Pada masa kini hanya digunakan dalam bahasa Slavonik Gereja.
YouTube ensiklopedia
1 / 4
✪ Ke manakah perginya “yat” dan “izhitsa”? 10.10.2018
✪ 🎵 Lima kereta kecil, Roda bas berputar + lagu kanak-kanak lain
✪ Marko Vovchok. Sembilan "sembilan saudara lelaki dan sepuluh saudara perempuan Galya (Kazka)
✪ Memori St. Job of Pochaivsky
Sari kata
Bentuk huruf
Asal usul bentuk Glagolitik "yatya" tidak mempunyai penjelasan yang memuaskan (versi utama: alfa (Α) yang diubah suai atau beberapa ligatur), mahupun Cyrillic (biasanya ia menunjukkan hubungan dengan Cyrillic dan, serta dengan Bentuk Glagolitik berbentuk salib Dalam tulisan Cyrillic tertua (terutamanya asal Serbia) terdapat garis besar simetri yat dalam bentuk Δ di bawah T terbalik atau di bawah salib kemudiannya bentuk standard Ѣ menjadi yang paling meluas; kadang-kadang garis lintasan mendatar menerima serif yang sangat panjang di sebelah kiri, dan segmen ke kanan dan ke atas dari persimpangan telah dipendekkan dan boleh hilang sama sekali. ѣ seperti Gb bersatu, yang menjadi pada abad ke-19. utama dalam fon tulisan tangan dan condong, tetapi kadangkala ditemui dalam fon lurus, terutamanya dalam tajuk utama, poster, dll. Jika huruf berbentuk L ditemui dalam teks zaman pertengahan, maka ia boleh sama ada yat atau ep (b).
Evolusi kandungan bunyi huruf Ѣ
Persoalan bunyi yat dalam bahasa Proto-Slavic boleh dipertikaikan. Para saintis, pada tahap tertentu, bingung dengan pelbagai bunyi yang dilalui yat dalam bahasa Slavic - dari ӓ hingga i. Bapa linguistik perbandingan Slavik A. Kh Vostokov mendapati sukar untuk menentukan bunyi yat yang tepat; F.I. Buslaev melihatnya sebagai e-panjang yang mudah, tetapi penyokong teori ini ternyata hanya sedikit; F. F. Fortunatov melihat di dalamnya diftong iaitu, Pedersen - monophthong lebar ӓ, manakala saintis lain melihat diftong terbuka jenis ia. ESBE menyatakan bahawa Ѣ disebut /æ/. Akhirnya, terdapat pendapat bahawa bunyi ini diucapkan secara berbeza dalam dialek yang berbeza dan bahkan dalam satu dialek, sebagai contoh, di tempat bekas bahasa Indo-Eropah yang lama. e dan bekas diftong. Perlu diperhatikan, khususnya, bahawa nama Latin untuk rapa sayuran dimasukkan ke dalam bahasa Proto-Slavic dan daripadanya ke dalam bahasa Slavik moden dalam bentuk lobak. Dalam beberapa pinjaman Finland tertua dari Rusia, yat juga dihantar melalui ӓ, ӓӓ (yang, bagaimanapun, mungkin mencerminkan keanehan dialek Novgorod Slovenia). Walau bagaimanapun, dalam bahasa Rusia Lama, nampaknya, sudah pada zaman dahulu, yat mula diucapkan tertutup, iaitu, dekat dengan E moden kita, itulah sebabnya ia bertepatan dari masa ke masa dengan sama ada E atau I (contohnya, dalam bahasa Ukraine. bahasa, dalam dialek Novgorod). Dalam dialek Moscow, yang menjadi normatif, yat disebut sebagai . Peringatan hari ini ialah, di satu pihak, pemindahan nama ibu kota Austria Wien sebagai Vienna (Vienna), sebaliknya, ejaan Eropah perkataan "majlis" sebagai "soviet" (yat adalah dihantar dalam bahasa Latin melalui ie dan selepas ia bertepatan dengan sebutan dengan E).
- dalam bahasa Rusia dan Belarus [ ] dalam bahasa yat dalam bunyi bertepatan dengan "e" (Rusia. roti, roti; Belor. roti), walau bagaimanapun, tidak seperti "e", di bawah tekanan sangat jarang bertukar menjadi "e" (contoh pengecualian tersebut ialah perkataan bintang, berbunga-bunga dsb., lihat ilustrasi);
- dalam bahasa Ukraine - dengan “i” ( roti, roti);
- dalam bahasa Bulgaria - c “I” ( jurang) atau "e" ( roti);
- dalam bahasa Serbo-Croatian - dengan cara yang berbeza, bergantung pada dialek, yang tercermin dalam tulisan ( roti - roti - roti; versi pertama adalah yang utama di Serbia, yang kedua - di Croatia dan Montenegro, yang ketiga tidak dianggap sastera);
- dalam bahasa Poland yat menjadi "a" sebelum ini t, d, n, s, z, ł, r dan dalam “e” dalam semua kes lain (konsonan sebelumnya juga dilembutkan): biały: bielić, wiara: wierzyć, źrebię, brzeg, miesiąc, las: leśny, lato: letni, świeca.
Walau bagaimanapun, huruf yat kekal selepas penggabungan ini:
- di Serbia yat (“јат”) hilang dengan peralihan kepada “vukovica” pada separuh pertama abad ke-19;
- di Montenegro abjad baru ini diterima pakai pada tahun 1863;
- di Rusia ia telah dimansuhkan oleh pembaharuan 1917-1918. ;
- di Bulgaria yat (“e double”) telah dimansuhkan dua kali: pertama pada tahun 1921, tetapi selepas rampasan kuasa 1923 ejaan lama dikembalikan; dan akhirnya pada tahun 1945.
Dalam tulisan Ukraine, pada abad ke-19 - awal abad ke-20, yat hanya ditemui dalam beberapa versi awal (dalam sistem Maksimovich ia ditulis secara etimologi, iaitu, di tempat yang hampir sama seperti dalam bahasa Rusia, tetapi dibaca sebagai "i"; dan dalam apa yang dipanggil "eryzhka", pengekodan sebutan Ukraine menggunakan huruf abjad Rusia, yat selepas konsonan menandakan "e" yang melembutkan ( laut biru, mereka sedang menulis sekarang laut biru), dan pada permulaan perkataan dan selepas vokal ia sepadan dengan "ї" yang diiotis semasa atau (kurang kerap) "є".
yat mempunyai kegunaan khas dalam tulisan Bosnia zaman pertengahan (bosančice): di sana ia menandakan sama ada bunyi [y], atau, apabila diletakkan di hadapan N dan L, kelembutan konsonan ini (dalam fungsi yang sama dengan G Itali dalam gabungan gn Dan gl); pada masa yang sama, yat boleh ditukar ganti dengan huruf derv (Ћ), yang bentuknya serupa.
Kehilangan Ѣ daripada sebutan dan tulisan Rusia
Ayat mnemonik untuk kemudahan hafalan ѣ
Aku akan mencampurkan taburan ke dalam takaran,
Saya akan mengaku dosa saya.
Tembaga dan besi menawan hati semua orang,
Dnieper, Dniester untuk melawat.
Diperolehi, berbunga, burung kecil,
Berat, April, pelana kejayaan,
lihat, jurang, peristiwa penting, jarang,
Beritahu jiran anda dengan tepat
Kuat, kacang telah dinyanyikan dengan baik...
Syaitan, kanopi, rantai, vezha,
Kiri, beberapa, segar, utuh.
Kanak-kanak adalah ringan! Kurang kerap sakit!
Dia tahu bagaimana untuk menawan hati Pecheneg...
Dalam teks abad ke-17, yat kadangkala dicampur dengan E dalam kedudukan yang tidak ditekankan, tetapi tidak pernah mengalami tekanan. Pemeliharaan yat tanpa syarat selepas pembaharuan abjad Peter pada tahun 1708 menunjukkan bahawa sebutan huruf E dan Ѣ masih boleh dibezakan ketika itu. Seorang kontemporari dan rakan sebaya Peter, Fyodor Polikarpov menulis bahawa Ѣ "membuat suara" "dan seterusnya dalam sifatnya." Beliau seterusnya menyatakan bahawa surat itu diperkenalkan untuk menandakan "yang paling halus dari surat itu<буквы>e sebutan" dan ia bermaksud diftong iaitu: "ini diletakkan selepas yang terakhir, dan i di bawahnya dipisahkan sedikit dan disambungkan dengan cara seperti muka: ie"
Walau bagaimanapun, pada abad ke-18, sebutan yatya dengan cepat menumpu dengan e, dan V.K Tredyakovsky adalah yang pertama mencadangkan untuk memansuhkan surat ini sebagai tidak perlu. M.V. Lomonosov membantahnya, menunjukkan bahawa "huruf E dan Ѣ dalam bahasa biasa hampir tidak mempunyai perbezaan yang sensitif, yang dalam membaca telinga sangat jelas memisahkan dan memerlukan<…>dalam E gemuk, dalam Ѣ kehalusan.” D.I. Yazykov, dilahirkan 8 tahun selepas kematian Lomonosov, tidak lagi melihat sebarang perbezaan dalam sebutan kedua-dua huruf itu. Dia menulis: "Huruf "ѣ", setelah kehilangan sebutan sebenar, adalah seperti batu kuno yang tergeletak tidak pada tempatnya, yang semua orang tersandung dan tidak mengenepikannya hanya kerana ia kuno dan pernah diperlukan untuk sebuah bangunan." .
