rekod perbualan antara Komisar Rakyat untuk Hal Ehwal Luar USSR V.M. Molotov dan Utusan Republik Latvia ke USSR F. Kocins pada 16 Jun 1940.
Perbualan pada 19.45
Pada pukul 7 malam. 45 min. Utusan Latvia Kocins datang kepada saya dan berkata bahawa dia telah menghubungi Riga, menyampaikan kepada kerajaannya kenyataan kerajaan Soviet dan menerima jawapan berikut:
1. Kerajaan Latvia menyatakan kesediaannya untuk memastikan laluan percuma tentera Soviet ke Latvia, bagaimanapun, berhubung dengan cuti besar hari ini di Latvia, sejumlah besar rakyat telah berkumpul di kawasan Loncassi, yang akan berlama-lama di sana sehingga larut malam , kerajaan Latvia takut, seolah-olah, kerana orang ramai yang ramai, tidak ada insiden yang tidak diingini antara unit Soviet yang akan memasuki Latvia dan peserta dalam perayaan itu. Oleh itu, kerajaan Latvia meminta untuk menangguhkan kemasukan tentera ke Latvia sehingga pagi 17 Jun.
Di samping itu, kerajaan Latvia meminta untuk menunjukkan jalan-jalan di mana tentera Soviet akan mara merentasi wilayah Latvia.
2. Oleh kerana tidak semua anggota kerajaan Latvia kini berada di tempat dan tiada korum untuk membuat keputusan mengenai peletakan jawatan kerajaan sedia ada dan penubuhan kerajaan baharu, kerajaan Latvia meminta agar ia diberikan. peluang untuk mengumumkan bahawa korum akan dikumpulkan pada pukul 8. petang-petang.
Di samping itu, Presiden Republik Latvia meminta untuk dimaklumkan dengan siapa dia harus berkomunikasi mengenai isu pembentukan kerajaan baharu.
3. Kerajaan Latvia meminta agar kenyataan kerajaan Soviet tidak disiarkan dalam akhbar, kerana kata dua itu mungkin meninggalkan kesan buruk. Adalah lebih berfaedah untuk hubungan kedua-dua negara tidak menyiarkan kenyataan ini.
Dalam jawapannya, Komrad Molotov menunjukkan bahawa kemasukan tentera Soviet ke Latvia boleh bermula esok - 17 Jun, pada pukul 3-4. pagi, jadi cuti tidak akan mengganggu perkenalan ini.
Mengenai jalan-jalan di mana tentera Soviet akan bergerak, Komrad Molotov dan Kocins bersetuju bahawa pesuruhjaya akan dilantik di kedua-dua pihak, yang akan berkomunikasi antara satu sama lain mengenai isu-isu ini. Mereka bersetuju untuk menukar nama wakil dalam 1-2 jam.
Rakan seperjuangan Molotov memberitahu Kocins bahawa kerajaan Soviet akan membuat rayuan khas kepada kerajaan Latvia untuk mengarahkan pihak berkuasa tempatan dan penduduk supaya tidak membenarkan sebarang salah faham semasa kemasukan tentera Soviet ke Latvia.
Berkenaan perletakan jawatan kerajaan Komrad. Molotov berkata bahawa kerana korum akan hadir pada pukul 8. petang, maka Kocins masih mempunyai masa untuk memberi jawapan sebelum tarikh akhir.
Bagi permintaan Presiden untuk menunjukkan seseorang yang boleh dia berkomunikasi mengenai isu pembentukan kerajaan baru, orang tersebut akan dimaklumkan.
Rakan seperjuangan Molotov menolak permintaan Kocins untuk tidak menyiarkan kenyataan kerajaan Soviet. Kemudian Kocins mula meminta Komrad Molotov untuk menangguhkan penerbitan ini buat sementara waktu. Apabila ditanya oleh Komrad Molotov berapa lama kerajaan Latvia mahu menangguhkan penerbitan kenyataan itu, Kocins tidak memberikan jawapan, mengatakan bahawa dia mendapati sukar untuk menjawab soalan ini, kerana tempoh ini tidak ditunjukkan kepadanya.
