III - Lorong gelap.

Kali pertama saya melihat Natalie hanya pada pagi yang lain
secara ringkas: dia tiba-tiba melompat dari lorong ke ruang makan, melihat -
dia masih belum menyikat rambutnya dan hanya memakai vest ringan yang diperbuat daripada sesuatu
oren - dan, berkilauan dengan oren, kecerahan keemasan ini
rambut dan mata hitam, hilang. Saya berada di ruang makan pada minit itu
sendirian, baru habis minum kopi - uhlan habis tadi dan
pergi, dan, bangun dari meja, secara tidak sengaja berpusing...
Saya bangun agak awal pagi itu, dalam keadaan senyap.
seluruh rumah. Terdapat begitu banyak bilik di dalam rumah yang kadang-kadang saya perlukan
mereka. Saya terjaga di beberapa bilik yang jauh, dengan tingkap yang menghadap ke arah gelap
sebahagian daripada taman, setelah tidur nyenyak, dibasuh dengan keseronokan, berpakaian
dalam segala-galanya bersih - ia sangat bagus untuk memakai yang baru
blaus sutera merah, - menyisir rambut hitamnya dengan lebih cantik
rambut basah, potong semalam di Voronezh, keluar ke koridor,
bertukar menjadi lain dan mendapati dirinya di hadapan pintu ke pejabat dan bersama-sama
bilik tidur lancer. Mengetahui bahawa dia bangun pada pukul lima pada musim panas,
diketuk. Tiada siapa menjawab, jadi saya membuka pintu, melihat ke dalam dan
Saya gembira kerana diyakinkan tentang keabadian luas lama ini
bilik dengan tingkap Itali tiga kali ganda dalam perak berusia seratus tahun
poplar: di sebelah kiri seluruh dinding adalah dalam skala buku oak, di antara mereka dalam
di satu tempat berdiri jam mahogani dengan cakera tembaga
bandul pegun, dalam satu lagi terdapat sekumpulan tiub dengan
chibouk manik, dan di atasnya tergantung barometer, dalam yang ketiga
biro zaman atuk ditolak masuk dengan kain berkarat dicampak ke belakang
papan walnut, dan pada kain itu terdapat serong, tukul, paku,
teleskop tembaga, di dinding berhampiran pintu, di atas stopudov
sofa kayu, galeri penuh potret pudar masuk
bingkai bujur; di bawah tingkap terdapat meja, kerusi berlengan dalam -
kedua-duanya juga bersaiz besar; ke kanan, di atas yang paling lebar
lukisan katil kayu oak di seluruh dinding: latar belakang lakuer hitam,
di atasnya terdapat awan yang hampir tidak kelihatan awan berasap gelap dan
pokok puitis biru kehijauan, dan di latar depan
gadis telanjang, gemuk berkilauan seperti putih telur membatu
seorang yang cantik, hampir sama besar, berdiri separuh pusing
kepada penonton dengan wajah bangga dan semua cembung punggungnya yang penuh,
pantat curam dan belakang kaki yang kuat, menggoda meliputi
dengan jari merebak memanjang sebelah tangan puting payudara, dan
bahagian bawah abdomen yang lain dalam lipatan lemak. Melihat semuanya, saya mendengar
Di belakang saya terdengar suara lancer yang kuat menghampiri saya dengan bertongkat
dari lorong:
"Tidak, abang, kamu tidak akan menemui saya di dalam bilik tidur pada masa ini." ini
Lagipun, anda berbaring di atas katil sehingga tiga ek.
Saya mencium tangannya yang lebar dan kering dan bertanya:
- Apa ek, pakcik?
"Itulah yang lelaki itu katakan," jawabnya sambil mengibaskan rambut ubannya dan
memandang saya dengan mata kuning, masih tajam dan bijak. -- Matahari
naik tiga pokok oak, dan anda masih tertunduk di atas bantal, kata mereka
lelaki. Baiklah, mari kita minum kopi...
"Orang tua yang indah, rumah yang indah," fikir saya sambil mengikutinya masuk
masuk ke ruang makan, melalui tingkap yang terbuka yang kelihatan hijau fana
taman dan semua kesejahteraan musim panas estet kampung. Dihidangkan
pengasuh tua, kecil dan bongkok, lancer minum dari pekat
gelas teh yang kuat dengan krim dalam bekas kaca perak,
memegang nipis dan panjang, berpintal
batang senduk antik emas bulat, saya makan hiris demi hiris
roti hitam dengan mentega dan dituangkan segala-galanya daripada panas
periuk kopi perak; Ulan, hanya berminat pada dirinya sendiri, tiada apa-apa
tanpa bertanya kepada saya, dia bercakap tentang jiran pemilik tanahnya, dalam segala hal
memarahi dan mengejek mereka, saya berpura-pura mendengar, memandangnya
misai, jambang, rambut besar di hujung hidung, dan saya menunggu untuk itu
Natalie dan Sonya, yang tidak boleh duduk diam: jenis Natalie dan
Bagaimana kita akan bertemu Sonya selepas semalam? Terasa padanya
kegembiraan, kesyukuran, memikirkan dengan kejam tentang bilik tidurnya dan Natalie,
tentang semua yang berlaku di pagi kekacauan wanita
bilik tidur... Mungkin Sonya ada memberitahu Natalie sesuatu
cinta kita yang bermula semalam? Jika ya, saya rasa sesuatu
seperti cinta untuk Natalie, dan bukan kerana dia sepatutnya
kecantikan, tetapi kerana dia telah menjadi rahsia kami dengan Sonya
rakan sejenayah - mengapa anda tidak boleh mencintai dua? Inilah mereka sekarang
mereka akan masuk dengan semua kesegaran pagi mereka, mereka akan melihat saya, saya
Kecantikan Georgia dan blaus merah, mereka akan bercakap, ketawa,
duduk di meja, mencurah indah dari periuk kopi panas ini, -
selera pagi muda, keseronokan pagi muda, bersinar
mata mengantuk, sentuhan ringan serbuk pada apa yang kelihatan
pipi kembali segar selepas tidur dan ini ketawa di sebalik setiap kata, tidak
benar-benar semula jadi dan lebih menawan... Dan sebelum ini
untuk sarapan pagi mereka akan berjalan melalui taman ke sungai, membuka pakaian
mandi, diterangi dari atas oleh langit biru, dan
di bawah pantulan air jernih... Imaginasi sentiasa hidup
dengan saya, saya secara mental melihat bagaimana Sonya dan Natalie akan berdiri, berpegangan antara satu sama lain
pagar tangga ke rumah mandian, ia adalah janggal untuk menuruni anak tangganya,
tenggelam dalam air, basah, sejuk dan licin kerana menjijikkan
lendir baldu hijau yang telah tumbuh pada mereka, seperti Sonya, membuang
belakang kepalanya yang berambut lebat, tiba-tiba jatuh dengan tegas ke atas air
payudara terangkat - dan, semuanya kelihatan aneh di dalam air
badan berwarna ungu kebiruan, sudut condong ke arah yang berbeza
tangan dan kaki macam katak...
- Nah, sehingga makan tengah hari, anda ingat: makan tengah hari pada pukul dua belas, -
uhlan berkata sambil menggelengkan kepalanya negatif, dan berdiri dengannya
dagu dicukur, misai coklat bersambung sama
tangki, tinggi, keras nyanyuk, dalam kerang yang luas
sut dan kasut berujung tumpul, dengan tongkat di tangan yang lebar,
ditutup dengan soba, menepuk bahu saya dan cepat berlalu pergi. DAN
ketika itulah saya juga bangun untuk keluar melalui seterusnya
bilik ke balkoni, dia melompat, berkelip dan hilang, serta-merta
mengejutkan saya dengan kekaguman yang menggembirakan. Saya keluar ke balkoni
kagum: sesungguhnya, kecantikan! - dan berdiri lama seolah-olah
mengumpulkan fikiran saya. Saya sedang menunggu mereka pergi ke ruang makan, tetapi apabila
akhirnya mendengar mereka di ruang makan dari balkoni, tiba-tiba berlari ke taman -
Saya diserang oleh sejenis ketakutan, mungkin daripada mereka berdua, dengan salah satunya adalah saya
sudah mempunyai rahsia yang memikat, terutamanya di hadapan Natalie,
sebelum saat itu apabila dia membutakan saya setengah jam yang lalu
dalam kelajuannya. Saya berjalan di sekitar taman, berbaring seperti orang lain
estet, di tanah pamah sungai, akhirnya mengatasi dirinya, masuk dengan
berpura-pura sederhana dan bertemu dengan keberanian ceria Sonya dan si manis
jenaka dari Natalie, yang tersenyum kepada saya dari hitam
bulu mata hitam bersinar mata anda, terutamanya mencolok apabila
dalam cahaya rambutnya:
- Kami sudah berjumpa!
Kemudian kami berdiri di balkoni, bersandar pada batu
langkan, dengan keseronokan musim panas merasakan betapa panasnya ia membakar
kepala kami terbuka, dan Natalie berdiri di sebelah saya, dan Sonya, berpelukan
dia dan, seolah-olah tidak sedarkan diri melihat ke suatu tempat, menyanyi dengan senyuman: “Antara
bola yang bising, secara kebetulan..." Kemudian dia menegakkan badan:
- Nah, pergi berenang! Kami datang dahulu, kemudian anda pergi...
Natalie berlari mencari cadar, dan dia berlama-lama dan berbisik
kepada saya:
- Mulai sekarang, sila berpura-pura bahawa anda telah jatuh cinta
Natalie. Dan berhati-hati jika ternyata anda tidak boleh berpura-pura
perlu.
Dan saya hampir menjawab dengan angkuh ceria bahawa ya, tidak lagi
perlu, dan dia, sambil memandang ke sisi pintu, diam-diam menambah:
- Saya akan datang kepada awak selepas makan tengah hari...
Apabila mereka kembali, saya pergi ke rumah mandian - dahulu
sepanjang lorong birch yang panjang, kemudian di antara pelbagai pokok tua
kawasan pantai, di mana kehangatan berbau air sungai dan mereka menjerit di atas kayu
puncak benteng, berjalan dan sekali lagi berfikir dengan dua sepenuhnya
perasaan yang bertentangan tentang Natalie dan Sonya, bahawa saya akan
berenang di air yang sama yang baru mereka berenang...
Selepas makan tengah hari, di antara semua yang gembira, tanpa tujuan,
bebas dan tenang, yang melihat dari saloon ke tingkap yang terbuka,
- langit, kehijauan, matahari, - selepas makan tengah hari yang panjang dengan okroshka,
ayam goreng dan raspberi dan krim, yang saya diam-diam selepas
terkaku dari kehadiran Natalie dan dari jangkaan saat itu
seluruh rumah akan senyap pada sebelah petang dan Sonya (yang keluar untuk
makan tengah hari dengan mawar baldu merah tua di rambutnya) secara rahsia
akan datang berlari kepada saya untuk meneruskan apa yang berlaku semalam, tidak lagi tergesa-gesa dan
entah bagaimana, saya segera pergi ke bilik saya dan menutup pintu
bidai, mula menunggunya, berbaring di sofa Turki, mendengar panas
kesunyian ladang dan nyanyian burung di tengah hari yang sudah lesu di taman,
dari mana udara, manis dari bunga dan herba, mengalir ke dalam bidai, dan
Saya berfikir tanpa harapan: bagaimana saya boleh hidup dalam dualitas ini?
- pada tarikh rahsia dengan Sonya dan di sebelah Natalie, seseorang terfikir
yang telah menyelubungi saya dengan kegembiraan cinta yang tulen,
mimpi yang ghairah untuk melihatnya hanya dengan kegembiraan itu
pujaan yang saya lihat sebentar tadi padanya yang langsing tunduk
pinggang, pada siku gadis yang tajam, dengan mana dia, separuh berdiri,
bersandar pada batu tua langkan yang dipanaskan oleh matahari? Sonya,
bersandar di sebelahnya dan memeluk bahunya, dia berada di dalam dirinya
cambric peignoir dengan hiasan dan serupa dengan yang baru dikeluarkan
berkahwin dengan seorang wanita muda, dan dia memakai skirt kanvas dan bersulam
Kemeja Rusia kecil, di mana segala-galanya muda kelihatan
kesempurnaan binaannya kelihatan hampir seperti seorang remaja. Itulah perkaranya
dan terdapat kegembiraan tertinggi yang saya tidak berani untuk memikirkannya
peluang untuk menciumnya dengan perasaan yang sama dengan yang dia cium
Semalam Sonya! Dalam lengan baju yang ringan dan lebar, bersulam
bahu merah dan biru, tangan kurusnya kelihatan, untuk
kulit kering-keemasan yang ditutupi dengan rambut kemerahan, - I
Saya melihat dan berfikir: apakah yang akan saya alami jika saya berani menyentuh mereka?
bibir! Dan, merasakan pandangan saya, dia melemparkan dia berkilat
kehitaman matanya dan seluruh kepalanya yang terang, dijalin dengan cambuk yang cantik
tocang besar. Saya berlalu pergi dan tergesa-gesa menundukkan mata apabila saya melihat kakinya
melalui labuh skirt yang bersinar di bawah sinar matahari dan nipis, kuat,
buku lali berdarah tulen dalam stoking lutsinar kelabu...
Sonya, dengan bunga mawar di rambutnya, cepat-cepat membuka dan menutup pintu,
diam-diam berseru: "Adakah anda tidur?" Saya melompat - apa awak, apa awak,
boleh saya tidur! - meraih tangannya. "Kunci pintu..." aku
bergegas ke pintu, dia duduk di sofa, menutup matanya, - "Baiklah, pergi
kepada saya," dan kami serta-merta hilang semua rasa malu dan alasan. Kami
mengucapkan hampir satu perkataan selama beberapa minit ini, dan dia, dalam semua kecantikannya
tubuhnya yang panas, dia membiarkan dirinya dicium di mana-mana ...
hanya menciumnya - dan dia memejamkan matanya lebih dan lebih muram, lebih dan lebih
mukanya bersinar, dan sekali lagi, meninggalkan dan meluruskan rambutnya, dalam bisikan
terancam:
- Dan untuk Natalie, saya ulangi: berhati-hati dengan menyeberang
berpura-pura. Perwatakan saya tidaklah semanis mana pun
fikirlah!
Mawar itu terbaring di atas lantai. Saya menyembunyikannya di dalam meja, dan menjelang petang
baldu merah gelap menjadi lembik dan ungu.

