Dalam kerja mana-mana penceramah, guru, pentadbir, peguam, dll. Terdapat keperluan untuk menggunakan antroponim - nama Rusia, patronim, nama keluarga. Adalah diketahui bahawa banyak nama pertama dan patronimik Rusia mempunyai variasi sebutan yang dibezakan secara gaya.
Sebutan yang jelas dekat dengan tulisan adalah perlu, sebagai contoh, semasa "persembahan" (sebutan) pertama antroponim; varian yang tidak lengkap dan terkontrak dalam ucapan profesional harus digunakan dengan berhati-hati, hanya apabila ia sesuai. Penggunaan pilihan tersebut dalam mesej rasmi melemahkan impaknya kepada pendengar.
Nama tengah wanita Andreevna, Sergeevna, dll. dalam ucapan rasmi disyorkan untuk disebut tanpa penguncupan, dengan kombinasi [еь] bukannya [e] (yang terakhir dalam gaya perbualan dan di atas pentas), i.e. Alek[s]vna bukannya Alek[s"e]vna, dsb. Dalam gaya perbualan (dan di atas pentas) dalam patronim wanita Ivanovna, Vladimirovna, Semyonovna, dsb. gabungan -ov- dalam suku kata tanpa tekanan tidak disebut. Dalam ucapan rasmi moden harus mengelakkan ini dan menyebut Fedor[ъв]на, Viktor[ъв]на, dsb. dan bukannya Fed[ър:]на, dsb. Sebutan yang teliti mengekalkan gabungan [ьв] dalam Vasilievna patronim (tidak seperti varian Vasya [ l"]na), Anatolyevna, Grigorievna, dsb.
Dalam patronim lelaki dalam sebutan Moscow, golongan cerdik pandai keturunan lebih suka varian Yako[vl"i]ch (atau Yako[vl'v"]ich) berbanding Yak[l']ich, Vasi[l"y]ich (atau Vasi -[l'] jv']ich), Igna[t"y]ich (atau Igna[t"jv"]ich) dan bukannya Vasya [l']ich, dsb. Tidak disyorkan untuk bercakap dalam pejabat moden ucapan daripada Mikh[al] Nikolaevich dan lain-lain (seperti kebiasaan dalam ucapan pentas), apabila nama lelaki dengan konsonan, apabila digunakan bersama dengan patronim, tidak berubah mengikut kes.
Varian kontrak nama pertama dan patronimik dalam ucapan pentas diwarisi daripada sebutan Old Moscow. Peringkat Rusia, apabila menggambarkan zaman purba, secara tradisinya tidak menerima sebutan huruf demi huruf yang ketat dari patronimik, lazim dalam ucapan seorang guru, peguam, pentadbir, dll., seperti Andre[y]vna, Roman[y] vna, Vas[l"y]vna, mengutamakan varian Andr[e]vna, Serg[e]vna, Roma[n:]a, Vas[l"]na, Nikol[a]vna, Iva[n:]a , Aleksa[n:]a, dsb. (tentulah, sempena diksi pentas). (Cf. cadangan tradisional Muscovites - guru pada ucapan pentas: dalam teater anda perlu menyebut Ma[r "] Iva[n:]a, Aleksa[n] Andr[e]vna, Pa[l] Pa[ly] ch, Mikha[ ly]va[ny]ch, Alexa[nl"]ex[ei]ch, kepada Mikha[l] Nikola[i]ch, daripada Stepa[ny]van[y]ch, di Serge[y] Petrovich, dsb. d.) Dalam buku teks popular oleh R.I. "Sebutan Sastera Rusia" Avanesov berkata: "Sebutan ini dan patronimik serupa tanpa penguncupan tidak boleh disyorkan walaupun dalam ucapan awam, di mana sebutannya secara umumnya lebih konsisten dengan ejaan" [Avanesov, 2007, 225].
Cadangan Moscow dan pentas menimbulkan bantahan beberapa dekad yang lalu dan kini bercanggah dengan realiti linguistik umum Rusia. Inilah yang, sebagai contoh, pakar bahasa Rusia yang terkenal F.P. Filin: "Orang pintar, yang tidak berpengalaman dalam kehalusan filologi, menganggapnya sebagai merendahkan dan bahkan menghina (lagipun, Aleksevna, Nikolavna adalah keperibadian), yang telah saya lihat berulang kali dari pengalaman saya sendiri di bandar-bandar yang berbeza di negara ini, termasuk Moscow. ” [Filin, 1981, 149]. Bukan tanpa alasan bahawa varian penuh patronimik dalam bahasa itu dikaitkan dengan "makna kesopanan yang lebih besar, dan ia dikaitkan dengan orang yang mempunyai kedudukan sosial yang lebih tinggi" - demikianlah pemerhatian ahli filologi terkenal V.I. Chernyshev, dibuat pada awal abad kedua puluh. [Chernyshev, 1970, 551].
Nama patronimik wanita dalam -ichna (Ilyinichna, Savvichna, Nikitichna, Kuzminichna, Lukinichna, Fominichna) disebut "dalam cara lama Moscow" (seperti perkataan seperti, sudah tentu, pesta bujang) dengan frikatif [sh] sebelum n.
Nama patronimik dengan awalan I (Ivanovich, Igorevich, Ignatievich, dll.) Selepas konsonan keras dalam nama sebelumnya disebut dengan bunyi [s] (Pave[ly]vanovich, dll.).
Asas teori yang mendalam untuk sebutan patronymics sebagai masalah ortoepik telah dibangunkan oleh I.A. Veshchikova [Veshchikova, 2007].