Rakan seperjuangan Molotov menjanjikan utusan permintaannya untuk tidak menyiarkan kenyataan dan melaporkan kepada kerajaannya, bagaimanapun, bagi pihaknya, dia menyatakan bahawa dia tidak menjanjikan penyelesaian positif untuk isu ini, kerana ini tidak boleh dirahsiakan.
Perbualan pada 22.40
Kocins datang kepada saya pada pukul 10 malam. 40 min. dan, atas arahan daripada kerajaannya, mengumumkan bahawa seluruh kabinet (6 orang), kecuali dua anggota kabinet yang belum kembali ke Riga, meletak jawatan. Oleh itu, Kocins secara rasmi memberitahu Komrad Molotov bahawa permintaan Kesatuan Soviet untuk kerajaan telah diterima.
Kocins mengesahkan keputusan kerajaan Latvia mengenai laluan bebas tentera Soviet ke Latvia. Pada masa yang sama, Kocinsh melaporkan bahawa penolong ketua kakitangan, Kolonel Udentynsh, diberi kuasa dari Latvia untuk berkomunikasi dengan perintah tentera Soviet.
Kocins meminta untuk mula menyeberangi sempadan tidak lebih awal daripada pukul 9. pagi, kerana ia mengambil sedikit masa untuk bersedia untuk penerimaan tentera Soviet.
Rakan seperjuangan Molotov menyatakan bahawa dia akan memaklumkan Kocins tambahan mengenai masa peralihan dan kawasan di mana tentera Soviet akan menyeberangi sempadan Latvia.
Jeneral Pavlov dilantik sebagai muktamad di pihak Soviet.
Rakan seperjuangan Molotov menjawab bahawa dia melaporkan permintaan utusan itu kepada kerajaan Soviet dan yang terakhir mendapati kemungkinan untuk tidak menerbitkan bahagian ultimatum kenyataan itu.
Kocins meminta komunike yang hanya akan mengatakan bahawa, atas cadangan kerajaan Soviet, kerajaan Latvia bersetuju untuk menambah bilangan tentera Soviet di Latvia.
Rakan seperjuangan Molotov bertanya, bagaimana dengan kerajaan?
Kocins menjawab bahawa perkara kedua boleh dikatakan bahawa kerajaan Latvia telah meletak jawatan.
Rakan seperjuangan Molotov menyatakan bahawa adalah mustahil untuk mengabaikan fakta yang disebutkan dalam kenyataan itu, jadi kenyataan itu akan diterbitkan, tetapi yang terakhir akan dikecualikan daripadanya, i.e. ultimatum, bahagian. Pada akhir kenyataan ini akan dikatakan bahawa kerajaan Latvia menerima syarat-syarat yang dikemukakan dalam kenyataan kerajaan Soviet. Adalah mustahil untuk menerima cadangan utusan untuk tidak mencetak kenyataan ini, kerana ini bermakna kami menyembunyikan intipati isu ini daripada orang ramai, dan tidak akan jelas apa masalahnya, dari mana keseluruhan isu ini datang, dsb. . Ini adalah lebih tidak diingini kerana ia boleh ditafsirkan secara berbeza, manakala intipati isu itu benar-benar jelas - ini adalah pakatan tentera. Seseorang tertanya-tanya mengapa ia diperlukan, mengapa perlu menyeret Lithuania ke dalamnya, dsb.
Kocins cuba membuktikan sekali lagi bahawa kerajaan Latvia melayan USSR dengan baik.
Rakan seperjuangan Molotov menyatakan bahawa terdapat, sudah tentu, orang di Latvia yang mempunyai sikap yang lebih baik terhadap USSR. Anda mempunyai Jeneral Balodis, Komrad Molotov meneruskan, dia melayan USSR dengan lebih baik, tetapi dia telah dikeluarkan. Nah, mengapa semua persidangan rahsia ini, perjalanan kakitangan am, penciptaan badan khas Baltic Entente, Lithuania telah ditarik ke dalam pakatan tentera, dll.?
