"Semua orang hidup untuk seketika": petikan terbaik dari novel "Life on Borrow" oleh E.M. Remarque

Betapa cantiknya wanita-wanita ini yang tidak membenarkan kita menjadi dewa, mengubah kita menjadi bapa kepada keluarga, menjadi burgher yang dihormati, menjadi pencari nafkah; wanita yang menangkap kita dalam jala mereka, berjanji untuk mengubah kita menjadi tuhan...

Tiada patah balik dalam cinta. Anda tidak boleh memulakan semula: apa yang berlaku kekal dalam darah... Cinta, seperti masa, tidak dapat dipulihkan. Dan tidak ada pengorbanan, atau kesediaan untuk apa-apa, atau niat baik - tidak ada yang dapat membantu, itulah hukum cinta yang suram dan kejam.

Siapa yang mahu bertahan, dialah yang rugi. Mereka cuba berpegang pada mereka yang bersedia untuk melepaskannya dengan senyuman.

Siapa tahu, mungkin nyawa telah diberikan kepada kita sebagai hukuman atas jenayah yang kita lakukan di suatu tempat di dunia lain? Mungkin hidup kita adalah neraka dan ahli gereja tersilap, menjanjikan kita siksaan neraka selepas kematian.
- Mereka juga menjanjikan kita kebahagiaan syurga.
- Kemudian mungkin kita semua adalah malaikat yang jatuh, dan setiap daripada kita ditakdirkan untuk menghabiskan beberapa tahun dalam penjara kerja keras di dunia ini.

Dalam saat-saat pengalaman emosi yang sukar, pakaian boleh menjadi sama ada kawan baik atau musuh bebuyutan; Tanpa bantuan mereka, seorang wanita berasa benar-benar kehilangan, tetapi apabila mereka membantunya, sebagai tangan mesra membantu, ia adalah lebih mudah bagi seorang wanita dalam masa yang sukar. Tidak ada sedikit pun kekasaran dalam semua ini, kita tidak sepatutnya lupa betapa pentingnya perkara kecil dalam hidup.

Dalam pakaian malam yang paling nipis, jika ia sesuai dengan baik, anda tidak boleh diserang selsema, tetapi mudah diserang selsema dalam pakaian yang merengsakan anda, atau pada pakaian yang anda lihat dua kali ganda pada wanita lain pada petang yang sama.

Seorang wanita boleh meninggalkan kekasihnya, tetapi dia tidak akan meninggalkan pakaiannya.

Dalam kes sedemikian, orang selalu berkata kata-kata palsu, sentiasa berbohong, kerana kebenaran kemudiannya adalah kekejaman yang tidak masuk akal, dan kemudian mereka mengalami kepahitan dan keputusasaan, kerana mereka tidak dapat berpisah secara berbeza dan kerana kenangan terakhir yang tinggal bagi mereka adalah kenangan pertengkaran, salah faham dan benci.

Dalam masa yang sukar, kenaifan adalah harta yang paling berharga, ia adalah jubah ajaib yang menyembunyikan bahaya yang dilalui oleh lelaki pintar, seolah-olah dipukau.

Saya menyedari bahawa tidak ada tempat yang begitu baik yang bernilai membuang nyawa anda. Dan hampir tidak ada orang yang patut melakukan ini. Kadang-kadang anda mencapai kebenaran yang paling mudah dengan cara bulat.

Jadi kenapa saya sayang awak?
- Kerana saya bersama awak. Dan kerana anda suka hidup. Dan untuk awak saya adalah sekeping kehidupan tanpa nama. Adakah ia berbahaya.
- Untuk siapa?
- Untuk seseorang yang tidak mempunyai nama. Ia boleh ditukar pada bila-bila masa...

Segala sesuatu di dunia mengandungi kebalikannya; tiada apa yang boleh wujud tanpa lawannya, seperti cahaya tanpa bayangan, seperti kebenaran tanpa pembohongan, seperti ilusi tanpa realiti - semua konsep ini bukan sahaja berkaitan antara satu sama lain, tetapi juga tidak dapat dipisahkan antara satu sama lain...