Perhatian khusus diberikan kepada sebutan nama keluarga yang mempunyai konsonan lembut a selepas tanpa tekanan dan [j]. Sebagai peraturan umum, pada permulaan perkataan selepas konsonan lembut dan [j], fonem (bergantung pada tempat tekanan lisan) harus disebut sebagai [iaitu] atau [b] (tarik, tumbuh teh, Januari, dsb. .). Walau bagaimanapun, dalam sebutan profesional nama dan nama keluarga, bunyi seperti [L] atau [ъ] mendominasi di sini: Yanina,
Tchaikovsky, Yakut, Yankovsky, Ryabchinskaya (sama, dengan cara itu, dalam nama geografi: Jamaica, Yangtze).
Latihan 37. Pilih teks yang bersifat kewartawanan, perniagaan rasmi dan saintifik (pendidikan), setiap satu tidak lebih daripada 150 patah perkataan. Menjalankan analisis bermakna tentang mereka mengikut keperluan § 41 (Bab 10).
Tandakan teks: pecahkannya kepada SFU, frasa, syntagm, tentukan jenis IC, tahap penekanan bentuk perkataan. Cari kawasan dalam teks yang mungkin terdapat kebolehubahan dalam bunyi fonem, dengan itu menghalang penampilan variasi elips dalam bacaan anda.
Tulis teks pada medium, bandingkan bacaan setiap teks bertulis dengan cara anda menandainya sebelum ini. Terangkan perbezaan yang anda perhatikan. Jika perlu, baca teks pada cakera sekali lagi dan pilih pilihan terbaik.
Berikan analisis lengkap intonasi dan sebutan dari sudut keperluan profesional. Analisis setiap teks dibahagikan kepada ciri taburan SFU dalam teks, frasa dan syntagma dalam frasa; Ini diikuti dengan analisis bentuk perkataan mengenai topik orthoepy.
Adakah terdapat sebarang perbezaan dalam pembacaan teks anda daripada gaya fungsian yang berbeza?
Soalan dan tugasan
1. Beritahu kami (dengan contoh) tentang kekerasan dan kelembutan konsonan sebelum e dalam perkataan asal bahasa asing.
2. Apakah ciri-ciri okanya dalam perkataan asal asing? Beri contoh.
3. Dalam perkataan bahasa asing apakah dalam suku kata tidak ditekankan [e] disebut tanpa pengurangan kualitatif?
4. Bagaimana anda menyebut perkataan juri?
5. Apakah peraturan pencegahan (agar tidak "jatuh" ke dalam bahasa vernakular) yang wujud mengenai sebutan bentuk tatabahasa individu?
6. Berikan contoh penggunaan normatif nama bukan abjad huruf konsonan Rusia dalam singkatan.
7. Berikan contoh sebutan keras dan lembut konsonan sebelum e dalam singkatan huruf awal.
8. Apakah perkataan fungsi dengan bunyi vokal, yang tidak ditekankan dalam frasa, tidak tertakluk kepada pengurangan kualitatif? Berikan contoh frasa tersebut.
9. Apakah nota pencegahan yang anda ketahui mengenai ketaksuaraan-suara konsonan akhir dalam preposisi?
10. Apakah perasaan anda tentang sebutan singkatan nama pertama dan patronimik Rusia? Adakah anda membezakan antara pilihan situasional? Contoh anda.
11. Adakah anda menyebut patronim perempuan dalam -ichna dengan bunyi [sh]? Sokong jawapan anda dengan contoh.
KESUSASTERAAN
Avanesov R.I. Sebutan sastera Rusia. - ed ke-7. - M.: Rumah penerbitan LKI, 2007.
Ageenko F.L. Nama yang betul dalam bahasa Rusia: kamus aksen. - M.: Rumah penerbitan NC ENAS, 2001.
Alekseev D.I. Sebutan kata majmuk dan singkatan huruf // Soalan budaya pertuturan. - Vol. IV. - M.: Rumah Penerbitan Akademi Sains USSR, 1963. - P. 22-37.
Alekseev D.I., Gozman I.G., Sakharov G.V. Kamus singkatan bahasa Rusia / ed. DI. Alekseeva. - ed. ke-4, dipadamkan. - M.: Rus. lang., 1984.
Veshchikova I.A. Orthoepy: teori asas dan aspek gunaan. - M.: Flinta: Sains, 2007.
Gorbachevich K.S. Kamus kesukaran sebutan dan tekanan dalam bahasa Rusia moden. - St. Petersburg: Norint, 2002.
Dmitrenko S.N. Singkatan awal jenis bunyi dan sistem fonologinya // Kata dan hukum tatabahasa bahasa, Nama. - M.: Nauka, 1989. - P. 276-350.
Kalenchuk M.L., Kasatkina R.F. Kamus kesukaran sebutan bahasa Rusia. - ed ke-2. - M.: Rus. lang., 2006.
Orthoepy. Sebutan nama perempuan
Nama tengah daripada nama pertama-kepada dia (Andrey, Alexey, Sergey) disebut nep ol tetapi, iaitu, di dalamnya bukannya -eevna ia berbunyi -evna, contohnya nama: Liu bo v Dan[r"e]vna, Nina Alek[s"e]vna, V eh dan Ser[g"e]vna. Tetapi patronim perempuan adalah daripada nama yang lebih jarang dan meh sebutan yut dengan -eevna, sebagai contoh, patronimik Co. rn Eevna, Eliseevna, Dorofeevna .
