Masalah puisi Lermontov "Demon"
Puisi "Demon" adalah karya puisi Lermontov yang paling penting, ditulis dalam gaya romantis. Penyair mengerjakannya selama lebih dari sepuluh tahun, dari 1829 hingga 1839. Dalam proses mengerjakan puisi, konsep kreatif berubah beberapa kali Lermontov berulang kali menyuntingnya, mengubah lokasi, plot dan pelakon watak.
Dengan "setan" yang kami maksudkan adalah makhluk ghaib, selalunya malaikat yang jatuh yang memberontak terhadap Tuhan. Demonisme adalah sikap terhadap dunia berdasarkan kehendak bebas mutlak pembawanya dan keraguan total, yang matlamat utamanya adalah pemusnahan semua nilai. Ia berdasarkan penafian kebaikan dan cinta, serta kebencian peribadi pembawa demonisme, kompleks yang mendalam. Konsep kebebasan dalam kes ini dianggap bukan dalam konteks "kebebasan untuk", tetapi dalam konteks "kebebasan daripada" sesuatu.
Menurut plot, syaitan, terbang di atas bumi, mengingat masa yang lebih baik, hari-hari "ketika dia percaya dan mengasihi." Sekarang dia bosan dan dalam keputusasaan yang berterusan: tiada apa yang menggembirakannya, "dia menabur kejahatan tanpa kesenangan," tidak pernah bertemu dengan penolakan yang layak, dan akhirnya "kejahatan menjadi membosankan baginya." Terbang di atas Caucasus, syaitan menyedari bahawa beberapa jenis kebangkitan sedang berlaku di sekitar rumah, yang "sentiasa senyap" berdiri di atas tebing. Ternyata putera tempatan Gudal telah mengahwini anak perempuannya, Puteri Tamara. Perayaan mulia telah dirancang - "dia memanggil seluruh keluarga ke pesta." Terbang lebih dekat, syaitan melihat Tamara yang muda dan cantik menari dengan rebana. Dan tiba-tiba sesuatu berlaku yang jelas tidak dapat dijangkakan oleh syaitan:
Jiwanya yang diam dipenuhi dengan suara yang diberkati -
Dan sekali lagi dia memahami tempat suci Cinta, kebaikan dan keindahan!
Malaikat yang jatuh jatuh cinta, dan kini dia mesti berurusan dengan saingannya. Syaitan itu melihat bagaimana penguasa Sinodal - tunang Tamara - berlari sepantas mungkin ke arah kebahagiaannya, dan memutuskan dengan apa cara sekalipun untuk menghalang kemunculannya di kenduri perkahwinan. Pertama, Iblis memastikan bahawa saingan itu tidak berhenti untuk berdoa di kapel di mana "sesetengah putera, sekarang seorang kudus," berbohong, dan sejurus selepas itu dia melepaskan perompak di kafilah pengantin lelaki. Pengantin lelaki yang cedera dibawa keluar dari pertempuran dengan kudanya, tetapi "peluru jahat Ossetia" masih mengejarnya. Oleh itu, Iblis berjaya menyingkirkan lawannya.
Apabila kuda membawa mayat pengantin lelaki ke pintu gerbang Gudal dan semua orang memahami bahawa tidak akan ada perkahwinan, "menangis dan mengerang" bermula, dan ketua keluarga sendiri melihat ini sebagai hukuman Tuhan. Berbaring di dalam biliknya, "Tamara yang malang menangis teresak-esak," tetapi tiba-tiba dia mendengar "suara ajaib di atasnya": Iblislah yang datang untuk mengelirukan dia dengan ucapan manis:
Tidak, banyak ciptaan fana,
Percayalah, malaikat duniaku,
Tidak bernilai satu saat kesedihanmu, sayang!
Tamara tertidur dan bermimpi bahawa, "bersinar dengan keindahan yang luar biasa," seorang "alien" tertentu turun ke kepala katilnya dan memandang dengan kasihan dan penuh kasih sayang kepadanya. Tetapi dia tidak dapat memahami siapa itu: "Bukan siang atau malam, bukan kegelapan atau terang." Ini berterusan selama beberapa malam berturut-turut, dan Tamara menyedari bahawa ini adalah, sebaliknya, "roh jahat," dan merayu bapanya untuk membenarkan dia menjadi biarawati. Gudal bersetuju, dan saudara-mara Tamara membawanya ke biara. Tetapi walaupun di sana, imej Iblis tidak membiarkannya pergi, tidak memberikan ketenangan kepadanya:
Dia telah merana selama beberapa hari sekarang,
Tanpa mengetahui sebabnya;
Adakah dia mahu berdoa kepada orang-orang kudus?
Dan hati saya berdoa kepadanya.
Iblis mencari pertemuan dengan Tamara, tetapi untuk masa yang lama tidak dapat memasuki "kuil perlindungan yang aman." Dia dikuasai oleh keraguan: dia memahami bahawa harga untuk cinta adalah kematian gadis itu, dan ini menyiksanya pada suatu ketika dia mahu terbang jauh, tetapi "sayapnya tidak bergerak." Iblis itu benar-benar menderita, dia tidak mahu membahayakannya, tetapi dia tidak dapat menahan dirinya, dan ini membuatnya menangis:
Sehingga hari ini, berhampiran sel itu, batu yang terbakar kelihatan, koyak panas seperti api,
Air mata yang tidak berperikemanusiaan!..
Iblis itu bagaimanapun memasuki sel, tetapi tidak melihat Tamara di sana, tetapi malaikat penjaganya. Dan kemudian "racun kebencian purba" bangkit semula dalam jiwa Iblis. Dia menerangkan kepada kerub itu bahawa "kamu, pelindung, muncul lewat," kerana cintanya kepada Tamara telah menjadi bersama, dan "kuil kamu tidak lagi di sini." Malaikat itu, menyedari bahawa Iblis tidak menipunya, meninggalkan medan perang. Apabila melihat Iblis, Tamara mula dikuasai oleh keraguan, dan dia memintanya untuk bersumpah bahawa dia meninggalkan "pemerolehan jahat." Dia bersumpah; Syaitan itu meletakkan semua kemahiran kefasihannya, nasihat dan rayuan ke dalam sumpah ini:
Aku bersumpah demi hari pertama penciptaan,
Saya bersumpah pada hari terakhirnya,
Aku akan membina istana-istana yang megah berwarna biru kehijauan dan ambar;
Aku akan tenggelam ke dasar laut,
Saya akan terbang melepasi awan
Saya akan memberikan anda segala-galanya, segala-galanya di dunia -
Sayangi saya!..
Tamara tidak dapat menahan semangat, keghairahan dan kemanisan kata-kata ini dan memberikan cintanya kepada roh jahat. Tetapi pembalasan untuk cinta ini - kematian - tidak mengambil masa yang lama untuk tiba:
Tangisan yang menyakitkan dan dahsyat pada waktu malam menggegarkan kesunyian.
Kerumitan puisi ini terletak pada fakta bahawa Lermontov secara serentak menyambung kepada tradisi dan sebahagian besarnya mengikuti jalannya sendiri. Puisi "The Demon," di mana Lermontov terus bekerja untuk hampir seluruh kehidupan kreatifnya, berbeza daripada karya lain dengan fokus tematik yang sama dalam struktur plotnya. Imej syaitan itu ditangani oleh George Byron dalam puisi "Cain", Johann Goethe dalam "Faust", A.S. Pushkin dalam "The Demon", dalam "My Careless Ignorance" dan dalam "Angel". Demon Lermontov adalah watak yang lebih kompleks; dia menggabungkan ciri-ciri manusia Faust dan Mephistopheles dengan sifat iblis seperti pemberontakan. Iblisnya berusaha untuk kebaikan, kecantikan dan keharmonian, memutuskan untuk menulis semula takdirnya, iaitu, dia tidak boleh dipanggil hanya kuasa jahat. Pengarang cuba mengatakan bahawa dunia begitu terperangkap dalam kejahatan sehingga Iblis telah menjadi tidak kelihatan: ada cukup kejahatan tanpa dia. Nampaknya Demon Lermontov bahawa cinta boleh mengubah segala-galanya, dan perjuangan berlaku dalam dirinya: dia memahami bahawa dia memusnahkan Tamara, tetapi nampaknya cinta itu memuliakan dia. Iblis memahami yang baik dengan caranya sendiri, tetapi apa yang dia anggap baik sebenarnya tidak baik. Roh jahat tidak mengetahui cinta sedemikian yang akan memaksanya untuk meninggalkan Tamara; keinginannya sendiri diletakkan lebih tinggi: Iblis tidak mencintainya, tetapi cintanya kepadanya, jika tidak dia tidak akan mencarinya. Tetapi Iblis menipu dirinya sendiri, dia benar-benar percaya dengan kata-katanya. "Air mata tidak berperikemanusiaan" yang dia tumpahkan di dinding biara adalah bukti perjuangan ini.
Satu lagi perjuangan dalam puisi itu berlaku antara Iblis dan Malaikat untuk jiwa Tamara. Di sini Lermontov menekankan bahawa mahkamah Tuhan adalah penuh belas kasihan, dan Tuhan dan para malaikat dapat membezakan kesucian jiwa, iaitu, ada kuasa di dunia yang lebih tinggi daripada Iblis.