Kocins, bagi pihak kerajaan Latvia, seperti yang dikatakannya, mengisytiharkan bahawa Lithuania tidak berada dalam kesatuan itu.
Rakan seperjuangan Molotov berkata kepada utusan itu bahawa “Anda mengatakan apa yang diarahkan oleh kerajaan anda, tetapi kami tidak mempercayai kerajaan ini. Anda mengisytiharkan apa yang anda diarahkan untuk diisytiharkan oleh kerajaan anda. Anda perlu melakukan ini, tetapi anda perlu melihat sesuatu dengan mata terbuka. Sikap kerajaan Latvia terhadap USSR tidak sepenuhnya jujur, dan kami menjadi yakin tentang ini semasa perbualan yang berlaku baru-baru ini di Moscow dengan Merkys, Perdana Menteri Lithuania.
Kocins sekali lagi kembali kepada kenyataannya sebelum ini, yang dibuatnya kepada Komrad Molotov pada sebelah petang, bahawa dalam perbualan dengan Komrad Molotov dan Komrad Dekanozov beliau selalu bertanya: adakah terdapat sebarang hasrat mengenai isu hubungan antara kedua-dua negara? Dan dia tidak pernah mendengar sebarang keluhan.
Rakan seperjuangan Molotov menjawab bahawa soalan-soalan ini terutamanya berkaitan hal ehwal semasa.
Pada akhir perbualan, telah dipersetujui bahawa Kocins akan dipanggil tambahan untuk melaporkan aktiviti kerajaan Soviet yang berkaitan dengan penyeberangan tentera Soviet merentasi sempadan Latvia.
Pada 1 September 1939, Jerman memulakan operasi ketenteraan terhadap Poland. Hanya dalam 10 hari, penentangan tentera Poland telah dipatahkan di seluruh bahagian hadapan. Ketua Komander Edward Rydz-Smigly memberi arahan untuk berundur am, tetapi ia juga gagal dilaksanakan. Kebanyakan tentera dikepung. Dunia akan belajar apa itu "blitzkrieg".
Pada pagi 17 September, Tentera Merah melintasi sempadan Poland. Sehari sebelumnya, ia telah diumumkan kepada Duta Poland di Moscow bahawa disebabkan oleh fakta bahawa negara Poland telah hampir tidak wujud, USSR telah mengambil di bawah perlindungan penduduk Belarus Barat dan Ukraine Barat. "Kempen Pembebasan" bermula. Perang tidak diisytiharkan pada keadaan "tidak wujud". Walau bagaimanapun, negeri ini tidak lagi mempunyai apa-apa untuk dilawan. Dan Kakitangan Am Poland tidak mempertimbangkan pilihan untuk melancarkan perang di dua bidang, kerana ia jelas tiada harapan. Pada hari yang sama, kerajaan Poland melarikan diri ke Romania.
Tentera Soviet mara hampir tanpa tentangan dan tidak lama lagi bersentuhan dengan Wehrmacht. Pada 22 September, upacara pemindahan bandar telah berlangsung di Brest. Walaupun unit Poland individu terus menentang sehingga 6 Oktober, ini berlaku lebih jauh ke barat.
Sudah pada 28 September 1939, Perjanjian Persahabatan dan Sempadan antara USSR dan Jerman telah ditandatangani di Moscow. Pengagihan wilayah agak berbeza daripada. Jerman mengekalkan Wilayah Lublin dan daerah timur Warsaw (daerah yang sama yang dipindahkan dari Wilayah Bialystok pada tahun 1938 Ditambah dengan tonjolan antara Prusia Timur dan bahagian selatan Lithuania ("Suwalki Protrusion") Sebagai pertukaran, Lithuania pergi. ke dalam "sfera kepentingan" USSR.
Lebih-lebih lagi, Moscow mengambil inisiatif dalam perkara ini. Sejak awal September, pihak Jerman telah merundingkan pemindahan Lithuania ke protektorat Jerman dan memperhebatkan serangan ke atas Warsaw, menjangkakan (dijadualkan pada 3 Oktober) keluar tentera Soviet ke tebing barat Vistula. Orang Jerman tidak menolaknya, memandangkan keperluan untuk Jerman "pertama sekali untuk kayu dan minyak." Dan oleh itu mereka bersetuju. Mereka juga meminta untuk membuat konsesi di kawasan pembawa minyak di selatan di hulu Sungai San. Tetapi sebaliknya mereka ditawarkan sehingga setengah juta tan minyak sebagai pertukaran untuk bekalan arang batu dan paip keluli.