Patronim perempuan Nikolaevna tentang dari dipakai tidak lengkap: Niko-la[vn]a. Kurang biasa Dengan terluka Ermolaevna, mengikut peraturan orthoepy, b pukul tidak boleh disebut tanpa kontraksi. Nama patronimik zo bilik mandi daripada nama bermula dengan -v disebut tanpa gabungan -ov-, jika o n o tidak ditekankan: Vyachesla[vn]a, Svyatosla[vn]a, Bronisla[vn]a.
Dalam kes di mana gabungan -ov-nah od muncul di bawah tekanan, ia, mengikut norma orthoepy, dipelihara. Sebagai contoh, dalam patronimik - Lvovna. tidak disebut -ov- dalam patronim perempuan daripada nama yang berakhir dengan -m dan -n. Dalam patronim daripada nama yang berakhir dengan -n id e Sebutan t dalam kes konsonan panjang [n] ini: Anto[n:]a, Iva[n:]a, Semyo[n:]a. Nama patronimik bermula dengan -m oleh dia Sebutan t dengan gabungan [pl]: Efi[pl]a, Aki[pl]a, Maxi[pl]a. Patronim perempuan daripada mereka en dan Alexa ndr - Alexa[n:]a. Patronim perempuan Mikhailovna, disebut sebagai Mikha[ln]a - dengan keciciran ia tidak sama l ko -ov-, tetapi juga sedikit. Nama keluarga Pavlovna disebut sebagai Pa[ln]a, iaitu ia jatuh dengan cara yang salah lko -ov-, tetapi juga [dalam].
Jika patronim perempuan adalah dipanggil daripada nama dengan konsonan keras -r, -l, -s, -t, -d, maka kedua-dua sebutan penuh dan sebutan kontrak ditemui. Sebagai contoh, sebut Vladimir[ъвн]а dan В la Dimir[n]a, Fedor[ъвн]а dan Fedor[n]а, Boris[ъвн]а dan Boris[n]а. Lebih rendah nn sebutan tanpa -ov- mempunyai pewarnaan gaya yang serupa, dan kadangkala ia merupakan ciri bahasa vernakular Iyu (Fedot[n]a, Prokhor[n]a). Sebutan dengan -ov- ([ъв]) memenuhi norma orthoepy.
Jika patronim wanita terbentuk kita adalah daripada nama yang bermula dengan -b, -p, -g, -k, -x, kemudian mereka mempunyai sebutan dengan gabungan -ov-: Gle[bvn]a, Kar[pvn]a, Ole[gvn]a , M ar [kvn]a, Aristar[kvn]a.
Patronim perempuan yang kira-kira Dipanggil daripada nama dalam -ii (Vasily, Gregory, Porfiry) disebut secara berbeza. Pilihan pertama dengan menyimpan op. tidak aniya -ev-, tetapi tanpa iota: Vasya[l"vn]a, Grigo[r"vn]a, Porfi[r"vn]a. Pilihan kedua - dan b e z iota, dan tanpa gabungan -ev-: Vasya[l"n]a, Grigo[r"n]a, Porfi[r"n]a. Va pertama mendominasi ri sebutan semut. Yang kedua, kerana pewarnaan gaya yang dikurangkan, adalah tidak diingini.
Sebutan nama lelaki
Dalam patronim lelaki, yang terbentuk daripada nama yang diberikan, perintah itu chiv mereka yang menggunakan konsonan keras, bukannya akhiran tak ditekankan -ovich pr oiz dipakai [ъч]. Oleh itu, nama tengah Antonovich, Semenovich, Borisovich, Fedorovich akan berbunyi seperti A nt o[nach], Seme[nach], Bori[sach], Fedo[rach]. Sebutkan ini dan patronim yang serupa dengan jelas[s ] dalam akhiran: Anto [nych], Semyo [nych] - tidak disyorkan.
Mikhailovich disebut sebagai Mikha[lch]. Pav lovich- seperti Pa[lch]. Aleksandrovich- seperti Alexa[n]. Sebutan patronim sebagai [Sanch] ime e t watak sehari-hari.
Jika patronim lelaki terbentuk daripada nama yang diberi -ey dan -ay, kemudian mereka disebut dengan gabungan [ich] sebagai ganti akhiran tanpa tekanan - ev ich. Oleh itu, nama tengah Andreevich, Alekseevich, Sergeevich, Nikolaevich akan berbunyi seperti Andre[ich], Alekse[ich], S eh ge[ich], Nikola[ich].
Patronim lelaki dalam -evich, koto r y terbentuk daripada nama yang bermula dengan -y, dan juga disebut dengan akhiran [ich]. Iota sebelumnya paling kerap hilang. hidup contoh, bukannya Anatolyevich, Vasilievich, Grigorievich, mengikut norma orthoepy, mereka menyebut Anatol[ich], Va si l[ich], Grigor[ich].
Beberapa nama lelaki dengan patronim mi mempunyai sebutan yang berbeza daripada apabila ia disebut secara berasingan. Ya, nama Michael bunyinya sama seperti yang tertulis - M mereka [ail]. Dan jika dengan nama patronimik, maka ia mula berbunyi seperti Mux[al]: Mux[al] - Vasilyevich, Mux[al] - Ni kepada Olaevich.
Nama Alexander mempunyai sebutan - Ale x a[ndr], tetapi dalam kombinasi dengan patronimik yang bermula dengan bunyi konsonan, ia akan berbunyi tanpa dua konsonan akhir: A lek sa[n] - Sergeevich, Alexa[n] - Nikolaevich. Tetapi jika patronim bermula dengan a sno bunyi, nama itu akan disebut sepenuhnya: Aleksa[ndr-y]vanovich, Aleksa[ndr-a]ntonovich.