1838
8 hari September
BAHAGIANsaya
Setan yang menyedihkan, semangat pengasingan,
Terbang di atas bumi yang penuh dosa,
Dan hari-hari kenangan terbaik
Orang ramai di hadapannya;
Hari-hari ketika di rumah cahaya
Dia bersinar, kerub murni;
Apabila komet berlari
Salam dengan senyuman yang lembut
Suka bertukar dengan dia;
Ketika melalui kabut abadi,
Lapar ilmu, dia ikut
Kafilah nomad
Di ruang peneraju yang ditinggalkan;
Apabila dia percaya dan mencintai,
Selamat anak sulung ciptaan!
Saya tidak tahu ketakutan mahupun keraguan,
Dan tidak mengancam jiwanya
Satu siri sedih abad tandus;
Dan banyak, banyak - dan segala-galanya
Dia tidak mempunyai kekuatan untuk mengingati!
Sejak itu orang buangan itu mengembara
Di padang pasir dunia tanpa tempat berteduh.
Selepas abad, abad itu berjalan,
Seperti satu minit berlalu,
Urutan monoton.
Menguasai bumi secara tidak penting,
Dia menabur kejahatan tanpa kesenangan.
Tiada tempat untuk seni anda
Dia tidak mendapat tentangan -
Dan dia bosan dengan kejahatan!
Dan di atas puncak Caucasus
Pengasingan syurga terbang oleh:
Di bawahnya adalah Kazbek, seperti muka berlian,
Bersinar dengan salji yang kekal;
Dan, jauh kehitaman,
Seperti retakan, rumah ular,
Daryal yang berseri-seri melengkung;
Dan Terek, melompat seperti singa betina
Dengan surai berbulu di atas rabung,
Mengaum - kedua-dua binatang pemangsa dan burung,
Berputar di ketinggian biru,
Mereka mendengarkan perkataan air;
Dan awan keemasan
Dari negara selatan, dari jauh
Mereka mengiringi dia ke utara;
Dan batu-batu dalam kerumunan orang ramai,
Penuh dengan tidur misteri,
Mereka menundukkan kepala mereka di atasnya,
Melihat ombak yang berkelip;
Dan menara istana di atas batu
Mereka kelihatan mengancam melalui kabus -
Di pintu gerbang Caucasus pada jam
Gergasi pengawal!
Ia liar dan indah di sekeliling
seluruh dunia Tuhan; tetapi semangat yang membanggakan
Dia melemparkan pandangan menghina
ciptaan tuhannya,
Dan di dahinya yang tinggi
Tiada apa-apa yang dicerminkan.
Dan di hadapannya ada gambar yang berbeza
Kecantikan hidup telah berkembang;
Lembah Georgia yang mewah
Mereka terbentang seperti permaidani di kejauhan.
Bahagia, subur di hujung bumi!
Daerah berbentuk tiang,
Bunyi aliran yang mengalir
Di sepanjang bahagian bawah batu pelbagai warna,
Dan semak mawar, di mana burung bulbul berada
Nyanyi jelita, tak berbalas
Kepada suara manis cinta mereka;
Chinar menyebarkan kanopi,
Padat dinobatkan dengan ivy;
Gaung di mana pada hari yang terik
rusa pemalu mengintai;
Dan bersinar, dan kehidupan, dan bunyi lembaran,
Seratus perbualan suara,
Nafas Seribu Tumbuhan;
Dan setengah hari panas yang menggembirakan,
Dan embun yang harum
Malam sentiasa terhidrat;
Dan bintang-bintang terang seperti mata,
Betapa mudanya rupa seorang wanita Georgia!
Tetapi, selain iri hati,
Alam semula jadi tidak terangsang oleh kecemerlangan
Dalam payudara tandus seorang buangan
Tiada perasaan baru, tiada kekuatan baru:
Dan semua yang dia lihat di hadapannya
Dia menghina atau membenci.
Rumah tinggi, halaman luas
Gudal berambut kelabu membina dirinya sendiri;
Ia memerlukan banyak kerja dan air mata
Budak yang dah lama taat.
Pada waktu pagi di lereng gunung jiran
Bayang-bayang jatuh dari dindingnya;
Terdapat anak tangga yang dipotong ke dalam batu,
Mereka dari menara sudut
Mereka menuju ke sungai; berkelip-kelip di atas mereka,
Ditutup dengan tudung putih, 1
Puteri Tamara muda
Dia pergi ke Aragva untuk mendapatkan air.
Sentiasa senyap di lembah
Sebuah rumah yang suram memandang ke bawah dari tebing:
Tetapi hari ini ada pesta besar di dalamnya,
Zurna berbunyi, 2 dan wain mengalir!
Gudal merayu anak perempuannya,
Dia memanggil seluruh keluarga untuk kenduri.
Di atas bumbung yang ditutup dengan permaidani,
Pengantin perempuan duduk di antara kawan-kawannya.
Masa lapang mereka adalah antara permainan dan lagu.
Pas; gunung yang jauh
Separuh bulatan matahari sudah tersembunyi.
Dan inilah Tamara muda
Dia mengambil rebana dicatnya;
Pukulan berirama di tapak tangan anda,
Semua orang menyanyi dengan sebelah tangan
Memusingkannya di atas kepala anda
Dibawa oleh tarian terbang,
Dia lupa dunia duniawi;
Pembalutnya yang bercorak
Angin bermain; seperti ombak
Penuh dengan pemikiran yang tidak sopan,
Dada naik tinggi;
Bibir menjadi pucat dan menggeletar,
Dan rupa itu penuh dengan keghairahan tamak,
Seperti ghairah, terik dan dalam!
Saya bersumpah dengan bintang tengah malam
Sinar matahari terbenam dan timur,
Penguasa Parsi emas
Dan tiada seorang pun raja di bumi
Saya tidak pernah mencium mata seperti itu!
Air pancut harem
Tidak pernah pada hari panas
Dengan embun berlian anda
Kem sedemikian belum dibasuh!
Masih tiada tangan siapa pun di bumi,
Berkeliaran di atas kening manismu,
Saya tidak membongkar rambut sedemikian;
Oleh kerana dunia telah kehilangan syurga,
Sumpah dia cantik sangat
Tidak mekar di bawah matahari selatan!..
Kali terakhir dia menari.
Malangnya! Saya menjangkakannya pada waktu pagi
Dia, pewaris Gudal,
Anak Freedom yang suka bermain,
Sedih nasib hamba,
Tanah Air, asing hingga hari ini,
Dan keluarga yang tidak dikenali.
Dan selalunya keraguan yang menyedihkan
Ciri-ciri terang telah menjadi gelap;
Tetapi semua pergerakannya
Begitu langsing, penuh dengan ekspresi,
Begitu penuh dengan kesederhanaan yang indah,
Bagaimana jika musuh syurga dan syurga
Ketika itu dia memandangnya,
Kemudian, teringat bekas saudara,
Dia akan berpaling dan mengeluh.
Dan Iblis melihat... Untuk seketika
Keterujaan yang tidak dapat dijelaskan
Dia tiba-tiba merasakan dalam dirinya;
Jiwa sepi padang pasirnya
Dipenuhi dengan bunyi yang diberkati;
Dan sekali lagi dia memahami tempat suci itu
Cinta, kebaikan dan kecantikan!
Dan untuk masa yang lama gambar yang manis
Dia mengagumi; dan impian
Tentang kebahagiaan masa lalu dalam rantai panjang,
Bagaikan ada bintang di sebalik bintang,
Mereka berguling di hadapannya kemudian.
Dirantai oleh kuasa yang tidak kelihatan,
Dia menjadi akrab dengan pemikiran baru,
Satu perasaan tiba-tiba bercakap dalam dirinya
Dalam bahasa ibunda yang boleh difahami.
Adakah ini tanda kelahiran semula?..
Dia mahu datang, tetapi dia tidak boleh!
Lupa? - Tuhan tidak memberikan kelalaian -
Ya, dia tidak akan lupa!
Ke kenduri perkahwinan pada waktu matahari terbenam,
Setelah kehabisan kuda yang baik,
Pengantin lelaki yang tidak sabar itu tergesa-gesa;
Aragva terang dia gembira
Sampai di pantai hijau.
Di bawah beban hadiah yang berat
Hampir, hampir tidak melangkah,
Di belakangnya terdapat barisan unta yang panjang
Jalan terbentang, berkelip:
Loceng mereka berbunyi.
Dia sendiri, penguasa Sinodal,
Mengetuai karavan yang kaya;
Sosok langsing itu diketatkan dengan tali pinggang,
Bingkai pedang dan keris
Berkilauan di bawah sinar matahari; belakang belakang
Pistol dengan takuk yang dipotong.
Angin bermain dengan lengan bajunya
Chukhinya, 3 - dia ada di sekeliling
Semuanya dikelilingi oleh gelen.
Disulam dengan sutera berwarna
Pelananya, kekang dengan jumbai.
Di bawahnya adalah seekor kuda gagah yang diliputi sabun.
Sut emas yang tidak ternilai;
Karabakh haiwan peliharaan lincah
Dia memutar telinganya dan, penuh ketakutan,
Berdengkur kelihatan mengiring dari kecuraman
Pada buih gelombang derap.
Laluan pantai berbahaya dan sempit:
Tebing di sebelah kiri,
Di sebelah kanan adalah kedalaman sungai yang memberontak.
Sudah terlambat. Di atas salji
Pemerah pipi pudar; terdapat kabus;
Karavan itu mempercepatkan langkahnya.
Dan inilah kapel di jalan raya...
Di sini, sejak zaman dahulu, dia telah berehat di dalam Tuhan.
Beberapa putera raja, kini seorang wali,
Dibunuh dengan tangan yang penuh dendam.