Anda kelihatan sangat gembira! Adakah anda jatuh cinta?
- Ya. Dalam pakaian.
- Sangat munasabah! Cinta tanpa rasa takut dan tanpa kesulitan.
- Ini tidak berlaku.
- Tidak, ia berlaku. Ini adalah sebahagian daripada satu-satunya cinta yang masuk akal sama sekali - cinta untuk diri sendiri.

Mereka tidak memahami kehidupan, fikirnya. Mereka melepak di pejabat mereka dan membongkokkan punggung di meja mereka. Anda mungkin berfikir bahawa setiap daripada mereka adalah dua kali ganda Methuselah. Itu semua rahsia sedih mereka. Mereka hidup seolah-olah kematian tidak wujud. Dan pada masa yang sama mereka berkelakuan tidak seperti wira, tetapi seperti pemburu! Mereka mengusir pemikiran kefanaan kehidupan, mereka menyembunyikan kepala mereka seperti burung unta, berpura-pura bahawa mereka mempunyai rahsia keabadian. Malah orang tua yang paling uzur cuba menipu satu sama lain, meningkatkan apa yang telah lama menjadikan mereka hamba - wang dan kuasa.

Seseorang sentiasa menjadi tawanan impiannya sendiri, dan bukan mimpi orang lain.

Hampir tidak ada orang yang memikirkan tentang kematian sehingga ia mendekatinya. Tragedi dan pada masa yang sama ironinya ialah semua manusia di bumi, dari diktator hingga pengemis terakhir, berkelakuan seolah-olah mereka akan hidup selama-lamanya. Jika kita sentiasa hidup dengan kesedaran tentang kematian yang tidak dapat dielakkan, kita akan menjadi lebih berperikemanusiaan dan belas kasihan.
"Dan lebih tidak sabar, terdesak dan takut," kata Lillian sambil ketawa.
- Dan lebih memahami dan murah hati...
- Dan lebih mementingkan diri sendiri...
- Dan lebih tidak mementingkan diri sendiri, kerana anda tidak boleh membawa apa-apa bersama anda ke dunia seterusnya.

Awak gembira?
- Apakah kebahagiaan?
- Awak betul. Siapa tahu apa ini? Mungkin kekal di atas jurang.

Bagaimana pertemuan pertama anda dengan dunia ini?
"Saya rasa saya antara orang yang akan hidup selama-lamanya." Sekurang-kurangnya begitulah perangai mereka. Mereka terlalu sibuk dengan wang sehingga mereka lupa tentang kehidupan.

Tiada siapa boleh lari dari takdir. Dan tiada siapa yang tahu bila ia akan memintas anda. Apa gunanya tawar-menawar dengan masa? Dan apakah, pada dasarnya, umur yang panjang? Lama lalu. Masa depan kita setiap masa hanya bertahan sehingga nafas seterusnya. Tiada siapa yang tahu apa yang akan berlaku seterusnya. Setiap daripada kita hidup untuk satu minit. Segala yang menanti kita selepas minit ini hanyalah harapan dan ilusi.

Orang hidup dengan perasaan, dan perasaan tidak peduli siapa yang betul.

Akal diberikan kepada manusia supaya dia faham: mustahil untuk hidup dengan akal sahaja.

Rupa-rupanya, kehidupan suka paradoks: apabila nampaknya segala-galanya dalam susunan mutlak, anda sering kelihatan lucu dan berdiri di tepi jurang. Tetapi apabila anda tahu bahawa segala-galanya hilang, kehidupan benar-benar memberi anda hadiah - anda mungkin tidak mengangkat jari, nasib sendiri mengejar anda seperti poodle.