Memandangkan Lithuania meninggalkan "sfera pengaruh" Jerman, Jerman telah menuntut sebahagian daripada tanahnya. Yang USSR lakukan untuk memuaskannya sebaik sahaja "langkah-langkah khas diambil di wilayah Lithuania."
Walau bagaimanapun, pada akhirnya, pada tahun 1941 orang Jerman tidak menerima tanah, tetapi pampasan $7.5 juta.
PS. Dokumen mengenai topik.
Menandatangani kontrak
Perjanjian Persahabatan dan Sempadan Jerman-Soviet antara USSR dan Jerman bertarikh 28 September 1939Kerajaan USSR dan kerajaan Jerman, selepas kejatuhan bekas negara Poland, menganggap tugas mereka secara eksklusif untuk memulihkan keamanan dan ketenteraman di wilayah ini dan menyediakan penduduk yang tinggal di sana dengan kewujudan yang aman selaras dengan ciri-ciri kebangsaan mereka. Untuk tujuan ini mereka bersetuju seperti berikut:
Perkara I
Kerajaan USSR dan kerajaan Jerman menetapkan garis sebagai sempadan antara kepentingan negara bersama di wilayah bekas negara Poland, yang ditandakan pada peta yang dilampirkan dan akan diterangkan dengan lebih terperinci dalam protokol tambahan.
Perkara II
Kedua-dua Pihak mengiktiraf sempadan kepentingan negara bersama yang ditetapkan dalam Perkara I sebagai muktamad dan akan menghapuskan sebarang gangguan oleh kuasa ketiga dalam keputusan ini.
Perkara III
Penyusunan semula negeri yang diperlukan di wilayah barat garisan yang ditunjukkan dalam artikel itu dijalankan oleh kerajaan Jerman, di wilayah timur garis ini - oleh Kerajaan USSR.
Perkara IV
Kerajaan USSR dan kerajaan Jerman menganggap penstrukturan semula di atas sebagai asas yang boleh dipercayai untuk perkembangan selanjutnya hubungan persahabatan antara rakyat mereka.
Perkara V
Perjanjian ini tertakluk kepada ratifikasi. Pertukaran instrumen ratifikasi harus berlaku secepat mungkin di Berlin.
Perjanjian itu berkuat kuasa dari saat ia ditandatangani.
Disusun dalam dua asal, dalam bahasa Jerman dan Rusia.
Moscow, 28 September 1939.
V. Molotov
Untuk Kerajaan Jerman
I. Ribbentrop
PERCAYA PROTOKOL KEPADA “PERJANJIAN PERSAHABATAN DAN SEMPADAN JERMAN-SOVIET ANTARA USSR DAN JERMAN”
Kerajaan USSR tidak akan menghalang warga Jerman dan orang lain yang berasal dari Jerman yang tinggal di kawasan kepentingannya jika mereka ingin berpindah ke Jerman atau di kawasan yang diminati Jerman. Ia bersetuju bahawa penempatan semula ini akan dijalankan oleh wakil Kerajaan Jerman dengan persetujuan dengan pihak berkuasa tempatan yang berwibawa dan hak milik peneroka tidak akan terjejas.
Kerajaan Jerman memikul kewajipan yang sepadan mengenai orang yang berasal dari Ukraine atau Belarus yang tinggal di kawasan yang diminatinya.
Dengan kuasa Kerajaan USSR
V. Molotov
I. Ribbentrop
Mutlak yang bertandatangan di bawah, semasa memuktamadkan Perjanjian Sempadan dan Persahabatan Soviet-Jerman, menyatakan persetujuan mereka seperti berikut:
Kedua-dua Pihak tidak akan membenarkan sebarang propaganda Poland di wilayah mereka yang menjejaskan wilayah negara lain. Mereka akan menghapuskan kuman pergolakan sedemikian di wilayah mereka dan akan memaklumkan satu sama lain tentang langkah yang sesuai untuk tujuan ini.