Sejak itu, untuk bercuti atau untuk pertempuran,
Di mana sahaja musafir tergesa-gesa,
Sentiasa berdoa dengan khusyuk
Dia membawanya dari kapel,
Dan doa itu diselamatkan
Dari keris Muslim;
Tetapi pengantin lelaki muda menghina
Adat nenek moyang mereka;
Mimpi liciknya
Iblis yang licik itu marah;
Dia, dalam fikirannya, di bawah kegelapan malam
Mencium bibir pengantin perempuan!
Tiba-tiba dua orang melintas di hadapan,
Dan banyak lagi - satu pukulan! apa dah jadi?
Berdiri di gelanggang deringan,
Menolak papakh di atas keningnya, 4
Putera yang berani tidak berkata sepatah pun;
Tong Turki melintas di tangannya.
Sebat sebat! dan seperti burung helang,
Dia meluru... dan menembak lagi!
Dan tangisan liar dan rintihan tersekat-sekat
Berlumba melalui kesunyian lembah!
Pertempuran tidak berlangsung lama,
Orang Georgia yang malu-malu melarikan diri.
Dan semuanya menjadi senyap. Sesak oleh orang ramai
Unta-unta itu kelihatan ngeri
Pada mayat penunggang kuda: kadang-kadang
Loceng mereka berbunyi.
Sebuah kafilah yang hebat telah dirampas,
Dan atas mayat orang Kristian
Burung malam melukis bulatan.
Tiada kubur yang damai menanti mereka
Di bawah lapisan papak biara,
Di mana abu nenek moyang mereka dikebumikan.
Kakak dan ibu tidak akan datang,
Ditutup dengan tudung putih,
Dengan kesedihan, tangisan dan doa
Ke kubur mereka dari tempat yang jauh!
Tetapi dengan tangan yang bersemangat
Di sini di tepi jalan di atas tebing
Salib akan didirikan dalam ingatan,
Dan ivy yang tumbuh pada musim bunga,
Dia akan memeluknya, membelainya
Dengan jaring zamrudnya;
Dan, mematikan jalan yang sukar,
Kadang-kadang pejalan kaki yang penat
Dia akan berehat di bawah naungan Tuhan.
Kuda bergegas lebih cepat daripada rusa,
Dengkuran dan ketegangan seolah-olah hendak melawan,
Kemudian tiba-tiba dia akan berhenti dengan laju,
Dengar angin
Lubang hidung melebar lebar,
Kemudian, hentam tanah sekali gus
Duri kuku yang berdering,
Melemparkan surainya yang kusut,
Terbang ke hadapan tanpa ingatan.
Ia mempunyai penunggang senyap:
Dia kadang-kadang bergelut di atas pelana,
Sambil meletakkan kepalanya di atas surainya.
Dia tidak memerintah keadaan,
Dia meletakkan kakinya di sanggul,
Dan darah dalam aliran yang luas
Ia kelihatan pada kain pelana.
Kuda tuan yang boleh dipercayai
Dia membawa saya keluar dari pertempuran seperti anak panah,
Tetapi peluru Ossetia yang jahat
Saya mengejarnya dalam kegelapan.
Terdapat air mata dan rintihan dalam keluarga Gudal,
Orang ramai berkerumun di halaman rumah:
Kuda siapa yang meluru masuk dengan api?
Siapa penunggang kuda pucat di pintu pagar?
Tidak lama untuk pengantin lelaki muda,
Pengantin perempuan, pandangan anda sedang menunggu.
Dia memegang kata-kata putera raja,
Dia menunggang ke kenduri kahwin;
Malangnya! Tetapi tidak pernah lagi
Dia tidak akan menunggang kuda yang gagah.
Untuk keluarga yang riang,
Seperti guruh, azab Tuhan melayang!
Dia jatuh di atas katilnya,
Tamara yang malang sedang menangis;
Koyak demi koyak mengalir turun,
Dada tinggi dan sukar untuk bernafas;
Dan sekarang dia seolah-olah mendengar
Suara ajaib di atas anda:
“Jangan menangis, anak! jangan menangis sia-sia!
Air matamu pada mayat yang diam
Embun hidup tidak akan jatuh;
Dia hanya mengaburkan pandangannya yang jelas,
Pipi dara melecur.
Dia jauh; dia tidak akan tahu,
Dia tidak akan menghargai kesedihan anda;
Cahaya syurga kini membelai
Pandangan matanya yang tidak berbadan;
Dia mendengar melodi syurga...
Apakah impian kecil hidup
Dan rintihan dan air mata gadis malang itu
Untuk tetamu sebelah syurga?
Tidak, banyak ciptaan fana,
Percayalah, malaikat duniaku,
Tidak bernilai satu saat
kesedihan awak sayang.
"Di lautan udara,
Tanpa kemudi dan tanpa layar,
Senyap terapung dalam kabus
Koir tokoh-tokoh kurus;
Antara padang yang luas
Mereka berjalan di langit tanpa jejak
Awan sukar difahami
Kawanan serat;
Jam perpisahan, jam pertemuan -
Mereka bukan kegembiraan mahupun kesedihan;
Mereka tidak mempunyai keinginan untuk masa depan
Dan saya tidak menyesali masa lalu.
Pada hari malang yang merana
Hanya ingat mereka;
Jadilah kepada duniawi tanpa penyertaan
Dan cuai, seperti mereka.
“Hanya malam sebagai penutupnya
Lembahmu akan terbit fajar,
Hanya kedamaian, dalam kata ajaib
Terpesona, dia akan terdiam,
Hanya angin di atas batu
Dia mengacaukan rumput yang layu,
Dan burung yang tersembunyi di dalamnya,
Ia akan berkibar lebih ceria dalam kegelapan,
Dan di bawah pokok anggur,
Menelan embun syurga dengan rakus,
Bunga itu akan mekar pada waktu malam,
Hanya bulan emas
Akan bangkit secara senyap-senyap dari sebalik gunung
Dan dia akan memandang kamu secara sembunyi-sembunyi,
Saya akan terbang kepada anda!
Saya akan melawat sehingga pagi
Dan pada bulu mata sutera
Untuk mengembalikan impian emas...”
Kata-kata itu terdiam. Di kejauhan
Mengikuti bunyi itu, bunyi itu mati.
Dia melompat dan melihat sekeliling;
Kekeliruan yang tidak terkata
Dalam dadanya: kesedihan, ketakutan,
Semangat kegembiraan tiada bandingannya!
Semua perasaan dalam dirinya tiba-tiba mendidih,
Jiwa mematahkan belenggunya,
Api mengalir melalui urat saya,
Dan suara ini sangat baru,
Nampaknya ia masih berbunyi.
Dan sebelum pagi mimpi yang diinginkan
Dia menutup matanya yang letih,
Tetapi dia marah pemikirannya
Mimpi kenabian dan pelik.
Alien itu berkabus dan bisu,
Bersinar dengan keindahan yang tidak wajar,
Dia bersandar ke arah kepalanya;
Dan pandangannya dengan penuh kasih sayang,
Saya memandangnya dengan sangat sedih
Seolah-olah dia menyesalinya.
Itu bukan malaikat langit,
Penjaga ilahinya:
Mahkota sinar pelangi
Tidak menghiasinya dengan keriting.
Itu bukanlah roh neraka yang dahsyat,
Syahid ganas - oh tidak!
Ia kelihatan seperti petang yang cerah -
Baik siang maupun malam, baik kegelapan maupun terang!
BAHAGIANII
“Ayah, ayah! tinggalkan ancaman
Jangan memarahi Tamara anda;
Saya menangis, awak lihat air mata ini,
Mereka bukan yang pertama!
Saya tidak akan menjadi isteri orang
Beritahu pelamar saya;
Suami saya telah diambil oleh tanah lembap,
Saya tidak akan memberikan hati saya kepada orang lain.
Memandangkan mayatnya berdarah
Kami menguburkannya di bawah gunung,
Saya diganggu oleh roh jahat
Mimpi yang sukar dilawan.
Dalam kesunyian malam ia merisaukan saya
Sekumpulan mimpi sedih dan pelik;
Jiwa tidak boleh berdoa pada siang hari:
Pemikiran jauh dari bunyi kata-kata!
Api mengalir melalui urat saya,
Saya kering dan layu hari demi hari.
Ayah! jiwa saya menderita
Ayahku, kasihanilah aku!
Berikannya kepada biara suci
Anak perempuan anda yang melulu,
Juruselamat akan melindungi saya di sana.
Aku akan mencurahkan kesedihanku di hadapan-Nya;
Tiada keseronokan di dunia untuk saya...
Kuil dunia musim luruh,
Biar sel suram menerima
Seperti keranda, di hadapan saya.”
Dan ke biara terpencil
Keluarganya membawanya
Dan baju rambut sederhana
Mereka memakaikan payudara muda itu.
Tetapi juga dalam pakaian monastik,
Seperti di bawah brokat bercorak,
Semuanya adalah mimpi tanpa undang-undang
Jantungnya berdegup seperti tadi.
Di hadapan mezbah, dengan cahaya lilin,
Pada waktu nyanyian ilahi,
Biasa dalam solat
Dia sering mendengar ucapan;
Di bawah gerbang kuil yang gelap
Imej yang biasa kadang-kadang
Tergelincir tanpa bunyi dan kesan
Dalam kabus kemenyan yang ringan:
Dia Saya kelihatan seperti itu! Dia begitu memberi isyarat!
Dia, nampaknya, dia sangat tidak berpuas hati!