Dalam kesedaran biasa, pembaharuan (dan pemansuhan yat, sebagai titik yang paling menarik) dikaitkan dengan hal ehwal Bolshevik, sehingga huruf "ѣ" menjadi hampir simbol cerdik pandai putih (sebenarnya, antara penyokong pemansuhannya yang mengambil bahagian dalam pembangunan projek 1911, Terdapat banyak wakil kalangan akademik sayap kanan, termasuk ahli Kesatuan Rakyat Rusia, Ahli Akademik A. I. Sobolevsky). Sebilangan besar penerbitan berhijrah (kecuali yang Trotskyist, dll.) dicetak dengan cara lama sehingga Perang Dunia Kedua, dan sebahagian kecil daripadanya mengekalkan ejaan pra-pembaharuan selepasnya, sehingga akhir abad kedua puluh ( terutamanya dalam buku dari rumah penerbitan gereja).
Menurut pengkritik pembaharuan, pemansuhan huruf "yat" menyebabkan kerosakan tertentu pada kebolehbacaan teks Rusia:
- yat adalah salah satu daripada beberapa huruf yang secara grafik memecahkan monotoni baris;
- Dengan pemansuhan yat, banyak perkataan dari akar yang berbeza dengan E dan Ѣ menjadi homonim: ada(“makan makanan”) dan ada(bahagian tunggal orang ke-3 kata kerja “menjadi”), Saya terbang(melalui udara) dan Saya terbang(orang ramai) biru Dan biru, penglihatan Dan pengurusan, dsb.; Kebetulan ini sebahagiannya diimbangi oleh penempatan (jika perlu) aksen dan titik di atas E: segala-galanya"Semua" - Semua"Semua".
Surat Ѣ hari ini
bahasa Rusia
bahasa Bulgaria
Selepas pembaharuan linguistik, bukannya Ѣ, I atau E mula ditulis dalam pelbagai perkataan Ciri ciri adalah perbezaan antara dialek: di Bulgaria Barat, bukannya Ѣ, E sentiasa disebut, di Bulgaria Timur - kedua-dua E dan Y. Di Bulgaria moden, huruf yat juga disebut seperti di Rusia, mereka kadang-kadang digunakan pada pelbagai tanda antik, dan, seperti di Rusia, mereka sering melakukannya secara buta huruf.
Peraturan untuk menggunakan huruf ѣ dalam ortografi Rusia pra-pembaharuan
Ayat mnemonik dengan ѣ
Putih, pucat, syaitan yang malang
Lelaki yang kelaparan itu melarikan diri ke dalam hutan.
Dia berlari melalui hutan,
Makan lobak dan lobak untuk makan tengahari
Dan untuk makan malam yang pahit itu
Saya bersumpah untuk menimbulkan masalah.
Ketahuilah, saudara, sangkar dan sangkar itu,
Ayak, kekisi, jaringan,
Vezha dan seterika dengan yat, -
Ini adalah bagaimana ia harus ditulis.
Kelopak mata dan bulu mata kami
Murid melindungi mata,
Kelopak mata juling sepanjang abad
Pada waktu malam, setiap orang...
Angin mematahkan dahan,
Penyapu rajutan Jerman,
Digantung dengan betul apabila menukar,
Saya menjualnya untuk dua Hryvnia di Vienna.
Dnieper dan Dniester, seperti yang semua orang tahu,
Dua sungai berdekatan,
Bug membahagikan kawasan mereka,
Ia memotong dari utara ke selatan.
Siapa yang marah dan geram di sana?
Adakah anda berani mengeluh dengan kuat?
Kita perlu menyelesaikan pertikaian secara aman
Dan meyakinkan satu sama lain...
Berdosa membuka sarang burung,
Berdosa membazir roti dengan sia-sia,
Berdosa untuk mentertawakan orang cacat,
Untuk mengejek orang cacat...
Prof. N.K Kulman. Metodologi bahasa Rusia. - ed ke-3. - St. Petersburg. : diterbitkan oleh Y. Bashmakov and Co., 1914. - P. 182.
Huruf Ѣ ditulis:
- dalam imbuhan peringkat perbandingan dan superlatif kata adjektif dan kata keterangan -ee (-ee), - yang terhebat: lebih kuat, lebih kuat, paling kuat, terkuat(tetapi bukan sebagai surat terakhir: lebih dalam, lebih baik, lebih kuat, lebih murah, dengan pengecualian bentuk yang disingkatkan lebih, saya, kongsi, lebih berat);
- dalam kes datif dan preposisi kata nama tunggal: tentang meja, (tentang) Anna, tentang laut, tentang kebahagiaan(dan juga tentang kebahagiaan), tetapi tidak dalam kes nominatif dan akusatif ( jom (mana?) ke laut, Tetapi jom (mana?) ke laut);
- dalam tiga bentuk kata ganti nama diri: saya, kepada awak, kepada diri sendiri;
- dalam kes instrumental kata ganti nama oleh siapa, daripada(tetapi dalam preposisi bagaimana dengan), jadi, semua orang(tetapi dalam preposisi tentang segala-galanya), serta dalam semua kes kata ganti nama majmuk mereka Dan segala-galanya(menulis Semua bermakna Semua);
- dalam kata ganti nama majmuk perempuan mereka;
- dalam angka dua dan derivatifnya: dua ratus, kedua belas;
- dalam semua kes nombor feminin jamak bersendirian Dan kedua-duanya: bersendirian, bersendirian, bersendirian, kedua-duanya, kedua-duanya, kedua-duanya;
- dalam konsol tidak- nilai tidak ditentukan (bukan negatif): seseorang, sesuatu, tiada sesiapa, beberapa, tidak pernah(bermaksud "tidak diketahui bila", dan negatif sekali= "tiada masa"), beberapa dan lain-lain;
- dalam kata adverba dan preposisi di mana, luar, di sini, sekarang, selepas, kecuali, bukankah, di mana-mana, dekat, dekat, berapa lama, berpecah, sehingga kini, dari sini, inde, jahat dan derivatifnya: semasa, hitam pekat, tempatan, dari luar dan lain-lain;
- dalam preposisi kompleks dan kata keterangan yang terbentuk daripada kata nama yang kesnya memerlukan Ѣ: bersama-sama, suka, di kejauhan, dua kali ganda dan lain-lain;
- ditulis dalam kata kerja -ada(tiga pengecualian: tendang, gosok), mati dan awalan daripadanya): mempunyai, mahu, menonton, jatuh sakit, merah muka dan lain-lain; yat ini dipelihara semasa konjugasi dan pembentukan kata: mempunyai - saya ada - telah - mempunyai - mempunyai - harta pusaka;
- tetapi dalam bentuk kata adjektif seperti nampak atau sakit ditulis e, kerana bukannya akhiran kata kerja mereka mempunyai -ѣ- akhiran kata adjektif -en- dengan fasih e ( nampak, sakit);
- sama, formasi seperti peramal, tempat duduk(disemak oleh borang dengan vokal yang fasih: peramal, Sydney);
- dalam kata nama ia berlaku seperti -ya, jadi -enie, dan yat ditulis hanya apabila dibentuk daripada kata kerja kepada -ada (menggelapkan - menggelapkan, Tetapi menggelapkan - menggelapkan);
- dalam kira-kira seratus akar yang berasingan, senarai yang perlu diingati (disenaraikan dalam artikel "Yat dalam pra-pembaharuan Russian ortografi"), yang mana kanak-kanak sekolah menggunakan ayat-ayat tertentu.
Dalam sesetengah kes, lebih kurang peraturan am digunakan: sebagai contoh, yat hampir tidak pernah ditulis dalam akar bukan Slavik, dengan kehadiran perkataan ujian dengan "ё" ( madu - madu) dan sebagai vokal yang fasih ( rami - rami).
