timbunan jerami. Orang ramai gemetar, tetapi berkumpul di Dataran Besar untuk mengetahui nasib mereka. Di sana, di atas perancah, letakkan sebilah kapak. Dari Akhir Slavyansky ke tempat Vadimov, pahlawan berdiri dengan senjata berkilat dan dengan penampilan yang mengancam; Para komander duduk di atas kuda di hadapan pasukan mereka. Akhirnya, palang besi jatuh, dan pintu Boretsky terlerai: Martha keluar dengan pakaian emas dan tudung putih. Penatua Theodosius membawa imej itu di hadapannya. Ksenia yang pucat tetapi tegas memimpin tangannya. Tombak dan pedang mengelilingi mereka. Wajah Martha tidak kelihatan; tetapi dia sentiasa berjalan dengan begitu megah melalui timbunan jerami, apabila pegawai menjangkakan dia dalam majlis atau rakyat di perhimpunan. Rakyat dan askar memerhati senyap mati; kesunyian yang dahsyat memerintah; Datuk Bandar berhenti di hadapan rumah Yaroslav. Theodosius memberkatinya. Dia mahu memeluk anak perempuannya, tetapi Ksenia jatuh; Martha meletakkan tangannya di atas hatinya - dia menunjukkan keseronokan dengan tanda dan bergegas ke perancah tinggi - dia mengoyakkan tudung dari kepalanya: dia kelihatan lesu, tetapi tenang - dia melihat dengan rasa ingin tahu ke tempat pelaksanaan (di mana imej yang rosak itu Vadimov berbaring di dalam debu) - dia memandang ke langit yang suram dan diliputi awan - dengan rasa sedih yang megah dia menundukkan pandangannya kepada rakyat... dia mendekati alat kematian dan dengan lantang berkata kepada orang ramai: "Subjek John! Saya mati sebagai warganegara Novgorod!..” Martha telah tiada... Ramai secara tidak sengaja berseru dengan seram; yang lain menutup mata dengan tangan. Mayat Datuk Bandar berpakaian penutup hitam... Mereka memukul rebana - dan Kholmsky, memegang piagam di tangannya, berdiri di tempat bekas Vadimov. Gendang itu senyap... Dia menanggalkan topi keledar berbulu dari kepalanya dan membaca dengan lantang yang berikut: “Kemuliaan bagi keadilan yang berdaulat Dengan demikian binasalah pelaku pemberontakan dan pertumpahan darah Jangan gentar: Yohanes! tidak akan melanggar kata-katanya; tangan kanannya yang penuh belas kasihan adalah kepada anda Darah Boretskaya mendamaikan permusuhan satu pengorbanan, yang diperlukan untuk kedamaian anda, selama-lamanya mengesahkan kesatuan yang tidak dapat dipecahkan ini, kami akan melupakan semua bencana masa lalu; mulai sekarang, seluruh tanah Rusia akan menjadi tanah air tercinta anda, dan penguasa besar tidak akan menjadi kehendak bebas, tetapi kemakmuran, keadilan dan keselamatan adalah tiga tiang kebahagiaan awam: John menjanjikan mereka! kepadamu di hadapan garis Tuhan Yang Maha Kuasa..."
Kemudian Putera Moscow muncul di beranda tinggi rumah Yaroslav, tidak bersenjata dan dengan kepalanya tidak bertudung: dia memandang rakyat dengan cinta dan meletakkan tangannya di atas hatinya. Kholmsky membaca lebih lanjut: “Dia menjanjikan kemuliaan dan kemakmuran kepada Rusia, dia bersumpah atas namanya sendiri dan semua penggantinya bahawa faedah rakyat akan selama-lamanya disayangi dan suci bagi autokrat Rusia - atau semoga Tuhan menghukum orang yang bersumpah; semoga keluarganya hilang, dan generasi baru yang diberkati syurga bertakhta untuk kebahagiaan rakyat!" (21)
Kholmsky memakai topi keledarnya. Pasukan putera raja berseru: "Kemuliaan dan umur panjang bagi John!" Orang ramai masih diam. Mereka mula memainkan sangkakala - dan dalam sekejap perancah tinggi itu runtuh. Sebagai gantinya, panji putih John melambai, dan rakyat akhirnya berseru: "Kemuliaan bagi penguasa Rusia!"
Penatua Theodosius sekali lagi berundur ke padang pasir dan di sana, di tepi Tasik Ilmena yang besar, menguburkan mayat Martha dan Xenia. Para tetamu asing menggali kubur untuk mereka dan melukis huruf pada keranda, yang maknanya masih menjadi misteri hingga ke hari ini. Daripada tujuh ratus warga Jerman, hanya lima puluh orang yang terselamat daripada pengepungan Novgorod: mereka segera bersara ke tanah mereka. Loceng veche telah dikeluarkan dari menara purba dan dibawa ke Moscow; orang ramai dan beberapa warga terkenal mengiringinya jauh. Mereka mengikutinya dengan kesedihan dan air mata, seperti anak-anak yang lembut mengikuti kubur ayah mereka.

