"Colossus dengan kaki tanah liat." Siapa yang mereka panggil itu? "Pravmir" terus bercakap tentang bagaimana ungkapan alkitabiah yang terkenal berubah, berakhir dalam teks dan blog kewartawanan. Kali ini kita akan bercakap tentang definisi kiasan tentang sesuatu yang luar biasa agung, tetapi sebenarnya lemah.
RUJUKAN
Colossus dengan kaki tanah liat mereka memanggil sesuatu yang hebat, kelihatan berkuasa, tetapi pada dasarnya tidak penting, bersedia untuk runtuh pada bila-bila masa.
Sumbernya adalah kisah alkitabiah tentang bagaimana mimpi Raja Nebukadnezar ditafsirkan. Nabi itu mendapati dirinya di istana penguasa Babel, telah datang kepadanya sebagai tebusan, dan mendedahkan kepada raja rahsia mimpinya:
“Engkau, raja, mendapat penglihatan seperti itu: lihatlah, sejenis berhala besar; Berhala ini sangat besar, ia berdiri di hadapan anda dalam kemegahan yang melampau, dan rupanya sangat mengerikan. Patung ini mempunyai kepala dari emas tulen, dada dan lengannya dari perak, perut dan pahanya dari tembaga, kakinya dari besi, kakinya sebagian dari besi dan sebagian dari tanah liat. Kamu melihat dia sehingga batu itu turun dari gunung tanpa bantuan tangan, mengenai patung itu, kaki besi dan tanah liatnya, dan memecahkannya ... "
Menariknya, teks alkitabiah sendiri tidak mengandungi perkataan "colossus." Ia muncul hanya pada pertengahan abad ke-19, selepas Count Segur, dalam memoirnya, memetik kata-kata Diderot, yang menggelar Empayar Rusia sebagai "colossus dengan kaki tanah liat." Mungkin penulis ingat kisah alkitabiah tentang raksasa itu. Ekspresi Diderot mendapat perhatian akhbar dan menjadi popular berhubung dengan Rusia.
Dalam akhbar abad ke-21, negara yang berbeza dipanggil colossuses dengan kaki tanah liat. Dan bukan sahaja negara, tetapi juga syarikat besar, jabatan dan juga individu. Sebagai contoh, dalam akhbar Ukraine saya menemui tajuk "Kerdil dengan Kaki Tanah Liat." Artikel itu adalah mengenai kenegaraan Ukraine (yang diberi definisi sedemikian) dan bahawa Revolusi Jingga tidak memenuhi jangkaan. Ini bukan raksasa, tetapi kerdil! Iaitu, dia tidak lagi kelihatan besar dan berkuasa, seperti dalam ungkapan asal, tetapi kelihatan kecil, dan, lebih-lebih lagi, bersedia untuk hilang sepenuhnya pada bila-bila masa.
Dan dalam salah satu artikel, Kementerian Hal Ehwal Dalam Negeri Ukraine dipanggil "raksasa dengan kaki tanah liat." Jabatan itu menerima nama ini selepas apa yang dipanggil "kes Vradiev." Defendannya - pegawai polis - dituduh memukul dan merogol seorang gadis tempatan (Vradievka - sebuah kampung di wilayah Nikolaev). Raksasa - kerana ternyata bahawa polis harus takut. Dan dia mempunyai kaki tanah liat - kerana ketua Kementerian Dalam Negeri, seperti yang mereka katakan dalam pembangkang, tidak mengawal keadaan dan kelihatan keliru; Pihak berkuasa menggunakan Kementerian Dalam Negeri untuk tujuan mereka sendiri.
"Tandem dengan kaki tanah liat." Ini, sudah tentu, mengenai Dmitry Medvedev dan Vladimir Putin. Artikel yang mempunyai tajuk ini, bercakap tentang kes Magnitsky dan mengapa kepimpinan Rusia tidak boleh menghukum mereka yang terlibat dalam kematian peguam.
Jarang, tetapi masih ungkapan ini digunakan bukan dalam politik, tetapi dalam teks lain. Malah dalam sukan. Contohnya: “Wimbledon 2013. Pihak berkuasa mempunyai kaki tanah liat.” Maksudnya ialah mereka yang paling dijangka menang tiba-tiba kalah.
Wartawan sendiri memanggil empayar Rupert Murdoch dalam salah satu artikel mereka "hebat dengan kaki tanah liat" - disebabkan oleh beberapa skandal yang membawa kepada peletakan jawatan.