Moscow, 28 September 1939
Dengan kuasa Kerajaan USSR
V. Molotov
Bagi Kerajaan Jerman
I. Ribbentrop
RAHSIA PROTOKOL TAMBAHAN
Mutlak yang bertandatangan di bawah, apabila memuktamadkan Perjanjian Sempadan dan Persahabatan Soviet-Jerman, nyatakan persetujuan Kerajaan Jerman dan Kerajaan USSR seperti berikut:
Protokol tambahan rahsia yang ditandatangani pada 23 Ogos 1939 dipinda dalam perenggan I sedemikian rupa sehingga wilayah negara Lithuania termasuk dalam bidang kepentingan USSR, kerana sebaliknya Wilayah Lublin dan bahagian Warsaw Wilayah Voivodeship termasuk dalam bidang kepentingan Jerman (lihat peta perjanjian yang ditandatangani hari ini mengenai persahabatan dan sempadan antara USSR dan Jerman). Sebaik sahaja Kerajaan USSR mengambil langkah khas ke atas wilayah Lithuania untuk melindungi kepentingannya, maka, untuk tujuan lukisan sempadan yang mudah dan semula jadi, sempadan Jerman-Lithuania sekarang diperbetulkan supaya wilayah Lithuania, yang terletak barat daya garisan yang ditunjukkan pada peta, pergi ke Jerman.
Selanjutnya dinyatakan bahawa perjanjian ekonomi yang berkuat kuasa antara Jerman dan Lithuania tidak boleh dilanggar oleh langkah-langkah Kesatuan Soviet di atas.
Moscow, 28 September 1939
Dengan kuasa Kerajaan USSR
V. Molotov
Untuk Kerajaan Jerman
I. Ribbentrop
Dipetik daripada: Foreign Policy Documents, 1939, vol 22, book 2 - M.: International Relations, 1992 ms 134 - 136 Tags:
Pada 28 September 1939, sebagai hasil rundingan antara Komisaris Rakyat untuk Hal Ehwal Luar USSR V. M. Molotov dan Menteri Luar Jerman J. von Ribbentrop, perjanjian persahabatan dan sempadan antara USSR dan Jerman telah ditandatangani, di mana pertempuran politik berterusan sehingga kini. Perjanjian ini menamatkan perjuangan diplomatik yang berlaku pada malam sebelum Perang Dunia II.
Dalam konteks ketegangan antarabangsa yang semakin meningkat sepanjang tahun 1939, Kesatuan Soviet cuba mencapai persetujuan untuk memastikan penentangan bersama terhadap pencerobohan Jerman dengan England, Perancis dan negara-negara Eropah yang lain. Kedudukan mengelak pemimpin negara demokrasi Barat, yang berusaha untuk mengadu USSR dan Jerman terhadap satu sama lain untuk kepentingan mereka sendiri, memaksa kepimpinan Soviet mencari cara lain untuk menangguhkan perang. Pada 23 Ogos 1939, USSR dan Jerman menandatangani Pakatan Molotov-Ribbentrop yang terkenal, yang menjamin tidak pencerobohan oleh pihak-pihak terhadap satu sama lain jika salah seorang daripada mereka terlibat dalam permusuhan.
Pakatan dan protokol rahsia yang ditandatangani dengannya membebaskan tangan Jerman, yang menyerang Poland pada 1 September 1939 dan dengan cepat menduduki wilayah baratnya tanpa halangan. Pada 17 September, tentera Soviet telah diperkenalkan ke wilayah Ukraine Barat dan Belarus Barat yang merupakan sebahagian daripada Poland. Oleh itu, pembahagian sfera pengaruh antara Jerman dan USSR, yang disediakan oleh protokol rahsia, telah dijalankan. Perjanjian 28 September 1939 dan protokol rahsia kepadanya merekodkan fakta pembahagian Poland dan menubuhkan sempadan barat USSR.
