AIBOLIT

Korney Chukovsky

Doktor Aibolit yang baik!
Dia duduk di bawah pokok.
Datang kepadanya untuk mendapatkan rawatan
Dan lembu dan serigala betina,
Dan pepijat dan cacing,
Dan seekor beruang!

Dia akan menyembuhkan semua orang, dia akan menyembuhkan semua orang
Doktor Aibolit yang baik!

Dan musang itu datang ke Aibolit:
“Oh, saya digigit tebuan!”

Dan pengawas datang ke Aibolit:
“Ayam mematuk hidung saya!”

Dan arnab datang berlari
Dan dia menjerit: "Ay, ah!
Arnab saya dilanggar trem!
Kelinci saya, anak saya
Dilanggar trem!
Dia berlari di sepanjang laluan
Dan kakinya dipotong,
Dan sekarang dia sakit dan lumpuh,
Kelinci kecil saya!”

Dan Aibolit berkata: "Tidak mengapa!
Berikan di sini!
Saya akan menjahit dia kaki baru,
Dia akan berlari di trek semula.”
Dan mereka membawa seekor kelinci kepadanya,
Sangat sakit, lumpuh,
Dan doktor menjahit kakinya,
Dan arnab itu melompat lagi.
Dan dengan dia ibu arnab
Saya juga pergi menari
Dan dia ketawa dan berteriak:
“Baiklah, terima kasih. Aibolit!

Tiba-tiba seekor serigala datang dari suatu tempat
Dia menunggang kuda betina:
"Ini telegram untuk awak.
Dari Hippopotamus!

"Mari, doktor,
Ke Afrika tidak lama lagi
Dan selamatkan saya, doktor,
bayi kita!

"Apa dah jadi? sungguh
Adakah anak-anak anda sakit?

"Ya ya ya! Mereka mengalami sakit tekak
Demam merah, taun,
Difteria, apendisitis,
Malaria dan bronkitis!

Datang cepat
Doktor Aibolit yang baik!”

"Okay, okay, saya akan lari,
Saya akan membantu anak-anak anda.
Tetapi di mana anda tinggal?
Di gunung atau di paya?

"Kami tinggal di Zanzibar,
Di Kalahari dan Sahara,
Di Gunung Fernando Po,
Di manakah Hippo berjalan?
Sepanjang Limpopo yang luas."

Dan Aibolit berdiri dan Aibolit berlari.
Dia berlari melalui ladang, tetapi melalui hutan, melalui padang rumput.
Dan Aibolit mengulangi hanya satu perkataan:
"Limpopo, Limpopo, Limpopo!"

Dan di hadapan-Nya angin, dan salji, dan hujan es:
“Hei, Aibolit, kembalilah!”
Dan Aibolit jatuh dan berbaring di salji:
"Saya tidak boleh pergi lebih jauh."

Dan kini kepadanya dari belakang pokok
Serigala berbulu kehabisan:
“Duduklah, Aibolit, menunggang kuda,
Kami akan membawa anda ke sana dengan cepat!”

Dan Aibolit berlari ke hadapan
Dan hanya satu perkataan yang berulang:
"Limpopo, Limpopo, Limpopo!"

Tetapi di sini di hadapan mereka adalah laut -
Ia mengamuk dan membuat bising di kawasan lapang.
Dan terdapat gelombang tinggi di laut.
Sekarang dia akan menelan Aibolit.

"Oh, jika saya lemas,
Jika saya turun,

Dengan haiwan hutan saya?
Tetapi kemudian seekor ikan paus berenang keluar:
"Duduk di atas saya, Aibolit,
Dan, seperti kapal besar,
Saya akan bawa awak ke hadapan!”

Dan duduk di atas paus Aibolit
Dan hanya satu perkataan yang berulang:
"Limpopo, Limpopo, Limpopo!"

Dan gunung-gunung berdiri di hadapan-Nya dalam perjalanan,
Dan dia mula merangkak melalui pergunungan,
Dan gunung-gunung semakin tinggi, dan gunung-gunung semakin curam,
Dan gunung-gunung pergi di bawah awan!

"Oh, jika saya tidak sampai ke sana,
Jika saya tersesat dalam perjalanan,
Apa yang akan berlaku kepada mereka, kepada orang sakit,
Dengan haiwan hutan saya?