Perbandingan dengan bahasa Slavik yang lain
Terdapat cara mudah untuk menyemak di mana anda perlu menulis ѣ walaupun tanpa mengetahui peraturannya. Jika huruf E perkataan Rusia apabila diterjemahkan ke dalam bahasa Ukraine bertukar kepada І, ini bermakna dalam ortografi pra-revolusi ia kemungkinan besar ditulis ѣ. Contohnya: b і liy - b ѣ ly, najis і ka - kal ѣ ka. Walau bagaimanapun, E dalam suku kata tertutup juga boleh bertukar menjadi i: kam і ny-kam e n, n і h - n e yang. Di monumen selatan bahasa Rusia Lama, kes-kes penulisan ѣ dalam kedudukan ini direkodkan, yang dipanggil "yat baru"
Bahan daripada UMKD (ms 38)
Dalam dialek yang berbeza nasib bunyi ě adalah berbeza. Dalam beberapa dialek bunyi ini telah dikekalkan, dalam versi yang berbeza, sama ada sebagai bunyi tertutup atau sebagai diftong. tidak . Dalam dialek lain dia berpindah ke e , pada orang lain dalam Dan . Bukti bahawa bunyi mula hilang dalam bahasa Rusia Lama adalah monumen bertulis abad ke-13, di mana huruf "yat" dan E bercampur Tidak diketahui dengan tepat berapa lama bunyi ini berterusan di Moscow Koine. Mereka bergantung pada karya Lomonosov dan Sumarokov, yang membezakan sebutan bunyi-bunyi ini. Lomonosov: "pendengaran memerlukan kefasihan, dan kehalusan." Sumarokov: “ě sentiasa ada beberapa Dan terkena." Walau bagaimanapun, dari Lomonosov yang sama kita membaca: "huruf E dan yat dalam bahasa biasa hampir tidak mempunyai perbezaan yang sensitif, yang dalam bacaan sangat jelas dibezakan oleh telinga." Ini bermakna pemisahan antara bunyi kemungkinan besar adalah buatan. Dalam bahasa hidup Moscow Koine, bunyi tidak lagi dapat dibezakan.
Huruf "yat" dikekalkan sehingga 1918.
Soalan 19. Proses peralihan<е>V<’о>dan hasilnya dalam bahasa Rusia Lama dan Rusia moden.
Pada zaman Rusia Lama, ciri khas vokalisme bahasa Rusia terbentuk - tukar [e] kepada [o] (labialisasi ketiga) dalam kedudukan selepas konsonan lembut sebelum konsonan keras.
Salah satu daripada sebab perkembangan peralihan [e] kepada [o] ialah rupa suku kata tertutup, kerana keadaan suku kata tertutup yang menggalakkan interaksi bunyi vokal dengan konsonan berikutnya. Lama kelamaan, fenomena ini berkaitan menjelang akhir abad XII hingga XIV.(termasuk). Kesan labializing dari konsonan keras berikutnya dialami dalam bahasa Rusia oleh vokal asal [e], serta [e] menggantikan [b] dalam kedudukan yang kuat, sebagai contoh, kampung ([‘o]< [е]), лён ([‘о] < [ь]). Dalam bahasa sastera Rusia moden jejak proses ini dicerminkan secara konsisten dalam keadaan tertekan. Penyimpangan utama daripada corak fonetik ini berlaku jika bunyi Rusia moden [e] kembali ke baris hadapan yang dikurangkan dalam gabungan *tьrt (atas, Khamis) atau kepada bunyi Rusia Lama ě (ѣ) (hutan, putih). Di samping itu, laluan bukan fonetik pembangunan ['o] menggantikan [e] dalam banyak kes disebabkan oleh tindakan analogi morfologi (pada birch - di bawah pengaruh bentuk birch, anda pergi - di bawah pengaruh bentuk yang anda pergi, dsb.).
Syarat untuk labialisasi ketiga:
Di bawah tekanan (v΄edu - vol);
Selepas yang lembut (v΄edu - vol);
Sebelum pepejal (dipimpin - lembu);
Asal: labialisasi ketiga berlaku jika di tempat [‘o] [e] ditulis sebelum ini, dan ia tidak wujud jika di tempat [‘o] [ě] (ѣ) ditulis sebelum ini.
Labiaalisasi ketiga tidak berlaku:
Sebelum lembut e Moscow);
Sebelum C (dari e ts);
Dalam perkataan Slavonic Gereja (krist → kr e st);
Dalam perkataan pinjaman (tema).
Ia di sana ketiga labialisasi.
Pertama labialisasi berlaku dalam dialek yang membentuk asas bahasa Rusia Lama, dan mewakili peralihan E kepada O sebagai sebahagian daripada *telt jenis Prasl. *melko →perkataan lain *molko → susu.
Kedua Labialisasi juga merupakan ciri dialek yang membentuk asas bahasa Rusia Lama, dan dijalankan dalam suku kata awal jika vokal suku kata pertama atau kedua ditekankan, dan vokal suku kata kedua adalah baris depan (ѥzero - tasik).
Apakah ejaan lama (pra-reformasi, pra-revolusi)?
Ini adalah ejaan bahasa Rusia, yang digunakan dari zaman Peter the Great sehingga pembaharuan ejaan 1917-1918. Sepanjang 200 tahun ini, ia, tentu saja, juga berubah, dan kita akan bercakap tentang ejaan akhir abad ke-19 - awal abad ke-20 - di negeri di mana pembaharuan terakhir menemuinya.
Bagaimanakah ejaan lama berbeza daripada ejaan moden?
Sebelum reformasi 1917-1918, abjad Rusia mempunyai lebih banyak huruf daripada sekarang. Sebagai tambahan kepada 33 huruf semasa, abjad mempunyai i (“dan perpuluhan”, dibaca sebagai “i”), ѣ (yat, dibaca sebagai “e”, dalam huruf condong ia kelihatan seperti ѣ ), ѳ (fita, dibaca sebagai “f”) dan ѵ (izhitsa, dibaca sebagai “i”). Di samping itu, huruf "ъ" (er, tanda keras) digunakan dengan lebih meluas. Kebanyakan perbezaan antara ejaan pra-pembaharuan dan ejaan semasa mempunyai kaitan dengan penggunaan huruf ini, tetapi terdapat beberapa yang lain, contohnya, penggunaan pengakhiran yang berbeza dalam beberapa kes dan nombor.
Bagaimana untuk menggunakan ъ (er, tanda keras)?
Ini adalah peraturan yang paling mudah. Dalam ejaan pra-pembaharuan, tanda keras (aka er) ditulis di hujung mana-mana perkataan yang berakhir dengan konsonan: meja, telefon, St. Petersburg. Ini juga terpakai pada perkataan dengan konsonan mendesis di hujung: bola, saya tidak tahan untuk berkahwin. Pengecualian adalah perkataan yang berakhir dengan "dan pendek": ke dianggap sebagai vokal. Dalam kata-kata di mana kita sekarang menulis tanda lembut di penghujungnya, ia juga diperlukan dalam ejaan pra-pembaharuan: rusa, tetikus, duduk.
Bagaimana untuk menggunakan i (“dan perpuluhan”)?
Ini juga sangat mudah. Ia harus ditulis menggantikan yang semasa Dan, jika sejurus selepas itu terdapat huruf vokal lain (termasuk - mengikut peraturan pra-revolusi - ke): baris, yang lain, tiba, biru. Satu-satunya perkataan di mana ejaannya і tidak mematuhi peraturan ini, ia adalah kedamaian bermaksud "bumi, alam semesta". Oleh itu, dalam ejaan pra-pembaharuan terdapat kontras antara perkataan kedamaian(tiada peperangan) dan kedamaian(Universe), yang hilang bersama dengan pemansuhan "dan perpuluhan."
Bagaimana untuk menggunakan thi (fita)?
Huruf "phyta" digunakan dalam senarai terhad perkataan asal Yunani (dan senarai ini dikurangkan dari semasa ke semasa) menggantikan masa kini f- di tempat-tempat di mana huruf "theta" (θ) berada dalam bahasa Yunani: Athens, aka-thist, Timothy, Thomas, sajak dll. Berikut ialah senarai perkataan dengan fita:
Nama yang sesuai: Agathia, Anthimus, Athanasius, Athena, Bartholomew, Goliath, Euthymius, Martha, Matthew, Methodius, Nathaniel, Parthenon, Pythagoras, Ruth, Sabaoth, Timothy, Esther, Judas, Thaddeus, Thekla, Themis, Themistocles, Theodor) (Fedor, Fedora) , Theodosius (Fedosiy), Theodosiya, Theodot (Fedot), Feofan (tetapi Fofan), Feofil, Thera-pont, Foma, Feminichna.
Nama geografi: Athens, Athos, Bethany, Bethesda, Vithynia, Betlehem, Betsaida, Gethisemania, Golgota, Carthage, Corinth, Marathon, Parthion, Parthenon, Ethiopia, Tabor, Thermophilae, Thessalia, Thessaloniki, Thebes, Thrace.
Negara (dan penduduk bandar): Korintus, Parthia, Scythians, Ethiopia, Theban.
Kata nama am: kutukan, akathist, apotheosis, apothegma, aritmetik, dithyramb, ethymon, katolik(Tetapi Katolik), cathedra, cathisma, cythara, leviathan, logaritmus, maraton, mitos, mitologi, monotelitisme, orografi, orthoepia, pathos(ghairah , Tetapi Paphos — pulau), rima, ethir, thymiam, thyta.