Satu lagi syarikat besar, General Motors, digambarkan dalam salah satu penerbitan The Washington Times sebagai "kuasa besar dengan kaki tanah liat."
"berdiri di atas kaki tanah liat" - anda juga boleh menemui kenyataan sedemikian.
Dan akhirnya, makna langsung, bukan kiasan: "Pemalsuan dengan kaki tanah liat." Artikel ini adalah mengenai berhala dan penyembahan berhala moden.
Adalah aneh bahawa ungkapan ini digunakan, sebagai peraturan, hanya dalam teks kewartawanan. Anda jarang mendengarnya dalam blog dan komunikasi langsung. Walaupun agak mungkin untuk memanggil beberapa bos dengan cara ini, sebagai contoh. Dan mana-mana orang yang kebolehpercayaannya menipu.
Ungkapan ini digunakan apabila bercakap tentang sesuatu yang megah dalam penampilan, tetapi pada dasarnya lemah. Ia timbul daripada Alkitab (Daniel, 2, 31-35), daripada kisah raja Babylonia Nebukadnezar, yang melihat dalam mimpi sebuah patung logam yang besar di atas kaki tanah liat; batu yang terkoyak dari gunung itu mengenai kaki berhala yang terbuat dari tanah liat dan memecahkannya (lambang kerajaannya, yang ditakdirkan untuk runtuh). Dari akhir abad ke-18. Ungkapan ini di Eropah Barat mula digunakan untuk Empayar Rusia. Menurut keterangan duta besar Perancis di mahkamah Catherine II, Count Segur, yang pertama memanggil Rusia dengan cara ini ialah ahli falsafah materialis Perancis Denis Diderot (1713 - 1784), yang melawat Rusia pada 1773-1774. (Comte de Segur, Memoires ou Souvenirs et anekdot, Paris, 1827, lwn. II, hlm. 143, 214). Segur juga mengatakan bahawa Putera Henry dari Prusia, saudara kepada Frederick yang Agung, memberitahunya bahawa walaupun Rusia adalah raksasa dengan kaki tanah liat, ia adalah "besar besar yang tidak boleh diserang, kerana ia ditutup dengan perisai ais dan mempunyai lengan panjang. . Dia boleh menghulurkan mereka dan memukul di mana dia mahu; keupayaan dan kekuatannya, apabila dia menyedarinya dengan baik dan mengetahui cara menggunakannya, boleh menjadi bencana bagi Jerman” (Segur, II, ms. 143-144). Mengimbas kembali tinggalnya di Rusia, Segur sendiri berseru bahawa jika pada masa itu Rusia "hanya raksasa dengan kaki tanah liat, maka tanah liat ini dibiarkan mengeras dan ia bertukar menjadi gangsa" (ibid., ms 214). Kata-kata Segur ini dijelaskan oleh fakta bahawa memoir itu ditulis olehnya selepas kekalahan tentera Napoleon dan penangkapan Paris oleh tentera Rusia. Pada tahun 1830, ketika di Perancis, di akhbar dan di parlimen, mereka mula bercakap tentang campur tangan bersenjata dalam hubungan Rusia-Poland, mereka sekali lagi mula mengulangi bahawa Rusia adalah raksasa dengan kaki tanah liat. Ini menyebabkan garis kemarahan A. S. Pushkin dalam puisi "Hari Ulang Tahun Borodin":
Tetapi kamu, pengacau bilik,
Mudah berbelit lidah,
Anda, kumpulan penggera bencana,
Pemfitnah, musuh Rusia!
Apa yang anda ambil?..
Adakah Rusia masih
Colossus yang sakit dan santai?
Masih adakah kegemilangan utara?
Perumpamaan kosong, mimpi palsu?