Kehidupan saya secara luaran biasa, tetapi secara dalaman saya tidak tahu apa-apa
saat-saat damai, menjadi semakin terikat dengan Sonya, kepada
tabiat manis temu janji yang sangat ghairah dengannya
malam - dia kini datang kepada saya hanya lewat petang,
apabila seluruh rumah tertidur - dan lebih dan lebih menyakitkan dan gembira
diam-diam memerhati Natalie, setiap pergerakannya. Semuanya berjalan seperti biasa
rutin musim panas: mesyuarat pada waktu pagi, berenang sebelum makan tengah hari dan makan tengah hari,
kemudian berehat di bilik mereka, kemudian taman - mereka melakukan sesuatu
bersulam sambil duduk di lorong birch dan memaksa saya membaca dengan kuat
Goncharov, atau membuat jem di kawasan lapang yang teduh di bawah pokok oak,
tidak jauh dari rumah, di sebelah kanan balkoni; pada jam lima minum teh di lain
kawasan lapang yang teduh, ke kiri, berjalan-jalan petang atau kroket pada lebar
halaman di hadapan rumah - saya dengan Natalie menentang Sonya atau Sonya dengan Natalie
melawan saya, - pada waktu senja, makan malam di ruang makan... Selepas makan malam, uhlan
pergi ke katil, dan kami duduk lama dalam gelap di balkoni, saya dan
Sonya bergurau dan merokok, dan Natalie diam. Akhirnya Sonya berkata: “Nah,
tidur!" - dan, mengucapkan selamat tinggal kepada mereka, saya pergi ke bilik saya, dengan kesejukan
dengan tangan saya saya menunggu saat yang dihargai apabila seluruh rumah akan menjadi gelap dan
sangat senyap sehingga anda boleh mendengar mereka berlari seperti benang yang terus berdetik
jam poket di kepala saya di bawah lilin yang terbakar, dan itu sahaja
Saya kagum dan ngeri: mengapa Tuhan menghukum saya begitu banyak, mengapa dia memberi saya
dua cinta sekaligus, sangat berbeza dan begitu bersemangat, begitu
keindahan pemujaan Natalie yang menyakitkan dan keghairahan tubuh sedemikian
Sonya. Saya merasakan bahawa pada bila-bila masa kita tidak akan dapat menahan kita
keintiman yang tidak lengkap dan bahawa saya akan menjadi gila sepenuhnya daripada menunggu
pertemuan malam kami dan perasaan mereka sepanjang hari, dan semua ini
sebelah Natalie! Sonya sudah cemburu, kadang-kadang menyala dengan mengancam, dan
Pada masa yang sama, dia memberitahu saya secara peribadi:
- Saya takut anda dan saya berada di meja dan di hadapan Natalie
adalah agak mudah. Ayah, nampaknya saya, mula perasan sesuatu.
Natalie juga, dan pengasuh, tentu saja, sudah yakin dengan percintaan kami dan
Saya pasti dia akan memberitahu ayah. Lebih banyak duduk di taman bersama Natalie,
bacakan "Precipice" yang sukar ditanggung ini kepadanya, kadang-kadang bawa dia berjalan-jalan
pada waktu petang... Ini mengerikan, saya perhatikan betapa bodohnya anda merenung
mata pada dia, kadang-kadang saya rasa benci pada awak, saya bersedia, bagaimana
beberapa Odarka, ambil rambut anda di hadapan semua orang, apa?
apa patut saya buat?
Perkara yang paling mengerikan ialah, seperti yang saya nampak, ia bermula salah
untuk menderita, bukan untuk marah, merasakan bahawa ada sesuatu di antara
rahsia saya dan Sonya, Natalie. Dia, sudah senyap,
menjadi semakin senyap, bermain kroket atau bersulam
terlalu rapat. Macam dah biasa antara satu sama lain
semakin dekat, tetapi saya pernah bergurau semasa duduk berdua dengannya
ruang tamu, di mana dia membaca helaian muzik, bersandar di sofa:
- Dan saya dengar, Natalie, mungkin awak dan saya
Mari menjadi berkaitan.
Dia memandang saya dengan tajam:
-- Macam ni?
- Sepupu saya, Alexey Nikolaich Meshchersky...
Dia tidak membenarkan saya menyelesaikan:
- Oh, itu sahaja! Sepupu awak, yang ini, maafkan saya, gemuk, semua
ditumbuhi rambut hitam berkilat, gergasi burbling dengan
mulut merah berair... Dan siapa yang memberi anda hak untuk itu
bercakap dengan saya?
Saya takut:
- Natalie, Natalie, kenapa awak ketat sangat dengan saya1 Malah
Anda tidak boleh bergurau! Baiklah, maafkan saya,” kataku sambil memegang tangannya.
Dia tidak melepaskan tangannya dan berkata:
- Saya masih tidak faham... Saya tidak kenal awak... Tetapi cukuplah
mengenainya...
Supaya tidak melihat dia lesu menarik pemain tenis
kasut putih, diambil secara rawak di atas sofa, saya bangun dan keluar
ke balkoni. Awan datang dari belakang taman, udara semakin redup, semakin luas dan luas
bunyi musim panas yang lembut bergerak lebih dekat melalui taman, angin sepoi-sepoi padang
angin hujan, dan tiba-tiba saya berasa sangat manis, muda dan bebas
telah diatasi oleh sejenis kebahagiaan tanpa sebab yang semua orang bersetuju bahawa saya
menjerit:
- Natalie, sekejap!
Dia menghampiri ambang:
-- Apa?
- Mengeluh - sungguh angin! Alangkah gembiranya
Semua!
Dia berhenti seketika.
-- Ya.
- Natalie, betapa tidak baiknya awak kepada saya! awak ada sesuatu
terhadap saya?
Dia mengangkat bahunya dengan bangga:
- Apa dan mengapa saya boleh menentang anda?
Pada waktu petang, berbaring dalam gelap di kerusi rotan di balkoni, kami
ketiga-tiganya diam; bintang hanya berkelip di sana sini dalam gelap
awan, ditarik lemah dari sungai oleh angin perlahan, di sana
Rungut katak mengantuk.
"Hujan, saya mahu tidur," kata Sonya, menekan
menguap. - Pengasuh berkata bahawa bulan baru dilahirkan dan kini dengan
Ia akan "dibasuh" selama seminggu. - Dan, selepas jeda, dia menambah: - Natalie,
apa pendapat anda tentang cinta pertama?
Natalie menjawab dari kegelapan:
"Saya yakin dengan satu perkara: perbezaan dahsyat cinta pertama."
lelaki dan perempuan.
Sonya berfikir:
- Nah, perempuan berbeza... Dan dia berdiri dengan tegas:
- Tidak, tidur, tidur!
"Dan saya akan tidur sebentar di sini, saya suka malam itu," katanya
Natalie.
Saya berbisik, mendengar langkah Sonya yang berundur:
- Kami berkata sesuatu yang buruk hari ini!
Dia menjawab:
- Ya, ya, kami bercakap buruk...
Keesokan harinya kami bertemu seperti tenang. Pada waktu malam
hujan senyap-senyap, tetapi pada waktu pagi cuaca cerah, pada sebelah petang ia menjadi
kering dan panas. Sebelum minum teh pada pukul lima, ketika Sonya sedang melakukan
beberapa pengiraan ekonomi di pejabat uhlan, kami duduk
lorong birch dan cuba meneruskan membaca "The Cliff" dengan kuat.
Dia sedang membongkok, menjahit sesuatu, memancarkan tangan kanannya, saya baca dan baca
sesekali dia mengerling dengan rasa rindu yang manis di kirinya
tangan kelihatan di lengan baju, pada rambut kemerahan bersebelahan dengannya
di atas tangan dan yang sama di mana bahagian belakang leher bertemu dengan bahu,
dan membaca lebih dan lebih bersemangat, tidak memahami perkataan. Akhirnya dia berkata:
- Nah, sekarang baca...
Dia menegakkan badan, di bawah blaus nipisnya terdapat mata-matanya
payudara, ketepikan jahitan dan bengkok semula, menurunkannya
kepala pelik dan indah dan menunjukkan kepada saya bahagian belakang dan permulaan
bahu, meletakkan buku itu pada lututnya, mula membaca dengan cepat dan salah
suara. Saya melihat tangannya, berlutut di bawah buku, keletihan
dari rasa cinta yang membara kepada mereka dan bunyi suaranya. Di tempat yang berbeza
di taman lewat petang orioles menjerit dalam penerbangan, menentang kami
digantung tinggi, ditekan pada batang pokok pain yang tumbuh bersendirian di lorong
di antara pokok birch, burung belatuk kelabu kemerahan...
- Natalie, warna rambut anda yang menakjubkan! Dan tocang
gelap sikit, warna jagung masak...
Dia terus membaca.
- Natalie, burung belatuk, lihat!
Dia mendongak:
- Ya, ya, saya sudah melihatnya, dan saya melihatnya hari ini, dan semalam
Saya nampak... Jangan ganggu saya membaca.
Saya berhenti seketika, kemudian sekali lagi:
- Lihat bagaimana ia kelihatan seperti cacing kelabu kering.
-- Apa maksud awak di mana?
Saya menunjukkannya ke bangku antara kami, kepada burung kering
najis kapur:
-- Adakah benar?
Dan dia mengambil dan meremas tangannya, bergumam dan ketawa dengan gembira:
- Natalie, Natalie!
Dia memandang saya dengan senyap dan lama, kemudian berkata:
- Tetapi anda suka Sonya!
Saya tersipu-sipu seperti penipu yang ditangkap, tetapi dengan begitu panas
tergesa-gesa meninggalkan Sonya, yang sedikit pun didedahkannya
bibir:
-- Ianya tidak betul?
- Ia tidak benar, ia tidak benar! Saya sangat menyayanginya, tetapi sebagai seorang kakak,
Lagipun, kami sudah kenal sejak kecil!