- Adakah anda fikir perkahwinan mengikat seorang wanita lebih daripada pakaian, dan dia akan kembali lebih awal? - Saya mahu berkahwin bukan untuk awak kembali, tetapi supaya awak sentiasa bersama saya.
Akan sentiasa ada orang yang lebih teruk daripada anda.
Akal diberikan kepada manusia supaya dia faham: mustahil untuk hidup dengan akal sahaja.
Sebenarnya, seseorang itu benar-benar gembira hanya apabila dia kurang memberi perhatian kepada masa dan apabila dia tidak didorong oleh ketakutan. Namun, walaupun anda didorong oleh ketakutan, anda boleh ketawa. Apa lagi yang perlu dilakukan?
Saya rasa saya antara orang yang akan hidup selamanya. Sekurang-kurangnya begitulah perangai mereka. Mereka terlalu sibuk dengan wang sehingga mereka lupa tentang kehidupan.
- Awak gembira? - Apakah kebahagiaan? - Awak betul. Siapa tahu apa ini? Mungkin kekal di atas jurang.
Keberanian tidak sama dengan ketiadaan ketakutan; yang pertama melibatkan kesedaran tentang bahaya, yang kedua akibat daripada kejahilan.
"Saya gembira sekarang," katanya. "Dan saya tidak kisah sama ada kita tahu apa itu kebahagiaan atau tidak."
"Jika anda mahu tinggal di suatu tempat, maka anda mahu mati di sana."
-Anda kelihatan sangat gembira! Adakah anda jatuh cinta? - Ya. Dalam pakaian.
Siapa yang mahu bertahan, dialah yang rugi. Mereka cuba berpegang pada mereka yang bersedia untuk melepaskannya dengan senyuman.
Benarkah, untuk memahami sesuatu, seseorang itu perlu mengalami malapetaka, kesakitan, kemiskinan, kedekatan kematian?
Secara umum, saya mahu hidup tanpa alasan, tanpa mendengar nasihat, tanpa sebarang amaran. Hiduplah sebagaimana kamu hidup.
"Kebebasan bukan tidak bertanggungjawab dan bukan kehidupan tanpa matlamat. Lebih mudah untuk memahami apa yang tidak wujud daripada apa itu."
Setiap lelaki, jika dia tidak berbohong kepada seorang wanita, berkata perkara bodoh.
Kehidupan adalah perahu layar dengan terlalu banyak layar, jadi ia boleh terbalik pada bila-bila masa.
Apabila anda melihat betapa indahnya bangunan yang dibina orang pada zaman dahulu, anda pasti berfikir bahawa mereka lebih gembira daripada kita
Segala sesuatu di dunia mengandungi sebaliknya; tiada apa yang boleh wujud tanpa lawan, seperti cahaya tanpa bayangan, seperti kebenaran tanpa pembohongan, seperti ilusi tanpa realiti - semua konsep ini bukan sahaja berkaitan antara satu sama lain, tetapi juga tidak dapat dipisahkan antara satu sama lain...
"Sesetengah orang pergi terlalu lewat, dan sesetengah orang pergi terlalu awal," katanya, "kita mesti pergi tepat pada masanya... Itulah yang Zarathustra katakan."
Saya tidak akan pergi, saya tidak ada di sana kadang-kadang
Tiada apa yang boleh dimaafkan dalam cinta.
Orang telah hilang rasa hormat terhadap kematian. Dan ini berlaku kerana dua perang dunia.
... Betapa kekok seseorang apabila dia benar-benar mencintai! Betapa cepatnya keyakinan dirinya hilang! Dan betapa sunyinya dia kelihatan kepada dirinya sendiri; semua pengalaman yang dibanggakannya tiba-tiba hilang seperti asap, dan dia berasa sangat tidak selamat.

Novel "Life on Borrow" oleh E. M. Remarque, yang sengaja tidak mempunyai latar belakang sejarah dan latar belakang politik, dianggap sebagai salah satu karya paling tajam dan dramatik tentang makna kehidupan. Dengan buku seperti ini, pemahaman tentang nilai setiap hari yang anda jalani. Kata-kata mutiara dan petikan daripada "Life on Borrow" yang telah tertanam kuat dalam ucapan kami sebenarnya adalah hasil refleksi falsafah mendalam penulis tentang makna menjadi, kematian, masa, cinta, dan kebebasan dalaman. Kami telah mengumpulkan kata-kata yang paling indah dan terang dari karya ini, yang menarik bukan sahaja dengan keindahan gaya, tetapi juga memukau dengan kebijaksanaan, ketepatan dan kaitannya.

Kehidupan dipinjamkan. Hidup apabila anda tidak menyesali apa-apa, kerana, pada dasarnya, tidak ada yang hilang. Ini adalah cinta di ambang azab. Ini adalah kemewahan di ambang kehancuran. Ini adalah keseronokan di ambang kesedihan dan risiko di ambang kematian. Tiada masa depan. Kematian bukanlah perkataan, tetapi realiti. Hidup diteruskan. Hidup ini indah!..