Nama Paul bersama dengan mereka yang mempunyai patronimik akan disebut sebagai Pa[v"l]. Menurut norma orthoepy, sebutan p[al], yang terdapat dalam bahasa sehari-hari yang fasih p makan , jika ia digabungkan dengan patronimik yang bermula dengan konsonan: P[al] - Maks mereka ovic, P [al] - Petrovich.
Jadi:
1. Nike
Nama jenama itu berasal dari nama dewi kemenangan Nike dan bunyi asal "Nike".
Ini adalah bagaimana ia disebut di Amerika Syarikat.
Walau bagaimanapun, ketidaktahuan tentang fakta ini di satu pihak, dan peraturan untuk membaca perkataan Inggeris "nike" sebaliknya, telah menyebabkan transkripsi "Nike" yang tidak betul secara meluas di Eropah secara amnya dan di Rusia khususnya.
Nama yang pada dasarnya tidak betul bukan sahaja ditangkap dan tersekat, tetapi juga digunakan atas nama wakil rasmi syarikat di Rusia.
2. Lamborghini
Pengeluar Itali kereta sport mahal dipanggil Lamborghini.
Mengikut peraturan membaca dalam bahasa Itali, jika terdapat "h" selepas "g", maka ia dibaca sebagai "G". Walau bagaimanapun, di Rusia sebutan "Lamborghini" yang salah adalah sangat biasa sehinggakan sistem carian automatik Google mengembalikannya dengan tepat.
Tetapi jika anda menyebut Lamborghini dengan cara biasa kepada orang Itali, mereka akan memandang anda sebagai orang bodoh yang telah menyebabkan penghinaan yang serius.
3. Garnier
Sebelum ini, jenama Garnier menyuarakan dirinya dalam bahasa Rusia sebagai Garnier (tanda itu telah didaftarkan di Rusia sejak 1991) - dalam tradisi jenama Perancis seperti Perrier atau Courvoisier.
Kemudian, berdasarkan hasil kumpulan fokus, jenama itu meninggalkan sebutan yang betul dan menggantikan transkripsi dengan transliterasi - percaya bahawa lebih mudah untuk pelanggan membaca namanya.
Penamaan semula kosmetik, walaupun berat media, masih belum membantu: orang dalam talian terus menulis nama dengan cara lama, malah dalam transliterasi penuh: garnier, garnier, garnier dan juga garanje.
Jenama itu sendiri menetapkan nada untuk kekeliruan, menggunakan tiga varian nama dalam satu ayat di laman web Rusia: “Sejarah jenama Garnier bermula pada tahun 1904, apabila Alfred Amour Garnier, seorang pendandan rambut, tukang wangi dan haberdasher di bandar Blois, mengeluarkan produk pertamanya, losyen rambut Garnier.”
Dan adalah mustahil untuk mengetahui penamaan subjenama tanpa Karl dan Clara: Color Naturals, Douceur Blonde Garnier, Garnier Belle Color...
4. Hyundai
Diterjemah dari bahasa Korea, "Hyundai" bermaksud "kemodenan". Transliterasi Rusia yang betul bagi perkataan ini ialah "hyunde" dengan penekanan pada suku kata terakhir.
Orang ramai memanggil pembuat kereta Korea itu "Hyundai", "Hyundai", dan juga "Hyundai". Kesukaran yang sama dengan membaca Hyundai ditemui di negara lain.
Sila ambil perhatian bahawa nama jenama telah disesuaikan sedikit untuk orang Amerika.
Kekeliruan yang sama timbul apabila menyebut nama beberapa model kereta Hyundai.
Oleh itu, SUV Hyundai Tucson paling kerap dipanggil Tusan, Tuksan, Tukson, Tukson. Tetapi sebenarnya, Hyundai Tucson dinamakan sempena bandar Amerika Utara di negeri Arizona dan disebut dengan betul sebagai Tussan.
5. Porsche
Ia disebut "Porsche" dengan penekanan pada suku kata pertama selepas nama pengasas syarikat, Ferdinand Porsche.
Orang Rusia sama ada mengelirukan suku kata yang ditekankan atau kehilangan penghujungnya, tertanya-tanya mengapa "e" terakhir dalam nama SUV mewah Cayenne (Porsche Cayenne) tidak boleh dibaca.
Situasi yang menarik dengan sebutan nama jenama ASUS di Amerika Syarikat. Dari bibir orang Amerika, ASUS mula kelihatan seperti "keledai" yang tidak begitu baik.
6. Jadilah-Em-Kita
Sesetengah pejuang untuk penamaan yang betul untuk segala-galanya dan semua orang mendakwa bahawa anda perlu menyebut "B-M-Double-U".
Tidak perlu - kerana "Ba-Em-We" ialah sebutan yang sempurna untuk BMW, pembuat kereta Jerman yang namanya terkenal berasal daripada singkatan Bayerische Motoren Werke. Dalam bahasa Jerman, huruf yang disertakan dalam nama jenama dipanggil begitu, dan W ialah "Kami".
7. Hennessy
Satu lagi kisah tentang pencinta "keaslian": Cognac Hennessy di Perancis dipanggil "Ency", dan oleh itu pendapat mengenai topik "Kami juga perlu memanggil cognac ini dengan betul" semakin didengari. Tetapi pada hakikatnya, cara yang betul adalah yang biasa kita lakukan - Hennessy.
Dan ini tidak berkaitan dengan peraturan sebutan Perancis, tetapi dengan nama keluarga pengasas rumah cognac. Richard Hennessy adalah orang Ireland.