1. Martha the Posadnitsa, atau Penaklukan Novagorod a - Buat pertama kalinya - "Buletin Eropah", 1803, No. 1-3. Karamzin mendasarkan cerita itu pada fakta sejarah sebenar - penaklukan Novgorod "bebas" oleh Ivan III. Dari abad ke-12 hingga pertengahan abad ke-15, Novgorod, yang memisahkan diri dari Rus Purba, membentuk republik feudal Novgorod. Menjelang pertengahan abad ke-15, kemerdekaan Novgorod menghalang proses sejarah penting untuk menghapuskan pemecahan feudal Rusia. Boyar, yang berkuasa di Novgorod, ingin mengekalkan keistimewaan mereka, mula mencari peralihan republik ke sisi Lithuania. Nasib Novgorod telah diputuskan pada Pertempuran Sungai Sheloni pada tahun 1471, apabila tentera Moscow Prince Ivan III mengalahkan Novgorodians. Pada tahun 1478, Novgorod dan harta bendanya akhirnya menjadi sebahagian daripada negara berpusat Rusia
Semasa menggambarkan dengan betul perjalanan utama peristiwa, Karamzin pada masa yang sama menyimpang dari sejarah secara terperinci, secara terperinci, dan terutamanya dalam liputan fakta. Oleh itu, selaras dengan kepercayaan falsafah dan estetiknya, dia memaksa Marfa Boretskaya (tokoh sejarah sebenar) untuk menafikan hubungan bangsawan Novgorod dengan Lithuania. Penyimpangan yang lebih ciri daripada kebenaran sejarah dibuat apabila menggambarkan nasib Martha: Karamzin menerangkan pelaksanaan Martha; sebenarnya dia tidak dibunuh, tetapi dibuang ke sebuah biara.
2. John Bijaksana... - Ivan III Vasilyevich (1440-1505) - Grand Duke of Moscow, yang mengilhakkan Novgorod ke negara Rusia.
3. ...sebagai contoh, Yaroslav, yang menegaskan kebebasan mereka - Yaroslav the Wise (978-1054) memerintah di Novgorod, dari 1014 - Grand Duke of Kiev; menandakan permulaan pemisahan Novgorod dari Kievan Rus.
4. Ini adalah nama bahagian bandar: Konets Nerovsky, Goncharsky, Slavyansky, Zagorodsky dan Plotninsky.
5. ...di tempat... Vadimov... - Vadim the Brave ialah pemimpin legenda Novgorodian, yang mengetuai pemberontakan menentang Putera Rurik (lihat di bawah).
6. Rurik - putera Rusia pertama separa legenda (abad IX), dipanggil, menurut kronik, oleh Slav dari Varangian.
7. Oleg (d. 912 atau 922) - Putera Novgorod dan Kiev.
8. Svyatoslav Igorevich (d. 972 atau 973) - Grand Duke of Kiev, yang memenangi kemenangan dalam peperangan dengan Empayar Byzantine.
9. Tzimiskes John I (925-976) - Maharaja Byzantine.
10. ...cucu Olgin - Vladimir Svyatoslavovich (m. 1015) - Grand Duke of Kiev, semasa pemerintahannya agama Kristian telah diperkenalkan di Rus'. Olga (d. 969) - Grand Duchess of Kiev.
11. Beginilah pendapat mereka tentang Tatar di Rusia.
12. Iaitu peniaga.
13. ...hubungan rahsia dengan... Casimir - Casimir IV (1427-1492) - Raja Poland.
14. ... pantai. Sungai Kama menyaksikan kemenangan kami - Tentera Ivan III mengalahkan Tatar di Sungai Kama pada tahun 1468.
15. Dimitri Ivanovich Donskoy (1350-4389) - Grand Duke of Moscow. Dia mengalahkan Tatar dalam Pertempuran Kulikovo pada tahun 1380.
16. Mamai (w. 1380) - Khan dari Golden Horde, ketua tentera Tatar yang dikalahkan oleh tentera Rusia dalam Pertempuran Kulikovo.
17. Isteri berani bercakap di mesyuarat... - Undang-undang Novgorod tidak memberi wanita hak untuk bercakap di mesyuarat awam.
18. Kesatuan Bandar Jerman Bebas, yang mempunyai pejabatnya di Novgorod.
19. Akhmat - Akhmet ialah khan terakhir Golden Horde; pada 1465 dan 1472 dia melakukan kempen yang tidak berjaya di tanah Rusia.
20. Kronik kita bercakap tentang kejatuhan menara loceng baru dan kengerian rakyat.
21. Keluarga Ioann telah dipadamkan, dan keluarga Romanov yang diberkati memerintah.