Keesokan harinya dia tidak keluar sama ada pada waktu pagi atau pada waktu makan tengah hari.
- Sonya, apa yang salah dengan Natalie? - tanya uhlan, dan Sonya menjawab,
ketawa teruk:
"Dia telah berbaring di sana sepanjang pagi dengan jaketnya, tidak terawat, anda boleh melihatnya di mukanya."
bahawa dia menangis, mereka membawa kopinya - dia tidak menghabiskannya... Apa yang salah? "Kepala
Sakit." Saya pasti saya jatuh cinta!
"Sangat mudah," kata uhlan dengan riang, dengan persetujuan
memandang saya dengan isyarat, tetapi menafikan dengan kepalanya.
Natalie keluar hanya untuk minum petang, tetapi memasuki balkoni
dengan ringan dan meriah, dia tersenyum kepada saya dengan mesra dan seolah-olah sedikit
dengan rasa bersalah, mengejutkan saya dengan kemeriahan ini, senyuman dan beberapa yang baru
keanggunan: rambut ditarik ke belakang dengan ketat, sedikit ikal di hadapan,
disentuh beralun dengan penyepit, pakaian yang berbeza, diperbuat daripada sesuatu yang hijau,
padu, sangat ringkas dan sangat tangkas, terutamanya dalam memintas
pinggang, kasut hitam dengan kasut tumit tinggi - saya secara dalaman
tercungap-cungap dengan kegembiraan baru. Saya, yang duduk di balkoni, melihat ke dalam
"Pengutusan Sejarah", beberapa buku yang diberikan kepada saya oleh Lancers,
apabila dia tiba-tiba masuk dengan kemeriahan ini dan agak malu
keramahan:
-- Selamat petang. Jom pergi minum teh. Hari ini saya berada di samovar.
Sonya tidak sihat.
-- Bagaimana? Sama ada anda atau dia?
- Saya hanya mengalami sakit kepala pada waktu pagi. malu nak cakap
Saya baru sekarang mengatur diri saya...
- Betapa menakjubkannya hijau ini di hadapan mata anda dan
rambut! -- Saya kata. Dan tiba-tiba dia bertanya, tersipu: "Semalam awak memberitahu saya
adakah anda percaya?
Dia juga tersipu—halus dan merah—dan berpaling:
- Tidak serta-merta, tidak juga. Kemudian saya tiba-tiba menyedari bahawa ia tidak
Saya mempunyai sebab untuk tidak mempercayai anda... dan itu, pada dasarnya, mengapa saya perlu
Adakah ini tentang perasaan anda dengan Sonya? Tetapi mari kita pergi...
Sonya juga keluar untuk makan malam dan meluangkan masa untuk berkata kepada saya:
-- Saya sakit. Ini sentiasa sangat sukar bagi saya,
Saya telah berada di atas katil selama lima hari. Hari ini saya masih boleh keluar, tetapi esok saya tidak. memimpin
bertindak bijak tanpa saya. Saya sangat sayangkan awak dan saya sangat cemburu.
"Adakah anda benar-benar tidak melihat saya hari ini?"
-- Kamu bodoh!
Ia adalah kebahagiaan dan kemalangan: lima hari kebebasan sepenuhnya dengan
Natalie tidak akan melihat Sonya pada waktu malam selama lima hari!
Dia memerintah rumah selama seminggu, dia bertanggungjawab atas segala-galanya, dia memakai pakaian putih
apron di seberang halaman ke tukang masak Natalie - Saya tidak pernah
Saya melihat dia begitu seperti perniagaan, ia adalah jelas bahawa peranan timbalan
Sonya dan seorang suri rumah yang penyayang memberinya keseronokan dan
bahawa dia seolah-olah sedang berehat dari perhatian rahsia kepada bagaimana
Saya dan Sonya sedang bercakap dan memandang antara satu sama lain. Selama ini, setelah mengalami
semasa makan tengah hari, mula-mula saya bimbang sama ada semuanya baik-baik saja, dan kemudian saya berpuas hati
semuanya baik-baik saja, tukang masak tua dan Christya, pembantu rumah Ukraine,
dibawa dan dihidangkan tepat pada masanya, tanpa mengganggu uhlan, dia selepas
makan tengah hari pergi ke Sonya, di mana saya tidak dibenarkan, dan tinggal bersamanya
sebelum minum petang, dan selepas makan malam sepanjang petang. Bersama saya
dia jelas mengelak bersendirian, dan saya bingung, bosan dan
menderita sendirian. Mengapa dia menjadi penyayang, tetapi mengelak? Ketakutan
Sonya atau diri sendiri, perasaan awak pada saya? Dan saya sangat ingin
untuk mempercayai bahawa diri saya sendiri, dan saya menikmati mimpi yang semakin meningkat: tidak selama-lamanya
Saya berhubung dengan Sonya, dan saya juga tidak mampu untuk melawat Natalie
di sini, dalam satu atau dua minggu saya masih perlu pergi - dan
maka berakhirlah azabku... aku akan mencari alasan untuk pergi
bertemu Stankevichs sebaik sahaja Natalie kembali
rumah... Untuk meninggalkan Sonya, dan walaupun dengan penipuan, dengan mimpi rahsia ini
tentang Natalie, dengan harapan cinta dan tangannya, sudah tentu, ia akan menjadi sangat
ia menyakitkan, - melainkan saya mencium Sonya dengan satu keghairahan, melainkan saya
Bukankah saya juga mencintainya? - tetapi apa yang perlu dilakukan, ini, lambat laun, semuanya
anda tidak boleh melarikan diri pula... Dan sentiasa berfikir seperti ini, tanpa henti
keseronokan emosi, dalam menjangkakan sesuatu, saya cuba untuk berkelakuan
apabila bertemu dengan Natalie, hendaklah dihalang dan semanis mungkin - bertahan,
bertahan buat sementara waktu. Saya menderita, saya bosan, seolah-olah sengaja,
Hujan turun selama tiga hari, berjalan dengan lancar, mengetuk bumbung dengan beribu-ribu kaki,
rumah itu suram, orang tidur di atas siling dan di atas lampu di ruang makan
lalat - tetapi dia berterusan, kadang-kadang duduk berjam-jam di pejabat uhlan,
mendengar cerita beliau...
Sonya mula keluar dulu dengan berjubah, sejam, dua, dengan
dengan senyuman lesu kepada kelemahannya, dia berbaring di balkoni masuk
kerusi kanvas dan, dengan ngeri saya, bercakap kepada saya secara berubah-ubah dan
terlalu lembut, tidak malu dengan kehadiran Natalie:
- Duduk di sebelah saya, Vitik, saya sakit, saya sedih,
beritahu saya sesuatu yang lucu... Saya mengambil masa sebulan untuk mencuci diri, ya
Saya rasa saya sudah membasuh diri sendiri; cuaca telah cerah dan baunya sangat manis
bunga...
Saya, diam-diam jengkel, menjawab:
- Memandangkan bunga itu berbau kuat, dia akan membasuh dirinya semula.
Dia memukul saya di tangan:
- Jangan berani membantah, orang sakit!
Akhirnya dia mula keluar untuk makan tengah hari dan minum petang,
hanya masih pucat dan mengarahkan kerusi untuk dibawa kepadanya. Tetapi untuk
makan malam dan belum keluar ke balkoni selepas makan malam. Dan sejak Natalie
memberitahu saya selepas minum petang, apabila dia pergi ke tempatnya dan Christia
Dia mengambil samovar dari meja ke bilik tukang masak:
- Sonya marah kerana saya terus duduk di sebelahnya, kamu semua
satu dan satu. Dia belum pulih sepenuhnya, dan anda tanpa dia.
anda terlepas.
"Saya hanya merindui awak," jawab saya. - Bila awak
tidak...
Dia mengubah wajahnya, tetapi berjaya dengan usaha
tersenyum:
- Tetapi kami bersetuju untuk tidak bergaduh lagi... Dengar
lebih baik ini: anda telah duduk di rumah, berjalan-jalan sebelum makan malam,
dan kemudian saya akan duduk bersama kamu di taman, ramalan tentang bulan,
alhamdulillah ia tidak menjadi kenyataan, ia akan menjadi malam yang indah...
- Sonya kasihan dengan saya, dan awak? Tidak sama sekali?
"Saya sangat minta maaf," jawabnya dan ketawa janggal,
meletakkan peralatan teh di atas dulang. - Tetapi, alhamdulillah, Sonya sudah
anda sihat, anda tidak akan bosan segera...
Pada kata-kata "dan pada waktu petang saya akan duduk dengan anda" hati saya
diperah manis dan misteri, tetapi saya segera berfikir: tidak! ini
hanya perkataan yang baik! Saya pergi ke bilik saya dan berbaring di sana untuk masa yang lama,
memandang siling. Akhirnya bangun, mengambil topi dari lorong dan seseorang
berpegang dan tanpa sedar meninggalkan ladang di jalan yang luas,
berjalan di antara ladang dan kampung Khokhlatsky sedikit lebih tinggi
dia, di atas bukit padang rumput kosong. Laluan itu menuju ke padang petang yang kosong.
Di mana-mana berbukit, tetapi luas, anda boleh melihat jauh. Di sebelah kiri saya
terletak dataran rendah sungai, di belakangnya mereka naik sedikit ke
padang kosong juga, matahari baru terbenam di sana, ia terbakar
matahari terbenam. Di sebelah kanan, menghadapnya, adalah barisan kulit putih biasa.
pondok yang serupa seolah-olah dari kampung yang telah pupus, dan saya memandang dengan rindu
pada waktu matahari terbenam, kemudian pada mereka. Apabila saya berpatah balik, sesuatu menarik ke arah saya
hangat, kemudian angin hampir panas dan anak muda sudah bersinar di langit
bulan yang tidak menjanjikan sesuatu yang baik: separuh daripadanya bersinar,
tetapi seperti web lutsinar, satu lagi kelihatan, dan semuanya bersama-sama
menyerupai acorn.
Pada makan malam - kali ini kami juga makan malam di taman, ada
panas, saya berkata kepada uhlan:
- Pakcik, apa pendapat awak tentang cuaca? Saya fikir esok
ia akan hujan.
- Kenapa, kawan saya?
- Saya baru sahaja masuk ke padang, saya fikir sedih tidak lama lagi
saya akan tinggalkan awak...
-- Kenapa?
Natalie juga memandang saya:
-Adakah anda akan pergi?
Aku buat-buat ketawa.
- Saya tidak boleh...
Ulan menggelengkan kepalanya terutamanya dengan kuat, kali ini
By the way:
- Mengarut, mengarut! Ibu dan ayah boleh bertolak ansur dengan baik
perpisahan dengan awak. Saya tidak akan melepaskan awak sebelum dua minggu. Ya di sini
dia tidak akan melepaskan.
"Saya tidak mempunyai sebarang hak untuk Vitaly Petrovich," katanya
Natalie.
Saya berseru dengan sedih:
- Pakcik, larang Natalie memanggil saya begitu! Lancer membebel
tapak tangan di atas meja:
- Saya melarangnya. Dan cukup sembang tentang pemergian anda. Di sini
Anda betul tentang hujan, agak mungkin cuaca akan kembali
akan rosak.
"Lapangan itu sudah terlalu bersih, terlalu jelas," kata saya. -- DAN
bulan itu adalah separuh cerah dan kelihatan seperti acorn, dan angin bertiup dari selatan. DAN
anda lihat, awan sudah muncul...
Ulan berpaling dan melihat ke dalam taman, di mana ia pudar dan kemudian
cahaya bulan menyala:
- Anda, Vitaly, akan menjadi Bruce kedua...
Pada pukul sepuluh dia keluar ke balkoni tempat saya duduk, menunggu
dia, dengan sedih berfikir: semua ini adalah karut, jika dia mempunyai apa-apa
perasaan terhadap saya adalah remeh, berubah-ubah,
sekejap... Bulan muda, juga bersih, tanpa sarang labah-labah, bermain
lebih tinggi dan lebih terang dalam timbunan awan yang semakin banyak terkumpul,
putih berasap, megah berselerak langit, dan apabila dia keluar
kerana mereka dengan separuh putihnya, serupa dengan wajah manusia
profil, cerah dan pucat maut, segala-galanya diterangi, banjir
cahaya fosforik. Tiba-tiba saya melihat sekeliling dan merasakan sesuatu:
Natalie berdiri di ambang, tangannya di belakang, diam-diam memandang
saya. Saya berdiri dan dia bertanya dengan acuh tak acuh:
-Adakah anda masih berjaga?
- Tapi awak beritahu saya...
- Maaf, saya sangat letih hari ini. Mari kita berjalan di sepanjang lorong dan
Saya hendak pergi tidur.
Saya mengikutinya, dia berhenti di tangga balkoni,
melihat ke puncak taman, dari belakangnya awan sudah naik ke awan
awan, berkedut, berkilauan dengan kilat senyap. Kemudian dia masuk
di bawah kanopi telus panjang lorong birch, dalam kepelbagaian, dalam
bintik-bintik cahaya dan bayang-bayang. Padan dengan dia, saya berkata untuk berkata
apa-apa:
- Betapa ajaibnya pokok birch bersinar di kejauhan. Tidak ada yang asing
dan lebih indah daripada bahagian dalam hutan pada malam yang terang bulan dan putih ini
kilauan sutera batang birch di kedalamannya...
Dia berhenti, matanya menjadi hitam dalam kegelapan kepada saya:
-Adakah anda benar-benar pergi?
- Ya, sudah tiba masanya.
- Tetapi mengapa begitu serta-merta dan secepat itu? Saya tidak bersembunyi: awak saya
Anda mengejutkan saya tadi dengan mengatakan bahawa anda akan pergi.
- Natalie, boleh saya datang dan memperkenalkan diri saya kepada awak bila
adakah anda akan pulang ke rumah?
Dia tidak berkata apa-apa. Saya mengambil tangannya, menciumnya, benar-benar beku,
betul
- Natalie...
"Ya, ya, saya cintakan awak," katanya tergesa-gesa dan
tanpa ekspresi dan berjalan pulang ke rumah. Saya sleepwalked selepas
dia.
"Bertolak esok," katanya sambil berjalan, tidak
menoleh. - Saya akan kembali ke rumah dalam beberapa hari.