Awak rasa saya buang duit saya, tapi saya rasa awak buang nyawa awak.

Dan apakah, pada dasarnya, umur yang panjang? Lama lalu. Masa depan kita setiap masa hanya bertahan sehingga nafas seterusnya. Tiada siapa yang tahu apa yang akan berlaku seterusnya. Setiap daripada kita hidup untuk satu minit. Segala yang menanti kita selepas minit ini hanyalah harapan dan ilusi.

Anda tidak selalu melakukan perkara yang betul, anak saya. Walaupun anda sendiri menyedarinya. Tetapi inilah keindahan hidup kadangkala.

Tentang kematian dan kesusahan

"Sesetengah orang pergi terlalu lewat, dan sesetengah orang pergi terlalu awal," katanya, "anda perlu pergi tepat pada masanya..."

Benarkah, untuk memahami sesuatu, seseorang itu perlu mengalami malapetaka, kesakitan, kemiskinan, kedekatan kematian?

Tragedi dan pada masa yang sama ironinya terletak pada hakikat bahawa semua orang di bumi, dari diktator hingga pengemis terakhir, berkelakuan seolah-olah mereka akan hidup selama-lamanya. Jika kita sentiasa hidup dengan kesedaran tentang kematian yang tidak dapat dielakkan, kita akan menjadi lebih berperikemanusiaan dan belas kasihan.

Tentang fikiran, perasaan dan keinginan

Akal diberikan kepada manusia supaya dia faham: mustahil untuk hidup dengan akal sahaja. Orang hidup dengan perasaan, dan perasaan tidak peduli siapa yang betul.

Seseorang sentiasa menjadi tawanan impiannya sendiri, dan bukan mimpi orang lain.

Akan sentiasa ada orang yang lebih teruk daripada anda.

Bunga api sudah padam, kenapa menyelongkar abu?

Saya mahu memiliki segala-galanya, yang bermaksud tidak memiliki apa-apa.

Tentang kebahagiaan dan cinta

Sebenarnya, seseorang itu benar-benar gembira hanya apabila dia kurang memberi perhatian kepada masa dan apabila dia tidak didorong oleh ketakutan.

- Anda kelihatan sangat gembira! Adakah anda jatuh cinta?
- Ya. Dalam pakaian.
- Sangat munasabah! - kata Pestr. – Cinta tanpa rasa takut dan tanpa kesukaran.
- Ini tidak berlaku.
- Tidak, ia berlaku. Ini adalah sebahagian daripada satu-satunya cinta yang masuk akal sama sekali - cinta untuk diri sendiri.

... Betapa kekok seseorang apabila dia benar-benar mencintai! Betapa cepatnya keyakinan dirinya hilang! Dan betapa sunyinya dia kelihatan kepada dirinya sendiri; semua pengalaman yang dibanggakannya tiba-tiba hilang seperti asap, dan dia berasa sangat tidak selamat.

Siapa yang mahu bertahan, dialah yang rugi. Mereka cuba berpegang pada mereka yang bersedia untuk melepaskannya dengan senyuman.

Seorang penulis menjadi hebat apabila karya-karyanya dipetik secara meluas. Walaupun anda melihat sebahagian daripada mereka buat kali pertama, mereka sudah dapat mengejutkan anda dengan kekuatan, kedalaman dan kehalusan pemikiran. Lagipun, kata-kata bijak juga merupakan panduan yang sangat baik untuk dunia perasaan dan pengalaman kita sendiri.

Saya memutuskan untuk membuka bahagian baharu di mana petikan tentang gaya akan diterbitkan, sudah tentu, menunjukkan pengarang dan karya.

Hari ini - Erich Maria Remarque "Life on Borrow".

1. "Lillian memilih empat sut. Apabila dia mencubanya, jurujual itu sangat memperhatikannya.

"Anda memilih dengan baik," katanya. - Nampaknya benda-benda ini dijahit khas untuk anda. Ini jarang berlaku. Kebanyakan wanita membeli pakaian yang mereka suka; anda beli apa yang sesuai dengan anda. Anda kelihatan hebat dalam sut seluar lebar ini.