Bila hendak menulis ѵ (Izhitsa)?
Hampir tidak pernah. Izhitsa hanya dipelihara dalam kata-kata miro(cermin - minyak gereja) dan dalam beberapa istilah gereja lain: subdeacon, hipostasis dll. Surat ini juga berasal dari bahasa Yunani, sepadan dengan huruf Yunani "upsilon".
Apa yang anda perlu tahu tentang pengakhiran?
Kata adjektif dalam jantina maskulin dan neuter dengan pengakhiran dalam bentuk tunggal nominatif -y, -y, dalam kes genitif mereka berakhir dengan -dahulu, -dahulu.
“Dan memerang itu duduk, menjeling kepada semua orang. Dia tidak faham apa-apa. Pakcik Fyodor memberinya susu rebus"(“Pakcik Fyodor, anjing dan kucing”).
“Di sini dia [bola] terbang ke tingkat terakhir besar di rumah, dan seseorang bersandar ke luar tingkap dan melambai ke belakangnya, dan dia lebih tinggi dan sedikit ke sisi, di atas antena dan merpati, dan menjadi sangat kecil ..." ("Kisah Deniska").
Kata adjektif dalam jantina feminin dan neuter dalam bentuk jamak berakhir dengan ‑ыя, ія(bukan -s,-iaitu, seperti sekarang). Kata ganti nama diri ketiga perempuan dia dalam kes genitif ia mempunyai bentuk dia, berbanding akusatif dia(di mana-mana sekarang dia).
"Jadi apa? - kata Sharik. "Anda tidak perlu membeli lembu besar." Anda beli yang kecil. makan macam ni istimewa lembu untuk kucing Mereka dipanggil kambing” (“Pakcik Fyodor, Anjing dan Kucing”).
"Dan saya menghantar wang kepada anda - seratus rubel. Jika anda mempunyai baki tambahan, hantar semula” (“Pakcik Fyodor, Anjing dan Kucing”).
“Ketika itu, ibu sedang bercuti, dan kami melawat dia saudara-mara, di satu ladang kolektif yang besar" ("Kisah Deniskin").
Apa yang anda perlu tahu tentang konsol?
Dalam awalan yang berakhir dengan konsonan h (dari-, dari-, kali-), ia disimpan sebelum yang seterusnya Dengan: cerita, bangkit, pergi. Pada konsol tanpa- Dan melalui-/melalui- muktamad h sentiasa disimpan: tidak berguna, terlalu banyak.
Perkara yang paling sukar: bagaimana menulis yat?
Malangnya, peraturan untuk menggunakan huruf "yat" tidak boleh diterangkan dengan begitu mudah. Ialah yang mencipta sejumlah besar masalah untuk pelajar sekolah menengah pra-revolusioner, yang terpaksa menghafal senarai panjang perkataan dengan surat ini (dengan cara yang sama seperti kanak-kanak sekolah hari ini belajar "perkataan kamus"). Puisi mnemonik "White Poor Pale Demon" diketahui secara meluas, walaupun ia bukan satu-satunya seumpamanya. Masalahnya ialah tulisan dengan yat pada dasarnya tertakluk kepada prinsip etimologi: dalam tempoh awal sejarah bahasa Rusia, huruf "yat" sepadan dengan bunyi yang berasingan (tengah antara [i] dan [e]), yang kemudian dalam Dalam kebanyakan dialek, sebutan bergabung dengan bunyi [e]. Perbezaan dalam penulisan kekal selama beberapa abad lagi, sehingga semasa reformasi 1917-1918, yat digantikan secara universal dengan huruf "e" (dengan beberapa pengecualian, yang dibincangkan di bawah).
Putih, pucat, syaitan yang malang
Lelaki yang kelaparan itu melarikan diri ke dalam hutan.
Dia berlari melalui hutan,
Makan lobak dan lobak untuk makan tengahari
Dan untuk makan malam yang pahit itu
Saya bersumpah untuk menimbulkan masalah.
Ketahuilah, saudara, sangkar dan sangkar itu,
Ayak, kekisi, jaringan,
Vezha dan seterika dengan yat -
Ini adalah bagaimana ia harus ditulis.
Kelopak mata dan bulu mata kami
Murid melindungi mata,
Kelopak mata juling sepanjang abad
Pada waktu malam, setiap orang...
Angin mematahkan dahan,
Penyapu rajutan Jerman,
Digantung dengan betul apabila menukar,
Saya menjualnya untuk dua Hryvnia di Vienna.
Dnieper dan Dniester, seperti yang semua orang tahu,
Dua sungai berdekatan,
Bug membahagikan kawasan mereka,
Ia memotong dari utara ke selatan.
Siapa yang marah dan geram di sana?
Adakah anda berani mengeluh dengan kuat?
Kita perlu menyelesaikan pertikaian secara aman
Dan meyakinkan satu sama lain...
Berdosa membuka sarang burung,
Berdosa membazir roti dengan sia-sia,
Berdosa untuk mentertawakan orang cacat,
Untuk mengejek orang cacat...
Apakah yang perlu dilakukan oleh pencinta ejaan pra-pembaharuan semasa, yang ingin memahami semua kehalusan ejaan Yat? Adakah perlu mengikuti jejak langkah anak-anak sekolah Empayar Rusia dan belajar dengan hati puisi tentang syaitan yang malang? Nasib baik, semuanya tidak begitu putus asa. Terdapat beberapa corak yang bersama-sama merangkumi sebahagian besar kes penulisan yatya - oleh itu, pematuhan mereka akan membolehkan anda mengelakkan kesilapan yang paling biasa. Mari kita pertimbangkan corak ini dengan lebih terperinci: pertama, kita akan menerangkan kes di mana yat tidak boleh, dan kemudian - ejaan di mana yat sepatutnya.
pertama, yat tidak ditulis sebagai gantinya e, yang berselang-seli dengan bunyi sifar (iaitu, dengan pengguguran vokal): singa(Bukan * singa), rujuk. singa; jelas(Bukan * jelas), rujuk. jelas dll.
Kedua, yat tidak boleh ditulis di tempat e, yang kini bergantian dengan e, serta di tempat kejadian itu sendiri e: musim bunga(Bukan * musim bunga), rujuk. musim bunga; sayang, Rabu sayang; pengecualian: bintang(rujuk. bintang), sarang(rujuk. sarang) dan beberapa yang lain.
ketiga, yat tidak ditulis dalam gabungan vokal penuh -ere-, -hampir- dan dalam gabungan vokal yang tidak lengkap -semula- Dan -le- antara konsonan: pokok, pantai, tudung, masa, pokok, menarik(pengecualian: penawanan). Juga, sebagai peraturan, ia tidak ditulis yat dalam kombinasi -er- sebelum konsonan: atas, pertama, pegang dll.
Keempat, yat tidak ditulis dalam akar perkataan yang jelas berasal dari bahasa asing (bukan Slavia), termasuk nama khas: surat khabar, telefon, anekdot, alamat, Metodologi dll.
Bagi ejaan di mana yat sepatutnya, mari kita namakan dua peraturan asas.
Peraturan pertama yang paling umum: jika perkataan itu kini ditulis e sebelum konsonan keras dan ia tidak berselang-seli dengan bunyi sifar atau dengan e, dengan kebarangkalian yang sangat tinggi menggantikan ini e dalam ejaan pra-pembaharuan anda perlu menulis yat. Contoh: badan, kacang, jarang, buih, tempat, hutan, tembaga, perniagaan, pergi, makanan dan lain-lain lagi. Adalah penting untuk mengambil kira sekatan yang disebutkan di atas berkaitan dengan persetujuan penuh, persetujuan separa, kata-kata pinjaman, dsb.
Peraturan kedua: yat ditulis menggantikan yang sekarang e dalam kebanyakan morfem tatabahasa:
- dalam kes pengakhiran kes tidak langsung kata nama dan kata ganti: di atas meja, kepada kakak saya, di tangan saya, kepada saya, kepada anda, kepada diri saya sendiri, dengan apa, dengan siapa, segala-galanya, semua orang, semua orang(kes tidak langsung - semuanya kecuali nominatif dan akusatif, dalam dua kes ini yat tidak ditulis: lemas dalam laut- kata depan, mari pergi ke laut- akusatif);
- dalam imbuhan superlatif dan perbandingan kata adjektif dan kata adverba -ee (-ee) Dan -yish-: lebih cepat, lebih kuat, terpantas, terkuat;
- dalam akhiran batang kata kerja -ada dan kata nama yang terbentuk daripada mereka: mempunyai, duduk, melihat, mempunyai, duduk, melihat, nama, kemerahan dsb. (dalam kata nama pada -enie terbentuk daripada kata kerja lain, anda perlu menulis e: keraguan- Rabu keraguan; membaca - Rabu membaca);
- pada akhir kebanyakan kata depan dan kata keterangan: bersama-sama, kecuali, dekat, selepas, ringan, di mana-mana, di mana, di luar;
- dalam konsol tidak-, mempunyai nilai ketidakpastian: seseorang, sesuatu, beberapa, beberapa, beberapa, tidak pernah(satu masa dahulu). Dalam kes ini, awalan negatif dan zarah ditulis dengan "e": tiada tempat, tiada sebab, tiada siapa, tiada masa(tiada masa).