Memasuki bilik saya, tanpa menyalakan lilin, saya duduk di sofa dan terkaku,
mati rasa dalam perkara yang dahsyat dan menakjubkan itu yang begitu mendadak dan tidak dijangka
berlaku dalam hidup saya. Saya duduk di sana, hilang semua idea
tentang tempat dan masa. Bilik dan taman itu sudah tenggelam dalam kegelapan dari awan,
di taman, di belakang tingkap yang terbuka, semuanya bising, menggeletar, dan saya
diterangi lebih kerap dan lebih terang, cepat dan pada saat yang sama hilang
nyalaan hijau-biru. Kelajuan dan kekuatan gemuruh ini
cahaya itu terus meningkat, kemudian bilik itu tiba-tiba menyala
penglihatan yang luar biasa, angin segar bertiup ke arah saya dan
dengan bunyi bising dari taman, seolah-olah dia dicengkam oleh seram: ini dia, terbakar
bumi dan langit! Saya melompat, menutup tingkap satu demi satu dengan susah payah,
menangkap bingkai mereka, mengatasi angin yang melambungkan saya, dan berjinjit
berlari di sepanjang koridor gelap ke ruang makan: ia seolah-olah saya itu
pada waktu itu tidak ada masa untuk tingkap terbuka di ruang makan dan ruang tamu, di mana ribut
Saya boleh memecahkan kaca, tetapi saya masih berlari dan walaupun dengan kuat
kebimbangan. Semua tingkap di ruang makan dan ruang tamu adalah
ditutup - Saya melihatnya dalam pencahayaan hijau-biru itu, dalam
warna, yang kecerahannya benar-benar sesuatu yang tidak wajar, serta-merta
terbuka di mana-mana, seperti mata yang cepat, dan menjadi besar
dan semua bingkai tetingkap kelihatan sehingga bingkai terakhir, dan kemudian
serta-merta dibanjiri dengan kegelapan pekat, meninggalkan seketika
dibutakan oleh kesan sesuatu yang tinny dan merah. Bilakah saya akan
dengan cepat, seolah-olah takut sesuatu berlaku di sana tanpa saya, dia masuk
biliknya, bisikan marah kedengaran dari kegelapan:
-- Awak ke mana? Saya takut, cepat nyalakan api...
Saya memukul mancis dan melihat Sonya duduk di sofa dalam satu
baju tidur, kasut berkaki ayam.
"Atau tidak, tidak, jangan," katanya tergesa-gesa, "pergi
cepat datang kepada saya, peluk saya, saya takut...
Aku duduk dengan patuh dan memeluk bahunya yang sejuk. Dia berbisik:
- Baiklah, cium saya, cium saya, ambil sepenuhnya, saya cium
Dah seminggu saya tak ada dengan awak!
Dan dia dengan paksa melemparkan saya dan dirinya semula ke atas kusyen sofa. Sama
seminit di ambang pintu terbuka Natalie meluru masuk ke dalam dirinya
rompi, dengan lilin di tangan. Dia melihat kami serta-merta, tetapi
Namun, dia tanpa sedar menjerit:
- Sonya, di mana awak? Saya sangat takut...
Dan kemudian dia menghilang. Sonya meluru mengejarnya.

Kehidupan saya berjalan secara luaran dengan cara yang biasa, tetapi secara dalaman saya tidak tahu sesaat kedamaian, menjadi semakin terikat dengan Sonya, dengan tabiat manis pertemuan yang meletihkan dengannya pada waktu malam - dia kini datang kepada saya hanya lewat petang, apabila seluruh rumah tertidur, - dan lebih dan lebih menyakitkan dan bersemangat diam-diam menonton Natalie, setiap pergerakannya. Semuanya berjalan mengikut urutan musim panas yang biasa: mesyuarat pada waktu pagi, berenang sebelum makan tengah hari dan makan malam, kemudian berehat di bilik mereka, kemudian taman - mereka menyulam sesuatu, duduk di lorong birch dan memaksa saya membaca Goncharov dengan kuat, atau membuat jem di kawasan lapang yang teduh di bawah pokok oak , tidak jauh dari rumah, di sebelah kanan balkoni; pada jam lima minum teh di kawasan lain yang teduh, ke kiri, pada waktu petang berjalan-jalan atau kroket di halaman luas di hadapan rumah - saya dengan Natalie menentang Sonya atau Sonya dengan Natalie menentang saya - pada waktu senja makan malam di ruang makan ... Selepas makan malam uhlan pergi ke katil, dan Kami duduk lama dalam gelap di balkoni, Sonya dan saya bergurau dan merokok, dan Natalie dalam diam. Akhirnya Sonya berkata: "Baiklah, pergi tidur!" - dan, setelah mengucapkan selamat tinggal kepada mereka, saya pergi ke bilik saya, dengan tangan yang dingin, saya menunggu jam yang dihargai apabila seluruh rumah menjadi gelap dan sangat sunyi sehingga saya dapat mendengar jam poket berjalan terus menerus seperti benang di kepala saya di bawah lilin yang terbakar, dan saya masih kagum, saya berasa ngeri: mengapa Tuhan menghukum saya dengan begitu banyak, mengapa dia memberi saya dua cinta sekaligus, sangat berbeza dan begitu bersemangat, keindahan pemujaan Natalie yang menyakitkan dan keghairahan tubuh sedemikian untuk Sonya. Saya merasakan bahawa dia dan saya hampir tidak dapat menahan keintiman kami yang tidak lengkap dan bahawa saya akan menjadi gila sepenuhnya kerana menunggu mesyuarat setiap malam kami dan merasakannya sepanjang hari, dan semua ini di sebelah Natalie! Sonya sudah cemburu, kadang-kadang menyala dengan mengancam, dan pada masa yang sama dia memberitahu saya secara peribadi: "Saya takut bahawa anda dan saya di meja dan di hadapan Natalie tidak cukup mudah." Ayah, nampaknya saya, mula perasan sesuatu, Natalie juga, dan pengasuh, tentu saja, sudah yakin dengan percintaan kami dan mungkin akan memberitahu ayah mengenainya. Lebih banyak duduk di taman bersama Natalie, bacakan "Precipice" yang tidak tertanggung ini, kadang-kadang bawa dia berjalan-jalan pada waktu petang... Sungguh mengerikan, saya perhatikan betapa bodohnya anda merenungnya, kadang-kadang saya merasa benci kepada anda, saya' m bersedia, seperti apa Odarka, ambil rambut anda di hadapan semua orang, tetapi apa yang perlu saya lakukan? Perkara yang paling mengerikan ialah, seperti yang saya lihat, saya mula menderita atau marah, merasakan ada sesuatu rahsia antara saya dan Sonya, Natalie. Dia, yang sudah senyap, menjadi semakin senyap, bermain kroket atau menyulam terlalu bersungguh-sungguh. Kami seolah-olah membiasakan diri antara satu sama lain, menjadi lebih rapat, tetapi saya pernah bergurau semasa duduk bersamanya di ruang tamu, di mana dia membaca helaian muzik, bersandar di sofa: "Dan saya dengar, Natalie, mungkin awak dan saya akan menjadi saudara." Dia memandang saya dengan tajam:- Seperti ini? - Sepupu saya, Alexey Nikolaich Meshchersky... Dia tidak membenarkan saya menyelesaikan: - Oh, itu sahaja! Sepupu awak, ini, maafkan saya, cukup makan, semuanya ditumbuhi rambut hitam berkilat, gergasi yang menggelegak dengan mulut merah berair... Dan siapa yang memberi awak hak untuk bercakap seperti itu dengan saya? Saya takut: - Natalie, Natalie, kenapa awak tegas dengan saya! Anda tidak boleh bergurau! Baiklah, maafkan saya,” kataku sambil memegang tangannya. Dia tidak melepaskan tangannya dan berkata: - Saya masih tidak faham... Saya tidak mengenali awak... Tetapi cukuplah tentang itu... Untuk tidak melihat dia menarik kasut tenis putih yang lesu, diambil secara rawak di atas sofa, saya bangun dan keluar ke balkoni. Awan datang dari belakang taman, udara semakin redup, bunyi musim panas yang lembut bergerak lebih luas dan lebih dekat melalui taman, angin hujan padang bertiup kencang, dan tiba-tiba saya begitu manis, muda dan bebas diatasi oleh sejenis kebahagiaan tanpa sebab, dengan persetujuan semua orang, saya berteriak: - Natalie, sekejap! Dia menghampiri ambang:- Apa? - Mengeluh - sungguh angin! Betapa menggembirakan segala-galanya! Dia berhenti seketika. - Ya. - Natalie, betapa tidak baiknya awak kepada saya! Adakah anda mempunyai sesuatu terhadap saya? Dia mengangkat bahunya dengan bangga: - Apa dan mengapa saya boleh menentang anda? Pada waktu petang, berbaring dalam gelap di kerusi rotan di balkoni, kami bertiga diam - bintang hanya berkelip di sana sini dalam awan gelap, angin perlahan bertiup lemah dari sungai, katak merungut mengantuk. "Hujan, saya mahu tidur," kata Sonya sambil menahan menguap. - Pengasuh berkata bahawa bulan baru dilahirkan dan kini ia akan "dibasuh" selama seminggu. "Dan selepas jeda, dia menambah: "Natalie, apa pendapat anda tentang cinta pertama?" Natalie menjawab dari kegelapan:"Saya yakin dengan satu perkara: perbezaan yang mengerikan antara cinta pertama lelaki dan perempuan." Sonya berfikir: - Nah, perempuan berbeza... Dan dia berdiri dengan tegas: - Tidak, tidur, tidur! "Dan saya akan tidur sebentar di sini, saya suka malam itu," kata Natalie. Saya berbisik, mendengar langkah Sonya yang berundur:“Kami berkata sesuatu yang buruk hari ini!” Dia menjawab: Keesokan harinya kami bertemu seperti tenang. Hujan turun dengan tenang pada waktu malam, tetapi pada waktu pagi cuaca cerah, dan pada sebelah petang ia menjadi kering dan panas. Sebelum minum teh pada pukul lima, ketika Sonya membuat beberapa pengiraan ekonomi di pejabat uhlan, kami duduk di lorong birch dan cuba menyambung membaca "The Precipice" dengan kuat. Dia sedang membongkok, menjahit sesuatu, mengelipkan tangan kanannya, saya membaca dan dari semasa ke semasa saya memandang dengan kerinduan manis pada tangan kirinya, kelihatan di lengan baju, pada rambut kemerahan yang melekat padanya di atas tangan dan pada yang sama di mana leher dari belakangnya bertukar menjadi bahu, dan dia membaca lebih dan lebih bersemangat, tidak memahami perkataan. Akhirnya dia berkata: - Nah, sekarang baca... Dia menegak, titik payudaranya kelihatan di bawah blaus nipisnya, ketepikan jahitannya dan, membongkok semula, menundukkan kepalanya yang pelik dan indah rendah dan menunjukkan belakang kepalanya dan bahagian awal bahunya, dia meletakkan buku itu di atas lututnya dan mula membaca dengan suara yang cepat dan tidak pasti. Saya melihat tangannya, pada lututnya di bawah buku, letih oleh kasih sayang yang terburu-buru untuk mereka dan bunyi suaranya. Di tempat yang berbeza di taman lewat petang, orioles menjerit dalam penerbangan bertentangan dengan kami, tergantung tinggi, berpaut pada batang pokok pain yang tumbuh bersendirian di lorong antara birch, adalah burung belatuk kelabu kemerahan... - Natalie, warna rambut anda yang menakjubkan! Dan jalinannya sedikit gelap, warna jagung masak... Dia terus membaca. - Natalie, burung belatuk, lihat! Dia mendongak: - Ya, ya, saya sudah melihatnya, dan saya melihatnya hari ini, dan saya melihatnya semalam... Jangan campur tangan membaca. Saya berhenti seketika, kemudian sekali lagi: - Lihat bagaimana ia kelihatan seperti cacing kelabu kering.- Apa maksud awak di mana? Saya menunjukkannya ke bangku di antara kami, kepada najis burung kering:- Adakah benar? Dan dia mengambil dan meremas tangannya, bergumam dan ketawa dengan gembira: - Natalie, Natalie! Dia memandang saya dengan senyap dan lama, kemudian berkata: - Tetapi anda suka Sonya! Saya tersipu-sipu seperti penipu yang tertangkap, tetapi dengan tergesa-gesa saya meninggalkan Sonya sehingga dia mencebikkan bibirnya sedikit:- Ianya tidak betul? - Ia tidak benar, ia tidak benar! Saya sangat menyayanginya, tetapi sebagai seorang kakak, kerana kami telah mengenali antara satu sama lain sejak kecil!

Ucapan orang lain ialah ucapan lawan bicara, orang ketiga, atau ucapan penutur sendiri yang diucapkan tadi. Ucapan orang lain juga dipanggil apa yang difikirkan dan ditulis oleh seseorang. Ucapan orang lain disampaikan dalam pelbagai cara: menggunakan ayat dengan ucapan langsung, ucapan tidak langsung, dan juga ayat mudah.