Nikolai Mikhailovich Karamzin

"Martha the Posadnitsa, atau Penaklukan Novagorod"

Berikut adalah salah satu kes yang paling penting dalam sejarah Rusia: John III yang bijak, untuk kemuliaan dan kekuatan tanah airnya, terpaksa menggabungkan wilayah Novgorod ke negerinya: pujian baginya! Walau bagaimanapun, orang Novgorodian juga memperjuangkan piagam dan hak purba mereka, yang sebahagiannya diberikan kepada mereka oleh putera besar sendiri, contohnya Yaroslav, yang menegaskan kebebasan mereka. Mereka bertindak melulu: mereka sepatutnya meramalkan bahawa penentangan akan membawa kepada kematian Novgorod, dan kebijaksanaan memerlukan mereka untuk membuat pengorbanan sukarela...

Bunyi loceng veche memanggil semua rakyat ke Dataran Besar. Posadnik dengan pingat emas di dada mereka, ribuan dengan tongkat tinggi, budak lelaki dengan sepanduk, penatua dari semua lima hujung Novgorod dengan kapak perak telah berkumpul di hadapan rumah kuno Yaroslavov. Tetapi tiada siapa yang dilihat di tempat dahi, atau Vadimov, di mana imej marmar kesatria ini meningkat. Orang ramai menenggelamkan bunyi loceng dengan jeritan mereka dan menuntut pembukaan malam itu. Delinsky, seorang penduduk kota yang terkemuka, menaiki tangga besi, dengan rendah hati tunduk kepada orang ramai dan berkata bahawa Putera Moscow telah menghantar seorang budak lelaki yang akan mengumumkan secara terbuka tuntutan John. Ini adalah Putera Kholmsky, tangan kanan John dalam perusahaan ketenteraan, matanya dalam hal ehwal negara.

“Rakyat Novgorod! - dia cakap. - Putera Moscow dan semua Rusia bercakap dengan anda - dengar! Orang liar sukakan kemerdekaan, orang bijak sukakan ketertiban, dan tiada ketertiban tanpa kuasa autokratik.

Warga Novgorod! Di dalam tembok anda autokrasi tanah Rusia dilahirkan, ditubuhkan, dan dimuliakan. Di sini Rurik yang mulia menjalankan keadilan dan kebenaran di bawah tangan kedaulatan pahlawan Varangian, Novgorodian menjadi kengerian dan iri hati orang lain...