Akhirnya, terdapat dua kes di mana yat di akhir mesti ditulis menggantikan yang sekarang Dan: mereka Dan bersendirian- "mereka" dan "sendirian" berhubung dengan kata nama perempuan, dan dalam kes bersendirian- dan dalam kes tidak langsung: sendirian, sendirian, sendirian.
“Kalau begitu. Biarkan dia menjadi pudel. Anjing dalaman juga diperlukan, walaupun mereka dan tidak berguna" (“Pakcik Fyodor, anjing dan kucing”).
“Tengok apa yang Sharik awak sesuai dengan kami. Sekarang saya perlu membeli meja baru. Ada baiknya saya membersihkan semua hidangan dari meja. Kami akan ditinggalkan tanpa pinggan! Съ bersendirian dengan garpu ("Pakcik Fyodor, anjing dan kucing").
selain itu, dalam perjuangan yang sukar dengan peraturan untuk menggunakan yatya, pengetahuan bahasa Slavik lain dapat membantu. Jadi, selalunya menggantikan yatya dalam perkataan Poland yang sepadan ia akan ditulis ia (wiatr - angin, miasto - tempat), dan dalam bahasa Ukraine - i (dilo - perkara, tempat - tempat).
Seperti yang kami katakan di atas, mengikut peraturan ini akan melindungi anda daripada kesilapan dalam kebanyakan kes. Walau bagaimanapun, memandangkan peraturan untuk menggunakan yatya mempunyai banyak nuansa, pengecualian, pengecualian kepada pengecualian, tidak ada salahnya untuk menyemak ejaan dalam buku rujukan jika anda meraguinya. Buku rujukan pra-revolusi yang berwibawa ialah "Ejaan Rusia" oleh Jacob Grot, kamus dalam talian moden yang mudah - www.dorev.ru.
Tidakkah ada sesuatu yang lebih mudah?
makan. Berikut ialah tapak "Slavenica", di mana anda boleh menterjemah kebanyakan perkataan secara automatik ke dalam ejaan lama.
Tetapi ada satu lagi surat dengan nasib yang sukar.
Suku terakhir abad ke-19 di Rusia berlalu di bawah tanda pendidikan awam. Bilangan sekolah meningkat dengan pesat, dan ini membuahkan hasil. Menurut bancian 1897, di kalangan penduduk Rusia berumur 10-19 tahun, 51% celik huruf, manakala di kalangan 50-59 tahun - 20.1%. Perbezaannya lebih daripada dua kali ganda!
Pada masa yang sama, pengajaran literasi beramai-ramai kepada petani menunjukkan sesuatu yang menakjubkan. Beberapa tahun selepas meninggalkan sekolah, walaupun graduan yang paling berjaya mula menulis secara berbeza daripada yang telah diajar. Hampir semua guru mengadu tentang ketidakupayaan atau keengganan petani untuk menulis dengan betul, tetapi tidak pernah terfikir oleh sesiapa pun untuk mencari beberapa jenis sistem dalam teks petani yang buta huruf.
Tetapi sistem sedemikian sudah pasti wujud.
Apabila ahli bahasa Vasily Bogoroditsky cuba mencari tahu mengapa bekas pelajar cemerlang menulis begitu besar, dia membuat kesimpulan bahawa punca banyak kesilapan bukanlah kejahilan. Para petani secara sedar cuba meminimumkan penggunaan huruf "yat" dan "i perpuluhan".
"Seorang yang celik," Bogoroditsky teringat, tidak menulis huruf "e" sama sekali, tetapi tetap menyebutnya semasa membaca buku bercetak. Untuk melihat sama ada dia biasa dengan rangka tulisan tangan surat ini, saya menulisnya dan bertanya sama ada dia tahu surat ini; Ternyata dia tahu. Kemudian saya ingin tahu mengapa dia tidak menulis tanda ini. Celik kami menjawab bahawa dia menulis secara ringkas, tanpa surat ini, dan ramai yang menulis dengan cara ini, tetapi dalam buku bercetak surat ini digunakan. Dia juga bercakap tentang huruf "i," yang juga tidak terdapat dalam ejaannya."
Petani bukan sahaja menulis secara berbeza, tetapi latihan awal mereka mungkin sangat berbeza daripada apa yang biasa kita lakukan. Hakikatnya adalah selari dengan persekolahan, sehingga awal abad ke-20, kaedah kuno pengajaran literasi menggunakan buku asas Slavonik Gereja, Kitab Jam dan Mazmur telah dipelihara. Orang yang belajar dengan cara ini boleh, sebagai contoh, membaca dan menyanyi di gereja, tetapi sukar bagi mereka untuk membaca Pushkin atau Tolstoy.
Sastera menghiburkan khas, yang biasanya dipanggil sastera popular, ditujukan kepada orang-orang ini. Bahasa lubok sangat berbeza dengan bahasa sastera klasik. Di satu pihak, cetakan popular mengandungi banyak ciri ciri buku gereja, sebaliknya, huruf "yat" dan "i perpuluhan" hampir tidak pernah digunakan di sini. Para petani menganggap ejaan ini betul, dan pencipta cetakan popular cuba memadankan citarasa dan idea pembaca mereka. Malah di lubok, yang mengeluarkan semula artikel akhbar (kaum petani suka membaca tentang kehidupan mahkamah), teks akhbar telah diterjemahkan ke dalam ortografi lubok.
Para petani menulis dengan cara yang sama seperti yang ditulis oleh pengarang lembaran cetakan popular. Tiada siapa yang dapat mengatasi ini, dan ejaan aneh itu berterusan untuk masa yang sangat lama. Beginilah cara kontemporari kami Agafya Lykova, seorang pertapa dari keluarga Percaya Lama tanpa imam yang menguasai membaca dan menulis dari buku gereja, menulis suratnya.
"Yat" menjaga perintah lama
Guru-guru berasa kesal dengan usaha yang mereka lakukan untuk mengajar para petani menulis dengan betul. Adalah pahit untuk melihat bagaimana, beberapa tahun selepas meninggalkan sekolah, bekas pelajar terlupa tentang huruf "yat" dan kebijaksanaan sekolah yang lain. Nampaknya perkara yang paling mudah adalah untuk memudahkan ejaan itu sendiri. Lagipun, jika peraturan itu mudah dan semula jadi, maka petani sendiri tidak akan menyedari bagaimana mereka mula mengikutinya. Sudah tentu, harapan bahawa memudahkan ejaan akan menjadikan semua orang celik adalah utopia, tetapi ia hampir kepada semua orang yang bermimpi untuk memecahkan halangan sosial dan kelas.
Semasa tiga dekad pra-revolusi, banyak berpuluh-puluh buku dan artikel muncul, pengarangnya mencadangkan pelbagai projek pembaharuan. Huruf "ѣ" yang sama telah lama menderita telah menjadi simbol keterlaluan sistem ejaan Rusia.
“Bukankah lebih baik,” tanya sekumpulan guru Kaluga, “daripada latihan yang tidak bermakna pada penggunaan huruf “yat,” untuk melibatkan diri dalam sekurang-kurangnya latihan gaya dengan pelajar dan memberi mereka kemahiran yang benar-benar berguna dan perlu. , untuk menyatakan dengan jelas fikiran mereka, kerana aduan tentang mereka yang telah menamatkan kursus sekolah awam tidak boleh menulis surat dengan bijak, malangnya, agak adil.”
Terdapat jenaka lama tentang bagaimana Nicholas I pernah memutuskan untuk mengecualikan huruf "yat" dari abjad Rusia, tetapi orang yang berpengetahuan menjelaskan kepada tsar bahawa surat ini sangat berguna, kerana ia membolehkan seseorang membezakan orang yang celik dari yang buta huruf. .
Dan sememangnya, di Rusia, keupayaan untuk menulis huruf "yat" di mana perlu memainkan peranan sebagai penghalang sosial yang tidak membenarkan "anak-anak tukang masak" memasuki universiti. Jadi pelajar sekolah mempunyai motivasi yang serius untuk menjejalkan perkataan di mana mereka harus menulis "yat".
Terdapat puisi ingatan khas untuk ini, sebagai contoh, yang ini:
"Syaitan kelabu putih yang malang // Yang malang itu melarikan diri." // Berlari melalui hutan seperti tupai, // Makan tengah hari dengan lobak dan lobak. // Dan untuk tragedi pahit ini // Tidak akan ada masalah."