8. Moet e Shando
Bertentangan dengan kepercayaan popular di Rusia, apabila menyebut nama jenama wain champagne yang terkenal di dunia, bukan "t" dalam perkataan Moet yang dikeluarkan, tetapi "n" dalam perkataan Chandon.
Kata sendi "dan", yang diwakili dalam nama dengan ampersand, dibaca, seperti yang sepatutnya dalam bahasa Perancis, "e".
9. Tag Hoyer
Bukan "hauer", bukan "auer" dan bukan juga "er" (ada cadangan yang berani).
Pengeluaran jam tangan Heuer telah diasaskan di Switzerland pada tahun 1860 oleh Swiss Eduard Heuer. Awalan TAG muncul pada nama keluarga hanya pada tahun 1985 ia bermaksud Teknik d'Avant Garde, "teknik avant-garde."
Singkatan itu sendiri adalah nama syarikat yang memiliki jenama jam tangan selama 14 tahun, sehingga ia dibeli oleh pihak LVMH.
10. Levi's atau Levi's
Penyelidikan yang teliti telah mendedahkan bahawa kedua-dua varian telah lama ditubuhkan dengan kukuh dalam penggunaan umum, malah di Amerika Syarikat kedua-dua varian itu wujud. Orang ramai terus berminat, berhujah, membuktikan, tetapi keseluruhan asas bukti dalam kes ini terdiri daripada dua perkara: penutur asli bahasa Inggeris paling kerap menyebut Levi, kerana menurut peraturan bahasa Inggeris, nama Levi dibaca sebagai "Levi."
Tetapi pencipta jeans pertama bernama Levi. Levi Strauss adalah seorang Yahudi Jerman yang diberi nama Loeb semasa lahir. Pada usia 18 tahun, dia berpindah dari Bavaria ke San Francisco, dan namanya menjadi Levi untuk kemudahan sebutan di Amerika Syarikat. Dan jika anda mengikuti tatabahasa bahasa Inggeris, maka "Lewis" adalah lebih tepat.
11. Ermes
Nama jenama Perancis mewah tidak begitu banyak berasal dari nama tuhan Yunani kuno Hermes, tetapi dari nama keluarga pengasasnya.
Rumah fesyen itu dicipta oleh Thierry Hermes pada tahun 1837. Oleh itu, lebih tepat untuk mengatakan bukan "hermes" atau "erme", tetapi "ermes" dengan penekanan pada suku kata terakhir.
Atau "ermez", jika lebih dekat dengan sebutan bahasa Inggeris. Di samping itu, aksen pada E dalam suku kata kedua menunjukkan S pada akhir perkataan.
12. Mitsubishi
Pejabat perwakilan Rusia pembuat kereta Jepun Mitsubishi dalam kempen terbarunya memfokuskan pada varian Mitsubishi.
Bunyi terakhir dalam bahasa Jepun sebenarnya dibaca sebagai persilangan antara "s" dan "sh", tetapi lebih dekat dengan "s" daripada "sh", itulah sebabnya sebahagian besar sarjana dan penterjemah Jepun dari bahasa Jepun terus mendesak pada "Mitsubishi".
Dan mereka dilemparkan dengan perkataan "sushi" - terdapat bunyi yang sama, dan oleh itu "sushi". Pada ketika ini, bukan orang Jepun yang mula muntah, tetapi pencinta nasi dan ikan biasa.
Sistem Polivanov yang sama, diterima pakai pada tahun 1930 dan masih tidak ditolak, bercakap dengan jelas tentang "ts" dan "ts". "Ts" ialah kertas surih ringkas dari bahasa Inggeris, abjadnya tidak mempunyai tanda untuk menunjukkan bunyi "ts".
Tetapi kami ada, dan oleh itu ia betul "Mitsubishi". Oleh itu, pilihan pejabat Rusia adalah dua kali lebih membingungkan.
13. Zirox
Yang menghairankan, ia sebenarnya "Zirox" dan bukan "penyalin". Di Amerika, huruf awal "X" sentiasa dibaca sebagai "Z". "Xena - Puteri Pahlawan" juga dieja "Xena", dengan cara itu.
Tetapi di Rusia, dari mesin fotokopi Xerox yang pertama mereka memanggilnya mesin fotokopi, dan kini tiada siapa yang akan memahami apa yang mereka bicarakan jika mereka mendengar "zirox."
14. Disquaed
Dsquared adalah tajuk yang tidak mudah dibaca apabila anda melihatnya buat kali pertama. Dan adalah mustahil untuk menghasilkan semula sebutan yang betul dalam huruf Rusia.
Namun, belia Rusia tahu betul bahawa Dsquared dalam bahasa Rusia disebut seperti "Diskvaer" atau "Diskverd". Mungkin ia tidak sepenuhnya betul, tetapi itulah caranya.
15. Lowenbrau
Löwenbräu (Bahasa Jerman: Lion Brewery, disebut Löwenbrau, sering disalah sebut sebagai Lowenbrau di Rusia) ialah sebuah syarikat pembuatan bir Jerman yang terletak di Munich.
16. Clarens\
Versi yang paling biasa ialah "Clarins" atau "Klarin". Tetapi tidak ada satu atau pilihan lain yang betul. “Clara(n)s” ialah yang paling betul daripada semua pilihan yang mungkin.
Benar, "a" kedua adalah hidung, ia bukan dalam bahasa Rusia. Jenama itu adalah Perancis, mengikut peraturan membaca bahasa Perancis -rins dibaca sebagai -r/\ns.