Pada tahun 1842, I. S. Turgenev, dalam nota "Beberapa kenyataan tentang ekonomi Rusia dan petani Rusia," menulis: "... dan di Perancis mereka mula merasakan bahawa metafora lama: "Colosse aux pieds d'argile" adalah tidak masuk akal, bahawa Rusia bersendirian hanya gangguan mati pucuk boleh dibandingkan dengan negeri-negeri besar yang begitu cepat timbul dan hilang lebih cepat di Asia; bahawa dalam rakyat Rusia adalah mustahil untuk tidak mengenali prinsip yang kuat, hidup, tidak musnah; bahawa sementara mereka bercakap tentang kita dengan penghinaan palsu, di mana, mungkin, perasaan lain tersembunyi, kita semua berkembang dan berkembang sehingga sekarang” (I. S. Turgenev, Collected works, vol. XI, M. 1956, p. 431 -432) . Dalam kesusasteraan Jerman (tentang butiran lanjut boleh didapati dalam Otto Ladendorf, Historisches Schlagworterbuch, Strassburg - Berlin, 1906), varian ungkapan itu timbul: "Asian colossus" (Heinrich Laube (1806-1884), Das neue Jahrhundert, 1, 11-1833), "Northern colossus" (untuk pertama kalinya, nampaknya, oleh Ludwig Berne (1786-1837), digunakan pada tahun 40-an bukan sahaja untuk Rusia, tetapi juga untuk Nicholas I, dan "Russian colossus" (pada akhir tahun). 40-an dan 50-an 1960-an). Akhbar borjuasi Eropah Barat kemudiannya berulang kali menggunakan ungkapan "colossus dengan kaki tanah liat," menggunakannya untuk menggambarkan bukan sahaja Tsar Rusia, tetapi juga Kesatuan Soviet.
Sudah tentu, tsarist Rusia, dengan kaki tanah liatnya, tidak akan dapat menahan ujian ketenteraan sedemikian. Hanya negara Soviet yang dapat melakukan ini (Ucapan A. A. Zhdanov pada mesyuarat pra-pemilihan pengundi di daerah pilihan raya Volodarsky Leningrad pada 6 Februari 1946, Pravda, 8 Februari).
0
Hari ini anda tidak akan mengejutkan sesiapa pun dengan arca, patung dan objek seni "rakyat" yang lain. Walau bagaimanapun, pada zaman dahulu yang hanya legenda dan mitos yang masih hidup hingga ke hari ini, terdapat legenda tentang struktur besar yang dicipta oleh tamadun terdahulu. Hari ini kita akan bercakap tentang salah satu daripada mereka, ia dipanggil Colossus dengan kaki tanah liat, boleh baca maksudnya rendah sikit. Pastikan anda menambah tapak web kami, sumber yang berguna untuk ramai orang, pada penanda halaman anda supaya anda boleh menyemak semula dengan kami dari semasa ke semasa.
Walau bagaimanapun, sebelum saya meneruskan, saya ingin memperkenalkan anda kepada beberapa penerbitan menarik mengenai topik unit frasa. Sebagai contoh, apakah maksud kedatangan Kamo? yang bermaksud Seperti keju dalam mentega; yang dipanggil Camar Vologda; maksud ungkapan Perumpamaan Bangsa, dsb.
Jadi mari kita teruskan Colossus dengan makna kaki tanah liat frasaologi? Istilah ini dipinjam daripada bahasa Perancis" Colosse menambah d\"argiles", yang boleh diterjemahkan sebagai "Colossus kaki yang diperbuat daripada tanah liat."
Colossus dengan kaki tanah liat- ungkapan itu bermaksud sesuatu yang besar dan megah dalam penampilan, tetapi pada dasarnya lemah, sebagai contoh, inilah yang dipanggil USSR pada satu masa
Menurut legenda Yunani kuno, di pulau Rhodes pada satu masa terdapat patung tembaga besar yang menggambarkan dewa matahari Helios, yang digelar " Colossus of Rhodes".
Bagi kaki tanah liat, ini pertama kali disebut dalam Alkitab dari perumpamaan Raja Nebukadnezar, yang pernah melihat berhala besar dalam mimpi. Lebih-lebih lagi, hampir semuanya diperbuat daripada logam berharga, tetapi nampaknya tidak ada emas yang cukup untuk kaki, dan mereka ternyata tanah liat. Tiba-tiba, sebuah batu berguling turun dari gunung berhampiran dan mengenai kaki patung tinggi ini. Kaki mula pecah menjadi kepingan, memaksa struktur jatuh di sisinya. Akibatnya, dia jatuh berderak ke tanah yang kukuh, menerima kerosakan yang sangat besar.
Dalam Alkitab mimpi ini ditafsirkan sebagai nubuatan; kerajaan Babylon, dan batu besar ini adalah pemusnah negeri kecil ini - Parsi.