Pendapat umum
Di Rusia pra-revolusioner, pendapat umum adalah sangat penting. Rakyat bersatu dengan kepentingan, menulis artikel dalam majalah tebal, berhujah, mencipta dan menggulingkan pihak berkuasa. Dan sudah tentu, mereka bercakap tentang bagaimana untuk membangunkan Rusia, memperbaiki jalan raya dan mendidik rakyat.
Persatuan Pedagogi di Universiti Novorossiysk menjalankan tinjauan di kalangan guru sekolah rendah dan menyatakan bahawa guru "sebulat suara bersimpati dengan penyederhanaan ejaan Rusia moden." Ahli masyarakat berpendapat bahawa pelajar sekolah membenci imlak, bahawa mengajar ejaan yang terlalu kompleks mengambil banyak masa yang boleh dibelanjakan dengan lebih berguna, bahawa sekolah harus terlebih dahulu mengajar cara berfikir dan menyatakan pemikiran seseorang. Idea yang sama disuarakan pada Kongres Pendidikan Awam All-Russian yang diadakan pada tahun 1914. Dan di manakah mereka tidak dinyatakan!
Aduan tentang kerumitan yang berlebihan dalam ejaan Rusia tidak dapat membantu tetapi membawa kepada kemunculan pengamal yang mencadangkan projek mereka sendiri untuk pembaharuan ejaan. Pada tahun 1889, sebuah brosur oleh Profesor L.F. Voevodsky "Pengalaman dalam memudahkan ejaan Rusia" muncul, yang mencadangkan peraturan ejaan baru. Tidak ada tempat untuk huruf "yat", "fita" dan tanda keras pada akhir perkataan, tetapi huruf "h" telah diperkenalkan, yang menyampaikan versi khas bunyi "g" (seperti dalam bahasa Ukraine. bahasa) dalam perkataan "Tuhan", "Tuhan" dan "Bila".
Satu lagi projek pembaharuan telah dicadangkan oleh guru A.G. Gerasimov, yang menerbitkan risalah dengan tajuk gila "Gift of the Unbanished Sky. “Horn-the-beep,” atau Lagu baharu, ucapan baharu, diploma baharu.” Gerasimov mencadangkan untuk memperkenalkan huruf khas untuk menandakan "zh" lembut - "zh" dengan ekor, seperti "shch", bukannya "e" menggunakan huruf "?", "kerana garis besar "e" adalah berpecah-belah semasa menulis. dan beraneka ragam apabila membaca tidak digunakan secara umum", kecualikan huruf "i perpuluhan", "yat" dan "fita", tulis kata ganti "apa" sebagai "shto", dsb.
Projek yang paling radikal adalah projek ortografik ketua kursus perakaunan F.V. Yezersky, yang mencipta abjad universal. Dalam abjadnya dia menggabungkan huruf Cyrillic dan Latin. Oleh itu, dia mahu mencipta abjad sejagat, boleh diakses bukan sahaja untuk petani Rusia, tetapi untuk semua manusia. Eksperimen ejaannya diterbitkan dalam bentuk brosur yang berasingan, yang juga termasuk antologi kecil yang mengandungi beberapa puisi klasik yang ditaip dalam abjad yang telah diubahsuai. Ia kelihatan seperti ini:
“Bura·̇ mglou·̇nebo kroet, //Vixrisnejni·̇ekruta // Itu, sebagai zve·̇r·̇onazavoet, // Itu akan menangis, seperti dita·̇, // Itu di atas bumbung shaloiˇ yang lapuk//Vdrug solomoiˇzashumit , // Itu, seperti putnikzapozdaliiˇ, // Untuk menamakan tingkap zastuchit.”
Jelas sekali bahawa eksperimen ejaan sedemikian adalah rasa ingin tahu dan bukan sesuatu yang serius. Tetapi mereka menunjukkan bahawa masyarakat sedang menunggu pembaharuan ejaan.
Sains akademik
Pada tahun 1904, komuniti akademik menyertai kerja projek pembaharuan. Ini berlaku terima kasih kepada ketua ketua institusi pendidikan ketenteraan, Grand Duke Konstantin Romanov, yang berpaling kepada Akademi Sains dengan permintaan sejauh mana manual klasik mengenai ejaan oleh Yakov Grot - semua pengajaran sekolah berorientasikan kepadanya - berwibawa untuk ahli sains. (Dalam kurungan dapat diperhatikan bahawa Konstantin Romanov juga mengetuai Akademi Sains, jadi dari segi pentadbiran dia berpaling kepada dirinya sendiri). Untuk permintaan ini, akademi menjawab bahawa peraturan yang dicadangkan oleh Grotto tidak mutlak dan sistem ortografi Rusia yang lain adalah mungkin.
Pada mesyuarat yang menyedihkan, yang dipengerusikan oleh Grand Duke, ia telah memutuskan untuk menyediakan draf rasmi pembaharuan ejaan. Menjelang tahun 1912, projek pembaharuan telah disediakan, yang merupakan asas untuk semua pembaharuan berikutnya. Tetapi segala-galanya terhad kepada penyediaan projek, dan perubahan itu sendiri telah ditangguhkan selama-lamanya.
Semasa saintis dan pegawai memikirkan masa depan cerah ejaan Rusia dan nasib tragis huruf "yat," pada pendapat umum pembaharuan masa depan menjadi tanda demokrasi dan kemajuan. Jika anda seorang yang progresif, maka anda hanya perlu menyokong pembakaran mayat, kesaksamaan wanita, parlimen dan ejaan yang diperbaharui. Dan jika anda seorang pengawal keselamatan, maka anda faham dengan baik bahawa semua inovasi yang meragukan ini dicipta oleh musuh Rusia.
Parliamentarisme dan ejaan
Selepas Revolusi Februari, orang ramai mula bercakap tentang reformasi di peringkat negeri. Pada musim bunga tahun 1917, sebuah suruhanjaya khas telah dibentuk, yang sepatutnya merangka reformasi yang telah lama ditunggu-tunggu. Dokumen yang disediakan oleh suruhanjaya ini hanya berbeza sedikit daripada projek yang dibuat pada tahun 1912 atas inisiatif Grand Duke Konstantin Romanov.
Adalah dijangkakan bahawa huruf “yat”, “fita”, “i perpuluhan” akan dikecualikan daripada abjad, dan huruf “er” (“b”) akan dikekalkan hanya sebagai tanda pembahagi. Iaitu, kini perlu menulis "roti", bukan "roti", "Ferapont", dan bukan "Ferapont", "pembangunan", bukan "pembangunan".
Daripada pengakhiran "-ago", kata sifat sepatutnya ditulis "-ogo", iaitu, bukannya "hebat" ia dicadangkan untuk menulis "hebat". Di samping itu, ejaan beberapa pengakhiran nominal disatukan, akibatnya daripada "odnekh, odnem, odnemi" seseorang harus menulis "satu, satu, sahaja", dan kata ganti huruf kecil genitif "ee" ditukar kepada "dia ”.
Kerajaan Sementara meneruskan fakta bahawa pembaharuan ejaan adalah proses yang perlahan dan tiada paksaan diperlukan di sini. Pada akhir musim bunga dan awal musim panas tahun 1917, Kementerian Pendidikan Awam mengumumkan bahawa pelajar sekolah kini akan diajar mengikut peraturan baru. Pada masa yang sama, tiada siapa yang akan mengharamkan ejaan pra-pembaharuan.
Diandaikan bahawa kedua-dua sistem ejaan akan wujud bersama secara aman. Mereka yang terbiasa dengan peraturan lama mungkin tidak beralih kepada peraturan baru. Pembaharuan itu diwajibkan hanya untuk pelajar darjah satu, manakala pelajar sekolah menengah boleh menulis seperti yang telah diajar sebelum ini. Pada masa yang sama, pelajar darjah satu diberitahu tentang kewujudan "yat" dan "fita" supaya mereka tidak menghadapi masalah membaca buku yang diterbitkan sebelum reformasi.
Walau bagaimanapun, dalam amalan semuanya tidak kelihatan begitu indah. Sekolah massa adalah institusi inersia, dan ia tidak berubah secara sukarela. Guru-guru tidak biasa mematuhi perintah yang ringan seperti itu. Di samping itu, mereka tidak mempunyai alat bantu mengajar: menjelang September, buku asas dan buku teks yang mematuhi peraturan baharu belum dicetak. Jadi, selain peminat, yang sentiasa minoriti, guru-guru bersikap pasif dan tahun persekolahan bermula seperti dahulu.
“Nasihat dan cadangan kementerian berkenaan pelaksanaan reformasi,” keluh salah seorang guru, “tanpa sifat perintah kategori, yang mana guru sekolah menengah telah menjadi terbiasa selama bertahun-tahun, hanya diambil kira. akaun, dan bukan untuk dilaksanakan oleh pembela grotografi yang setia, serta mereka yang takut secara organik terhadap sebarang inovasi dalam perniagaan terdekat mereka.”