17. Bulgaria
Hampir tidak ada masalah dengan perkataan ini, tetapi terdapat dua "tetapi" - tekanan dan V pelik dan bukannya vokal.
Jenama itu adalah Itali, jadi ia disebut "BulgAri", dan tidak seperti kebanyakan orang menyebut "Bulgari" atau "BulgarI".
Dan reka bentuk luar biasa huruf "u" dalam logo jenama perhiasan terkenal di dunia dijelaskan oleh asalnya.
Syarikat Itali itu diasaskan oleh orang Yunani, Sotirios Voulgaris, dan dalam bahasa Yunani moden nama keluarganya dieja sama seperti itu - Bvlgaris.
Huruf terakhir telah ditinggalkan serta-merta untuk memberikan nama bunyi yang lebih Itali.
18. Simson
Samsung di Rusia disebut sebagai "Samsung", tetapi lebih tepat "Samson", dengan penekanan pada suku kata pertama, yang bermaksud "tiga bintang".
19. Long'in
Memandangkan perkataan itu berasal dari bahasa Perancis, adalah betul untuk menyebut "long'in", melembutkan bunyi "zh".
20. Glenfiddich
Di Rusia, jenama wiski Scotch ini paling kerap dipanggil Glenfiddich atau Glenfiddich, walaupun, seperti yang dijanjikan oleh pengeluar, yang mempunyai bunyi "x" pada akhirnya dianggap sebagai pilihan yang lebih tepat.
Bukan Adme, bukan Adme dan bukan Admi. Edmi. Dengan penekanan pada suku kata pertama - dengan analogi dengan tahan saya, menggembirakan saya, cium saya, bunuh saya. Tetapi kami tidak tersinggung dengan mana-mana pilihan anda;)
Juga:
Burberry - [burberry]
Tissot - [tisso’]
Hublot - [yublo]
Moschino - [Moschino]
Montblanc - [mont blanc]
Dior Homme - [diOr Ohm].
Homme bermaksud "lelaki, lelaki" dan sentiasa dan di mana-mana dibaca sebagai [Om].
Femme bermaksud "perempuan, wanita," dan sentiasa dan di mana-mana dibaca sebagai [fAm].
Oleh itu, nama minyak wangi "untuk dia" - pour homme - akan dibaca [pUR Om], dan "for her" - pour femme [pUR fAm]
Patronim lelaki daripada nama yang diberikan -kepada dia(taip Andrey, Alexey, Sergey) dilafazkan berkontrak, iaitu, bukannya -eevna bunyi -evna, sebagai contoh, Lydia And[r’e]vna, Lyudmila Alek[s’e]vna, Natalya Ser[g’e]vna. Walau bagaimanapun, patronim wanita dengan gabungan yang sama daripada nama yang lebih jarang disebut dengan -eevna, sebagai contoh, nama tengah Korneevna, Eliseevna, Dorofeevna.
Nama patronimik perempuan Nikolaevna disebut sempit: Nikola[vn]a. Ermolaevna yang kurang biasa - tanpa pengecutan.
Banyak nama tengah dari nama pertama -V diucapkan tanpa gabungan -ov-, jika ia tidak ditekankan: Vyachesla[vn]a, Svyatosla[vn]a, Bronisla[vn]a (walaupun secara bertulis - Vyacheslavovna, Svyatoslavovna, Bronislavovna).
Dalam kes di mana gabungan -ov- muncul di bawah tekanan, ia secara semula jadi dipelihara, sebagai contoh, dalam patronim Lvovna.
Tidak biasanya disebut -ov- dalam patronim wanita daripada nama yang berakhir dengan -n Dan -m. Dalam nama patronimik bermula dengan -n, konsonan panjang [n] berbunyi dalam kes ini: Anto[N]a, Iva[N]a, Semyo[N]a. Nama tengah daripada nama pertama -m disebut dengan gabungan [pl]: Efi[pl]a, Aki[pl]a, Maxi[pl]a.
Patronim perempuan dari Alexander- Alexa[N]a.
Patronim perempuan Mikhailovna disebut sebagai Mikha[ln]a - dengan kehilangan bukan sahaja -ov-, tetapi juga sedikit, Pavlovna patronimik - seperti Pa[ln]a, iaitu, dengan kehilangan bukan sahaja -ov-, tetapi juga bunyi [dalam].
Dalam patronim wanita terbentuk daripada nama dengan konsonan keras -r, -l, -s, -t, -d, terdapat sebutan penuh dan terkontrak. Jadi, sebutkan Vladimir[ъвн]а dan Vladimir[n]а, Fedor[ъвн]а dan Feodor[n]а, Boris[ъвн]а dan Boris[n]а. Sebutan tanpa -ov- mempunyai pewarnaan gaya yang berkurangan, dan kadangkala merupakan ciri vernakular (rujuk: Fedot[n]a, Prokhor[n]a). Norma sastera dipenuhi dengan sebutan dengan -ov-([ъв]).
Nama patronimik wanita terbentuk daripada nama yang diberikan -b, -p, -g, -k, -x diucapkan dengan gabungan -ov-: Gle[bvn]a, Kar[pvn]a, Ole[gvn]a, Mar[kvn]a, Aristar[khvn]a.