Ucapan langsung ialah ucapan yang diterbitkan semula dengan tepat oleh orang lain, disampaikan bagi pihak orang yang bercakap itu (keras atau secara mental). Ayat dengan ucapan langsung terdiri daripada dua bahagian: ucapan orang lain dan kata-kata pengarang yang mengiringi ucapan langsung. Contohnya: “Grisha masih hidup! Orang yang kita sayangi masih hidup!” - Dunyashka menjerit dengan suara teresak-esak dari jauh (Sholokhov). Ucapan langsung disertakan dalam tanda petikan. Tanda titik bertindih diletakkan di antara kata-kata pengarang dan ucapan langsung apabila ucapan langsung datang selepas kata-kata pengarang, dan tanda sempang apabila ia datang sebelum kata-kata pengarang atau dipatahkan oleh kata-kata pengarang. Sebagai contoh: Grigory, gembira, berkelip pada Natalya: "Petro akan memotong Cossack dalam masa yang singkat, lihat." "Adakah semua orang benar-benar telah pergi?" - fikir Irina. "Saya akan pergi dengan Cossack," Listnitsky memberi amaran kepada pegawai platun. "Suruh saya pelana yang hitam" (Sholokhov). Setiap ayat dalam pertuturan langsung ditulis dengan huruf besar dan di hujungnya diletakkan tanda yang diperlukan untuk tujuan pernyataan dan intonasi ayat ini (titik, tanda tanya atau tanda seru).

Tanda baca dalam ayat dengan ucapan langsung

Dialog. Tanda baca dalam dialog

Dialog ialah perbualan antara dua orang atau lebih. Kata-kata setiap orang yang mengambil bahagian dalam perbualan dipanggil replika. Kata-kata pengarang mungkin mengiringi kenyataan itu, atau mungkin tiada. Setiap baris dialog biasanya bermula pada baris baru, didahului dengan tanda sempang, dan tiada tanda petikan diletakkan. Contohnya: Pan menghalakan tangannya ke arah kerusi: - Duduk. Grigory duduk di tepi. - Bagaimanakah anda menyukai kuda kami? - Kuda yang baik. Kelabu juga bagus. - Anda melepasinya lebih kerap (Sholokhov).

Ayat dengan ucapan tidak langsung

Ayat dengan ucapan tidak langsung berfungsi untuk menyampaikan ucapan orang lain bagi pihak penutur, dan bukan orang yang sebenarnya mengatakannya. Tidak seperti ayat dengan ucapan langsung, ia hanya menyampaikan kandungan ucapan orang lain, tetapi tidak dapat menyampaikan semua ciri bentuk dan intonasinya. Ayat dengan ucapan tidak langsung ialah ayat kompleks yang terdiri daripada dua bahagian (kata pengarang dan ucapan tidak langsung), yang dihubungkan dengan kata hubung yang, seolah-olah, supaya, atau kata ganti nama dan kata keterangan siapa, apa, yang, bagaimana, di mana, bila. , mengapa, dsb. , atau zarah. Ucapan tidak langsung dengan kata hubung seolah-olah menyatakan kandungan ayat naratif dalam ucapan orang lain. Sebagai contoh: Pemburu berkata bahawa dia melihat angsa di tasik. Pemburu itu berkata bahawa dia melihat angsa di tasik. Ucapan tidak langsung dengan kata hubung supaya menyatakan isi kandungan ayat insentif ucapan orang lain. Contohnya: Nakhoda mengarahkan bot-bot itu dilancarkan. Pertuturan tidak langsung dengan kata ganti nama dan kata keterangan bahawa, siapa, yang, bagaimana, di mana, di mana, bila, mengapa, dan lain-lain atau sama ada partikel menyatakan kandungan ayat tanya ucapan orang lain. Contohnya: Saya bertanya pukul berapa; Kami bertanya kepada mereka yang kami temui ke mana mereka pergi; Saya bertanya kepada rakan saya sama ada dia telah menyelesaikan masalah ini. Soalan yang disampaikan dalam ucapan tidak langsung dipanggil soalan tidak langsung. Tiada tanda tanya selepas soalan tidak langsung. Apabila menggantikan ayat dengan ucapan langsung dengan ayat dengan ucapan tidak langsung, perhatian khusus harus diberikan kepada penggunaan kata ganti peribadi dan posesif yang betul, kerana dalam ucapan tidak langsung kita menyampaikan kata-kata orang lain bagi pihak kita sendiri. Ia juga penting untuk memahami bahawa tidak semua ciri ucapan orang lain boleh disampaikan secara tidak langsung. Sebagai contoh, dalam pertuturan tidak langsung tidak boleh terdapat rayuan, kata seru, bentuk mood imperatif dan banyak lagi bentuk ciri pertuturan lisan.

Apabila menterjemahkan ucapan langsung kepada ucapan tidak langsung, perkataan dan bentuk tersebut sama ada ditinggalkan sama sekali atau digantikan dengan yang lain. Sebagai contoh: Guru berkata: "Alyosha, pergi ambil kapur." - Guru menyuruh Alyosha pergi mengambil kapur. Kata-kata pengarang biasanya didahului dengan ucapan tidak langsung dan dipisahkan dengan koma.

Petikan dan tanda baca bersama mereka

Petikan adalah petikan verbatim (tepat) daripada kenyataan dan tulisan seseorang, diberikan untuk mengesahkan atau menjelaskan pemikiran seseorang. Petikan boleh berdiri di samping kata-kata pengarang dan mewakili ucapan langsung. Dalam kes ini, tanda baca untuk petikan diletakkan seperti dalam ayat dengan ucapan langsung. Sebagai contoh: V. G. Belinsky menulis: "Ayat Pushkin adalah mulia, sederhana dengan elegan, sesuai secara nasional dengan semangat bahasa." Tetapi petikan boleh dimasukkan ke dalam ucapan pengarang sebagai sebahagian daripada ayat. Kemudian ia diserlahkan dalam tanda petikan dan ditulis dengan huruf kecil. Sebagai contoh: Pemikiran L. N. Tolstoy "masa adalah hubungan antara pergerakan kehidupan seseorang dan pergerakan makhluk lain," yang dinyatakan dalam diarinya, mempunyai kandungan falsafah yang mendalam. Menurut F. I. Chaliapin, seni mungkin mengalami masa kemerosotan, tetapi "ia kekal, seperti kehidupan itu sendiri."

Cth. 79. Buat gambar rajah ayat berikut dalam pertuturan langsung.

1. Semakin sering kata-kata terlintas di fikiran: "Dan mungkin pada matahari terbenam yang sedih saya cinta akan berkelip dengan senyuman perpisahan" (Pushkin). 2. "Ikut saya," katanya sambil memegang tangan saya (Lermontov). 3. "Biar saya...," bisik Emil dengan suara yang menggeletar, "biar saya pergi dengan awak." 4. “Konduktor! - jerit suara marah. “Kenapa awak tak bagi saya tiket?” (Paustovsky). 5. "Nah, ini secara positif menarik," kata profesor itu, sambil tergelak ketawa, "apa yang anda ada, tidak kira apa yang anda hilang, tidak ada apa-apa!" (Bulgakov). 6. Dia berkata: "Saya pernah mendengarnya sebelum ini!" - dan meminta untuk tidak mengulanginya lagi.

Cth. 80. Tulis semula ayat dengan ucapan langsung, menggunakan tanda baca.

1. Diam, kata Krasilshchikov dengan tegas. 2. “Saya mahu makan tengah hari dengan awak di Prague lusa,” katanya “Saya tidak pernah ke sana dan secara amnya saya tidak berpengalaman adalah cinta pertama saya. 3. Anda sudah bercakap dengan saya mengenai "awak", saya berkata dengan tercungap-cungap, sekurang-kurangnya anda tidak boleh bercakap dengannya mengenai "anda" di hadapan saya. Kenapa dia bertanya mengangkat keningnya. 4. Akhirnya Sonya berkata Baik, pergi tidur dan selepas mengucapkan selamat tinggal kepada mereka saya pergi ke tempat saya... 5. Apabila saya berlari ke arah mereka, dia memandang saya dan berjaya menjerit riang Dan hello doktor semasa dia bertukar menjadi biru maut. ... 6. Bagaimana matanya berkilauan, katanya. Anda tidak sejuk.

Cth. 81. Bina ayat dengan ucapan langsung menggunakan isyarat yang diberikan.

1. Kami tidak akan terlambat? 2. Tidak, saya rasa tidak begitu. 3. Hakikatnya saya tidak akan pergi. 4. Kalau begitu. Saya pun iri hati. 5. Secara umum, saya mesti mengakui, ia akan menjadi lebih baik di sini daripada di Crimea. 6. Selamat tinggal!

Cth. 82. Bina beberapa ayat dengan ucapan tidak langsung.

1. Adakah kita mempunyai masa untuk tiba di stesen? 2. Kita mempunyai masa yang cukup. 3. Kawannya tidak akan pergi bersama kita. 4. Anda boleh iri hati dengan mereka. 5. Tempat-tempat ini lebih baik daripada Crimea. 6. Bilakah mereka akan tiba? 7. Bagaimanakah mereka berehat?

Cth. 83. Tulis semula teks, menggantikan ucapan langsung dengan ucapan tidak langsung.

“Adakah anda suka bandar kami?” - kanak-kanak bertanya. "Saya suka, terutamanya bunga menghiasinya," kata saya. “Kami sudah mempunyai lima puluh ribu pokok mawar. Tahun depan kami akan memenuhi rancangan itu.” "Dan inilah rancangannya," saya terkejut. “Tetapi bagaimana pula? Berapa ramai orang di bandar itu - begitu banyak semak yang akan mekar!” - "Siapa yang mencipta ini?" - "Ivan Ivanovich". "Siapa dia, Ivan Ivanovich ini?" - Saya bertanya. "Dia adalah salah seorang pembina pertama bandar itu," gadis itu dengan bangga mengumumkan. "Dia menanam sendiri bunga itu."

Cth. 84. Susun dan tulis ayat dengan petikan ini mengikut peraturan tanda baca, sertakan dengan kata-kata pengarang. Gunakan kata kerja yang berbeza untuk memperkenalkan petikan.

1. Tegasnya, bahasa tidak pernah benar-benar mantap: ia sentiasa hidup dan bergerak, berkembang dan bertambah baik... (Belinsky). 2. Tatabahasa tidak menetapkan undang-undang kepada bahasa, tetapi menerangkan dan meluluskan adatnya (Pushkin). 3. ...Bahasa luar biasa kita sendiri masih menjadi misteri (Gogol). 4. Dalam pengertian linguistik, orang terdiri daripada semua orang yang bercakap bahasa yang sama (Chernyshevsky). 5. Ringkas adalah kakak kepada bakat (Chekhov).

Dan dia bangun, membungkus jubahnya, mengambil lilin yang hampir hangus dari lorong dan membawa saya ke bilik saya. Dan di ambang bilik ini, bergembira dan kagum dengan apa yang saya kagum dan bergembira dalam jiwa saya sepanjang makan malam - kejayaan bahagia harapan cinta saya yang tiba-tiba jatuh ke tempat saya di Cherkasovs - saya menciumnya untuk masa yang lama dan dengan rakus dan menekannya ke ambang pintu, dan dia memejamkan matanya dengan muram, menurunkan lilin yang menitis lebih rendah dan lebih rendah. Meninggalkan saya dengan wajah merah, dia menggelengkan jarinya kepada saya dan berkata dengan senyap:

Lihat sahaja sekarang: esok, di hadapan semua orang, jangan berani memakan saya dengan "pandangan penuh ghairah"! MasyaAllah kalau ayah perasan apa-apa. Dia sangat takut kepada saya, dan saya lebih takut kepadanya. Dan saya tidak mahu Natalie perasan apa-apa. Saya sangat pemalu, tolong jangan nilai saya dengan cara saya berkelakuan dengan anda. Jika anda tidak melaksanakan perintah saya, anda akan serta-merta menjadi jijik dengan saya...

Saya menanggalkan pakaian dan jatuh ke katil dengan pening, tetapi tertidur dengan nyenyak dan serta-merta, terharu dengan kebahagiaan dan keletihan, sama sekali tidak mengesyaki betapa malang yang menanti saya di hadapan, bahawa jenaka Sonya bukan jenaka.

Selepas itu, saya lebih daripada sekali teringat, sebagai sejenis petanda yang tidak menyenangkan, bahawa apabila saya memasuki bilik saya dan menyedut mancis untuk menyalakan lilin, kelawar besar meluru ke arah saya. Dia melesat ke arah muka saya, begitu dekat sehinggakan walaupun dalam cahaya mancis saya nampak jelas kelihatan baldunya yang gelap dan bertelinga panjang, hidung mancung, seperti maut, muncung pemangsa, kemudian dengan kibasan halus, pecah, dia menyelam ke dalam. kegelapan tingkap yang terbuka. Tetapi kemudian saya segera melupakannya.

II

Kali pertama saya melihat Natalie dan keesokan harinya hanya sebentar: dia tiba-tiba melompat dari lorong ke ruang makan, melihat - dia belum menyikat rambutnya dan hanya memakai jaket ringan yang diperbuat daripada sesuatu berwarna oren - dan, berkilauan dengan rambut jingga, kecerahan emas dan mata hitam ini, hilang. Saya keseorangan di ruang makan minit itu, saya baru sahaja selesai minum kopi - uhlan selesai lebih awal dan pergi - dan, bangun dari meja, saya secara tidak sengaja berpusing ...