Dalam kesejukan antara dua bukit
Biara suci disembunyikan:
Pokok Chinar dan poplar dalam barisan
Dia dikelilingi, dan kadang-kadang,
Apabila malam jatuh di dalam gaung,
Melalui mereka berkelip-kelip di tingkap sel
Pelita seorang pendosa muda.
Di sekelilingnya, di bawah naungan pokok badam,
Di mana terdapat barisan salib yang menyedihkan,
Penjaga kubur yang diam,
Koir burung ringan bernyanyi.
Mereka melompat ke atas batu dan membuat bising
Kunci seperti gelombang berais
Dan, di bawah batu yang tergantung
Bergabung mesra ke dalam gaung,
Mereka berguling jauh di antara semak,
Bunga yang dilitupi fros.
Pergunungan kelihatan di utara.
Dengan kecemerlangan Aurora pagi,
Apabila asap biru
Merokok di kedalaman lembah
Dan, berpaling ke timur,
muazin mengumandangkan azan,
Dan bunyi loceng yang nyaring
Ia menggeletar, membangkitkan biara;
Dalam waktu yang khusyuk dan damai,
Apabila seorang wanita Georgia masih muda
Dengan jag panjang untuk air
Ia turun curam dari gunung,
Puncak rantai salji
Dinding ungu muda
Mereka melukis di langit yang cerah;
Dan pada waktu matahari terbenam mereka berpakaian
Mereka adalah tudung kemerah-merahan.
Dan di antara mereka, memotong awan,
Dia berdiri lebih tinggi daripada orang lain,
Kazbek, raja Caucasus yang perkasa,
Berserban dan jubah brokat.
Tetapi nafas Iblis yang berapi-api
Jiwa Tamara telah ternoda,
Dan dunia Tuhan dengan kilauannya
Dia tidak membangkitkan sebarang kegembiraan dalam dirinya.
Keghairahan yang tidak dapat dipertanggungjawabkan seperti bayang-bayang
Kehidupan menyedarkan dia;
Dan semuanya menjadi alasan untuk menderita,
Dan cahaya pagi dan kegelapan malam.
Ia berlaku hanya pada malam yang mengantuk
Kesejukan akan meliputi bumi,
Sebelum ikon ilahi
Dia akan jatuh ke dalam kegilaan
Dan tangisan, dan dalam keheningan malam
Esak tangisnya yang berat
Perhatian pengembara mengganggu,
Melalui bunyi sungai yang jauh
Dan getaran hidup burung bulbul.
Ia berlaku, bertaburan di bahu
Gelombang keritingnya, dia
Berdiri tanpa berfikir, dingin, -
Dan orang aneh mengoceh
Bibirnya yang menggeletar;
Dan keinginan menggetarkan dada,
Dan hantu yang indah menarik segala-galanya
Di hadapannya pada waktu senja adalah mimpi.
Penat dengan perjuangan yang berterusan
Adakah dia akan sujud di atas katil tidurnya -
Bantal itu terbakar, ia pengap, menakutkan,
Dan dia melompat dan menggeletar.
................
................
Jerebu petang menyelubungi udara
Sudah meliputi bukit-bukit Georgia;
Taat kepada tabiat manis,
Iblis terbang ke biara;
Tapi lama-lama dia tak berani
Kuil Perlindungan Aman
Melanggar. Dan ada satu minit
Apabila dia kelihatan bersedia
Tinggalkan niat untuk kejam.
Termenung di tepi tembok tinggi
Dia merayau. Dari langkahnya
Tanpa angin, sehelai daun dalam bayang berkibar.
Dia mendongak: tingkapnya
Diterangi oleh lampu yang bersinar:
Dia sudah lama menunggu seseorang!
Dan di tengah-tengah kesunyian umum
Chingurs 5 gemersik langsing
Dan bunyi lagu itu kedengaran.
Dan bunyi itu mengalir, mengalir,
Seperti air mata, diukur satu demi satu:
Dan lagu ini lembut,
Seolah-olah untuk bumi
Ia dilipat di langit.
Bukankah ia malaikat dengan kawan yang dilupakan?
Saya ingin berjumpa dengan awak lagi,
Terbang ke sini secara senyap-senyap
Dan menyanyi kepadanya tentang masa lalu,
Untuk meringankan azabnya?..
Rindu cinta, keterujaannya
Pertama kali menimpa Iblis.
Dia mahu pergi dalam ketakutan -
Sayapnya tidak bergerak!
Dan satu keajaiban! Dari mata yang gelap
Air mata yang berat mengalir turun...
Sehingga hari ini, berhampiran sel itu
Batu itu kelihatan melalui luka bakar
Air mata panas seperti api,
Air mata yang tidak berperikemanusiaan.
Dan dia masuk, bersedia untuk mencintai,
Dengan jiwa yang terbuka kepada kebaikan;
Dan dia berfikir bahawa ada kehidupan baru
Masa yang dikehendaki telah tiba.
Keseronokan yang samar-samar dalam jangkaan,
Ketakutan yang tidak diketahui adalah senyap,
Ia seperti pada tarikh pertama
Kami mengaku dengan jiwa yang bangga.
Ia adalah petanda jahat!
Dia masuk, melihat - di hadapannya
Utusan Syurga, Kerub,
Penjaga pendosa yang cantik,
Berdiri dengan dahi yang bersinar
Dan dari musuh dengan senyuman yang jelas
Dia menutupnya dengan sayap.
Dan sinar cahaya ilahi
Tiba-tiba dibutakan oleh pandangan yang tidak bersih,
Dan bukannya hello manis
Teguran yang menyakitkan kedengaran.
"Semangat resah, semangat ganas,
Siapa yang memanggil anda dalam kegelapan tengah malam?
Peminat anda tiada di sini.
Kejahatan tidak bernafas di sini hingga ke hari ini;
Kepada kekasihku, kepada kuilku
Jangan tinggalkan jejak jenayah.
Siapa panggil awak?
Sebagai balasan kepadanya
Roh jahat itu tersenyum licik,
Pandangan itu bersinar dengan cemburu,
Dan sekali lagi dia tersedar dalam jiwanya
Kebencian purba adalah racun.
"Dia milik saya," katanya mengancam, "
Tinggalkan dia, dia milikku;
Mulai sekarang kita tidak boleh hidup berasingan,
Dan baginya, seperti saya, anda bukan hakim.
Dengan hati yang penuh kebanggaan,
Saya telah menetapkan meterai saya;
Kuilmu tiada lagi di sini,
Di sini saya memiliki dan suka!..”
Dan malaikat dengan mata sedih
Dipandang mangsa yang malang
Dan perlahan-lahan, mengepakkan sayapnya,
Tenggelam dalam eter langit.
...............
TENTANG! siapa awak pertuturan awak bahaya!
Adakah syurga atau neraka menghantar awak kepada saya?
Apa yang kamu mahu?
Awak cantik.
Tetapi katakan! siapa awak Jawab...
Saya yang awak dengar
Anda berada dalam kesunyian tengah malam
Fikiran siapa yang membisikkan jiwamu,
Kesedihan siapa yang anda duga dengan jelas,
Imej siapa yang saya lihat dalam mimpi.
Aku adalah orang yang pandangannya menghancurkan harapan,
Sebaik harapan mekar,
Saya yang tiada siapa sayang
Dan segala yang hidup mengutuk;
Ruang dan tahun tiada apa-apa bagi saya,
Aku adalah momok bagi hamba-hamba duniaku,
Saya adalah musuh syurga, saya adalah kejahatan alam, -
Dan, anda lihat, saya berada di kaki anda.
Saya membawa anda kegembiraan
Doa cinta senyap,
Siksaan pertama duniawi
Dan air mata pertama saya;
Oh, dengar, kerana kasihan!
Saya kepada kebaikan dan syurga
Anda boleh membalasnya dengan satu perkataan.
Cintamu adalah penutup suci
Berpakaian, saya akan muncul di sana,
Seperti malaikat baru dalam kemegahan baru;
TENTANG! dengar sahaja, saya berdoa;
Saya hamba awak, saya sayang awak!
Apabila saya mula-mula melihat
Pandangan ajaib anda,
Saya diam-diam tiba-tiba membenci
Kebebasan saya seperti memalukan.
Tidak berpuas hati dengan kuasanya,
Saya cemburu secara tidak sengaja
Kegembiraan orang yang tidak lengkap;
Sinar yang tidak dijangka dalam hati yang tidak berdarah
Sekali lagi dipanaskan hidup-hidup,
Dan kesedihan di dasar luka lama
Tiba-tiba dia bergerak seperti ular.
Bahawa tanpa anda kini saya mempunyai keabadian,
Adakah harta saya tidak terhingga?
Kata-kata kosong dan nyaring;
Kuil yang luas - tanpa dewa!
Tinggalkan aku, wahai roh jahat!
Diam, saya tidak mempercayai musuh!
Pencipta - malangnya! saya tak boleh
Berdoa; racun rahsia
Fikiran saya semakin lemah.
Dengar, kamu akan memusnahkan saya!
Kata-katamu adalah api dan racun...
Beritahu saya mengapa anda mencintai saya?
Kenapa, kecantikan? Malangnya,
tak tahu. Penuh dengan kehidupan baru
Dari kepala penjenayah saya
Saya dengan bangga menanggalkan mahkota duri,
Saya melemparkan segala yang sebelumnya ke dalam debu:
Syurgaku, nerakaku di matamu.
Saya mencintai awak dengan keghairahan yang tidak wajar,
Bagaimana anda tidak boleh mencintai:
Dengan segala ekstasi, dengan segala kuasa
Fikiran dan impian abadi!
