Setiap daripada kita melihat pertuturan asing dengan cara kita sendiri, dan setiap daripada kita mempunyai persatuan kita sendiri yang dikaitkan dengan bunyi bahasa tertentu. Tetapi pernahkah anda terfikir tentang bagaimana bahasa Rusia asli dan biasa kita dilihat dan dikaitkan dengan orang asing? Inilah yang mereka katakan:..
Australia:
Bunyi Rusia sangat kejam dan maskulin. Ini adalah bahasa macho sebenar.
(Will, penganalisis kewangan, Australia)
Republik Czech:
Bagi saya, bahasa Rusia sama seperti bahasa Poland. Intonasi yang sama, sebutan "feminin" yang sama, terutamanya berbanding bahasa Czech.
(Jakub, penganalisis kewangan, Republik Czech)
Great Britain:
Bagi saya, pertuturan Rusia adalah sesuatu di antara ngauman walrus dan melodi Brahms.
(Abe, akauntan, UK)
Ireland:
Sebelum saya mula belajar bahasa Rusia, dan beberapa ketika selepas permulaan pelajaran Slavic, semakin saya nampak seperti rakaman bahasa dunia lain, berjalan ke belakang.
(Gethin, scout, Ireland)
Mongolia:
Perkara yang paling menakjubkan ialah bahasa Rusia boleh berbunyi sama sekali berbeza: semuanya bergantung pada penceramah dan apa sebenarnya yang dikatakan. Pada dasarnya, jika anda mahu, anda boleh membuat bahasa Rusia terdengar seperti malaikat. Betul betul! Bahasa Rusia adalah plastisin, dari mana dia boleh membentuk apa sahaja yang dia mahu.
(Batyr, jurugambar, Mongolia)
New Zealand:
Seolah-olah seseorang tidak benar-benar berdehem, telah menelan air liur, dan cuba bercakap pada masa yang sama.
(Dekan, bersara, New Zealand)
Belanda:
Bahasa Rusia ialah bunyi yang akan dikeluarkan oleh kucing jika anda memasukkannya ke dalam kotak yang penuh dengan guli: mencicit, mencicit dan kekeliruan yang lengkap.
(William-Jan, pereka, Belanda)
Saya selalu kelihatan bahawa bahasa Rusia adalah campuran bahasa Sepanyol dengan "r" bulat, Perancis dengan penambahan "zh" dan bunyi kasar Jerman.
(Jeremy, cikgu, Amerika Syarikat)
Itali:
Ia seperti jemputan untuk menggoda yang terdesak. Dan terutamanya apabila gadis Rusia menyebut "PACHIMA?" dengan suara yang sangat manis. Tolong terbitkan saya.
(Alessio, wartawan, Itali)
Corsica:
Bahasa yang sangat emosional, orang Rusia meletakkan banyak perasaan dan keghairahan ke dalam intonasi. Contoh: “Wah!”
(Chris, perunding, Corsica)
Jerman:
Bahasa Rusia adalah sepasang perkataan biasa yang hilang dalam kekacauan linguistik lengkap bunyi yang tidak menyenangkan di telinga.
(Albertina, doktor penyakit berjangkit, Jerman)
Great Britain:
Seperti bunyi kertas pasir mengikis di sepanjang permukaan kasar yang ditutup dengan lapisan varnis nipis. Dan jika kita bercakap tentang wilayah, maka Rusia mereka mengikis kertas pasir pada permukaan kasar tanpa sebarang varnis sama sekali.
(Mark, cikgu, UK)
Israel:
Bagaikan bunyi deruman bas yang tersangkut dalam kesesakan lalu lintas. “Ya-ya-yasssssss.” Dan sebagainya - pada skala yang semakin meningkat.
Perancis:
Bahasa Rusia adalah seperti penerima radio yang dilaraskan dengan sangat buruk: penuh dengan gemerisik, kerisik dan keriut yang tidak perlu.
(Maria, penterjemah, Perancis)
Wakil-wakil negara asing yang lebih "jauh" untuk Rusia telah menjawab di sini, tetapi sekarang saya ingin bercakap tentang orang asing "lebih dekat". Jadi, Belarus.