Keturunan yang tidak bersyukur! Dengarkan celaan yang adil! Orang Novgorodian, yang sentiasa menjadi anak sulung Rusia, tiba-tiba berpisah dari saudara-saudara mereka. Dan pada pukul berapa?! Seperti awan serangga, orang gasar yang tidak terkira banyaknya muncul, orang asing dari negara yang tidak diketahui sesiapa pun. Slav yang berani bertarung dan mati, tanah Rusia berlumuran darah Rusia, bandar dan kampung terbakar, rantai bergemuruh pada gadis dan orang tua. Apa yang dilakukan oleh orang Novgorodian? Bagaimana mungkin suku Slavik kuno melupakan darah mereka?.. Mementingkan diri sendiri, mementingkan diri sendiri telah membutakan anda! Orang Rusia sedang mati, orang Novgorodian semakin kaya. Mayat kesatria Kristian yang dibunuh oleh orang kafir dibawa ke Moscow, Kyiv, Vladimir, dan orang ramai menyambut mereka dengan menangis dan menjerit; Novgorod bergembira dengan tetamu asing dan barangan asing! Orang Rusia mengira ulser, orang Novgorodian mengira syiling emas. Oh malu! Keturunan Slav menghargai hak penguasa dengan emas! Tetapi penguasa, yang terbiasa dengan faedah perdagangan, juga berdagang demi kebaikan rakyat! Putera Moscow menyedari hubungan rahsia mesra mereka dengan Lithuania dan Poland. Dan tidak lama lagi, dari tempat pelaksanaan, Kutub yang sombong akan memberitahu anda: "Kamu adalah hamba saya!"

Rakyat dan rakyat! Putera Moscow, menyedari bahawa perpecahan negara adalah punca masalahnya, menyatukan semua kerajaan di bawah kekuasaannya dan tidak akan berhenti sehingga dia menghancurkan kuk asing. Bukankah bagus untuk mematuhi raja seperti itu? Atau - dengar kata terakhirnya! - tentera yang berani, bersedia untuk menghancurkan Tatar, akan muncul di hadapan mata anda dan menenangkan pemberontak!.. Keamanan atau perang? Jawab!”

Boyar Ioannov memakai topi keledarnya dan meninggalkan tempat eksekusi Dalam keheningan berikutnya, seruan tiba-tiba kedengaran: “Martha! Marfa! Dengan tenang dan megah dia menaiki anak tangga besi, meninjau perhimpunan rakyat yang tidak terkira banyaknya dan berdiam diri. Kesedihan dan kebesaran terpancar di wajahnya. Tetapi kemudian api inspirasi memancar dalam pandangannya yang sedih: “Isteri saya berani bercakap di perhimpunan, tetapi saya dilahirkan di kem tentera; ayah dan suami saya mati berjuang untuk Novgorod. Ini adalah hak saya untuk menjadi pembela kebebasan! Ia dibeli dengan harga kebahagiaan saya...”

"Bercakap, puteri Novgorod yang mulia!" - orang ramai berseru sebulat suara. "Putera Moscow," kata Martha, "menghina kamu, Novgorod, dengan kesejahteraan kamu. Sesungguhnya, wilayah Novgorod sedang berkembang. Kembali ke negara mereka, pedagang asing berkata: "Kami melihat Novgorod, dan kami tidak pernah melihat yang seperti itu!"

Jadi kami gembira - dan bersalah. Sudah tentu, Rus' berada dalam kemiskinan - tanahnya berlumuran darah, kampung dan bandar sepi<…>Kami bersalah kerana kami tidak berani mengambil bahagian dalam perselisihan sivil para putera, kami berani menyelamatkan nama Rusia, dan tidak menerima belenggu Tatar. Batu yang ganas bergegas untuk merobek Novgorod, tetapi nenek moyang kita mengasah pedang mereka tanpa rasa takut, kerana mereka tahu bahawa mereka akan mati dan bukan menjadi hamba!