Dan kini dari tebing yang tinggi
Eagles terbang ke Aibolit:
“Duduklah, Aibolit, menunggang kuda,
Kami akan membawa anda ke sana dengan cepat!”

Dan Aibolit duduk di atas helang itu
Dan hanya satu perkataan yang berulang:
"Limpopo, Limpopo, Limpopo!"

Dan di Afrika,
Dan di Afrika,
Pada hitam
Limpopo,
Duduk dan menangis
Di Afrika
Hippopo yang menyedihkan.

Dia di Afrika, dia di Afrika
Duduk di bawah pokok palma
Dan melalui laut dari Afrika
Dia kelihatan tanpa rehat:
Dia tak naik bot ke?
Dr Aibolit?

Dan mereka berkeliaran di sepanjang jalan
Gajah dan badak sumbu
Dan mereka berkata dengan marah:
“Mengapa tidak ada Aibolit?”

Dan terdapat kuda nil berhampiran
Mencengkam perut mereka:
Mereka, kuda nil,
Sakit perut.

Dan kemudian anak burung unta
Mereka mencebik seperti anak babi.
Oh, kesian, kesian, kesian
Burung unta yang malang!

Mereka menghidap campak dan difteria,
Mereka mempunyai cacar dan bronkitis,
Dan kepala mereka sakit
Dan tekak saya sakit.

Mereka berbohong dan meracau:
“Lah, kenapa dia tak pergi?
Nah, kenapa dia tidak pergi?
Dr Aibolit?"

Dan dia tidur sebentar di sebelahnya
jerung bergigi,
jerung bergigi
Berbaring di bawah sinar matahari.

Wahai anak-anaknya,
Kesian anak jerung
Sudah dua belas hari
gigi saya sakit!

Dan bahu terkehel
Belalang yang malang;
Dia tidak melompat, dia tidak melompat,
Dan dia menangis dengan getir
Dan doktor memanggil:
“Oh, mana doktor yang baik?
Bilakah dia akan datang?

Tetapi lihat, sejenis burung
Ia meluru lebih dekat dan lebih dekat melalui udara.
Lihat, Aibolit sedang duduk di atas seekor burung
Dan dia melambai topinya dan berteriak dengan kuat:
"Hidup Afrika manis!"

Dan semua kanak-kanak gembira dan gembira:
“Saya sudah sampai, saya sudah sampai! Hooray! Hore!"

Dan burung itu berputar di atas mereka,
Dan burung itu hinggap di tanah.
Dan Aibolit berlari ke kuda nil,
Dan menepuk perut mereka,
Dan semua orang teratur
Memberi saya coklat
Dan tetapkan dan tetapkan termometer untuk mereka!

Dan kepada yang belang
Dia berlari ke anak harimau.
Dan kepada orang-orang bongkok yang miskin
unta yang sakit
Dan setiap Gogol,
Mogul semua,
Gogol-mogol,
Gogol-mogol,
Layan dia dengan Gogol-Mogol.

Sepuluh malam Aibolit
Tidak makan, tidak minum dan tidak tidur,
Sepuluh malam berturut-turut
Dia menyembuhkan haiwan yang malang
Dan dia menetapkan dan menetapkan termometer untuk mereka.

Maka dia menyembuhkan mereka,
Limpopo!
Jadi dia menyembuhkan orang yang sakit.
Limpopo!
Dan mereka pergi ketawa
Limpopo!
Dan menari dan bermain-main,
Limpopo!

Dan jerung Karakula
Mengenyit mata dengan mata kanannya
Dan dia ketawa, dan dia ketawa,
Seolah-olah seseorang sedang menggeleteknya.

Dan kuda nil kecil
Mencengkam perut mereka
Dan mereka ketawa dan menangis -
Jadi pokok oak bergegar.

Ini datang Hippo, ini datang Popo,
Hippo-popo, Hippo-popo!
Di sini datang Hippopotamus.
Ia berasal dari Zanzibar.
Dia pergi ke Kilimanjaro -
Dan dia berteriak dan dia menyanyi:
“Kemuliaan, kemuliaan kepada Aibolit!
Kemuliaan kepada doktor yang baik!