Dalam jiwa saya sejak awal dunia
Imej anda telah dicetak;
Dia meluru ke hadapanku
Di padang pasir eter yang kekal.
Untuk masa yang lama, fikiran saya mengganggu,
Nama itu terdengar manis bagi saya -
Pada hari-hari bahagia saya berada di syurga
Anda sahaja yang hilang!
TENTANG! Jika anda boleh memahami
Alangkah pahitnya lesu
Semua kehidupan, berabad-abad, tanpa perpisahan
Dan nikmati dan menderita,
Jangan mengharapkan pujian untuk kejahatan
Tiada ganjaran untuk kebaikan!
Hidup untuk diri sendiri, bosan dengan diri sendiri,
Dan melalui perjuangan yang panjang ini
Tanpa perayaan, tanpa perdamaian;
Sentiasa menyesal - dan bukan keinginan;
tahu segala-galanya, rasa segala-galanya, lihat segala-galanya;
Cuba membenci segala-galanya -
Dan menghina segala-galanya di dunia!
Hanya laknat Allah
Dipenuhi, dari hari yang sama
Pelukan mesra alam
Selamanya sejuk untuk saya;
Ruang di hadapanku bertukar menjadi biru,
Saya melihat hiasan perkahwinan
Tokoh-tokoh yang saya kenali sejak sekian lama:
Mereka mengalir dalam mahkota emas!
Tapi apa? bekas abang
Tiada seorang pun yang mengenalinya.
Orang buangan, jenis mereka sendiri,
Saya mula berseru dalam keadaan terdesak,
Tetapi kata-kata dan wajah dan pandangan jahat,
Malangnya, saya tidak mengetahui sendiri.
Dan dalam ketakutan saya, mengepakkan sayap saya,
Dia bergegas - tetapi di mana? Untuk apa?
Saya tidak tahu - bekas kawan
Saya ditolak; seperti Eden,
Dunia telah menjadi pekak dan bisu bagi saya:
Pada sesuka hati arus
Jadi benteng rosak
Tanpa layar dan tanpa kemudi
Terapung tanpa mengetahui destinasinya;
Jadi awal pagi
Serpihan awan petir,
Di ketinggian biru menjadi hitam,
Sendiri, tidak berani melekat di mana-mana,
Terbang tanpa tujuan atau jejak,
Tuhan tahu dari mana dan dari mana!
Berapa kerap di puncak berais,
Satu antara langit dan bumi,
Di bawah bumbung pelangi yang berapi-api
Saya duduk muram dan bisu,
Dan ribut salji berkepala putih,
Seperti singa mereka mengaum di kakiku;
Berapa kerap, menaikkan abu,
Dalam memerangi taufan yang dahsyat,
Berpakaian kilat dan kabut,
Saya bergegas dengan bising di awan,
Sehingga dalam keramaian anasir-anasir yang memberontak
Mendiamkan rungutan hati,
Melarikan diri dari pemikiran yang tidak dapat dielakkan
Dan lupakan yang tidak dapat dilupakan!
Betapa kisah kesusahan yang menyakitkan,
Kerja dan kesusahan orang ramai,
Masa depan, generasi yang lalu,
Sebelum satu minit
azab saya yang tidak disedari?
orang apa? Apakah kehidupan dan pekerjaan mereka?
Mereka telah lulus, mereka akan lulus -
Ada harapan, percubaan yang adil menanti:
Dia boleh memaafkan, walaupun dia mengutuk!
kesedihan saya sentiasa ada,
Dan tidak akan ada kesudahan baginya, seperti saya;
Dan dia tidak akan tidur sebentar di kuburnya!
Dia membelai seperti ular,
Ia terbakar dan memercik seperti nyala api,
Itu menghancurkan pemikiran saya seperti batu, -
Tentang impian dan nafsu lama
Makam yang tidak boleh dihancurkan!
Mengapa saya perlu tahu kesedihan anda?
Kenapa awak mengadu pada saya?
awak telah berdosa...
Adakah ia menentang anda?
Mereka boleh mendengar kita!..
Dia tidak akan memandang kita sekilas;
Dia sibuk dengan langit - bukan dengan bumi!
Dan azabnya ialah azab neraka?
Jadi apa? awak akan berada di sana bersama saya.
Kami, anak-anak eter bebas,
Kami akan membawa kamu ke tanah kami;
Dan anda akan menjadi ratu dunia,
Sahabat abadi saya.
Tanpa penyesalan, tanpa penyertaan
Anda akan melihat ke tanah,
Di mana tidak ada kebahagiaan sejati,
Tiada kecantikan yang kekal;
Di mana hanya ada jenayah dan hukuman mati,
Di mana nafsu kecil hanya boleh hidup,
Di mana mereka tidak boleh melakukannya tanpa rasa takut
Bukan benci mahupun cinta.
Atau adakah anda tidak tahu apa itu
Cinta sekejap orang?
Keseronokan darah muda, -
Tetapi hari berlalu dan darah mengalir sejuk.
Siapa yang boleh menahan perpisahan?
Godaan kecantikan baru
Melawan keletihan dan kebosanan
Dan kesesatan mimpi?
Dan biarkan orang lain terhibur
Dengan banyak anda yang tidak penting:
Fikiran mereka tidak menyentuh langit,
Dunia yang lebih baik tidak tersedia untuk mereka.
Tetapi awak, makhluk yang cantik,
Tidak ditakdirkan untuk menjadi korban kepada mereka;
Satu lagi penderitaan menanti anda,
Nikmat lain sangat mendalam.
Tinggalkan keinginan lama anda
Dan cahaya yang menyedihkan bagi nasibnya;
Jurang ilmu yang membanggakan
Sebagai balasan, saya akan membukanya untuk anda.
TENTANG! percayakan saya! Saya keseorangan hari ini
Saya memahami dan menghargai anda:
Setelah memilihmu sebagai tempat suciku,
Saya meletakkan kuasa saya di kaki anda.
Saya menunggu cinta anda seperti hadiah,
Dan Aku akan memberikan kamu kekekalan dalam sekejap:
Dalam cinta, seperti dalam kemarahan, percayalah, Tamara,
Saya tidak berubah dan hebat!
Sekumpulan roh hamba-Ku
Saya akan membawa anda ke kaki anda,
Hamba cahaya dan ajaib
Saya akan memberikannya kepada anda, kecantikan;
Dan untukmu dari bintang timur
Aku akan mengoyakkan mahkota emas;
Saya akan mengambilnya dari bunga embun tengah malam,
Saya akan tidurkan dia dengan embun itu.
Sinar matahari terbenam kemerah-merahan
Sosok anda seperti reben, seperti kasut,
Menghirup aroma tulen
Saya akan minum udara sekeliling.
Sentiasa permainan yang indah
Saya akan menghargai pendengaran anda;
Saya akan membina istana yang megah
Diperbuat daripada turquoise dan ambar.
Aku akan tenggelam ke dasar laut,
Saya akan terbang melepasi awan
Saya akan memberikan anda segala-galanya, segala-galanya di dunia -
sayang saya!
Dan dia sedikit
Disentuh dengan bibir panas
Pada bibirnya yang bergetar,
Dan sanjungan dengan kata-kata manis
Dia menjawab doanya.
Pandangan yang kuat memandang ke matanya;
Dia membakarnya; dalam kegelapan malam
Dia berkilauan tepat di atasnya,
Tak tertahan seperti keris.
Malangnya! roh jahat berjaya...
Racun maut ciumannya
Serta-merta darahnya masuk;
Tangisan yang menyakitkan tetapi lemah
Malam itu geram dengan kesunyian.
Ia mempunyai segala-galanya: cinta, penderitaan,
Teguran dengan rayuan terakhir
Dan selamat tinggal tanpa harapan -
Selamat tinggal kehidupan muda!..
Pada masa itu penjaga tengah malam
Satu di sekeliling dinding itu curam,
Apabila tiba waktu yang ditetapkan,
Bersiar-siar dengan papan besi tuang;
Dan di bawah tingkap seorang gadis muda
Dia menjinakkan langkahnya yang diukur
Dan tangan di atas papan besi tuang,
Keliru di hati, dia berhenti;
Dan melalui kesunyian sekeliling,
Ia seolah-olah dia mendengar
Dua bibir setuju ciuman,
Jeritan yang sedikit boleh difahami dan erangan yang lemah.
Dan keraguan yang tidak suci
Meresap ke dalam hati lelaki tua itu;
Tetapi sekejap lagi berlalu,
Dan semuanya terdiam. Dari jauh
Hanya hembusan angin
Deruan daun yang dibawa
Ya, ia menyedihkan dengan pantai yang gelap
Sungai gunung berbisik.
Kanon orang suci
Dia tergesa-gesa dalam ketakutan membaca,
Sehingga ketaksuban roh jahat
Mengusir dari fikiran berdosa;
Bersilang dengan jari yang menggeletar
Dada yang dilanda mimpi
Dan secara senyap, dengan langkah pantas
Yang biasa meneruskan perjalanannya.
...............
Seperti kekasih yang sedang tidur,
Dia berbaring di dalam kerandanya.
Cadar katil yang lebih putih dan bersih
Terdapat warna lesu di dahinya.
Bulu mata direndahkan selama-lamanya -
Tetapi sesiapa yang melihat dan berkata
Bahawa pandangan di bawah mereka hanya mengantuk
Dan, indah, saya hanya menunggu
Atau ciuman atau kemuliaan pagi?