Apabila reformasi memperoleh status acara negara, tuduhan yang bersifat politik mula dibawa ke atasnya. Dalam kewartawanan pada tahun-tahun itu, anda boleh membaca bahawa penyingkiran huruf dari abjad adalah langkah yang diprovokasi oleh penentang tentera negara itu, dan bahawa Menteri Pendidikan Awam Alexander Manuilov hanya mengikut telunjuk musuh Rusia, yang dengan itu memusnahkan identiti kebangsaan rakyat Rusia.
"Dalam sejarah literasi kita," tulis Nikolai Troitsky, seorang guru di Seminari Tula, "dari konsep Jerman, sebuah mazhab khas muncul, menurut induknya - "Manuilovisme", dan menurut dogmanya - "bezyatniki". .. Mereka berdegil menekan dogma mereka ini ke dalam pemikiran pelajar semua sekolah Rusia, seolah-olah ketua pelajar adalah sama seperti papan tanda di kedai-kedai warga asing kita... Berapa lama penindasan ini terhadap Abjad dan pertuturan Rusia terakhir? Siapa tahu, mungkin ia akan hilang secepat portfolio menteri secara tidak disangka-sangka cepat diambil dari tangan "kawan" Manuilov."
Seperti banyak pembaharuan lain yang dilancarkan oleh Kerajaan Sementara, pembaharuan ejaan terhenti, dan semakin berkurangan harapan untuk berjaya disiapkan.
Mungkin kelihatan aneh bahawa Bolshevik menggunakan ejaan Rusia hanya beberapa bulan selepas berkuasa. Nampaknya mereka mempunyai perkara yang lebih penting untuk dilakukan. Pada penghujung tahun 1917, tiada siapa yang yakin bahawa komisar rakyat akan bertahan lama. Segala-galanya runtuh, semuanya pecah di jahitan. Dan inilah beberapa jenis huruf "yat"! Walau bagaimanapun, pemimpin Bolshevik berfikir secara berbeza.
Dalam salah satu artikel, A.V Lunacharsky memberitahu bagaimana dan mengapa keputusan dibuat untuk memudahkan ejaan. Semasa salah satu perbualannya dengan Lunacharsky, Lenin berkata bahawa Bolshevik perlu melakukan satu siri pembaharuan yang menakjubkan dan ketara. Parti yang berkuasa perlu menunjukkan bahawa ia bukan sahaja berjuang untuk kuasa, tetapi juga melakukan perubahan yang telah lama ditunggu-tunggu.
"Jika kita tidak memperkenalkan pembaharuan yang diperlukan sekarang," kata Lenin kepada Lunacharsky, "ia akan menjadi sangat buruk, kerana dalam hal ini, seperti dalam pengenalan, sebagai contoh, sistem metrik dan kalendar Gregorian, kita kini mesti mengiktiraf pemansuhan daripada pelbagai peninggalan zaman dahulu.”
Lunacharsky berhujah bahawa, sebenarnya, Lenin mahu tulisan Rusia beralih kepada abjad Latin pada masa hadapan, tetapi tidak berani berbuat demikian dengan segera. Tetapi projek Kerajaan Sementara, yang disokong oleh kerja akademik bertahun-tahun, dengan mudah boleh dianggap sebagai milik sendiri. Seperti yang dikatakan oleh Lenin
"Tiada siapa yang berani untuk mengatakan sepatah kata pun terhadap ejaan akademik yang dicadangkan oleh suruhanjaya saintis yang berwibawa, sama seperti tiada siapa yang berani membantah pengenalan kalendar."
Kepantasan reformasi benar-benar Bolshevik. Dekri Komisariat Pendidikan Rakyat yang melarang mencetak apa-apa menggunakan ejaan lama diterbitkan pada 30 Disember dan berkuat kuasa pada 1 Januari. Iaitu, pada hari terakhir tahun itu, adalah perlu untuk menukar set fon di semua percetakan negara (bukannya "ѣ" dan "i" yang ditarik balik, adalah perlu untuk menghasilkan huruf tambahan "e" dan "i", yang kini tidak lagi mencukupi), latih semula penyusun taip, pembaca pruf dan lain-lain. Tidak sukar untuk meneka bahawa tiada siapa yang tergesa-gesa untuk melaksanakan dekri yang tidak masuk akal ini.
Tiada apa-apa yang berubah sehingga musim luruh tahun 1918, dan kemudian penindasan bermula. Pada bulan Oktober, resolusi Majlis Tertinggi Ekonomi Negara (VSNKh) "Mengenai penarikan diri dari peredaran huruf biasa abjad Rusia berkaitan dengan pengenalan ejaan baru" muncul. Dokumen ini memerlukan penyingkiran surat yang tidak digunakan dari meja penataan semua percetakan dan melarang kemasukan huruf "yat" dan "fitu" dalam pengeluaran set fon tipografi. Memelihara surat yang memalukan mengancam pemilik rumah percetakan dengan tindakan balas yang serius. Dan orang ramai mula belajar semula.
“Revolusi,” Lunacharsky teringat tentang resolusi ini, “tidak suka bergurau dan sentiasa mempunyai tangan besi yang diperlukan, yang mampu memaksa mereka yang teragak-agak untuk tunduk kepada keputusan yang dibuat oleh pusat. Volodarsky ternyata seperti tangan besi: dialah yang mengeluarkan dekri mengenai rumah penerbitan akhbar di St. Petersburg ketika itu, dialah yang mengumpulkan majoriti orang yang bertanggungjawab untuk rumah percetakan dan dengan wajah yang sangat tenang dan suara tegasnya mengisytiharkan kepada mereka: "Kemunculan mana-mana teks yang dicetak mengikut ejaan lama, akan dianggap sebagai konsesi kepada revolusi balas, dan kesimpulan yang sesuai akan dibuat daripada ini." Mereka mengenali Volodarsky. Dia hanyalah salah seorang daripada wakil revolusi yang tidak suka bergurau, dan oleh itu, saya dan ramai lagi hairan, sejak hari itu - di St. Petersburg, sekurang-kurangnya - tidak satu pun penerbitan diterbitkan dalam ejaan lama.”
Penindasan yang dijanjikan oleh resolusi Majlis Ekonomi Tertinggi kepada semua orang yang berani menerbitkan buku menggunakan ejaan lama adalah perkara baru yang dilakukan oleh Bolshevik untuk penulisan Rusia. Mesin kerajaan dan pihak berkuasa menghukum melaksanakan projek Kerajaan Sementara dan menganggapnya sebagai milik mereka. Surat-surat hilang dari meja cetak (kadang-kadang aksara keras juga dialih keluar, itulah sebabnya dalam beberapa penerbitan tahun-tahun pasca revolusi pertama, apostrof digunakan dan bukannya aksara pepejal pembahagi). Malah konservatif ideologi terpaksa akur.
Dalam kalendar gereja untuk 1919, yang dicetak hanya pada penghujung tahun 1918, terdapat notis ini: "Kalendar Ortodoks ditaip mengikut ejaan baru. Inilah yang dituntut oleh Jabatan Akhbar; Hanya di bawah syarat ini mereka dibenarkan mencetak kalendar.”
Untuk masa yang sangat lama, cinta kepada ejaan lama dianggap sebagai demonstrasi ketidaksetiaan. Petunjuk dalam hal ini adalah nasib Academician D.S. Likhachev, yang dihantar ke Solovki untuk membuat laporan lucu tentang kelebihan ejaan lama dalam persatuan mesra "Akademi Sains Angkasa".
Langkah kanan, langkah kiri - pelaksanaan
Pada tahun 1920, kempen untuk menghapuskan buta huruf bermula, akibatnya, menurut banci 1939, kadar celik huruf di USSR menghampiri 90%. Generasi baru pelajar celik belajar mengikut abjad Soviet, dan, tentu saja, mengikut ejaan baru. Selain itu, bukan sahaja ejaan itu baru, tetapi juga sikap terhadapnya.
Sekiranya ejaan Rusia lama membenarkan kebolehubahan yang ketara, maka pada zaman Soviet sikap terhadap peraturan menjadi lebih ketat.
Situasi yang benar-benar paradoks telah timbul: pendemokrasian ejaan Rusia telah menyebabkan peraturannya menjadi dogma mutlak.
Peraturan rasmi ejaan dan tanda baca Rusia, yang dikeluarkan pada tahun 1956, telah diluluskan bukan sahaja oleh Akademi Sains USSR, tetapi juga oleh dua kementerian.
Oleh itu, mereka memperoleh kuasa dokumen normatif, undang-undang.
Peraturan ejaan tidak pernah mempunyai status setinggi itu di Rusia. Jadi ternyata pejuang menentang peraturan wajib dan pendakwah kesederhanaan melancarkan pembaharuan yang akhirnya mengubah peraturan ejaan menjadi dokumen normatif.