John mahu memerintah bandar yang hebat: tidak hairanlah! Dia melihat kemuliaan dan kekayaannya dengan matanya sendiri. Semoga John menjadi hebat, tetapi semoga Novgorod juga hebat! Semoga Putera Moscow terkenal dengan penghapusan musuh-musuh agama Kristian, dan bukan untuk rakan-rakan dan saudara-saudara di tanah Rusia! Apabila dia menghancurkan musuh, kita akan berkata kepadanya: “Yohanes! Anda kembali ke tanah Rusia penghormatan dan kebebasan yang tidak pernah kami hilangkan.”

orang Novgorodian! Syurga itu adil dan hanya menjerumuskan orang yang kejam ke dalam perhambaan. Tetapi jika Yohanes bercakap benar dan ketamakan yang keji telah menguasai jiwa kita, jika kita mencintai harta dan kebahagiaan lebih daripada kebajikan dan kemuliaan, maka jam terakhir kebebasan kita akan segera datang. Dan dengan kehilangan kebebasan, sumber kekayaan akan menjadi kering. Kemuliaanmu, kota besar, akan pudar, dan pengembara yang ingin tahu, melihat runtuhan yang menyedihkan, akan berkata dalam kesedihan yang menyedihkan: "Novgorod ada di sini!"

Jeritan dahsyat rakyat tidak membenarkan datuk bandar berkata: “Tidak! Tidak! Kita semua akan mati untuk tanah air! Perang, perang kepada John!”

Duta Moscow mahu bercakap lebih banyak dan menuntut perhatian. Sia-sia. Kemudian dia menghunus pedangnya dan, meninggikan suaranya, berkata dengan kesedihan emosi: "Biarlah perang!"

Duta besar itu pergi, loceng penggera yang mengancam berbunyi di semua bahagian bandar sebagai tanda perang, dan Martha bergegas kepada datuknya, Theodosius yang saleh. Selama tujuh puluh tahun dia berkhidmat kepada tanah airnya dengan pedang, dan kemudian berundur dari dunia ke kedalaman hutan yang tebal.

Penatua itu mendengar Marta; dia meramalkan bencana. "Agar tidak mencela diri sendiri di masa depan," Martha membantahnya dengan keras, "seseorang mesti bertindak secara berhemat pada masa kini, memilih yang terbaik dan dengan tenang menunggu akibatnya ..."

Martha membawa bersamanya kesatria muda Miroslav. Dia memutuskan untuk mempercayakan tentera kepada seorang lelaki muda yang berani. “Dia yatim piatu di dunia, dan Allah mengasihi anak yatim!” Pertapa itu memberkati pemuda itu untuk berperang. Keesokan paginya, kefasihan Martha meyakinkan veche, dan Miroslav disahkan sebagai pemimpin.

Menjangkakan peristiwa tragis, datuk bandar mengahwinkan anak perempuannya Ksenia dengan Miroslav, dan uskup sendiri mengadakan perkahwinan di Katedral St. Sophia. Buat pertama kali dalam beberapa tahun, kegembiraan melawat rumah Boretsky. Martha yang tersentuh memberitahu pengantin baru betapa dia seorang isteri yang lemah lembut dan lembut, meletakkan semua kebahagiaannya dalam keluarganya. Tidak sama sekali dengan Datuk Bandar sekarang. Apa yang mengubahnya? sayang! Selepas kematian suaminya, yang "hidup dan menghidupkan tanah air," dia tidak boleh lagi menjadi saksi acuh tak acuh terhadap peristiwa itu. Sebelum kematiannya, suaminya mengambil sumpah daripadanya untuk menjadi pembela kebebasan Novgorod.

Keesokan harinya, Novgorod bukan sahaja bersedia untuk pertempuran, tetapi juga berjaya meraikan perkahwinan itu. Keluarga Boretsky melayan orang ramai. "Pada hari ini, orang Novgorodian adalah satu keluarga, dan Martha adalah ibunya."