Akibatnya, hari ini di banyak Kristian, dan bukan sahaja negara, raksasa yang sama dengan kaki tanah liat dianggap sebagai simbol sesuatu yang menggerunkan dan kuat, tetapi pada dasarnya lemah dan buruk. Pada zaman kita, tempat ini di kalangan negeri diduduki oleh Amerika Syarikat, seperti pada zamannya oleh USSR. Negara yang terletak di Amerika Utara ini kelihatan berbahaya dan keras di luar, tetapi rasuah, kecurian dan kemiskinan di dalamnya meruntuhkan empayar Nazi ini.
Selepas membaca penerbitan pendek ini, anda akhirnya memahami maksud ungkapan tersebut Colossus dengan kaki tanah liat, dan kini anda boleh menerangkan dengan jelas kepada saudara-mara dan rakan-rakan anda apa maksud yang tersembunyi di sebalik frasa ini.
Ungkapan ini berasal dari kisah alkitabiah tentang raja Babylonia Nebukadnezar, yang mempunyai mimpi yang tidak menyenangkan. Dia melihat patung besar yang kepalanya terbuat dari emas, dada dan lengannya terbuat dari perak, perut dan pahanya terbuat dari tembaga, lututnya terbuat dari besi, dan kakinya terbuat dari tanah liat. Batu yang jatuh dari gunung mengenai kaki tanah liatnya, dan dia menjadi debu. Raja mengumpulkan imam dan peramal, dan salah seorang daripada mereka menafsirkan mimpi ini sebagai petanda maut tentang kemusnahan dan kematian kerajaan Babylon yang akan datang di bawah serangan Persia (yang berlaku tidak lama lagi, menurut legenda, sebenarnya).
Kisah ini diceritakan dalam Perjanjian Lama (Kitab Nabi Daniel, bab 2, v. 31 - 35):
“31 Tuanku, raja, mendapat penglihatan seperti itu: lihatlah, berhala yang besar ini sangat besar, ia berdiri di hadapan tuanku dalam kemegahan yang luar biasa, dan rupanya mengerikan.
32. Patung ini mempunyai kepala dari emas tulen, dada dan lengannya dari perak, perut dan pahanya dari tembaga,
33. Kakinya daripada besi, kakinya sebahagian daripada besi, sebahagian lagi tanah liat.
34. Kamu melihat dia sehingga sebuah batu tercabut dari gunung itu tanpa bantuan tangan, dan mengenai patung itu, kaki besi dan tanah liatnya, dan memecahkannya.
35. Kemudian semuanya dihancurkan bersama-sama: besi, tanah liat, tembaga, perak dan emas menjadi seperti debu di tempat pengirikan musim panas, dan angin membawanya pergi, dan tidak ada jejak yang tinggal; dan batu yang memecahkan patung itu menjadi gunung yang besar dan memenuhi seluruh bumi.”
Ungkapan ini menggunakan perkataan "colossus"(bukan telinga). Perkataan "colossus" bermaksud - 1. Patung raksasa, bersaiz besar, tiang, dsb. 2. Mengenai sesuatu yang besar dalam saiz atau kebesaran (Kamus Penjelasan, 1935-1940).
Perkataan colossus pada asalnya bermaksud "gergasi", "berhala" dan mempunyai akar Yunani kuno. Oleh itu, ungkapan itu bermaksud Raksasa dengan kaki tanah liat (dan bukan tangkai (telinga) dengan kaki tanah liat).
Frasa ini juga digunakan dalam bahasa lain, contohnya, dalam bahasa Perancis - Colosse aux pieds d'argiles.
Contoh
Vadim Serov
Kamus ensiklopedia perkataan dan ungkapan popular. - M.: "Tekan Berkunci". 2003 Penulis menulis bahawa negara asing sering menggunakan frasa "Colossus dengan kaki tanah liat" berhubung dengan Rusia dan USSR:
"Sastera Jerman memberikan versi sendiri perkataan terkenal Diderot - "Asian colossus" (1833), pengarangnya ialah Heinrich Laube (1806-1884), dan "Northern colossus" oleh pengkritik dan publisiti Jerman Karl Ludwig Berne (1786- 1837). Ungkapan terakhir ini digunakan pada tahun 1840-an, bukan sahaja kepada Rusia, tetapi juga kepada Maharajanya Nicholas I. Pada masa ini, frasa "Russian colossus" juga popular dalam akhbar Eropah Barat dan kemudiannya digunakan secara meluas ungkapan " colossus dengan kaki tanah liat,” menggunakannya untuk menggambarkan bukan lagi Tsar Rusia, tetapi Kesatuan Soviet.