Pada 24 Disember 1989, Kongres Perwakilan Rakyat USSR memberikan penilaian politik dan undang-undang mengenai perjanjian 23 Ogos dan 28 September 1939. Kongres itu mengiktiraf bahawa perjanjian itu telah dibuat dalam situasi antarabangsa yang kritikal dan bertujuan untuk mengelakkan ancaman perang yang akan berlaku dari USSR. Walau bagaimanapun, protokol rahsia telah ditandatangani dengan melanggar norma undang-undang, kerana ia menceroboh kedaulatan dan kemerdekaan negara ketiga, jadi Kongres mengisytiharkan mereka secara sah tidak boleh dipertahankan dan tidak sah dari saat menandatanganinya.
Kebanyakan saintis dan ahli politik moden juga menilai secara kritis perjanjian keamanan dan sempadan pada 28 September, menganggapnya sebagai kesilapan politik oleh kepimpinan Soviet, yang akibatnya masih menjejaskan dasar luar negara secara negatif.
Lit.: Dokumen dasar luar negeri. 1939 T. 22. Buku. 2. M., 1992. P. 134-136 (Perjanjian Persahabatan dan Sempadan Jerman-Soviet antara USSR dan Jerman); [Sumber elektronik] yang sama. URL: http://militera.lib.ru/docs/da/dvp/22(2)/index.html ; Peluang yang terlepas oleh Meltyukhov M.I. Kesatuan Soviet dan perjuangan untuk Eropah: 1939–1941. M., 2000; [Sumber elektronik] yang sama. URL:http://militera.lib.ru/research/meltyukhov/03.html; Mengenai penilaian politik dan undang-undang perjanjian bukan pencerobohan Soviet-Jerman 1939 // Warta Majlis Perwakilan Rakyat dan Soviet Tertinggi USSR. 1989. No. 29. Seni. 579.
28 September 1939 - selepas 20 hari penentangan, tindakan penyerahan Warsaw telah ditandatangani, pada hari yang sama, sebagai hasil rundingan antara Komisar Rakyat USSR untuk Hal Ehwal Luar Negeri V. M. Molotov dan Menteri Luar Negeri Jerman I. von Ribbentrop, "Perjanjian Persahabatan dan Sempadan" telah ditandatangani antara USSR dan Jerman." Protokol tambahan rahsia yang mencatatkan pembahagian baru sfera pengaruh Kesatuan Soviet dan Reich Ketiga: Lithuania dipindahkan ke "zon" Soviet, dan tanah barat Poland ditukar menjadi Kerajaan Am Jerman, dan juga menyelaraskan pencegahan "pergolakan Poland" di wilayah Poland yang diduduki.
Penerangan
Tiga protokol rahsia telah dilampirkan pada perjanjian itu - satu sulit dan dua rahsia. Protokol sulit menentukan prosedur untuk pertukaran warga Soviet dan Jerman antara kedua-dua bahagian Poland yang dibahagikan, dan yang rahsia menyesuaikan zon "sfera kepentingan" Eropah Timur berkaitan dengan pembahagian Poland dan "langkah-langkah khas yang akan datang Wilayah Lithuania untuk melindungi kepentingan pihak Soviet," dan juga menetapkan kewajipan pihak-pihak menyekat sebarang "pergolakan Poland" yang menjejaskan kepentingan pihak-pihak.Semasa pencerobohan Poland, Jerman menduduki Wilayah Lublin dan bahagian timur Wilayah Warsaw, yang wilayahnya, mengikut Perjanjian Molotov-Ribbentrop, berada dalam bidang kepentingan Kesatuan Soviet. Untuk mengimbangi Kesatuan Soviet atas kerugian ini, satu protokol rahsia telah disediakan untuk perjanjian ini, yang menurutnya Lithuania, dengan pengecualian wilayah kecil wilayah Suwalki, masuk ke dalam lingkungan pengaruh USSR. Pertukaran ini memastikan Kesatuan Soviet tidak campur tangan oleh Jerman dalam hubungan dengan Lithuania, yang mengakibatkan penubuhan SSR Lithuania pada 15 Jun 1940.