Secara umum, patut dikatakan bahawa di Belarus sebilangan besar orang berbahasa Rusia, hampir tiga perempat daripada penduduk, jika saya tidak silap. Ini boleh difahami - negara itu adalah sebahagian daripada USSR, ditambah beberapa dekad Russification. Disebabkan ini, dan secara amnya kerana bahagian "orang Soviet" yang masih besar yang dibesarkan dengan sewajarnya, ramai orang menganggap bahasa Rusia sebagai bahasa ibunda mereka (walaupun apabila ditanya tentang bahasa ibunda mereka, mereka biasanya menjawab bahasa Belarus). Terlepas dari bahasa komunikasi, hampir semua orang Belarusia adalah dwibahasa Belarusia-Rusia, oleh itu, bahasa Rusia dianggap secara semula jadi, dan sukar untuk mengatakan tentang sebarang persepsi tertentu.
Di Belarus terdapat pandangan lain. Ia diwakili terutamanya oleh pembangkang berbahasa Belarus dan golongan cerdik pandai. Persepsi bahasa Rusia adalah negatif; ia biasanya dipanggil kasar dan buatan. Tetapi di sini, kemungkinan besar, peranan utama dimainkan oleh sikap orang-orang ini terhadap Persekutuan Rusia, politiknya, dan momen tertentu dalam sejarah Belarusia-Rusia (ingatan sejarah).
Sekarang ini adalah persepsi subjektif peribadi. Memandangkan fasih berbahasa Belarus dan Rusia, agak sukar bagi saya untuk mendengar salah seorang daripada mereka "dengan telinga orang asing". Tetapi jika saya secara dalaman "ditala" kepada bahasa Belarus, maka perkataan dan bentuk Rusia kedengaran agak pelik. Saya tidak boleh mengatakan sama ada ia cantik atau hodoh, kasar atau merdu. Ia entah bagaimana pelik, tidak wajar. Ia, pada dasarnya, logik. Ini adalah jawapan jika pengarang dengan "persepsi" bermaksud bagaimana orang asing mendengar bahasa Rusia.
Jika ini merujuk kepada sikap terhadap bahasa Rusia, maka, sekali lagi, di Belarus terdapat dua kem yang bertentangan. Satu, besar, termasuk majoriti penduduk, adalah neutral; kumpulan orang ini secara amnya dicirikan oleh sifat kebangsaan Belarusia seperti "Pamyarkoўnasts" (saya tidak tahu sama dengan Rusia) dalam semua pandangan. Seperti yang dinyatakan sebelum ini, mereka mempunyai sikap terhadap bahasa Rusia semula jadi.
Terdapat juga kem kedua, tidak banyak, tetapi agak berpengaruh. Di dalamnya, sikap terhadap Rusia berbeza-beza dari sedikit penghinaan kepada kebencian terhadap "bahasa penjajah". Ia dibentuk oleh cerdik pandai nasionalis, terutamanya aktivis bersemangat "Drugoga Belaruskaga Adradzhennia" (nama tidak rasmi gelombang minat dalam bahasa dan budaya kebangsaan), kebanyakannya pembangkang, dan sebahagiannya bohemia. Di kalangan "orang biasa" ia jarang berlaku, agak jarang berlaku. Wakil-wakil kem sangat mengaitkan Rusia dengan sesuatu yang asing, ditanam secara paksa, supaya mereka boleh bertindak balas dengan kerengsaan, keengganan untuk bercakap bahasa Rusia, walaupun mereka bercakap itu (dengan bercakap Rusia mereka seolah-olah "mengkhianati" integriti mereka, cita-cita mereka, " menyewa keluar" di bawah tekanan daripada Rusia). Jarang sekali untuk berjumpa dengan orang yang tidak sepatutnya bertindak balas dengan penghinaan. Tetapi secara umum, tidak perlu takut dengan sebarang bentuk permusuhan yang besar. Saya juga akan perhatikan bahawa tumpuan terbesar kem ini adalah di ibu negara - Minsk, di mana belia aktif dari seluruh negara berkumpul. Inilah jawapannya jika dengan "persepsi" yang kita maksudkan adalah sikap.
P.S. Saya memohon maaf atas keterlaluan. Saya minta maaf jika saya salah faham soalan. Semua perkara di atas adalah pemerhatian/kesimpulan subjektif dan tidak mengaku sebagai kebenaran mutlak. Penulis tidak mengejar matlamat politik atau propaganda. Jawapannya adalah percubaan untuk menggambarkan persepsi bahasa Rusia di Belarus setepat, tidak berat sebelah dan boleh diakses oleh penonton Rusia yang mungkin.
Terima kasih kerana memberi perhatian.