Tetapi sinaran siang tidak berguna
Meluncur di atas mereka seperti aliran emas,
Sia-sia mereka dalam kesedihan diam
Bibir asli dicium -
Tidak, kematian adalah meterai kekal
Tiada apa yang boleh menghalangnya!
Dan segala-galanya di mana kehidupan bersemangat mempunyai kuasa
Dia bercakap dengan jelas tentang perasaannya,
Sekarang satu habuk yang tidak penting;
Senyuman pelik terkaku
Hampir tidak berkelip di bibir;
Tetapi gelap seperti kubur itu sendiri,
Maksud sedih senyuman itu:
Apa yang ada di dalamnya? Adakah ia mengejek nasib?
Adakah keraguan tidak dapat dikalahkan?
Atau penghinaan dingin untuk hidup?
Atau adakah permusuhan yang membanggakan dengan langit?
Siapa tahu? untuk cahaya selamanya
Maknanya telah hilang!
Dia secara tidak sengaja menarik mata,
Seperti corak prasasti purba,
Di mana, mungkin, di bawah surat aneh
Kisah tahun-tahun sebelumnya terselit,
Simbol kebijaksanaan berkabut,
Fikiran yang mendalam adalah jejak yang dilupakan.
Dan untuk masa yang lama mangsa miskin kerosakan
Malaikat pemusnah tidak menyentuh;
Dan semua ciri-cirinya adalah
Penuh dengan keindahan itu
Seperti marmar, asing kepada ekspresi,
Tanpa perasaan dan fikiran,
Misteri seperti kematian itu sendiri!
Saya tidak pernah pergi ke hari-hari yang menyeronokkan
Begitu berwarna-warni dan kaya
Pakaian perayaan Tamara:
Bunga tempat kelahiran
(Beginilah tuntutan ritual kuno)
Mereka mencurahkan bau mereka ke atasnya
Dan, diramas dengan tangan mati,
Ia seperti mengucapkan selamat tinggal kepada bumi...
Kami akan memulakan perjalanan yang menyedihkan
Kawan, jiran dan keluarga.
Keriting kelabu yang menyiksa,
Diam-diam memukul dada,
Gudal duduk buat kali terakhir
Di atas kuda berbulu putih -
Dan kereta api itu bergerak. Tiga hari,
Perjalanan mereka akan berlangsung selama tiga malam:
Antara tulang belulang datuk
Sebuah tempat perlindungan untuk si mati telah digali untuknya.
Salah seorang nenek moyang Gudal,
Perompak pengembara dan kampung,
Apabila penyakit menyerangnya
Dan saat pertobatan telah tiba,
Dosa masa lalu sebagai penebusan
Dia berjanji untuk membina sebuah gereja
Di atas ketinggian batu granit,
Di mana sahaja ribut salji boleh didengar menyanyi,
Ke mana sahaja layang-layang itu terbang.
Dan tidak lama lagi di antara salji Kazbek
Sebuah kuil yang sunyi telah bangkit,
Dan tulang orang jahat
Kami kembali tenang di sana.
Dan bertukar menjadi tanah perkuburan
Batu, asli dari awan,
Terasa lebih dekat dengan syurga
Panaskan rumah terakhir!
Hampir di atas katil yang keras
Tamara diturunkan menyanyi,
Tiba-tiba awan menutupi gunung itu,
Dan ribut salji berlaku;
Dan lebih kuat daripada serigala pemangsa
Dia melolong di langit
Dan menutupinya dengan debu putih
Abu yang baru-baru ini diamanahkan kepadanya.
Dan hanya di belakang batu jiran
Suara doa terakhir telah reda,
Bunyi terakhir langkah manusia,
Melalui jerebu awan kelabu
Malaikat bersayap ringan turun
Dan di atas kubur yang ditinggalkan
Turunlah dengan doa yang sungguh-sungguh
Untuk jiwa seorang pendosa muda.
Dan pada masa yang sama raja maksiat
Dia bergegas ke sana dengan cepat
Dalam salji sungai yang dilahirkan.
Keluarga yang suram menderita
Tersembunyi dalam ciri-ciri tak alih;
Saya mengikuti jejak sayapnya
Aliran kilat merah.
Bilakah dia melihat di hadapannya
Semua yang saya suka dan benci
Kemudian dia melintas dengan bising
Dan, melemparkan pandangan yang tajam,
Duta Syurga Hilang
Dia menegur dengan senyuman pahit...
Di lereng gunung batu
Di atas Lembah Koishauri
Masih berdiri hingga kini
Benteng runtuhan purba.
Cerita seram untuk kanak-kanak
Legenda masih penuh dengan mereka...
Seperti hantu, monumen sunyi,
Saksi hari-hari ajaib itu
Ia bertukar hitam di antara pokok.
Aul runtuh di bawah,
Bumi mekar dan menjadi hijau,
Dan dengung sumbang suara
Tersesat; dan karavan
Mereka datang bergemuruh dari jauh,
Dan, jatuh melalui kabus,
Sungai berkilauan dan berbuih;
Dan hidup selamanya muda,
Kesejukan, matahari dan musim bunga
Alam bergurau senda,
Seperti kanak-kanak yang leka.
Tetapi sedih adalah istana yang telah berkhidmat
Apabila tiba giliran anda,
Seperti orang tua miskin yang terselamat
Kawan dan keluarga manis.
Dan hanya menunggu bulan terbit
Penduduknya yang tidak kelihatan;
Kemudian mereka mempunyai percutian dan kebebasan!
Mereka berdengung dan berlari ke semua arah:
Labah-labah kelabu, pertapa baru,
Memusingkan sarang meledingkannya;
Keluarga biawak hijau
Bermain riang di atas bumbung
Dan seekor ular yang berhati-hati
Merangkak keluar dari celah gelap
Pada papak anjung lama;
Kemudian tiba-tiba ia akan dibalut dengan tiga cincin,
Ia akan jatuh dalam jalur panjang
Dan ia bersinar seperti pedang damask,
Dilupakan dalam medan penyembelihan yang dahsyat,
Tidak diperlukan oleh pahlawan yang gugur...
Semuanya liar. Tiada kesan di mana-mana
Tahun berlalu: tangan berabad-abad
Dengan tekun, saya mengambil masa yang lama untuk menyapu mereka...
Dan ia tidak akan mengingatkan anda tentang apa-apa
Mengenai nama mulia Gudala,
Mengenai anak perempuannya yang tersayang!
Dan di mana tulang-tulang mereka telah reput,
Di barisan ais bergerigi,
Hanya ada ribut salji sekarang
Ya, kumpulan awan bebas;
Batu Kazbek yang suram
Dia dengan rakus menjaga mangsa,
Dan rungutan abadi manusia
Mereka tidak akan diganggu oleh kedamaian abadi.
Dedikasi
Saya selesai - dan terdapat keraguan yang tidak disengajakan di dada saya!
Adakah bunyi yang sudah lama dikenali akan menduduki anda semula?
Nyanyian ayat-ayat yang tidak diketahui,
Anda, kawan yang pelupa tetapi tidak dapat dilupakan?
Adakah penyesalan masa lalu akan bangkit dalam diri anda?
Atau, dengan cepat berlari melalui buku nota yang membosankan,
Anda hanya mati, kelulusan kosong
Anda akan meletakkan meterai sejuk di atasnya;
Dan anda tidak akan mengenali ungkapan mudah di sini
Sayu yang telah menyeksa fikiran saya yang malang selama bertahun-tahun;
Dan anda akan menganggapnya sebagai permainan atau impian imaginasi
Jiwa yang sakit adalah omong kosong yang berat...
Berdasarkan puisi "Demon" oleh M. Yu
Dalam kesusasteraan romantik abad ke-19, terutamanya Rusia, Lucifer dan iblisnya tidak menjadi penjahat seperti "pejuang dewa" atau "pejuang zalim," dan Tuhan sendiri bertindak sebagai seorang yang zalim, menuntut daripada manusia ketaatan hamba, ketaatan buta dan siri penderitaan seumur hidup yang tidak berkesudahan (karena Hanya melalui penderitaan, menurut Injil, seseorang boleh menebus dosa-dosa seseorang dan memperoleh Syurga selepas kematian).
Motif "melawan dewa" yang sama ini juga boleh didapati dalam puisi M. Yu "The Demon". Plot itu didasarkan pada kisah alkitabiah yang terkenal tentang pengusiran malaikat sulung Tuhan dari Syurga kerana pemberontakan terhadap kuasa Yang Maha Kuasa dan ketidaktaatan kepada kehendak bapa. Sebagai hukuman untuk pemberontakan, malaikat yang jatuh ditakdirkan untuk mengembara dan kesepian yang kekal. "Roh penafian", "roh keraguan", dia, seperti Kain yang berdosa, selamanya diusir dari harta bapanya, dikutuk oleh Tuhan, ditakdirkan untuk hidup jauh dari "kediaman terang". Ditakdirkan untuk hidup yang kekal.
Syaitan menghina keterbatasan kehidupan manusia dalam masa dan ruang. Dia dikurniakan kewaspadaan yang luar biasa mengenai ketidaksempurnaan dunia. Kejahatan yang dilakukan oleh Iblis hanyalah membalas dendam kepada dunia kerana kegagalannya memenuhi cita-cita kecantikan dan kesempurnaan.