Seorang utusan tiba - Pskov enggan menyokong Novgorodian. Ditinggalkan oleh sekutu, Novgorod mempersenjatai dirinya dengan lebih bersemangat. Berita tiba bahawa John sudah bergegas ke kota besar dengan tentera yang terpilih. Rejimen Novgorod berbaris dan berarak ke arahnya. Martha menasihati tentera.

Kesunyian telah menetap di kota besar, hanya gereja yang dibuka dari pagi hingga tengah malam, para imam tidak menanggalkan pakaian mereka, lilin tidak padam sebelum gambar, semua orang berlutut, nyanyian doa tidak berhenti.

Hari pertempuran yang menentukan tiba, dan untuk masa yang lama tidak ada berita yang datang. Akhirnya kepulan debu muncul. Dari tempat yang tinggi di dahi, Marta memerhatikannya dan tidak berkata apa-apa. Kemudian tiba-tiba, menutup matanya, dia berkata dengan kuat: "Miroslav telah dibunuh! John adalah pemenang!

Mayat Miroslav dibawa menaiki kereta kuda yang ditutup dengan sepanduk. Pahlawan yang cedera bercakap tentang penyembelihan kejam. Pahlawan yang berpengalaman mengakui bahawa mereka tidak pernah melihat pertumpahan darah seperti itu: "Payudara Rusia menentang payudara Rusia, dan kesatria di kedua-dua pihak ingin membuktikan bahawa mereka adalah Slav. Kebencian antara saudara adalah yang paling dahsyat!

“Adakah anak-anak saya terbunuh?” - Martha bertanya dengan tidak sabar. "Kedua-duanya," mereka menjawabnya. “Syukurlah! - kata datuk bandar - Mungkin rakyat menyesal bahawa mereka tidak berlutut di hadapan John .. Biarkan musuh saya bercakap, dan jika mereka membuktikan bahawa cinta kebebasan adalah jenayah bagi seorang warganegara tanah air yang bebas, saya akan dengan senang hati? letak kepala saya di atas blok. Hantarkan kepada John dan dengan berani menuntut belas kasihannya!” - "Tidak tidak! - rakyat berseru dengan semangat yang meriah. “Kami mahu mati bersama kamu.” Dan pertempuran panas bermula lagi. Setelah gagal mengalahkan Novgorodian dalam pertempuran terbuka, John meneruskan pengepungan yang panjang. Terputus dari jelapang, Novgorod mengalami kemiskinan dan kebuluran. Suara penentang Martha semakin kedengaran. Akhirnya, pembela kebebasan terakhir mati dalam pertempuran terdesak. Penatua Theodosius, yang meninggalkan tempat solat pada masa kesusahan dan sekali lagi dipilih sebagai datuk bandar, menyerahkan kunci kepada John kepada kota itu.

Putera Moscow memasuki bandar, dia memaafkan semua orang, dan untuk mendamaikan pihak dia hanya memerlukan satu pengorbanan. Martha yang bangga menaiki perancah dan menyapa orang ramai dengan perkataan terakhir: “Subjek Yohanes! - dia berseru - Saya mati sebagai warganegara Novgorod!..”

Loceng veche dikeluarkan dari menara purba dan dibawa ke Moscow.

Peristiwa itu berlaku pada tahun 1478 semasa pemerintahan John III, yang mengumpulkan kerajaan-kerajaan yang diratakan menjadi satu kuasa. Novgorodians tidak mahu berpisah dengan orang bebas yang diberikan kepada putera besar, tidak bersetuju dengan pengilhakan tanah mereka ke Muscovy dan memutuskan untuk menentang tentera besar kerajaan.

Bunyi loceng memanggil penduduk bandar ke Dataran Besar. Penduduk bandar terkenal Delinsky dari tempat pelaksanaan mengumumkan kepada veche rakyat: Putera Moscow telah menghantar budak lelaki Kholmsky, yang akan mengumumkan tuntutan John.