Bunyi luar biasa pertuturan asing paling kerap menjadi punca kejutan budaya. Di China atau Vietnam, bunyi bahasa tempatan, serupa dengan "xiao-miao-liao", mungkin membuatkan kita gila. Ucapan Jerman dalam gaya "Rosenkleitz Rothenbertschmacher Steinblumenrichtenstadt" kadangkala menyerupai ucapan pilihan raya Hitler dalam timbre dan intensiti. Tetapi apakah bunyi bahasa Rusia kita, yang sangat asli dan mudah difahami, bagi orang asing?
Sila cari jawapan di bawah.
Australia:
Bunyi Rusia sangat kejam dan maskulin. Ini adalah bahasa macho sebenar.
(Will, penganalisis kewangan, Australia)
Republik Czech:
Bagi saya, bahasa Rusia sama seperti bahasa Poland. Intonasi yang sama, sebutan "feminin" yang sama, terutamanya berbanding bahasa Czech.
(Jakub, penganalisis kewangan, Republik Czech)
Great Britain:
Bagi saya, pertuturan Rusia adalah sesuatu di antara ngauman walrus dan melodi Brahms.
(Abe, akauntan, UK)
Ireland:
Sebelum saya mula belajar bahasa Rusia, dan beberapa ketika selepas permulaan pelajaran Slavic, semakin saya nampak seperti rakaman bahasa dunia lain, berjalan ke belakang.
(Gethin, scout, Ireland)
Mongolia:
Perkara yang paling menakjubkan ialah bahasa Rusia boleh berbunyi sama sekali berbeza: semuanya bergantung pada penceramah dan apa sebenarnya yang dikatakan. Pada dasarnya, jika anda mahu, anda boleh membuat bahasa Rusia terdengar seperti malaikat. Betul betul! Bahasa Rusia adalah plastisin, dari mana anda boleh membentuk apa sahaja yang anda mahu.
(Batyr, jurugambar, Mongolia)
New Zealand:
Ia seolah-olah seseorang tidak benar-benar berdehem, telah menelan air liur, dan cuba bercakap pada masa yang sama.
(Dekan, bersara, New Zealand)
Belanda:
Bahasa Rusia ialah bunyi yang akan dikeluarkan oleh kucing jika anda memasukkannya ke dalam kotak yang penuh dengan guli: mencicit, mencicit dan kekeliruan yang lengkap.
(William-Jan, pereka, Belanda)
USA:
Saya selalu kelihatan bahawa bahasa Rusia adalah campuran bahasa Sepanyol dengan "r" bulat, Perancis dengan penambahan "zh" dan bunyi kasar Jerman.
(Jeremy, cikgu, Amerika Syarikat)
Itali:
Ia seperti jemputan untuk menggoda yang terdesak. Dan terutamanya apabila gadis Rusia menyebut "PACHIMA?" dengan suara yang sangat manis. Tolong terbitkan saya.
(Alessio, wartawan, Itali)
Corsica:
Bahasa yang sangat emosional, orang Rusia meletakkan banyak perasaan dan keghairahan ke dalam intonasi. Contoh: “Wah!”
(Chris, perunding, Corsica)
Jerman:
Bahasa Rusia adalah sepasang perkataan biasa yang hilang dalam kekacauan linguistik lengkap bunyi yang tidak menyenangkan di telinga.
(Albertina, doktor penyakit berjangkit, Jerman)
Great Britain:
Seperti bunyi kertas pasir mengikis di sepanjang permukaan kasar yang ditutup dengan lapisan varnis nipis. Dan jika kita bercakap tentang wilayah, maka Rusia mereka mengikis kertas pasir pada permukaan yang kasar tanpa sebarang varnis sama sekali.
(Mark, cikgu, UK)
Israel:
Bagaikan bunyi deruman bas yang tersangkut dalam kesesakan lalu lintas. “Ya-ya-yasssssss.” Dan sebagainya - pada asas yang semakin meningkat.
Perancis:
Bahasa Rusia adalah seperti penerima radio yang dilaraskan dengan sangat buruk: penuh dengan gemerisik, kerisik dan keriut yang tidak perlu.
(Maria, penterjemah, Perancis)
Di bawah adalah pilihan pendapat warganegara tertentu dari negara yang berbeza tentang fonetik bahasa Rusia, diluahkan dengan sepenuh hati.