(1799 - 1837)
"Ulang Tahun Borodino" (1830):
"Tetapi kamu, pengacau bilik,
Mudah berbelit lidah,
Anda, kumpulan penggera bencana,
Pemfitnah, musuh Rusia!
Apa yang anda ambil?..
Adakah Rusia masih
Colossus yang sakit dan santai?
Masih adakah kegemilangan utara?
Perumpamaan kosong, mimpi palsu?
Colossus of Rhodes
Colossus dengan kaki tanah liat - ini adalah sejenis ciri atau penilaian sesuatu yang zahirnya agung dan berkuasa, tetapi sebenarnya lemah.
Di manakah ungkapan ini muncul dalam kehidupan seharian kita - raksasa dengan kaki tanah liat?
Pertama, apakah itu raksasa? Diterjemah daripada perkataan Yunani kuno raksasa bermaksud patung besar. Perkataan ini turun dalam sejarah dan hampir dalam bentuk asalnya ke dalam bahasa lain, terima kasih kepada yang terkenal Colossus of Rhodes- patung gergasi yang didirikan oleh orang Yunani di pintu masuk ke pelabuhan pelabuhan kota Rhodes, yang terletak di pulau dengan nama yang sama di Laut Aegean.
Penduduk Rhodes mendirikan patung ini sebagai tanda terima kasih kepada Dewa Matahari. Helios, yang mereka percaya membantu mereka bertahan dalam pengepungan yang panjang dan mengusir penceroboh yang menyerang bandar itu pada 305 SM. Mereka memutuskan untuk mendirikan patung itu ke saiz yang tidak pernah berlaku sebelum ini supaya ia dapat dilihat dari mana-mana bukan sahaja oleh penduduk pulau Rhodes, tetapi juga oleh semua kapal yang memasuki pelabuhan atau belayar melewati laut.
Seorang pemahat bernama Hares bekerja pada pembinaan patung itu selama dua belas tahun, dan dia berjaya mempersembahkan dewa Helios dalam bentuk pemuda yang tinggi dan langsing, dengan mahkota yang bercahaya di kepalanya dan dengan obor di tangannya yang terangkat. Patung itu dipasang di atas alas marmar yang menghadap ke laut. Helios kelihatan mengintai dari jauh. Walau apa pun, ini adalah tepat bagaimana sumber sejarah menggambarkan Colossus of Rhodes, walaupun tiada siapa yang melihat sama ada patung itu sendiri atau imej "seumur hidup"nya.
Patung itu diperbuat daripada tanah liat, yang disalut dengan bingkai logam.
Dari atas, keseluruhan patung monumen itu ditutup dengan kepingan gangsa. Ketinggian Colossus of Rhodes ialah 36 meter - lebih kurang ketinggian bangunan 12 tingkat! (Menurut sumber lain, patung itu lebih tinggi - 60 meter!) Menurut legenda, logam untuk pembinaan dan penutup patung itu ditangkap - penceroboh, yang telah mengepung pulau itu selama setahun penuh, melarikan diri, meninggalkannya. semua senjata pengepungan mereka dan peralatan logam berat yang lain.
Colossus of Rhodes berdiri dalam segala kemegahannya selama enam puluh lima tahun. Pada tahun 222 SM. e. Patung itu runtuh akibat kejutan gempa bumi. Seperti yang ditulis oleh ahli sejarah Strabo, "patung itu terbaring di atas tanah, digulingkan oleh gempa bumi dan patah di lutut." Tetapi Colossus yang berbaring juga menyebabkan kejutan dengan saiznya. Seorang lagi ahli sejarah kuno yang terkenal, Pliny the Elder, menyebut bahawa "hanya segelintir sahaja yang boleh menggenggam ibu jari patung dengan kedua-dua tangan."
Sisa-sisa Colossus of Rhodes terletak di atas tanah selama lebih dari seribu tahun, kemudian mereka dijual oleh orang Arab, yang menawan pulau itu pada abad kesepuluh AD, kepada beberapa pedagang yang giat. Mengapa saudagar memerlukan patung itu, untuk apa... tujuannya tidak diketahui.