Nama patronimik wanita yang terbentuk daripada nama yang diberikan disebut secara berbeza. -th(taip Vasily, Gregory, Porfiry). Satu pilihan dengan menyimpan gabungan -ev-, tetapi tanpa iota: Vasya[l’vn]a, Grigo[r’vn]a, Porfi[r’vn]a. Kedua - tanpa iota dan tanpa kombinasi -ev-: Vasya[l’n]a, Grigo[r’n]a, Porfi[r’n]a. Pilihan pertama dianggap utama. Yang kedua, kerana pewarnaan gaya yang berkurangan, adalah tidak diingini (sememangnya, kita tidak bercakap tentang penyiaran radio dan televisyen dramatik sastera, di mana anda boleh menemui bukan sahaja yang diterima umum, tetapi juga ciri-ciri sebutan sehari-hari, dialek, sosial, individu, kerana dalam bidang fiksyen pengeluaran semula ciri-ciri tersebut memenuhi tujuan artistik tertentu).
Sebutan nama patronimik lelaki dan nama yang diberikan
Dalam patronim lelaki terbentuk daripada nama yang berakhir dengan konsonan keras, bukannya akhiran tanpa tekanan -ovich disebut [ъч]. Oleh itu, nama tengah Antonovich, Semenovich, Borisovich, Fedorovich sepatutnya bunyi seperti Anto[nch], Semyo[nch], Bori[sach], Fedo[rich]. Tidak disyorkan untuk menyebut ini dan nama patronimik serupa dengan [s] yang berbeza dalam akhiran: Anto[nych], Semyo[nych], dsb.
Sebaliknya Mikhailovich diucapkan Miha[lch]. Sebaliknya Pavlovich- Sahabat [lch]. Sebaliknya Aleksandrovich– Alexa[nitch]. Sebutan patronimik ini sebagai [Sanch] adalah bahasa sehari-hari.
Patronim lelaki terbentuk daripada nama yang diberikan -kepada dia Dan -ay, dilafazkan dengan gabungan [ich] menggantikan akhiran tidak ditekankan -evich, iaitu patronim Andreevich, Alekseevich, Sergeevich, Nikolaevich sepatutnya bunyi seperti Andre[ich], Alekse[ich], Serge[ich], Nikola[ich].
Patronim lelaki -evich, terbentuk daripada nama pada -th, juga disebut dengan akhiran [ich], dan yot sebelumnya paling kerap hilang. Jadi, bukannya Anatolyevich, Vasilievich, Grigorievich, disebut Anatol[ich], Vasil[ich], Grigor[ich].
Sesetengah nama lelaki dalam kombinasi dengan patronimik disebut berbeza daripada apabila digunakan secara berasingan.
Contohnya, nama Michael bunyi seperti ditulis - Mikh[ail], tetapi bersama-sama dengan patronimik ia mula berbunyi seperti Mikh[al]: Mikh[al] Vasilyevich, Mikh[al] Nikolaevich.
Nama Alexander disebut sepenuhnya - Aleksa[ndr], dan digabungkan dengan patronim bermula dengan bunyi konsonan, tanpa dua konsonan akhir: Aleksa[n] Sergeevich, Aleksa[n] Nikolaevich. Jika patronimik bermula dengan bunyi vokal, nama itu disebut sepenuhnya: Aleksa[ndr y]vanovich, Aleksa[ndr a]ntonovich.
Nama Paul dalam kombinasi dengan patronimik, ia harus disebut sebagai Pa[v’l]. Sebutan P[al], yang terdapat dalam pertuturan sehari-hari yang fasih, tidak boleh disyorkan jika nama ini digabungkan dengan patronimik yang bermula dengan konsonan: P[al] Maksimovich, P[al], Petrovich.
Tugasan 1. Baca perkataan di bawah pada kadar yang berbeza dan lihat bunyi yang hilang apabila disebut dengan cepat
Pyotr Alexandrovich, Lidia Konstantinovna, Evgeny Vyacheslavovich, Elena Sergeevna, Lyudmila Nikolaevna, Maria Vladislavovna, Natalya Anatolyevna, Sergey Pavlovich.
Kerja rumah
Tugasan 1. Sebut perkataan di bawah dan tentukan sama ada [s] lembut atau keras disebut di akhir perkataan
Saya takut, saya mengagumi, saya mencuci, saya menderita, saya mula, saya kecewa, saya bersiap, saya berusaha, saya mencuci.
Tugasan 2. Edarkan perkataan pinjaman di bawah kepada tiga kumpulan bergantung kepada sebutan konsonan sebelum [e]:
a) dengan konsonan keras yang disebut;
Pernahkah anda mendapati diri anda melihat tag pakaian baru dan tidak tahu cara menggabungkan urutan huruf ini menjadi satu perkataan? Ini berlaku walaupun kepada profesional! Terutama untuk situasi sedemikian, kami telah menyediakan helaian tipu dengan peraturan untuk sebutan nama pereka dan nama jenama.
Philipp Plein – Philipp Plein– pereka itu dilahirkan di Jerman, jadi namanya harus disebut betul-betul seperti itu, dalam cara Jerman, dan bukan dalam bahasa Inggeris – Biasa, seperti yang biasa dilakukan. Kami panggil Calvin Klein oleh Calvin Klein, nama mereka serupa secara fonetik.
Pereka bentuk Nicolas Ghesquière atas permintaan segera perkhidmatan akhbar syarikat, ia harus dipanggil Nicolas Ghesquière, bukan Nicolas Ghesquière, tetapi jenama di bawah kawalannya Louis Vuitton dalam bahasa Rusia ia disebut sebagai “ Louis Vuitton”, tetapi bukan “Louis Vuitton” atau “Louis Vuitton”.
Pereka Belgium Ann Demeulemeester patut dipanggil Ann Demeulemeester– terdapat banyak variasi pada tema namanya.