- "Ia seperti jemputan untuk menggoda yang terdesak. Dan terutamanya apabila gadis Rusia menyebut "PACHIMA?" dengan suara yang sangat manis. Tolong terbitkan saya.(Alessio, wartawan, Itali)"
- “Bahasa yang sangat emosional - orang Rusia meletakkan banyak perasaan dan keghairahan dalam intonasi. Contoh: “WOW!”(Chris, perunding, Corsica)
- "Bahasa Rusia adalah bunyi yang akan dikeluarkan oleh kucing jika anda memasukkannya ke dalam kotak yang penuh dengan guli, mencicit, mencicit dan kekeliruan yang lengkap."(William-Jan, pereka, Belanda)
- "Saya selalu nampak bahawa bahasa Rusia adalah campuran bahasa Sepanyol dengan "r" bulat Perancis, yang mereka tambahkan "zh", bunyi kasar Jerman."(Jeremy, cikgu, Amerika Syarikat)
- “Bagi saya, bahasa Rusia sama seperti bahasa Poland. Intonasi yang sama, sebutan "feminin" yang sama, terutamanya berbanding bahasa Czech.". (Jakub, penganalisis kewangan, Republik Czech)
- "Bagi saya, pertuturan Rusia adalah sesuatu di antara ngauman walrus dan melodi Brahms."(Abe, akauntan, UK)
- "Sebelum saya mula belajar bahasa Rusia, dan beberapa lama selepas saya memulakan pengajian Slavic, semakin saya mendengar bahasa Rusia, semakin saya nampak seperti rakaman bahasa lain, dimainkan secara terbalik."(Gethin, scout, Ireland)"
- "Ia seperti seseorang tidak benar-benar berdehem, tersumbat air liur, dan masih cuba bercakap."(Dekan, bersara, New Zealand)
- “Bunyi bahasa Rusia sangat kejam, maskulin. Ini adalah bahasa macho sebenar.”(Will, penganalisis kewangan, Australia)
- "Perkara yang paling menakjubkan ialah bahasa Rusia boleh berbunyi sama sekali berbeza: semuanya bergantung pada penceramah dan apa sebenarnya yang dikatakan. Pada dasarnya, jika anda mahu, anda boleh membuat bahasa Rusia terdengar seperti malaikat. Betul betul! Bahasa Rusia adalah plastisin, dari mana mana-mana tuan boleh mengukir apa sahaja yang dia mahu."(Batyr, jurugambar, Mongolia)
- "Bahasa Rusia adalah sepasang perkataan biasa yang hilang dalam kekacauan linguistik lengkap bunyi yang tidak menyenangkan di telinga."(Albertina, doktor penyakit berjangkit, Jerman)
- “Seperti bunyi kertas pasir mengikis permukaan kasar yang ditutup dengan lapisan varnis nipis. Dan jika kita bercakap tentang wilayah, maka Rusia mereka mengikis kertas pasir pada permukaan yang kasar tanpa sebarang varnis sama sekali.(Mark, cikgu, UK)
- “Ia seperti bunyi ngauman bas yang tersangkut dalam kesesakan lalu lintas. “Ya-ya-yasssss.” Dan seterusnya dan seterusnya dan seterusnya.”(Matlamat, artis, Israel)
- "Bahasa Rusia adalah seperti penerima radio yang sangat buruk dilaraskan: Penuh dengan gemerisik, kerisik dan keriut yang tidak perlu." (Maria, penterjemah, Perancis)
Ya, kebanyakan daripada mereka adalah kenyataan yang tidak begitu menyenangkan. Tetapi kita harus berasa selesa dengan hakikat bahawa, secara umum, menilai bahasa sebagai kasar atau lembut adalah fenomena subjektif.
Secara umum, dalam bahasa Rusia mereka menyalahkan banyaknya kata-kata yang mendesis, geraman "R", dan menelan vokal, yang menjadikan bahasa itu kelihatan kasar. Ya, sesungguhnya, dalam bahasa Inggeris, sebagai contoh, adalah kebiasaan untuk melicinkan dan melembutkan walaupun bunyi keras, sedangkan dalam bahasa Rusia mereka diucapkan dengan jelas.
Ya, bahasa Rusia tidak mudah, bahkan mungkin sangat sukar untuk orang asing. Sekurang-kurangnya kita ingat 6 kes kita dan banyak pengakhiran kes, angka licik dan participle desis yang berlarutan, mempertahankan diri daripada gerund, tanpa menyedari pencerobohan musuh luar.
Walau bagaimanapun, bahasa Rusia, seperti bahasa asing yang lain, boleh dipelajari, seperti yang dibuktikan oleh ramai pendatang baru dari era tutor Perancis dan pekerja tetamu mahkamah Jerman.