Saya bangun agak awal pagi itu, dalam kesunyian yang masih lengkap di seluruh rumah. Terdapat begitu banyak bilik di rumah yang kadang-kadang saya memerlukannya. Saya bangun di beberapa bilik yang jauh, dengan tingkap yang menghadap ke bahagian teduh di taman Voronezh, keluar ke koridor, beralih ke bilik lain dan mendapati dirinya berada di hadapan pintu ke pejabat dan bersama-sama ke bilik tidur uhlan. Mengetahui bahawa dia bangun pada pukul lima pada musim panas, dia mengetuk. Tiada siapa yang menjawab, dan saya membuka pintu, melihat ke dalam dan gembira melihat tidak berubahnya bilik lama yang luas ini dengan tingkap tiga kali ganda Itali di bawah poplar perak berusia seratus tahun: di sebelah kiri seluruh dinding ditutup dengan sisik buku oak , di antara mereka di satu tempat terdapat jam mahogani dengan cakera tembaga pendulum yang tidak bergerak , di tempat lain terdapat sekumpulan paip dengan paip manik, dan di atasnya menggantung barometer, pada yang ketiga terdapat biro dari zaman purba. dengan kain berkarat dari papan walnut yang dilipat, dan pada kain itu terdapat suar, tukul, paku, teleskop tembaga, di dinding berhampiran pintu, di atas sofa kayu berusia seratus tahun, seluruh galeri potret pudar di bingkai bujur; di bawah tingkap terdapat meja, kerusi berlengan yang dalam - kedua-duanya juga bersaiz besar; di sebelah kanan, di atas katil kayu oak yang luas, sebuah lukisan meliputi seluruh dinding: latar belakang lakuer hitam, di atasnya awan hampir tidak kelihatan awan berasap gelap dan pokok puitis biru kehijauan, dan di latar depan, seperti telur yang membatu putih, telanjang, cantik gemuk, hampir bersaiz nyata, bersinar, berdiri separuh menoleh ke arah penonton dengan wajah bangga dan semua cembung punggungnya yang penuh, bahagian belakang curam dan belakang kakinya yang kuat, menggoda menutupi puting payudaranya dengan jari-jari merebak memanjang satu tangan, dan perut bawah di lipatan lemak dengan yang lain. Melihat sekeliling pada semua ini, saya mendengar di belakang saya suara kuat uhlan, menghampiri saya dari lorong dengan tongkat:

Tidak, abang, anda tidak akan menemui saya di dalam bilik tidur pada masa ini. Andalah yang berbaring di atas katil sehingga tiga ek.

Saya mencium tangannya yang lebar dan kering dan bertanya:

Apa ek, pakcik?

Itu yang lelaki cakap,” jawabnya sambil mengibaskan rambut ubannya dan memandang saya dengan mata kuningnya, masih tajam dan bijak. "Matahari telah terbit tiga pokok oak, dan muka anda masih di atas bantal," kata lelaki itu. Baiklah, mari kita minum kopi...

"Orang tua yang indah, rumah yang indah," fikir saya, mengikutinya ke ruang makan, melalui tingkap yang terbuka di mana saya melihat kehijauan taman fana dan semua kemakmuran musim panas di ladang kampung. Seorang pengasuh tua, kecil dan bongkok, sedang menghidangkan, lancer itu minum teh pekat dengan krim dari gelas tebal dalam bekas kaca perak, memegang batang nipis dan panjang, berpintal sudu tua emas bulat di dalam gelas dengan jari lebar, Saya makan keping demi keping roti hitam dengan mentega dan terus menambah lagi kepada diri saya daripada periuk kopi perak panas; Si ulan hanya mementingkan dirinya, tanpa bertanya apa-apa kepada saya, bercakap tentang jirannya pemilik tanah, memarahi dan mengejek mereka dalam segala hal, saya berpura-pura mendengar, memandang misainya, jambang, rambut besar di hujung hidungnya, tetapi saya sendiri sedang menunggu Natalie dan Sonya, tetapi saya tidak boleh duduk diam: siapa Natalie ini dan bagaimana kita akan bertemu Sonya selepas semalam? Saya berasa gembira dan berterima kasih untuknya, memikirkan dengan kejam tentang bilik tidurnya dan Natalie, tentang segala-galanya yang berlaku pada kekacauan pagi bilik tidur seorang wanita... Mungkin Sonya ada mengatakan sesuatu kepada Natalie tentang cinta kami yang bermula semalam? Jika ya, maka saya merasakan sesuatu seperti cinta untuk Natalie, dan bukan kerana dia sepatutnya cantik, tetapi kerana dia telah menjadi milik Sonya dan rakan sejenayah saya - mengapa kita tidak boleh mencintai dua? Sekarang mereka akan datang dalam kesegaran pagi mereka, jumpa saya, kecantikan Georgia saya dan tocang merah, mula bercakap, ketawa, duduk di meja, mencurah indah dari periuk kopi panas ini - selera pagi muda, keseronokan pagi muda, kilauan mata yang mengantuk, sedikit sentuhan bedak di pipi yang kelihatan diremajakan selepas tidur dan gelak tawa ini di sebalik setiap kata, tidak sepenuhnya asli dan lebih menawan... Dan sebelum sarapan pagi mereka akan berjalan melalui taman untuk sungai, menanggalkan pakaian di rumah mandi, diterangi oleh langit biru dari atas pada tubuh telanjang mereka, dan dari bawah, pantulan air jernih... Imaginasi saya sentiasa jelas, saya secara mental melihat bagaimana Sonya dan Natalie akan, memegang pagar dari tangga ke rumah mandian, berjalan dengan canggung menuruni anak tangganya, tenggelam dalam air, basah, sejuk dan licin dari lendir baldu hijau jahat yang telah tumbuh pada mereka, seperti Sonya, melemparkan kepalanya yang berambut tebal, tiba-tiba akan jatuh dengan tegas ke atasnya. air dengan payudaranya yang terangkat - dan, semuanya kelihatan aneh di dalam air dengan badan berwarna ungu kebiruan, dia akan menyerong sudut lengan dan kakinya ke arah yang berbeza, seperti katak ..

Baiklah, sebelum makan tengah hari, kamu ingat: makan tengah hari pada pukul dua belas,” kata lancer itu, menggelengkan kepalanya negatif, dan berdiri dengan dagunya yang dicukur, misai coklat bersambung dengan jambang yang sama, tinggi, tegap nyanyuk, dalam sut sikat yang luas dan kasut berujung tumpul , dengan tongkat di tangan lebar yang ditutup dengan soba, menepuk bahu saya dan berlalu pergi dengan langkah pantas. Dan pada masa itu, apabila saya juga bangun untuk keluar melalui bilik sebelah ke balkoni, dia melompat, berkelip dan hilang, serta-merta menarik saya dengan kekaguman yang menggembirakan. Saya keluar ke balkoni dengan kagum: dia benar-benar cantik! - dan berdiri di sana untuk masa yang lama, seolah-olah mengumpul fikirannya. Saya sedang menunggu mereka di ruang makan, tetapi apabila saya akhirnya mendengar mereka di ruang makan dari balkoni, saya tiba-tiba berlari ke taman - saya dikuasai oleh beberapa jenis ketakutan, salah seorang daripada mereka, dengan salah seorang daripadanya. Saya sudah mempunyai rahsia yang menarik, atau yang paling penting tentang Natalie, sebelum itu yang dia membutakan saya setengah jam yang lalu dalam kelajuannya. Saya berjalan mengelilingi taman, yang, seperti seluruh ladang, terletak di dataran rendah sungai, akhirnya mengatasi diri saya sendiri, masuk dengan kesederhanaan pura-pura dan bertemu dengan keberanian ceria Sonya dan jenaka manis Natalie, yang dengan senyuman menaikkan kegelapan matanya kepada saya dari bulu mata hitamnya, terutamanya menarik dalam cahaya rambutnya:

Kami sudah berjumpa!

Kemudian kami berdiri di balkoni, menyandarkan siku kami pada langkan batu, merasakan keseronokan musim panas betapa panasnya kepala kami yang terbuka, dan Natalie berdiri di sebelah saya, dan Sonya, memeluknya dan seolah-olah tidak sedarkan diri melihat ke suatu tempat, menyanyi dengan senyuman: "Di tengah-tengah bola yang bising, secara tidak sengaja..." Kemudian dia menegakkan badan:

Nah, pergi berenang! Kami datang dahulu, kemudian anda pergi...

Natalie berlari mencari cadar, dan dia berhenti sebentar dan berbisik kepada saya:

Mulai sekarang, sila berpura-pura bahawa anda telah jatuh cinta dengan Natalie. Dan berhati-hati jika ternyata anda tidak perlu berpura-pura.

Dan saya hampir menjawab dengan angkuh ceria bahawa ya, itu tidak perlu lagi, tetapi dia, sambil memandang ke sisi pintu, diam-diam menambah:

Saya akan datang kepada anda selepas makan tengah hari...

Apabila mereka kembali, saya pergi ke rumah mandian - pertama di sepanjang lorong birch yang panjang, kemudian di antara pelbagai pokok tua di sepanjang pantai, di mana kehangatan berbau air sungai dan benteng menjerit di puncak pokok, saya berjalan dan sekali lagi berfikir dengan dua perasaan yang bertentangan. tentang Natalie dan Sonya, bahawa saya akan mandi di air yang sama di mana mereka baru berenang...

Selepas makan tengah hari, di tengah-tengah semua yang gembira, tanpa tujuan, bebas dan tenang yang melihat keluar dari saloon ke tingkap terbuka - langit, kehijauan, matahari - selepas makan tengah hari yang panjang dengan okroshka, ayam goreng dan raspberi dengan krim, di mana saya diam-diam terkaku dengan kehadiran Natalie dan dari jangkaan jam apabila seluruh rumah akan menjadi senyap untuk petang dan Sonya (yang keluar untuk makan malam dengan mawar baldu merah gelap di rambutnya) secara diam-diam akan berlari kepada saya untuk teruskan semalam, tidak tergesa-gesa atau entah bagaimana, saya segera keluar ke biliknya dan menutup bidai, mula menunggunya, berbaring di sofa Turki, mendengar kesunyian panas estet dan nyanyian petang yang sudah lesu. burung-burung di taman, dari mana udara manis dari bunga dan herba mengalir ke dalam bidai, dan berfikir tanpa harapan: bagaimana saya sekarang boleh hidup dalam dualitas ini - dalam pertemuan rahsia dengan Sonya dan di sebelah Natalie, pemikiran yang sudah meliputi saya dengan kegembiraan cinta yang tulen, impian yang penuh ghairah untuk melihatnya hanya dengan pemujaan yang menggembirakan yang dengannya saya hanya memandang susuk tubuhnya yang kurus dan tunduk, pada siku gadis yang tajam yang dengannya dia, separuh berdiri, bersandar pada batu tua langkan dipanaskan oleh matahari? Sonya, bersandar di sebelahnya dan memeluk bahunya, berada dalam peignoir kambricnya dengan hiasan dan kelihatan seperti seorang wanita muda yang baru sahaja berkahwin, dan dia, dalam skirt kanvas dan baju Rusia Kecil bersulam, di bawahnya semua kesempurnaan muda. binaannya kelihatan, kelihatan sedikit bukan remaja. Ini adalah kegembiraan tertinggi, bahawa saya tidak berani memikirkan kemungkinan menciumnya dengan perasaan yang sama seperti yang saya cium Sonya semalam! Dalam lengan baju yang terang dan lebar, bersulam di bahu merah dan biru, tangannya yang kurus kelihatan, pada kulit kering keemasan yang melekat rambut kemerahan - saya melihat dan berfikir: apa yang akan saya alami jika saya berani untuk menyentuh mereka dengan bibir saya! Dan, merasakan pandangan saya, dia mengangkat mata hitamnya yang cemerlang dan seluruh kepalanya yang cerah, dijalin dengan tocang yang agak besar, kepada saya. Saya berjalan pergi dan tergesa-gesa menundukkan mata saya, melihat kakinya melalui labuh skirtnya kelihatan di bawah sinar matahari dan buku lali yang nipis, kuat, berdarah murni dalam stoking lutsinar kelabu...

Sonya, dengan bunga mawar di rambutnya, cepat-cepat membuka dan menutup pintu dan secara senyap-senyap berseru: "Adakah anda tidur?" Saya melompat - apa awak, apa awak, boleh saya tidur! - meraih tangannya. "Kunci pintu dengan kunci ..." Saya bergegas ke pintu, dia duduk di sofa, menutup matanya, "Nah, datang kepada saya," dan kami segera kehilangan semua rasa malu dan alasan. Kami hampir tidak berkata apa-apa selama beberapa minit ini, dan dia, dalam semua daya tarikan badannya yang panas, membiarkan dirinya dicium di mana-mana - hanya mencium - dan memejamkan matanya dengan lebih suram, mukanya menjadi lebih merah, dan sekali lagi, meninggalkan dan meluruskan rambutnya, mengancam dengan berbisik:

Bagi Natalie, saya ulangi: berhati-hati daripada melampaui kepura-puraan. Watak saya tidaklah semanis yang anda sangkakan!

Mawar itu terbaring di atas lantai. Saya menyembunyikannya di dalam meja, dan pada waktu petang baldu merah gelapnya menjadi lembap dan ungu.