Rumah fesyen Lanvin disebut seperti " Lanvan", ini adalah ciri-ciri sebutan Perancis. Jadi lupakan " Lanvin"atau" Lanvin" Dan nama ketua jenama ialah Alber Elbaz.
Nama jenama dibaca menggunakan peraturan yang sama Moschino – « Moschino».
Hermes - Ermes- dan tiada yang lain. Dan Hermes adalah nama dewa perdagangan dan keuntungan Yunani kuno. Selain itu, nama jenama sering disebut sebagai " Erme"dan, nampaknya, mengikut peraturan transkripsi Perancis ini betul. Tetapi jangan lupa bahawa setiap peraturan mempunyai pengecualian. Ini betul-betul kes sedemikian.
Nama pereka Perancis asal Tunisia Azzedine Alaia disebut seperti " Azzedine Alaia", biasanya tiga vokal berturut-turut dalam nama terakhirnya dilemparkan ke dalam keadaan buntu.
Badgley Mischka- ini sama sekali bukan nama satu orang, seperti yang kelihatannya, tetapi nama keluarga pengasas duo reka bentuk - Mark Badgley dan James Mischka. Oleh itu, nama jenama berbunyi seperti ini: “ Beruang Badgley».
Selalunya terdapat sebutan yang berbeza bagi nama tersebut Vionnet– "Vionet" atau "Vionnet". Malah, ia mudah: Vionnet dengan penekanan pada "e". Beginilah bunyi nama keluarga pengasas Rumah Perancis, Madeleine Vionnet yang legenda.
Pakaian pembalut Hervé Leger Semua orang tahu, tetapi ramai orang tidak tahu bagaimana untuk menyebut nama jenama itu. Jawapan yang betul - " Herve Leger”, bukan “Herve Ledger” atau “Herve Lege”.
Nama Elie Saab bunyi seperti " Elie Saab" Dan, omong-omong, pereka Lubnan adalah seorang lelaki, bukan seorang wanita, seperti yang difikirkan oleh ramai orang.
Rakan senegaranya, dekat dengannya dalam semangat dan gaya, - Zuhair Murad. Dalam bahasa Rusia bunyinya seperti ini - Zuhair Murad. "E" tidak disebut dengan jelas, tetapi hampir dengan "A".
orang Perancis Thierry Mugler – Thierry Mugler. Tiada yang rumit!
Jenama Amerika Proenza Schouler disebut seperti " Proenza Schooler”, walaupun kadangkala anda mahu memanggilnya “Sharpie”.
Jenama Balenciaga bunyi seperti " Balenciaga».
rumah Givenchy patut dipanggil Givenchy, dan bukan dalam gaya Amerika - "Givenshi".
Di negara berbahasa Inggeris nama Balmain sering disebut sebagai "Balmain", tetapi ia harus disebut dengan betul " Balman”, manakala huruf “n” di hujungnya hampir tidak disebut.
Jenama Comme Des Garçons Jepun, tetapi namanya Perancis, jadi ia harus dikatakan “ Comme de Garçon" Tanpa "s" dalam kedua-dua kes.
Sebaik sahaja mereka tidak menyebut nama jenama Sepanyol Loewe! Sesungguhnya peraturan sebutan perkataan ini sukar untuk dijelaskan. Hasilnya mestilah sesuatu antara " Loewe"Dan" Lowewe", tetapi sentiasa dengan bunyi vokal di hujungnya.
Nama Rei Kawakubo mungkin kelihatan rumit, tetapi ia agak mudah untuk disebut - " Rei Kawakubo».
Nama pereka kasut terkenal dunia Christian Louboutin mengikut peraturan bunyinya paling hampir dengan “ Christian Louboutan" Walaupun mudah untuk membuat kesilapan, walaupun dalam kalangan profesional anda boleh mendengar "Louboutin", "Lobutan" atau "Louboutin". Untuk tidak merumitkan kehidupan mereka, ramai peminat jenama itu dengan penuh kasih sayang memanggil kasut baru mereka " Lubis».
Salah satu penipuan utama dunia fesyen ialah sebutan yang betul bagi nama jenama. Nike. Hanya di Rusia versi "Nike" yang salah menjadi sangat popular sehingga ia boleh didengari di skrin TV. Malah, di seluruh dunia jenama itu dipanggil " Nike».
Nama yang kelihatan rumit Giambattista Valli Dan Gianfranco Ferre ternyata tidak begitu sukar dalam hal sebutan - Giambattista Valli Dan Gianfranco Ferré masing-masing.
Nenek pakaian rajut dan pencinta warna-warna ceria Sonia Rykiel perlu dipanggil Sonia Rykiel.
Hedi Slimane juga sering dipanggil secara tidak betul, tetapi semuanya lebih mudah daripada yang kelihatan: Hedi Slimane, bukan Hedy Slymane.
Burberry Prorsum bunyi seperti " Burberry Prorsum", bukan "Barberry Prorsum" atau "Burberry Prorsum".
Pereka Belgium Mengeringkan Van Noten patut dipanggil Mengeringkan Van Noten.
Pada awal abad ke-20 Elsa Schiaparelli tidak kurang terkenalnya daripada Coco Chanel. Kemudian rumah fesyen Itali jatuh ke dalam kemerosotan dan peraturan sebutan nama pengasas telah dilupakan. Kini syarikat sedang mengalami kelahiran semula, jadi sudah tiba masanya untuk menyempurnakan pengetahuan anda - Elsa Schiaparelli.
Mary Katrantzou dilahirkan di Greece tetapi bekerja di Britain. Mereka memanggilnya di sana Mary Katrantzou.