Ejaan lama bertahan paling lama dalam penerbitan Rusia di luar negara. Penghijrahan melihat misinya dalam memelihara budaya Rusia, yang sedang dimusnahkan oleh Bolshevik barbar. Oleh itu, peralihan kepada peraturan ejaan "Soviet" kelihatan mustahil. Walau bagaimanapun, pada suku terakhir abad ke-20, ejaan baharu muncul kepada penerbitan berhijrah. Ini disebabkan oleh kemunculan pendatang baru yang melalui sekolah Soviet. Pada masa kini, hanya sebahagian kecil daripada penerbitan Rusia di luar negara yang diterbitkan menggunakan ejaan lama.
ALEXANDRA PLETNEV, ALEXANDER KRAVETSKY
Asal diambil dari cambria_1919 dalam KUASA BATU tahu dalam yat
Salah seorang penulis Rusia Luar Negara, Boris Panteleimonov, meninggalkan rakaman perbualan.
Ia berlaku di Paris pada akhir 1940-an. Pada hari Khamis kami minum teh dengan biskut di Teffi dan bercakap tentang pelbagai perkara. Kami mula bercakap tentang huruf "yat".
"Bunin sentiasa untuk "yat".
- Fikirkan: Saya akan menulis "kapur", iaitu, "yang dengannya mereka menulis," "keldai," iaitu, "turun ke bahagian bawah kaca." Dan tanpa "yat" ternyata keldai (haiwan) berkapur, iaitu, menyapu, ke dalam kaca. mengarut.
Teffi masih ingat bagaimana beberapa rumah percetakan sedang diangkut di St. Petersburg dan sembilan muatan kereta papan tanda keras telah dibawa pergi.”
Ketika itu mereka masih berhujah tentang pembaharuan ejaan 1917! Dan ramai yang mendapati ia amat berbahaya. Bunin yang sama ditemui atau ahli falsafah Ivan Ilyin, yang sangat dicintai oleh N.S. Mikhalkov. Ilyin mengutuk pembaharuan sepanjang hidupnya dan percaya bahawa bahasa Rusia selama-lamanya rosak dan tidak mempunyai kemegahan.
Keghairahan ini sangat pelik sekarang. Contoh Bunin dengan keldai dan kapur mudah diselesaikan dengan menggunakan huruf е, yang telah berjaya wujud sejak 1783 (penciptanya tersilap dianggap sebagai N.M. Karamzin, tetapi surat baru itu dicadangkan oleh E.R. Dashkova, kemudian ketua Akademi Sains, dan yang pertama daripada penulis ialah penggunaannya G.R.
Mengapa Bunin berdiri seperti gunung di belakang yat?
Huruf ini, mengingatkan tanda pepejal dengan lejang menegak naik di atas garisan dengan dua serif, seperti huruf T (jangan dikelirukan dengan tanda keras sebenar, er - ъ!) kelihatan menarik dan memecahkan struktur licin Teks Cyrillic dengan palangnya terjulur di atas garisan. Walau bagaimanapun, tidak pernah dalam ingatan sejarah Slav Timur ia bermakna sebarang bunyi istimewa. Ini adalah E yang sama.
Dari mana dia?
Cyril dan Methodius, pencipta abjad kita, bergantung pada bahasa Yunani asli mereka (di mana yat sebenarnya berbunyi) dan bahasa Slavik Balkan, yang mereka tahu dengan baik; Mereka mengatakan bahawa dalam beberapa dialek Bosnia dan Macedonia terdapat bunyi khas tertentu yang ditetapkan yatem. Mungkin. Walaupun di Serbia yat telah dimansuhkan pada separuh pertama abad ke-19 - lebih awal daripada di Rusia.
Yat berisiko hilang walaupun di bawah pena yang menentukan Peter the Great. Tsar berfikir secara rasional dan memutuskan untuk membuang huruf pendua dan "Yunani" yang tidak diperlukan oleh bahasa Rusia dari abjad. Dia juga cuba memusnahkan Izhitsa, fita dan yat, tetapi pendeta berjaya mempertahankan surat-surat ini - kononnya ia diperlukan untuk menyampaikan "perbezaan bunyi yang paling halus." Peter berjaya menyingkirkan hanya balast seperti xi, psi, yus, zelo (S), dll.
Maharaja Nicholas 1 benar-benar mahu menjadi seperti Peter dan akan melakukan banyak pembaharuan, tetapi akhirnya dia tidak berjaya dalam mana-mana daripada mereka. Pemansuhan huruf lapuk dan berlebihan dalam abjad Rusia nampaknya cara paling mudah untuk dikenali sebagai pembaharu. Tetapi di sini pun, penyokong tradisi menemui hujah untuk tidak melakukan apa-apa dan tidak mengubah apa-apa. Penulis terkenal ketika itu N. Grech menyatakan bahawa "yat dan syarikat" diperlukan - "ini adalah tanda perbezaan antara yang celik dan yang buta huruf." Maharaja menganggap pendapat ini bijak dan tidak menyentuh apa-apa dalam abjad.
Sementara itu, masalah telah matang. Ahli filologi D.I. Yazykov menulis pada tahun-tahun yang sama tentang huruf yat: "...batu tergeletak tidak pada tempatnya, di mana semua orang tersandung dan tidak diketepikan hanya kerana ia kuno dan pernah diperlukan untuk sebuah bangunan." Perhatikan, untuk bangunan Greek!
Dengan penyebaran gimnasium, rakyat, dan kemudian sekolah paroki, membawa tatabahasa selaras dengan bahasa Rusia moden menjadi mendesak. Yat adalah kutukan para murid. Untuk tidak mengelirukan yat dengan E, adalah perlu untuk menghafal semua kes penggunaannya, dan ini tidak kurang daripada perkataan yang berasal dari seratus akar!
Sudah tentu, puisi ingatan dikarang untuk membantu kanak-kanak yang malang, contohnya, "Blyy bldnyy bldny bbls" yang terkenal (saya nyatakan ini dengan huruf besar b), tetapi ini tidak banyak membantu. Yat muncul secara tidak dapat dijelaskan dalam nama geografi (DnЪprъ, Днъст), kemudian dalam beberapa nama (RognѪda, SergѪy), kemudian dalam nama huruf хъръ (х), kemudian pada bulan April, atau bahkan sepenuhnya - tidak jelas mengapa? - dalam perkataan India Въды, Рыгвда, dll. Semua ini perlu dihafal supaya tidak dianggap buta huruf (Bunin sering mengulangi kata-kata Grech ini). Itulah sebabnya ungkapan "tahu dalam yat" timbul. Saya mengesahkan kata-kata dengan yatem - saya mencapai had kesempurnaan.
Pembaharuan ejaan, yang sangat menimbulkan kemarahan Bunin, dibangunkan bukan oleh Bolshevik, dibenci oleh nobel, tetapi oleh Akademi Sains, pakar bahasa yang paling terkemuka pada masa itu, F.F Fortunatov, A.A. Shakhmatov, I.A. Baudouin de Courtenay et al.
Maharaja Nicholas II mula mengenali kerja mereka pada tahun 1904. Dan dia meletakkannya di bawah kain. Ini bukan masanya, dia memutuskan. Satu lagi percubaan untuk mengatasi yat dengan pembaharuan berlaku pada tahun 1911. "Tidak disyorkan" - ini adalah keputusan yang berdaulat.
Hanya Kerajaan Sementara memerintahkan pada musim panas 1917 supaya sekolah bertukar kepada ejaan baru, dan sebenarnya Bolshevik yang memperkenalkannya melalui undang-undang. Bersama-sama dengan sistem ukuran metrik dan kalendar Gregorian. Oleh itu, secara paradoks, mereka merebut kejayaan pengarang akademik dan menyelesaikan kerja Peter.
Adalah aneh bahawa romantik ejaan lama telah dihidupkan semula pada zaman kita. Sudah tentu, sukar untuk mengatasi yat - di sini anda benar-benar perlu menyelesaikan gimnasium klasik. Tetapi seorang lagi mangsa reformasi - er, ъ - terpampang di mana-mana, dari botol bir seperti "Pennov" kepada logo akhbar Kommersant. Hiasan "Rusia yang kita hilang."
Ingatan bersekutu mencadangkan N.A. Teffi semasa perbualan Paris tentang yat dan pembaharuan ejaan gambar - sembilan kereta ers. Pada zaman dahulu, huruf yang tidak boleh disebut ini sentiasa diletakkan di hujung perkataan jika ia berakhir dengan konsonan. Jadi ramai er diperlukan. Troli.
Tidak seperti Yatya, dia masih hidup.
Dia hanya menjadi lebih sederhana. Ia hanya satu petanda yang kukuh.
Keluar, kemudahan, dua peringkat, suntikan...
Semalam saya melihat ini: post-Yeltsin.
Hidup!
kepada logo akhbar