Dalam ucapan yang panjang, boyar menyeru warga Novgorod untuk menyertai Principality of Moscow, mencela mereka kerana kemakmuran, perdagangan dan hubungan mesra dengan Poland dan Lithuania sementara Rus' tenggelam dalam darah. Maharaja tidak akan berhenti sehingga dia menghancurkan kuk asing. Jika Novgorod tidak mahu menyertai secara sukarela, tentera yang berani, bersedia untuk menghancurkan Tatar, akan muncul dan menenangkan pemberontak. Jadi damai atau perang?

Selepas ucapan penuh ghairah utusan Ioanov, warga kota terkenal Marfa Boretskaya naik ke tempat pelaksanaan untuk menerima jeritan orang ramai. Dia bertanya: adakah ia benar-benar salah Novgorodian untuk kemakmuran mereka? Novgorod tidak mengambil bahagian dalam perselisihan sivil para putera, tetapi dengan berani mempertahankan dirinya terhadap Batu, yang berusaha untuk merobek kota itu. Para bapa lebih mengutamakan kehormatan dan kebebasan daripada perhambaan. Jika Novgorodian pergi untuk tunduk kepada John, mereka akan kehilangan kedua-dua kemuliaan dan kemakmuran.

Rakyat tidak membenarkan datuk bandar selesai; Duta dengan sedih bersetuju: biarlah perang. Di mana-mana di bandar loceng penggera kedengaran sebagai tanda pengisytiharan perang. Martha bergegas ke datuknya, Theodosius yang saleh. Orang tua meramalkan bencana. Wanita itu membawa bersamanya anak yatim piatu Miroslav, memintanya untuk memberkati ksatria untuk berperang. Pada waktu pagi, Martha meyakinkan veche untuk mengesahkan Miroslav sebagai ketua.

Menjangkakan kejahatan, pada malam pertempuran Martha mengahwinkan anak perempuannya Ksenia dengan Miroslav. Uskup sendiri memahkotai pengantin baru. Martha menceritakan kisahnya kepada pengantin baru, betapa seorang isteri yang lemah lembut. Hanya selepas kematian suami tercintanya, yang hidup dan menghirup tanah air, dia menjadi pembela kebebasan Novgorod. Seorang utusan yang dihantar kepada jiran kembali dengan berita sedih: Pskov enggan menyokong Novgorod. Para pembela mula mempersenjatai diri dengan lebih tegas dan berarak ke arah tentera pilihan raja.

Sudah lama tidak ada berita dari medan perang. Kemudian muncullah sebuah kereta kuda di awan debu. Martha segera memahami: Miroslav terbunuh, John adalah pemenang. Dalam pertempuran yang kejam, ramai orang Novgorodian terbunuh, dan dua anak lelaki Martha juga terbunuh. Datuk Bandar bertanya kepada rakyat: adakah mereka menyesali ketidaktaatan mereka? Jika mereka terlanggar, biarkan mereka menghantar kepalanya kepada John, dia akan memaafkan yang lain. Penduduk bandar bersedia untuk mati, tetapi tidak menyerahkan Novgorod. Pertempuran bermula semula. John, tidak dapat mengalahkan bandar dalam pertempuran terbuka, meneruskan pengepungan yang panjang.

Kebuluran berlaku, pembela terakhir yang terdesak mati dalam pertempuran, musuh Martha mula merungut semakin kuat. Penatua Theodosius dipilih sebagai datuk bandar, dia memberikan pemenang kunci kepada Novgorod. John memaafkan semua penduduk bandar, dia hanya memerlukan satu pengorbanan... Bangkit ke perancah, Martha berseru: "Saya mati sebagai warganegara Novgorod!.."

Sebagai tanda pemansuhan Novgorod veche, loceng dikeluarkan dari menara dan dibawa ke Moscow.

esei

Anak perempuan Novgorod yang mulia (pencirian Marfa Boretskaya dalam cerita N. M. Karamzin "Marfa the Posadnitsa, atau Penaklukan Novgorod") Ciri-ciri perbandingan ucapan Kholmsky dan Boretskaya dalam kisah sejarah oleh N. M. Karamzin "Martha the Posadnitsa, atau Penaklukan Novagorod"