III

Kehidupan saya berjalan secara luaran dengan cara yang biasa, tetapi secara dalaman saya tidak tahu sesaat kedamaian, menjadi semakin terikat dengan Sonya, dengan tabiat manis pertemuan yang meletihkan dengannya pada waktu malam - dia kini datang kepada saya hanya lewat petang, apabila semua rumah tertidur, dan lebih dan lebih menyakitkan dan bersemangat diam-diam memerhati Natalie, setiap pergerakannya. Semuanya berjalan mengikut urutan musim panas yang biasa: mesyuarat pada waktu pagi, berenang sebelum makan tengah hari dan makan malam, kemudian berehat di bilik mereka, kemudian taman - mereka menyulam sesuatu, duduk di lorong birch dan memaksa saya membaca Goncharov dengan kuat, atau membuat jem di kawasan lapang yang teduh di bawah pokok oak, tidak jauh dari rumah, di sebelah kanan balkoni; pada jam lima minum teh di kawasan lain yang teduh, ke kiri, pada waktu petang berjalan-jalan atau kroket di halaman luas di hadapan rumah - Natalie dan saya menentang Sonya atau Sonya dan Natalie menentang saya - pada waktu senja makan malam di ruang makan ... Selepas makan malam, uhlan pergi tidur, dan kami duduk lama dalam gelap di balkoni, Sonya dan saya bergurau dan merokok, dan Natalie dalam diam. Akhirnya Sonya berkata: "Baiklah, pergi tidur!" - dan, sambil mengucapkan selamat tinggal kepada mereka, saya pergi ke bilik saya, dengan tangan yang dingin menunggu saat yang berharga itu apabila seluruh rumah akan menjadi gelap dan sangat sunyi sehingga anda boleh mendengar jam poket berjalan terus seperti benang di kepala saya di bawah api yang terbakar lilin , dan saya kagum dan ngeri: mengapa Tuhan menghukum saya begitu banyak, mengapa dia memberi saya dua cinta sekaligus, sangat berbeza dan begitu bersemangat, keindahan pemujaan Natalie yang menyakitkan dan keghairahan tubuh Sonya. Saya merasakan bahawa dia dan saya hampir tidak dapat menahan keintiman kami yang tidak lengkap dan bahawa saya akan menjadi gila sepenuhnya kerana menunggu mesyuarat setiap malam kami dan merasakannya sepanjang hari, dan semua ini di sebelah Natalie! Sonya sudah cemburu, kadang-kadang menyala dengan mengancam, dan pada masa yang sama dia memberitahu saya secara peribadi:

Saya takut bahawa anda dan saya di meja dan di hadapan Natalie tidak cukup mudah. Ayah, nampaknya saya, mula perasan sesuatu. Natalie juga, dan pengasuh, tentu saja, sudah yakin dengan percintaan kami dan mungkin akan memberitahu ayah. Lebih banyak duduk di taman bersama Natalie, bacakan "Precipice" yang tidak tertanggung ini, kadang-kadang bawa dia berjalan-jalan pada waktu petang... Sungguh mengerikan, saya perhatikan betapa bodohnya anda merenungnya, kadang-kadang saya merasa benci kepada anda, saya' m bersedia, seperti apa Odarka, ambil rambut anda di hadapan semua orang, tetapi apa yang perlu saya lakukan?

Perkara yang paling mengerikan ialah, seperti yang saya lihat, saya mula menderita atau marah, merasakan ada sesuatu rahsia antara saya dan Sonya, Natalie. Dia, yang sudah senyap, menjadi semakin senyap, bermain kroket atau menyulam terlalu bersungguh-sungguh. Kami seolah-olah membiasakan diri antara satu sama lain, menjadi lebih rapat, tetapi saya pernah bergurau semasa duduk bersamanya di ruang tamu, di mana dia membaca helaian muzik, bersandar di sofa:

Dan saya dengar, Natalie, mungkin awak dan saya akan menjadi saudara.

Dia memandang saya dengan tajam:

Macam ni?

Sepupu saya, Alexey Nikolaich Meshchersky...

Dia tidak membenarkan saya menyelesaikan:

Ah, itu sahaja! Sepupu awak, ini, maafkan saya, cukup makan, semuanya ditumbuhi rambut hitam berkilat, gergasi yang menggelegak dengan mulut merah berair... Dan siapa yang memberi awak hak untuk bercakap seperti itu dengan saya?

Saya takut:

Natalie, Natalie, kenapa awak tegas dengan saya1 Anda tidak boleh bergurau pun! Baiklah, maafkan saya,” kataku sambil memegang tangannya.

Dia tidak melepaskan tangannya dan berkata:

Saya masih tidak faham... Saya tidak mengenali awak... Tetapi cukuplah tentang itu...

Untuk tidak melihat dia menarik kasut tenis putih yang lesu, diambil secara rawak di atas sofa, saya bangun dan keluar ke balkoni. Awan datang dari belakang taman, udara semakin redup, bunyi musim panas yang lembut bergerak lebih luas dan lebih dekat melalui taman, angin hujan padang bertiup kencang, dan tiba-tiba saya begitu manis, muda dan bebas diatasi oleh sejenis kebahagiaan tanpa sebab, dengan persetujuan semua orang, saya berteriak:

Natalie, sekejap!

Dia menghampiri ambang:

Apa?

Mengeluh - sungguh angin! Betapa menggembirakan segala-galanya!

Dia berhenti seketika.

ya.

Natalie, betapa tidak baiknya awak kepada saya! Adakah anda mempunyai sesuatu terhadap saya?

- Natalie, betapa tidak baiknya awak kepada saya! Adakah anda mempunyai sesuatu terhadap saya?

Apa dan mengapa saya boleh menentang anda?

Pada waktu petang, berbaring dalam gelap di kerusi rotan di balkoni, kami bertiga diam - bintang hanya berkelip di sana sini dalam awan gelap, angin perlahan bertiup lemah dari sungai, katak merungut mengantuk.

Hujan, saya nak tidur,” kata Sonya sambil menahan menguap. - Pengasuh berkata bahawa bulan baru dilahirkan dan kini ia akan "dibasuh" selama seminggu. - Dan, selepas jeda, dia menambah: "Natalie, apa pendapat anda tentang cinta pertama?"

"Hujan, saya mahu tidur," kata Sonya sambil menahan menguap. - Pengasuh berkata bahawa bulan baru dilahirkan dan kini ia akan "dibasuh" selama seminggu. "Dan selepas jeda, dia menambah: "Natalie, apa pendapat anda tentang cinta pertama?"

Saya yakin dengan satu perkara: perbezaan yang mengerikan antara cinta pertama lelaki dan perempuan.

Sonya berfikir:

Nah, perempuan berbeza... Dan dia berdiri dengan tegas:

Tidak, tidur, tidur!

"Dan saya akan tidur sebentar di sini, saya suka malam itu," kata Natalie.

"Dan saya akan tidur sebentar di sini, saya suka malam itu," kata Natalie.

Kami berkata sesuatu yang buruk hari ini!

Dia menjawab:

Ya, ya, kami bercakap buruk...

Keesokan harinya kami bertemu seperti tenang. Hujan turun dengan tenang pada waktu malam, tetapi pada waktu pagi cuaca cerah, dan pada sebelah petang ia menjadi kering dan panas. Sebelum minum petang pada pukul lima, ketika Sonya membuat beberapa pengiraan rumah di pejabat uhlan, kami duduk di lorong birch dan cuba menyambung membaca "The Precipice" dengan kuat. Dia sedang membongkok, menjahit sesuatu, mengelipkan tangan kanannya, saya membaca dan dari semasa ke semasa saya memandang dengan kerinduan manis pada tangan kirinya, kelihatan di lengan baju, pada rambut kemerahan yang melekat padanya di atas tangan dan pada yang sama di mana leher dari belakangnya bertukar menjadi bahu, dan dia membaca lebih dan lebih bersemangat, tidak memahami perkataan. Akhirnya dia berkata:

Nah sekarang anda baca...

Dia menegak, titik payudaranya kelihatan di bawah blaus nipisnya, ketepikan jahitannya dan, membongkok semula, menundukkan kepalanya yang pelik dan indah rendah dan menunjukkan belakang kepalanya dan bahagian awal bahunya, dia meletakkan buku itu di atas lututnya dan mula membaca dengan suara yang cepat dan tidak pasti. Saya melihat tangannya, pada lututnya di bawah buku, letih oleh kasih sayang yang terburu-buru untuk mereka dan bunyi suaranya. Di tempat yang berbeza di taman lewat petang, orioles menjerit dalam penerbangan bertentangan dengan kami, tergantung tinggi, berpaut pada batang pokok pain yang tumbuh bersendirian di lorong antara birch, adalah burung belatuk kelabu kemerahan...

Natalie, warna rambut anda yang menakjubkan! Dan jalinannya sedikit gelap, warna jagung masak...

Natalie, burung belatuk, lihat!

Dia mendongak:

Ya, ya, saya sudah melihatnya, dan saya melihatnya hari ini, dan saya melihatnya semalam... Jangan ganggu saya membaca.

Saya berhenti seketika, kemudian sekali lagi:

Lihatlah bagaimana ia kelihatan seperti cacing kelabu kering.

Apa yang anda maksudkan di mana?

Saya menunjukkannya ke bangku di antara kami, kepada najis burung kering:

Adakah benar?

Dan dia mengambil dan meremas tangannya, bergumam dan ketawa dengan gembira:

Natalie, Natalie!

Dia memandang saya dengan senyap dan lama, kemudian berkata:

Tetapi anda suka Sonya!

Saya tersipu-sipu seperti penipu yang tertangkap, tetapi dengan tergesa-gesa saya meninggalkan Sonya sehingga dia mencebikkan bibirnya sedikit:

Ianya tidak betul?

Tidak benar, tidak benar! Saya sangat menyayanginya, tetapi sebagai seorang kakak, kerana kami telah mengenali antara satu sama lain sejak kecil!

IV

Keesokan harinya dia tidak keluar sama ada pada waktu pagi atau pada waktu makan tengah hari.

Sonya, apa yang salah dengan Natalie? - tanya uhlan, dan Sonya menjawab, ketawa teruk:

Dia telah berbaring di sana sepanjang pagi dalam rompinya, tidak kemas, anda boleh melihat dari wajahnya bahawa dia menangis, mereka membawa kopinya tetapi dia tidak menghabiskannya... Apa yang salah? "Kepala saya sakit". Bukankah anda sudah jatuh cinta?

"Sangat mudah," kata uhlan dengan riang, memandang saya dengan tanda persetujuan, tetapi menafikan dengan kepalanya.

Natalie keluar hanya untuk minum petang, tetapi dia memasuki balkoni dengan ringan dan meriah, tersenyum kepada saya dengan mesra dan seolah-olah sedikit bersalah, mengejutkan saya dengan keceriaan ini, senyuman dan beberapa keanggunan baru: rambutnya ditarik ke belakang dengan ketat, sedikit digulung. bahagian depan, beralun, disentuh dengan penyepit, pakaian itu berbeza, diperbuat daripada sesuatu yang hijau, padat, sangat ringkas dan sangat bijak, terutamanya dalam pemintasan di pinggang, kasut hitam, dengan kasut tumit tinggi - saya tercungap-cungap secara dalaman dengan kegembiraan baru. Saya, duduk di balkoni, sedang melihat melalui "Buletin Sejarah", beberapa buku yang diberikan kepada saya oleh Ulan, apabila dia tiba-tiba masuk dengan kemeriahan dan keramahan yang agak memalukan:

Selamat petang. Jom pergi minum teh. Hari ini saya berada di samovar. Sonya tidak sihat.

Bagaimana? Sama ada anda atau dia?

Saya hanya mengalami sakit kepala pada waktu pagi. Saya malu untuk mengatakan bahawa saya baru sekarang mengatur diri saya...

Betapa menakjubkannya hijau ini pada mata dan rambut anda! -- Saya kata. Dan tiba-tiba dia bertanya, tersipu-sipu: "Adakah anda percaya saya semalam?"

Dia juga tersipu—halus dan merah—dan berpaling:

Tidak serta-merta, tidak sepenuhnya. Kemudian saya tiba-tiba menyedari bahawa saya tidak mempunyai sebab untuk tidak mempercayai awak... dan pada dasarnya, mengapa saya perlu mengambil berat tentang perasaan awak dan Sonya? Tetapi mari kita pergi...

Sonya juga keluar untuk makan malam dan meluangkan masa untuk berkata kepada saya:

Saya sakit. Ini sentiasa sangat sukar bagi saya, saya perlu berbaring di sana selama lima hari. Hari ini saya masih boleh keluar, tetapi esok saya tidak. Bertindak bijak tanpa saya. Saya sangat sayangkan awak dan saya sangat cemburu.

Takkan awak tak pandang saya hari ini?

Kamu bodoh!

Ia adalah kebahagiaan dan nasib malang: lima hari kebebasan sepenuhnya bersama Natalie dan lima hari tidak bertemu Sonya pada waktu malam!