Lillian melihat dirinya di cermin. Wajahnya kelihatan lebih sawo matang di Paris daripada di pergunungan; bahu saya juga disamak. Pakaian baru menekankan garis susuk tubuhnya dan keunikan wajahnya. Dia tiba-tiba menjadi sangat cantik, lebih-lebih lagi, matanya yang telus, yang tidak mengenali sesiapa dan kelihatan seolah-olah melalui objek di sekelilingnya, memberikannya pesona sedih yang istimewa dan sejenis detasmen dari segala yang menyentuh hati. Dia mendengar perbualan wanita-wanita di gerai-gerai jiran, melihat bagaimana mereka memandangnya semasa mereka pergi, pahlawan-pahlawan yang tidak kenal lelah ini untuk hak seks mereka, tetapi Lillian tahu bahawa dia mempunyai sedikit persamaan dengan mereka. Pakaian bukanlah senjata baginya dalam memperjuangkan seorang lelaki. Matlamatnya adalah hidup dan dirinya sendiri.

Pada hari keempat, jurujual senior datang untuk fitting. Seminggu kemudian Balenciaga sendiri muncul. Mereka menyedari bahawa pelanggan ini boleh memakai reka bentuk mereka dengan gaya istimewa. Lilian berkata sedikit, tetapi berdiri dengan sabar di hadapan cermin; rasa Sepanyol halus perkara yang dia pilih memberikan penampilan mudanya sesuatu yang tragis, yang, bagaimanapun, tidak terlalu disengajakan. Apabila dia memakai pakaian hitam atau merah terang, seperti selendang Mexico, atau jaket pendek, seperti matador, atau kot yang sangat lebar, di mana tubuhnya kelihatan tidak berat, sehingga semua perhatian tertumpu hanya pada wajah, kemurungan yang menjadi ciri. dia.

"Anda membuat pilihan yang bagus," kata jurujual kanan itu. — Perkara ini tidak akan ketinggalan zaman; anda boleh memakainya selama bertahun-tahun."

2. “Pakaian adalah sesuatu yang lebih daripada pakaian mewah Dalam pakaian baru, seseorang menjadi berbeza, walaupun ini tidak serta-merta dapat dilihat oleh mereka yang benar-benar tahu cara memakai pakaian secara aneh, pakaian dan orang mempengaruhi masing-masing lain, dan ini tidak ada kaitan dengan berpakaian kasar pada penyamaran Anda boleh menyesuaikan diri dengan pakaian dan pada masa yang sama tidak kehilangan keperibadian anda. Pakaian tidak membunuh seseorang yang memahami ini, seperti kebanyakan wanita yang membeli pakaian mereka sendiri Sebaliknya, orang seperti itu disayangi dan dilindungi oleh pakaian Mereka membantunya lebih daripada mana-mana pengakuan, daripada kawan yang tidak setia, dan bahkan daripada seorang kekasih.

Lillian tahu semua ini. Dia tahu bahawa topi yang sesuai dengan anda berfungsi sebagai sokongan moral yang lebih besar daripada keseluruhan set undang-undang. Dia tahu bahawa dalam pakaian malam yang paling nipis, jika ia sesuai, anda tidak boleh diserang selsema, tetapi mudah untuk diserang selsema dalam pakaian yang merengsakan anda, atau dalam pakaian yang anda lihat dua kali ganda pada wanita lain pada petang yang sama ; perkara sebegitu nampaknya tidak dapat dinafikan kepada Lillian sebagai formula kimia. Tetapi dia tahu. juga bahawa pada saat-saat pengalaman emosi yang sukar, pakaian boleh menjadi sama ada kawan baik atau musuh bebuyutan; Tanpa bantuan mereka, seorang wanita berasa benar-benar hilang, tetapi apabila mereka membantunya, sebagai tangan mesra membantu, ia adalah lebih mudah bagi seorang wanita dalam masa yang sukar. Tidak ada satu auns kekasaran dalam semua ini, kita hanya sepatutnya tidak lupa betapa pentingnya perkara-perkara kecil dalam hidup."