Asas "kisah timur" adalah idea tentang kelahiran semula malaikat yang jatuh, percubaannya untuk membersihkan dirinya daripada dosa dan kembali kepada Cahaya. Pada permulaan kerja, Iblis muncul di hadapan mata kita letih dan letih. Dia tidak berpuas hati dengan peranan yang digariskan untuknya sebagai penabur kejahatan, maksiat, huru-hara dan kerosakan. Dia tidak berpuas hati dan letih. Tiba-tiba, hati Iblis yang tidak berperikemanusiaan itu menyala dengan cinta kepada Tamara muda. Plot selanjutnya adalah berdasarkan hubungan antara jiwa tergoda yang tulen dan cantik dengan "semangat gelap keraguan", "semangat gelisah" dan "ganas", "tidak dapat dilawan seperti keris". Keamatan dan besarnya perasaan Iblis sesuai dengan idea gilanya tentang pembebasan dari kutukan Tuhan, dan simbol pembebasan dari dosa dan kembalinya Syurga yang hilang menjadi pencapaian cinta mutlak kepada Tamara. Ia (cinta) adalah satu percubaan untuk membebaskan dirinya daripada penghinaan dingin terhadap dunia, untuk orang ramai dan untuk dirinya sendiri, yang mana pemberontakannya terhadap Tuhan telah membinasakannya. "Dia bosan dengan kejahatan" kerana dia tidak menghadapi tentangan orang yang dengan senang hati menggunakan petua Iblis. Iblis "mencari kejahatan tanpa kesenangan"; dia telah kehilangan kepuasan yang sia-sia dari kuasanya.
Apabila Tamara menangis teresak-esak tentang pengantin lelakinya yang telah mati, Iblis itu "menunduk ke atas kepalanya, dan pandangannya dengan penuh kasih sayang... memandangnya." Pada ketika itu dia bukanlah malaikat yang terang mahupun roh jahat dari Neraka. Apabila Tamara yang ketakutan melarikan diri dalam keputusasaan dari penggoda ganas ke biara, menyempitkan hidupnya kepada saiz sel, Iblis cuba mengembalikan kebebasannya, untuk memberinya keabadian dan syurga kemahatahuan:
"Aku akan tenggelam ke dasar laut,
Saya akan terbang melepasi awan
Saya akan memberikan anda segala-galanya, segala-galanya di dunia -
Cinta saya!"
Sebagai balasan, dia meminta untuk dibebaskan dari segala yang tidak penting, dari segala yang duniawi - dia memintanya untuk mati. Seorang Malaikat datang untuk membantu Tamara yang berdosa, yang telah menyerah kepada cinta dan penyesalan terhadap roh yang memberontak, tidak percaya pada kelahiran semula Iblis, dan dengan itu mengembalikannya kepada peranannya yang dahulu sebagai penabur kejahatan. Oleh itu, Syurga tidak mempunyai kepercayaan yang cukup dalam kebaikan, kesedaran Cahaya dalam jiwa Tamara dan kemungkinannya dalam Iblis:
“Adakah ini tanda kelahiran semula?
Dia adalah perkataan godaan yang licik
Saya tidak dapat mencarinya dalam fikiran saya";
"Dan dia datang bersedia untuk mencintai,
Dengan jiwa yang terbuka kepada kebaikan."
Kematian Tamara adalah kemenangan untuk cintanya kepada Iblis, tetapi dia sendiri tidak diselamatkan oleh cinta ini, kerana dia telah diambil oleh kematian, dan jiwanya diambil oleh Syurga. Melihat jiwa Tamara "membungkam ketakutan dengan doa" dan mencari keselamatan di dada Malaikat, Iblis akhirnya menyedari kekalahannya:
"Dan syaitan yang dikalahkan itu mengutuk
Mimpi gila awak...
Ramai artis beralih kepada puisi "The Demon", imej malaikat jatuh Lermontov terkandung dalam opera A. G. Rubinstein "The Demon". Libretto oleh P.A. Viskovatov memotong tema "melawan tuhan" dan mengabaikan kandungan falsafah puisi itu. Ayat Lermontov dicairkan dengan ketara dengan sisipan berkualiti rendah. Pelbagai perasaan orang buangan sejagat dikurangkan kepada tarikan cinta biasa, yang menjadikan Iblis pelbagai rupa menjadi penggoda yang cetek. "Demon" Rubinstein sekali lagi memperoleh skala imej Lermontov dalam intonasi tragis F. I. Chaliapin, yang mencipta "di atas" teks opera imej semangat penafian, mencari pemurnian dengan cinta.
Satu lagi penjelmaan "Demon" Lermontov ialah kanvas M. A. Vrubel "The Seated Demon", "The Flying Demon", "The Defeated Demon" dan ilustrasi cat airnya untuk puisi itu. Syaitan Vrubel dicipta daripada unsur-unsur, daripada serpihan gunung dan permata, aliran air dan silau udara, haba nyalaan, lampu malam dan kerlipan cahaya.
Jadi siapakah Iblis itu? "Pembawa cahaya", "bintang pagi", malaikat yang paling cantik, dia memberontak terhadap kezaliman Tuhan, dia mencari kebebasan dan persamaan, seperti Decembrist, dan seperti mereka dia mengalami kekalahan yang kejam. Tuhan memberinya apa yang dia mahu - Lucifer (dalam Heylel asal) menerima kebebasan, tetapi harga kebebasan adalah pengasingan dan kesepian. Namanya telah menjadi nama rumah, kini dia melambangkan kejahatan dan maksiat, dia adalah "Putera Kegelapan". Tetapi apa itu Kegelapan? Adakah ini dosa-dosa yang menyebabkan nyawa manusia tenggelam? Dan bagaimanakah seorang anak Tuhan, walaupun sesat dan sesat, bahkan yang paling tidak taat, boleh menjadi penjelmaan Kejahatan dan Kegelapan?
Kegelapan tidak boleh menjadi hasil Cahaya, kemarahan dan dosa bukanlah Kegelapan. Ingatlah Cahaya, percaya padanya walaupun dalam kegelapan Neraka, ingatlah ia walau apa pun yang berlaku, bawalah ia dalam diri anda dan temui ia pada orang lain. Tidak kehilangan kepercayaan kepada orang lain - itulah yang, pada pendapat saya, "Demon" Lermontov mengajar.
Plot "The Demon" diambil oleh M. Yu Lermontov dari mitos alkitabiah tentang malaikat yang memberontak terhadap Tuhan dan, dengan kehendak Tuhan, berubah menjadi roh jahat. Malaikat yang jatuh adalah salah satu imej kegemaran puisi dunia. Byron, Goethe, dan Pushkin menawarkan versi mereka sendiri tentang legenda alkitabiah dan tafsiran mereka sendiri tentang wiranya. Pada masa yang sama, dalam setiap kes motif utama dipelihara - permusuhan syaitan terhadap syurga dan Tuhan, pengasingan pembawa kejahatan yang berani dari dunia. Oleh itu, syaitan alkitabiah sebagai imej puitis menerima makna simbolik yang stabil, merangkumi idea pemberontakan, penolakan dunia, dan kesunyian yang membanggakan. Beralih kepada sejarah syaitan, Lermontov terutamanya memikirkan makna simbolik imej dan idea falsafah yang berkaitan dengannya.Tragedi plot pantun boleh dipertimbangkan dalam dua aspek. Iblis adalah pembawa kejahatan dan sangat tidak senang kerana ini. Ini menjadi jelas dari baris pertama puisi itu. Kenangan hari-hari yang cerah, ketika dia belum diusir dari syurga, bukan pembawa kejahatan, hidup dalam dirinya. Dia rakus menonton adegan duniawi yang damai. Kuasanya ke atas kuasa-kuasa jahat tidak membawanya kegembiraan, kebahagiaan dan ketenangan fikiran.
Orang yang telah lama dibuang merantau di padang pasir dunia tanpa tempat berteduh. Mengikuti abad, abad itu berjalan, Seperti seminit mengikuti seminit, dalam urutan yang membosankan. Mempunyai kuasa yang tidak penting di atas bumi, Dia menabur kejahatan tanpa kesenangan. Tidak ada tempat Dia menghadapi tentangan terhadap seninya - Dan kejahatan membosankan dia.
Mungkin tidak sesuai untuk membuat perbandingan seperti itu, tetapi sesuatu yang biasa kita lihat dalam keadaan fikiran syaitan. Onegin, tentu saja, bukan syaitan, tetapi banyak daripada apa yang dia rasa dan capai dalam kehidupan duniawinya menggemakan plot Lermontov.
Dia yang hidup dan berfikir tidak dapat membantu tetapi menghina orang dalam jiwanya; Mereka yang merasa terganggu oleh Hantu hari-hari yang tidak dapat ditarik balik; Dia tiada pesona, Dia adalah ular kenangan, Dia digigit penyesalan.
Syaitan itu sangat tidak berpuas hati, dan ini adalah tragedi dunia batinnya. Dia ditakdirkan untuk membawa hanya kejahatan dan tidak dapat mengubah apa-apa. Dia seorang diri, diasingkan dan dilaknat Tuhan. Melihat gambar alam yang indah di bawahnya, syaitan itu tetap tidak peduli; Dia hanya tahu iri hati, penghinaan dan kebencian, ini adalah kutukan, dan dia tidak boleh dan tidak akan pernah dapat mengalami perasaan lain.
Tetapi, selain iri hati,... Kecemerlangan alam tidak membangkitkan Dalam dada tandus orang buangan Baik perasaan baru mahupun kekuatan baru.; Dan segala sesuatu yang dilihatnya di hadapannya, Dia hina atau benci.