Dia memerintah rumah selama seminggu, bertanggungjawab atas segala-galanya, berjalan dengan apron putih di seberang halaman ke Natalie tukang masak - Saya tidak pernah melihatnya begitu perniagaan, jelas bahawa peranan timbalan Sonya dan suri rumah yang penyayang memberikannya hebat. keseronokan dan dia seolah-olah berehat dari perhatian rahsia kepada cara saya dan Sonya bercakap, memandang antara satu sama lain. Sepanjang hari ini, setelah mengalami kebimbangan pertama semasa makan malam, sama ada semuanya baik-baik saja, dan kemudian kepuasan bahawa semuanya baik-baik saja, dan tukang masak tua dan Khristya, pembantu rumah kecil Ukraine, membawa dan berkhidmat tepat pada masanya, tanpa menjengkelkan uhlan, selepas makan malam dia pergi ke Sonya, di mana saya tidak dibenarkan, dan tinggal bersamanya sehingga minum petang, dan selepas makan malam sepanjang petang. Dia jelas mengelak daripada bersendirian dengan saya, dan saya bingung, bosan dan menderita sendirian. Mengapa dia menjadi penyayang, tetapi mengelak? Adakah dia takut pada Sonya atau dirinya sendiri, perasaannya terhadap saya? Dan saya sangat ingin mempercayai bahawa saya adalah diri saya sendiri, dan saya menikmati impian yang semakin meningkat: Saya tidak berhubung dengan Sonya selama-lamanya, saya tidak boleh tinggal di sini - dan Natalie juga, dalam seminggu atau dua saya akan masih perlu pergi - dan kemudian pengakhiran siksaan saya... Saya akan mencari alasan untuk pergi bertemu Stankevichs sebaik sahaja Natalie pulang ke rumah... Meninggalkan Sonya, dan walaupun dengan penipuan, dengan mimpi rahsia tentang Natalie ini, dengan harapan cinta dan tangannya, sudah tentu, adakah ia sangat menyakitkan - adakah saya mencium Sonya dengan penuh semangat, bukankah saya juga mencintainya? - tetapi apa yang perlu dilakukan, lambat laun, anda masih tidak dapat mengelakkannya... Dan sentiasa berfikir seperti ini, dalam keterujaan emosi yang berterusan, dalam menjangkakan sesuatu, saya cuba untuk berkelakuan apabila bertemu dengan Natalie sebagai terkawal dan manis yang mungkin - - bertahan, bertahan untuk sementara waktu. Saya menderita, saya bosan - seolah-olah sengaja, hujan turun selama tiga hari, berlari dengan lancar, mengetuk bumbung dengan beribu-ribu kaki, rumah itu suram, lalat tidur di siling dan di atas lampu di ruang makan - tetapi saya tetap kuat, kadang-kadang duduk berjam-jam di pejabat Ulan, mendengar segala macam ceritanya...

Sonya mula keluar dahulu dengan berjubah, selama satu atau dua jam, dengan senyuman lesu kepada kelemahannya, berbaring di balkoni di kerusi linen dan, dengan ngeri saya, bercakap dengan saya secara berubah-ubah dan berlebihan dengan lembut, tidak malu dengan Kehadiran Natalie:

Duduk di sebelah saya, Vitik, saya sakit, saya sedih, beritahu saya sesuatu yang lucu ... Sudah sebulan sejak saya benar-benar membasuh diri saya, dan saya fikir saya sudah mencuci diri; Cuaca telah cerah dan bunga-bunga itu berbau harum...

Saya, diam-diam jengkel, menjawab:

Oleh kerana bunga itu berbau kuat, dia akan mencuci dirinya semula.

Kehidupan saya berjalan secara luaran dengan cara yang biasa, tetapi secara dalaman saya tidak tahu sesaat kedamaian, menjadi semakin terikat dengan Sonya, dengan tabiat manis pertemuan yang meletihkan dengannya pada waktu malam - dia kini datang kepada saya hanya lewat petang, apabila seluruh rumah tertidur, - dan lebih dan lebih menyakitkan dan bersemangat diam-diam menonton Natalie, setiap pergerakannya. Semuanya berjalan mengikut urutan musim panas yang biasa: mesyuarat pada waktu pagi, berenang sebelum makan tengah hari dan makan malam, kemudian berehat di bilik mereka, kemudian taman - mereka menyulam sesuatu, duduk di lorong birch dan memaksa saya membaca Goncharov dengan kuat, atau membuat jem di kawasan lapang yang teduh di bawah pokok oak , tidak jauh dari rumah, di sebelah kanan balkoni; pada jam lima minum teh di kawasan lain yang teduh, ke kiri, pada waktu petang berjalan-jalan atau kroket di halaman luas di hadapan rumah - saya dengan Natalie menentang Sonya atau Sonya dengan Natalie menentang saya - pada waktu senja makan malam di ruang makan ... Selepas makan malam uhlan pergi tidur, dan kami masih Kami duduk lama dalam gelap di balkoni, Sonya dan saya bergurau dan merokok, dan Natalie diam. Akhirnya Sonya berkata: "Baiklah, pergi tidur!" - dan, sambil mengucapkan selamat tinggal kepada mereka, saya pergi ke bilik saya, dengan tangan yang dingin, saya menunggu jam yang dihargai itu apabila seluruh rumah menjadi gelap dan sangat sunyi sehingga saya dapat mendengar jam poket berjalan terus seperti benang di kepala saya di bawah. lilin yang terbakar, dan saya masih kagum, saya berasa ngeri: mengapa Tuhan menghukum saya begitu banyak, mengapa dia memberi saya dua cinta sekaligus, sangat berbeza dan begitu ghairah, keindahan pemujaan Natalie yang menyakitkan dan keghairahan tubuh untuk Sonya . Saya merasakan bahawa dia dan saya hampir tidak dapat menahan keintiman kami yang tidak lengkap dan bahawa saya akan menjadi gila sepenuhnya kerana menunggu mesyuarat setiap malam kami dan merasakannya sepanjang hari, dan semua ini di sebelah Natalie! Sonya sudah cemburu, kadang-kadang menyala dengan mengancam, dan pada masa yang sama dia memberitahu saya secara peribadi:

Saya takut bahawa anda dan saya di meja dan di hadapan Natalie tidak cukup mudah. Ayah, nampaknya saya, mula perasan sesuatu. Natalie juga, dan pengasuh, tentu saja, sudah yakin dengan percintaan kami dan mungkin akan memberitahu ayah. Lebih banyak duduk di taman dengan Natalie, bacakan kepadanya "Precipice" yang tidak tertanggung ini, kadang-kadang bawa dia berjalan-jalan pada waktu petang... Sungguh mengerikan, saya perhatikan betapa bodohnya anda merenungnya, kadang-kadang saya merasa benci kepada anda, saya Saya bersedia, seperti beberapa Odarka, ambil rambut anda di hadapan semua orang, tetapi apa yang perlu saya lakukan?

Perkara yang paling mengerikan ialah, seperti yang saya lihat, saya mula menderita atau marah, merasakan ada sesuatu rahsia antara saya dan Sonya, Natalie. Dia, yang sudah senyap, menjadi semakin senyap, bermain kroket atau menyulam terlalu bersungguh-sungguh. Kami seolah-olah membiasakan diri antara satu sama lain, menjadi lebih rapat, tetapi saya pernah bergurau semasa duduk bersamanya di ruang tamu, di mana dia membaca helaian muzik, bersandar di sofa:

Dan saya dengar, Natalie, mungkin awak dan saya akan menjadi saudara.

Dia memandang saya dengan tajam:

Macam ni?

Sepupu saya, Alexey Nikolaich Meshchersky...

Dia tidak membenarkan saya menyelesaikan:

Ah, itu sahaja! Sepupu awak, ini, maafkan saya, cukup makan, semuanya ditumbuhi rambut hitam berkilat, gergasi yang menggelegak dengan mulut merah berair... Dan siapa yang memberi awak hak untuk bercakap seperti itu dengan saya?

Saya takut:

Natalie, Natalie, kenapa awak tegas dengan saya1 Anda tidak boleh bergurau pun! Baiklah, maafkan saya,” kataku sambil memegang tangannya.

Dia tidak melepaskan tangannya dan berkata:

Saya masih tidak faham... Saya tidak mengenali awak... Tetapi cukuplah tentang itu...

Untuk tidak melihatnya menarik kasut tenis putih yang lesu, dipilih secara rawak di atas sofa, saya bangun dan keluar ke balkoni. Awan datang dari belakang taman, udara menjadi malap, bunyi musim panas yang lembut bergerak lebih luas dan lebih dekat melalui taman, angin hujan padang bertiup dengan manis, dan tiba-tiba saya begitu manis, muda dan bebas dirampas oleh kebahagiaan yang tidak bersebab, untuk persetujuan semua orang, bahawa saya menjerit:

Natalie, sekejap!

Dia menghampiri ambang:

Mengeluh - sungguh angin! Betapa menggembirakan segala-galanya!

Dia berhenti seketika.

Natalie, betapa tidak baiknya awak kepada saya! Adakah anda mempunyai sesuatu terhadap saya?

Dia mengangkat bahunya dengan bangga:

Apa dan mengapa saya boleh menentang anda?

Pada waktu petang, berbaring dalam gelap di kerusi rotan di balkoni, kami bertiga diam - bintang hanya berkelip di sana sini dalam awan gelap, angin perlahan bertiup lemah dari sungai, katak merungut mengantuk.

Hujan, saya nak tidur,” kata Sonya sambil menahan menguap. - Pengasuh berkata bahawa bulan baru dilahirkan dan kini ia akan "mencuci dirinya" selama seminggu. - Dan, selepas jeda, dia menambah: - Natalie, apa pendapat anda tentang cinta pertama?

Natalie menjawab dari kegelapan:

Saya yakin dengan satu perkara: perbezaan yang mengerikan antara cinta pertama lelaki dan perempuan.

Sonya berfikir:

Nah, perempuan berbeza... Dan dia berdiri dengan tegas:

Tidak, tidur, tidur!

"Dan saya akan tidur sebentar di sini, saya suka malam itu," kata Natalie.

Saya berbisik, mendengar langkah Sonya yang berundur:

Kami berkata sesuatu yang buruk hari ini!

Dia menjawab:

Ya, ya, kami bercakap buruk...

Keesokan harinya kami bertemu seperti tenang. Hujan renyai-renyai pada waktu malam, tetapi pada waktu pagi cuaca cerah, dan pada sebelah petang ia menjadi kering dan panas. Sebelum minum petang pada pukul lima, ketika Sonya membuat pengiraan rumah di pejabat uhlan, kami duduk di lorong birch dan cuba meneruskan membaca "The Precipice" dengan kuat. Dia sedang membongkok, menjahit sesuatu, mengelipkan tangan kanannya, saya membaca dan dari semasa ke semasa saya memandang dengan kerinduan manis pada tangan kirinya, kelihatan di lengan baju, pada rambut kemerahan yang melekat padanya di atas tangan dan pada yang sama di mana leher dari belakangnya masuk ke bahu, dan dia membaca lebih banyak dan lebih bersemangat, tanpa memahami sepatah kata pun. Akhirnya dia berkata:

Nah sekarang anda baca...

Dia menegak, mata payudaranya kelihatan di bawah blaus nipisnya, meletakkan jahitan di tepi dan, membongkok semula, menundukkan kepalanya yang pelik dan indah rendah dan menunjukkan belakang kepalanya dan permulaan bahunya, dia meletakkan buku itu di atas lututnya dan mula membaca dengan suara yang cepat dan tidak pasti. Saya melihat tangannya, pada lututnya di bawah buku, letih oleh kasih sayang yang terburu-buru untuk mereka dan bunyi suaranya. Di tempat yang berbeza di taman lewat petang, orioles menjerit dalam penerbangan bertentangan dengan kami, tergantung tinggi, berpaut pada batang pokok pain yang tumbuh bersendirian di lorong antara birch, adalah burung belatuk kelabu kemerahan...

Natalie, warna rambut anda yang menakjubkan! Dan jalinannya sedikit gelap, warna jagung masak...

Natalie, burung belatuk, lihat!

Dia mendongak:

Ya, ya, saya sudah melihatnya, dan saya melihatnya hari ini, dan saya melihatnya semalam... Jangan ganggu saya membaca.

Saya berhenti seketika, kemudian sekali lagi:

Lihatlah bagaimana ia kelihatan seperti cacing kelabu kering.

Apa yang anda maksudkan di mana?

Saya menunjuk ke bangku di antara kami, kepada najis burung kering:

Dan dia mengambil dan meremas tangannya, bergumam dan ketawa dengan gembira:

Natalie, Natalie!

Dia memandang saya dengan senyap dan lama, kemudian berkata:

Tetapi anda suka Sonya!

Saya tersipu-sipu seperti penipu yang tertangkap, tetapi dengan tergesa-gesa saya meninggalkan Sonya sehingga dia mencebikkan bibirnya sedikit:

Ianya tidak betul?

Tidak benar, tidak benar! Saya sangat menyayanginya, tetapi sebagai seorang kakak, kerana kami telah mengenali antara satu sama lain sejak kecil!