Permulaan 50-an abad yang lalu. Pemandu kereta lumba Klerfe datang melawat rakan lamanya di sanatorium Montana di Switzerland. Di sana dia bertemu dengan seorang gadis yang sakit tenat, Lillian. Bosan dengan peraturan ketat sanatorium, rutin dan monotoni, dia memutuskan untuk melarikan diri dengan Klerfe ke mana terdapat kehidupan lain, kehidupan yang bercakap bahasa buku, lukisan dan muzik... Kedua-dua pelarian, walaupun semua perbezaan. , mempunyai satu persamaan - ketiadaan keyakinan pada masa hadapan. Clairefe hidup dari kaum ke kaum, dan Lilian tahu bahawa penyakitnya semakin meningkat dan dia mempunyai sedikit masa lagi untuk hidup. Percintaan mereka berkembang sangat pesat, mereka saling menyayangi kerana hanya orang yang boleh bercinta yang tahu semuanya akan berakhir tidak lama lagi... Tetapi bukan sekarang! Dan sementara kehidupan diteruskan, ia adalah indah!

Saya suka petikan daripada beliau... Saya pernah menulisnya dengan ketepatan yang teliti dalam buku nota yang berasingan...

...Tiada siapa boleh lari dari takdir...Dan tiada siapa tahu bila ia akan memintas anda. Apa gunanya tawar-menawar dengan masa? Dan apakah, pada dasarnya, umur yang panjang? Lama lalu. Masa depan kita setiap masa hanya bertahan sehingga nafas seterusnya. Tiada siapa yang tahu apa yang akan berlaku seterusnya. Setiap daripada kita hidup untuk satu minit. Segala yang menanti kita selepas minit ini hanyalah harapan dan ilusi.

... "Tempat di mana anda tinggal tiada kaitan dengan kehidupan itu sendiri," katanya perlahan. “Saya sedar bahawa tidak ada tempat yang begitu baik sehingga berbaloi untuk membuang nyawa anda. Dan hampir tidak ada orang yang patut melakukan ini. Kadang-kadang anda mencapai kebenaran yang paling mudah dengan cara bulat.
- Tetapi apabila mereka memberitahu anda mengenainya, ia masih tidak membantu. Adakah benar?
- Ya, ia tidak membantu. Anda perlu mengalaminya sendiri. Jika tidak, ia akan sentiasa kelihatan seperti anda terlepas perkara yang paling penting.

... selagi anda mengingati kejatuhan yang berterusan, tiada apa yang hilang. Nampaknya, kehidupan suka paradoks; apabila nampaknya segala-galanya benar-benar teratur, anda sering kelihatan lucu dan berdiri di tepi jurang, tetapi apabila anda tahu bahawa segala-galanya hilang, kehidupan secara literal memberi anda hadiah. Anda mungkin tidak mengangkat jari, nasib sendiri mengejar anda seperti poodle.

Kehidupan adalah perahu layar dengan terlalu banyak layar, jadi ia boleh terbalik pada bila-bila masa.

Untuk memahami sesuatu, seseorang itu perlu mengalami malapetaka, kesakitan, kemiskinan, dan kematian yang hampir.

Hampir tidak ada orang yang memikirkan tentang kematian sehingga ia mendekatinya.

Erich Maria Remarque
Jerman, 22/06/1898 – 25/09/1970

Dilahirkan di Osnabrück, Jerman. Dalam metriknya ia ditulis "Erich Paul Remarque"; Dia kemudian mengambil nama kedua "Maria" untuk mengenang ibunya. Pada tahun 1916, dia secara sukarela pergi ke hadapan, cedera parah, dan menghabiskan masa yang lama di hospital. Pada tahun 1928, beliau menerbitkan novel terkenal All Quiet on the Western Front, yang serta-merta membawanya populariti. Pada tahun 1933, buku Remarque diharamkan di Jerman, lima tahun kemudian penulis telah dilucutkan kewarganegaraan, dan dia dan keluarganya pergi ke Amerika Syarikat, dan selepas perang, pada tahun 1947, dia menerima kewarganegaraan Amerika.
Pada tahun 1948, Remarque kembali ke Switzerland, di mana dia tinggal beberapa lama sebelum berhijrah ke Amerika Syarikat, dan kembali untuk menghabiskan sisa hidupnya di negara ini.

Karya lain:

"Tiga Rakan", "Arc de Triomphe", "Semuanya Tenang di Barisan Barat", "Obelisk Hitam", "Satu Masa untuk Hidup, Satu Masa untuk Mati", "Bayang-bayang di Syurga", dll.