Ungkapan menarik lain dari ucapan Rusia:
Kemenyan ialah nama umum bagi kemenyan itu dihisap bukan sahaja di hadapan mezbah
Ungkapan yang menarik - kambing hitam. Ungkapan itu tidak terkata, tetapi semuanya baik-baik saja
Ungkapan yang menarik ialah membeli babi dalam cucuk. Ia boleh dikelaskan sebagai intuitif
Burung bulbul adalah burung penyanyi yang paling menyenangkan hidup di keluasan Rusia. Kenapa semua
Ibu Kuzka(atau tunjukkan ibu Kuzka) – frasa tidak langsung yang stabil
Ungkapan tanggungjawab bersama– ini adalah ungkapan makna langsung, iaitu, ia bermakna itu
Sejak zaman dahulu, ramai orang percaya bahawa seekor buaya menangis apabila
Mati Keras- ungkapan ini biasanya dikaitkan dengan penangkapan Sweden oleh Peter the Great
ungkapan dengan benang merah tiada kaitan dengan ideologi. Dan ia mempunyai hubungan
Patriotisme beragi – takrifan ironis yang pendek dan terus kepada sasaran untuk
Tembok Besar China - kerja seni bina dan pembinaan terbesar
Ungkapan kepada Caesar-Caesarean asal alkitabiah, seperti banyak yang lain
Jangan keliru dengan formulasi bodoh ini, disusun khusus untuk
upacara Cina – kita sering menggunakan unit frasaologi ini dalam perbualan. Bagaimana
Dengan ungkapan loceng loceng adalah mustahil untuk meneka apa makna lain
Verst- Ukuran panjang Rusia yang wujud di Rusia sebelum pengenalan metrik
Mengenai asal usul ungkapan itu Telur Columbus sumber yang berbeza melaporkan lebih kurang
Ungkapan yang menarik ialah membeli babi dalam cucuk. Ia boleh dikelaskan sebagai intuitif
Jika ungkapan ini biarkan ayam merah terbang dibaca oleh warga asing yang sedang belajar
Ungkapan tiada tulang untuk dikumpulkan agak biasa di telinga Rusia kita. miliknya
Sejak zaman purba, walaupun sebelum kedatangan geometri, orang mengikat ukuran panjang ke bahagian mereka
Ia kelihatan seperti ungkapan yang terkenal, anda tidak boleh ke sana dengan kambing bengkok . Maksudnya begitu
Ternyata kemunculan unit frasa ini berkaitan secara langsung dengan agama, lebih tepat lagi kepada
faham seperti ayam dalam sup kobis mereka berkata apabila mereka tiba-tiba mendapati diri mereka dalam situasi yang sangat tidak menyenangkan
Kazan yatim - ungkapan yang sangat menarik. Anak yatim - boleh difahami, tetapi kenapa sebenarnya?
Macam susu kambing (untuk menerima) - mereka bercakap tentang orang yang tidak ada faedah daripadanya,
Raja untuk seharimereka bercakap tentang pemimpin atau bos yang mendapati diri mereka berkuasa
Ungkapan tenggelam dalam kelalaian biasa dan difahami oleh semua orang. Ini bermakna hilang dari ingatan,
Nama negara kota Carthage kita tahu dari buku sejarah
Menarik buah berangan dari api - ungkapan ini akan mendapat kejelasan lengkap jika kita menambah
Ungkapan ini adalah mengkuadratkan bulatan, anda mungkin pernah menjumpainya di suatu tempat. Dan itulah yang berlaku
Seperti melihat ke dalam air - ungkapan yang jelas maksudnya, tetapi tidak jelas maksudnya
Ungkapan di bahagian atas Ivanovo, atau lebih tepat, untuk menjerit di bahagian atas Ivanovo, sangat terkenal
Ungkapan atau frasa dan terdapat bintik-bintik pada matahari menekankan bahawa di dunia
Ungkapan walaupun seorang wanita tua mengalami lubang bercakap untuk dirinya sendiri. Mengikut kamus
Dan awak, Brutus! - ungkapan yang biasa kepada hampir setiap orang yang berpendidikan, malah
Ivan, yang tidak mengingati persaudaraannya, adalah ungkapan Rusia semata-mata yang berakar umbi dalam kita
Firman lilin dalam bahasa Rusia mempunyai beberapa makna: pertama sekali, ini adalah lilin untuk
Ungkapan membuat gunung daripada molehills benar-benar jelas, tidak mengandungi sebarang
Daftar Izhitsa- ungkapan daripada kategori perkara yang telah berlalu dari kehidupan seharian kita ke masa lalu. Tetapi
Bermula dengan huruf G