Melihat Tamara yang cantik itu, syaitan itu merasakan bahawa "suatu perasaan tiba-tiba bercakap dalam bahasa ibundanya dahulu." Keterujaan timbul dalam dirinya, ingatan tentang kegembiraan dan kesedihan dahulu menyelubungi dirinya. Tetapi pembawa kejahatan sentiasa kekal sebagai pembawa kejahatan sahaja dan tidak lebih. Menghidupkan semula jiwa syaitan adalah mustahil. Dia menjalankan rancangan liciknya untuk merampas jiwa Tamara yang cantik, mencetuskan kematian tunangnya, dan kemudian menggoda Tamara sendiri dengan ucapannya yang licik tetapi manis. Ucapan seperti itu tidak boleh meninggalkan Tamara acuh tak acuh; dia jatuh cinta dengan orang yang mengucapkannya dengan sepenuh jiwa dan hatinya, mengetahui terlebih dahulu bahawa cinta ini akan membawa kematiannya, baik fizikal dan rohani. Cinta kepada roh jahat lebih kuat daripada suara akal; Tamara tidak dapat menahan syaitan. Malah malaikat penjaganya tidak dapat menyelamatkannya daripada jerat syaitan, tetapi dia menyerah kepada syaitan itu, tidak dapat menahan serangan sebegitu. Iblis itu sendiri sangat menderita, dia telah memahami penderitaan cinta, tetapi tidak dapat menahan kutukan. Lagipun, dia ditakdirkan untuk menanggung kejahatan dan kesakitan, membuat orang lain menderita; mereka sendiri mengalami kesakitan dan penderitaan sehingga air matanya membakar melalui batu. Dia mengucapkan sumpah cinta kepada Tamara, mematuhinya, Tamara mati, dan jiwanya melihat wajah sebenar syaitan, tersembunyi daripadanya dalam kehidupan duniawi.
Betapa dia memandang dengan pandangan jahat, Betapa dia dipenuhi dengan racun maut Permusuhan yang tiada penghujungnya, Dan kesejukan alam kubur melayang dari wajahnya yang tidak bergerak.
Tetapi kini jiwa Tamara adalah milik Malaikat, kerana satu-satunya dosanya ialah cinta kepada syaitan. Syaitan itu sudah tidak berdaya, dia kembali kesepian, tanpa cinta dan harapan. Baik dalam apa jua keadaan ternyata lebih kuat, kerana nasib syaitan adalah hukuman yang dihantar kepadanya oleh Tuhan. Dan ini adalah idea falsafah kerja.
Apakah bentuk yang diambil oleh Iblis dalam fikiran manusia? Imej dan perwatakan Iblis dalam puisi Lermontov "The Demon" dengan petikan adalah versi lain dari perwakilan roh jahat, iblis Neraka. Perkara yang mengejutkan ialah dalam puisi itu roh jahat menggembirakan pembaca, menarik dan membangkitkan emosi baru. Nampaknya ia menusuk kalbu.
Syaitan penyair genius
Imej Demon Lermontov berasal dari cerita alkitabiah. Dia diusir dari Syurga, mesti mengembara ke seluruh dunia dan mencari tempat perlindungan yang tidak ada. Selama berabad-abad dia
“...orang buangan mengembara di padang pasir dunia...”.
Bagi Iblis, abad demi abad berlalu dengan membosankan, tidak penting dan tanpa kegembiraan dan keseronokan.
“Dia bersinar, kerub tulen...”
Malaikat yang berubah menjadi jahat adalah Iblis yang dicipta oleh seorang penyair yang cemerlang. Imej sedemikian tidak lagi wujud dalam kesusasteraan. Penglihatan subjektif Lermontov membezakan imej daripada wakil-wakil jahat biasa Neraka. Wira puisi itu menggabungkan sifat malaikat dan syaitan. Dia
“...Saya pernah percaya dan suka...”
“...laknat Tuhan telah dipenuhi...”,
Jiwa malaikat berubah menjadi batu, dia sejuk, berhenti merasa
"...Pelukan alam semula jadi."
Orang buangan, seperti roh jahat, menjadi kawan. Iblis mengajar orang untuk melakukan perbuatan dosa dan memadamkan kepercayaan kepada Yang Maha Kuasa dalam hati mereka.
"...Saya tidak memerintah orang lama, saya tidak mengajar mereka berbuat dosa untuk masa yang lama, saya menghina segala yang mulia dan saya menghujat segala yang indah."
Tidak lama - ini, dalam pemahaman Iblis, adalah berabad-abad, tetapi kejahatan itu bosan dengan roh. kenapa? Orang ramai dengan cepat menerima pelajarannya. Peperangan, kebencian, niat jahat dan iri hati bukanlah semua sifat yang mula hidup di kalangan makhluk duniawi. Iblis menjadi sedih dan bosan dengan melakukan apa yang sepatutnya.
permulaan malaikat
Iblis sudah bosan dengan kejahatan dalam jiwanya, dia ingin dijelmakan semula, mencari sesuatu yang baru di dunia. Sekadar menyebarkan kejahatan di kalangan manusia tidak cukup baginya. Bagaimana untuk menukar kuasa hitam? Dia jatuh cinta dengan kecantikan dengan penampilan yang tidak wajar. Cinta mesti membersihkan Iblis, membebaskannya dari hukuman Tuhan. Pengarang menunjukkan wira sebagai menarik dan kuat. Wataknya misteri dan menawan. Dia adalah misteri yang indah, penglihatan pesona. Dalam fikiran Tamara roh itu terbentuk, tetamu malam kelihatan dan dirasakan. Bagi pembaca dia masih misteri, tetapi kadang-kadang di sini dia mula mengambil ciri. Syaitan menjadi apa yang dikehendaki, diingini, dicintai. Penulis tidak takut untuk mengakui bahawa seseorang hidup dengan mimpi berdosa. Ciri-ciri semangat tidak menakutkan, tetapi menarik:
"kelihatan seperti petang yang cerah", "bersinar senyap seperti bintang", "meluncur tanpa bunyi atau jejak."
Syaitan itu berbahaya seperti mana-mana perasaan, seperti ular adalah penggoda. Kesedihan di dalam tetamu malam membantu memahami betapa sukarnya semangat untuk mengalami sensasi baru yang telah menetap tanpa pengetahuannya dan tidak dapat dikawal. Cinta
"ia terbakar dan memercik seperti nyalaan api, kemudian pemikiran itu hancur... seperti batu...".
Watak wakil pasukan hitam
Iblis mempunyai banyak wajah. Dia bangga dan menghina segala sesuatu yang ilahi:
“Dia memandang hina kepada Penciptaan tuhannya...”
Iblis tahu bagaimana menjadi licik dan licik. Dia menetap di dalam jiwa manusia dan menghalang mereka daripada hidup dan bertindak seperti yang mereka mahu, membawa mereka keluar dari jalan pilihan mereka. Mimpi orang menjadi khianat. Wira Neraka adalah abadi dan tidak takut melakukan perbuatan gelap, dia tidak menghadapi hukuman. Iblis tidak menyukai kewujudan ini. Dia mahukan bahaya, ribut, kekacauan. Dia membenci kuasa dan keabadian ini. Roh membenci bukan sahaja orang. Dia jengkel dengan keindahan dunia. Dia iri alam:
“...kecuali dengki dingin, Alam tidak terangsang oleh kecemerlangan...”
Iblis tahu bagaimana untuk menghina dan membenci perasaan lain tidak muncul dalam jiwanya.
Kuasa cinta
Roh jahat merasakan "keseronokan yang tidak dapat dijelaskan" apabila melihat kecantikan wanita. Dia terjun lagi ke dalam
“kuil Cinta, kebaikan dan keindahan!”
Tamara menjadi tanda kelahiran semula. Roh itu membelai telinga gadis itu, menawannya dengan bunyi ajaib,
Imej Iblis berubah, dia menjadi makhluk asing,
“berkabus dan bisu, bersinar dengan keindahan yang luar biasa”
Dia cuba menawan hati dan jiwa puteri yang tulen dan tidak bersalah. Pandangan sedih, pandangan penuh kasih sayang, lakukan kerja keji mereka. Pengarang mengalihkan perhatian pembaca dari intipati Iblis; kadang-kadang nampaknya ini adalah cinta sejati, memurnikan dan memuliakan. Hanya satu perkataan yang menerangkan dengan tepat apa yang berlaku:
"Dan Malaikat itu memandang dengan mata sedih kepada mangsa yang malang itu..."
Syaitan itu terbelah antara positif dan negatif dalam hatinya.
"Ia seperti petang yang cerah: baik siang mahupun malam, bukan kegelapan mahupun terang!"
Tidak menghiasi semangat
"mahkota sinar pelangi"
Pesona yang mengerikan menghantui mangsa. Kuasa Iblis mampu menembusi bahkan ke dalam kediaman Orang Suci; baginya tidak ada tembok atau halangan yang lebih kuat daripada keinginannya. Syaitan itu berperang hanya dengan dirinya sendiri.
“...Ada satu ketika nampaknya dia sudah bersedia untuk meninggalkan niat kejam itu...”.
Tetapi kemudian Iblis itu hanya akan menjadi makhluk angkasa, kehilangan keperibadiannya. Roh jahat menamatkan apa yang dimulakannya. Tamara mendapati dirinya dalam kuasanya dan mati. Hamba cinta dalam kata-kata ternyata menjadi racun maut dalam amalan. Yang baik ternyata lebih kuat. Malaikat menyelamatkan jiwa gadis itu, kejahatan kalah, dan dia ditinggalkan untuk menyeret kewujudannya yang tidak penting lagi, untuk hidup seperti sebelumnya.
"Sendirian, seperti sebelumnya, di alam semesta Tanpa harapan dan cinta!"