Baiklah, bagi warga asing yang mendapati tatabahasa Rusia sangat sukar... anda boleh tersenyum dan secara sulit berkata di telinga anda: “Terima kasih kerana kami tidak mempunyai “nada” seperti dalam bahasa Cina atau Vietnam, dan kami tidak menulis dalam hieroglif!” 🙂
Baru-baru ini, satu soalan menarik telah ditanya pada satu tapak soalan dan jawapan yang popular: "Bagaimanakah orang asing memahami bahasa Rusia?" Soalan itu menarik minat ramai orang, dan kedua-dua rakan senegara kita dan orang asing sendiri menjawabnya. Kami telah memilih jawapan yang paling menarik untuk mendapatkan gambaran kasar tentang cara orang asing sebenarnya "melihat" cara kita bercakap. Inilah yang terhasil daripadanya.
1. Bahasa Rusia sangat sukar untuk dipelajari
Ramai warga asing terpegun apabila melihat huruf "Y". Lebih-lebih lagi, sekuat mana pun mereka mencuba, mereka jarang berjaya menyebut bunyi ini. Apa yang boleh kita katakan tentang huruf "Ъ" dan "b", yang tidak mempunyai bunyi sendiri, tetapi masih digunakan secara bertulis. Huruf “Ш” dan “Ш” mendatangkan kejutan besar kepada ramai. Mereka tidak nampak perbezaan antara mereka dan tidak faham mengapa dua huruf "Ш" diperlukan dalam abjad.
2. Beberapa bunyi dan huruf mengelirukan
wp.com
Warganegara yang berbeza melihat bahasa Rusia secara berbeza. Oleh itu, cuba meniru ucapan Rusia, orang Jerman mengeluarkan semula "dr", "kr", "tr", "br", menjelaskan bahawa ia mengingatkan mereka tentang tembakan mesingan. Orang Vietnam hanya mendengar bunyi klik dan desisan dalam pertuturan Rusia. Orang Argentina hanya mendengar konsonan, manakala orang Scandinavia membezakan bunyi "x", "w" dan "r".
3. Pertuturan Rusia sukar, hampir mustahil untuk dilihat dengan telinga
kulturologia.ru
Bukan tatabahasa atau pembinaan perkataan yang menyebabkan kesukaran. Ramai warga asing keliru dengan sebutan tersebut. Bagi mereka, pertuturan Rusia adalah campuran bunyi yang sukar dikenal pasti. Sukar bagi orang asing untuk mengasingkan perkataan atau frasa individu daripada keseluruhan aliran. Dan memahami di mana ayat bermula dan berakhir adalah serupa dengan fiksyen sains.
4. Sesetengah orang berpendapat bahawa orang Rusia bercakap secara terbalik
/vashapanda.ru
Ini adalah bagaimana orang Amerika mengulas ucapan Rusia. Mereka menganggapnya seolah-olah seseorang telah memainkannya ke belakang pada pita audio. Di samping itu, orang asing perhatikan bahawa orang Rusia bercakap terlalu cepat.
5. Pertuturan Rusia adalah kasar dan kasar...
kulturologia.ru
Ramai orang asing menyedari bahawa ucapan Rusia sangat kasar dan bahkan kejam. Apabila dua orang berkomunikasi, mereka sering merasakan mereka akan mula bergaduh atau bergaduh. Sukar juga bagi orang asing untuk memahami intonasi orang Rusia, itulah sebabnya orang pertama menganggap bahawa kita sedang mengejek mereka.
6. ...dan pada masa yang sama merdu
nnm.me
Walau bagaimanapun, terdapat juga orang asing yang kepadanya ucapan Rusia menyerupai kicauan burung, dan mereka tidak mendengar apa-apa yang kasar di dalamnya.
7. Penduduk di negara yang berbeza menganggap ucapan Rusia secara berbeza.
creu.ru
Bagi sesetengah orang, ucapan Rusia kelihatan merdu, dan bagi yang lain, kasar. Perlu diperhatikan bahawa orang Jerman menganggap ucapan Rusia sebagai kasar dan kasar, walaupun kami, orang Rusia, menganggap ucapan Jerman dengan cara yang sama. Dalam kebanyakan kes, orang Eropah mendengar kekasaran, tetapi penduduk Asia Tenggara dan Amerika Selatan menganggapnya lembut dan merdu.