Perjanjian Persahabatan dan Sempadan antara USSR dan Jerman
Kerajaan USSR dan Kerajaan Jerman, selepas kejatuhan bekas negara Poland, menganggap tugas mereka secara eksklusif untuk memulihkan keamanan dan ketenteraman di wilayah ini dan menyediakan penduduk yang tinggal di sana dengan kewujudan yang aman selaras dengan ciri kebangsaan mereka. Untuk tujuan ini mereka bersetuju seperti berikut: - Kerajaan USSR dan Kerajaan Jerman menetapkan garis sebagai sempadan antara kepentingan negara bersama di wilayah bekas negara Poland, yang ditandakan pada peta yang dilampirkan dan akan diterangkan dengan lebih terperinci dalam protokol tambahan.
- Kedua-dua Pihak mengiktiraf sempadan kepentingan negara bersama yang ditetapkan dalam Perkara 1 sebagai muktamad, dan menghapuskan sebarang campur tangan oleh kuasa ketiga dalam keputusan ini.
- Penyusunan semula negeri yang diperlukan di wilayah barat garisan yang ditunjukkan dalam artikel itu dijalankan oleh Kerajaan Jerman, di wilayah timur garis ini - oleh Kerajaan USSR.
- Kerajaan USSR dan Kerajaan Jerman menganggap penstrukturan semula di atas sebagai asas yang boleh dipercayai untuk perkembangan selanjutnya hubungan persahabatan antara rakyat mereka.
- Perjanjian ini tertakluk kepada ratifikasi. Pertukaran instrumen ratifikasi harus berlaku secepat mungkin di Berlin. Perjanjian itu berkuat kuasa dari saat ia ditandatangani. Disusun dalam dua asal, dalam bahasa Jerman dan Rusia.
Protokol tambahan rahsia
Wakil berkuasa penuh yang bertandatangan di bawah ini mengisytiharkan perjanjian Kerajaan Jerman dan Kerajaan USSR seperti berikut:Protokol tambahan rahsia yang ditandatangani pada 23 Ogos 1939 harus dipinda dalam perenggan 1 untuk mencerminkan fakta bahawa wilayah negara Lithuania masuk ke dalam lingkungan pengaruh USSR, manakala, sebaliknya, Wilayah Lublin dan sebahagian daripada Wilayah Warsaw masuk ke dalam lingkungan pengaruh Jerman (lihat peta yang dilampirkan pada Perjanjian Persahabatan dan Sempadan yang ditandatangani hari ini).
Sebaik sahaja Kerajaan USSR mengambil langkah khas ke atas wilayah Lithuania untuk melindungi kepentingannya, sempadan Jerman-Lithuania sekarang, dengan tujuan untuk mewujudkan perihalan sempadan yang semula jadi dan mudah, harus diperbetulkan supaya wilayah Lithuania terletak di barat daya garis itu. ditanda pada peta yang dilampirkan, pergi ke Jerman.
Wakil-wakil yang diberi kuasa yang bertandatangan di bawah, selepas Perjanjian Persahabatan dan Sempadan, mengisytiharkan persetujuan mereka seperti berikut:
Kedua-dua Pihak tidak akan membenarkan sebarang pergolakan Poland di wilayah mereka yang menjejaskan wilayah Pihak yang satu lagi. Mereka akan menyekat semua sumber pergolakan sedemikian di wilayah mereka dan memaklumkan satu sama lain tentang langkah-langkah yang diambil untuk tujuan ini.
Keputusan
Akibat peristiwa ini, wilayah seluas 196 ribu km² dengan populasi kira-kira 13 juta orang berada di bawah kawalan USSR.Selepas Jerman menyerang Kesatuan Soviet pada 22 Jun 1941, perjanjian itu, seperti semua perjanjian Soviet-Jerman yang lain, kehilangan kuasa. Pada akhir Perjanjian Sikorski-Maiski pada 30 Julai 1941, kerajaan Soviet mengiktiraf perjanjian Soviet-Jerman 1939 sebagai tidak lagi berkuat kuasa mengenai perubahan wilayah di Poland.