Doktor Aibolit yang baik!
Dia duduk di bawah pokok.
Datang kepadanya untuk mendapatkan rawatan
Dan lembu dan serigala betina,
Dan pepijat dan cacing,
Dan seekor beruang!

Dia akan menyembuhkan semua orang, dia akan menyembuhkan semua orang
Doktor Aibolit yang baik!

Dan musang itu datang ke Aibolit:
“Oh, saya digigit tebuan!”

Dan pengawas datang ke Aibolit:
“Ayam mematuk hidung saya!”

Dan arnab datang berlari
Dan dia menjerit: "Ay, ah!"
Arnab saya dilanggar trem!
Kelinci saya, anak saya
Dilanggar trem!
Dia berlari di sepanjang laluan
Dan kakinya dipotong,
Dan sekarang dia sakit dan lumpuh,
Kelinci kecil saya!”

Dan Aibolit berkata:
"Tiada masalah! Berikan di sini!
Saya akan menjahit dia kaki baru,
Dia akan berlari di sepanjang trek semula.”
Dan mereka membawa seekor kelinci kepadanya,
Sangat sakit, lumpuh,
Dan doktor menjahit kakinya,
Dan arnab itu melompat lagi.
Dan dengan dia ibu arnab
Saya juga pergi menari.
Dan dia ketawa dan berteriak:
“Baiklah, terima kasih, Aibolit!”

Tiba-tiba seekor serigala datang dari suatu tempat
Dia menunggang kuda betina:
"Ini telegram untuk awak.
Dari Hippopotamus!

"Mari, doktor,
Ke Afrika tidak lama lagi
Dan selamatkan saya, doktor,
bayi kita!

"Apa dah jadi? sungguh
Adakah anak-anak anda sakit?

"Ya ya ya! Mereka mengalami sakit tekak
Demam merah, taun,
Difteria, apendisitis,
Malaria dan bronkitis!

Datang cepat
Doktor Aibolit yang baik!”

"Okay, okay, saya akan lari,
Saya akan membantu anak-anak anda.
Tetapi di mana anda tinggal?
Di gunung atau di paya?

"Kami tinggal di Zanzibar,
Di Kalahari dan Sahara,
Di Gunung Fernando Po,
Di manakah Hippo berjalan?
Sepanjang Limpopo yang luas."

Dan Aibolit berdiri, Aibolit berlari,
Dia berlari melalui ladang, melalui hutan, melalui padang rumput.
Dan Aibolit mengulangi hanya satu perkataan:
"Limpopo, Limpopo, Limpopo!"

Dan di hadapan-Nya angin, dan salji, dan hujan es:
“Hei, Aibolit, kembalilah!”
Dan Aibolit jatuh dan berbaring di salji:
"Saya tidak boleh pergi lebih jauh."

Dan kini kepadanya dari belakang pokok
Serigala berbulu kehabisan:
“Duduklah, Aibolit, menunggang kuda,
Kami akan membawa anda ke sana dengan cepat!”

Dan Aibolit berlari ke hadapan
Dan hanya satu perkataan yang berulang:
"Limpopo, Limpopo, Limpopo!"

Tetapi di hadapan mereka adalah laut
Ia mengamuk dan membuat bising di kawasan lapang.
Dan terdapat gelombang tinggi di laut,
Sekarang dia akan menelan Aibolit.

"Oh, jika saya lemas,
Jika saya turun,

Dengan haiwan hutan saya?
Tetapi kemudian seekor ikan paus berenang keluar:
"Duduk di atas saya, Aibolit,
Dan, seperti kapal besar,
Saya akan bawa awak ke hadapan!”

Dan duduk di atas paus Aibolit
Dan hanya satu perkataan yang berulang:
"Limpopo, Limpopo, Limpopo!"

Dan gunung-gunung berdiri di hadapan-Nya dalam perjalanan,
Dan dia mula merangkak melalui pergunungan,
Dan gunung-gunung semakin tinggi, dan gunung-ganang semakin curam,
Dan gunung-gunung pergi di bawah awan!

"Oh, jika saya tidak sampai ke sana,
Jika saya tersesat dalam perjalanan,
Apa yang akan berlaku kepada mereka, kepada orang sakit,
Dengan haiwan hutan saya?
Dan kini dari tebing yang tinggi
Helang turun ke Aibolit:
“Duduklah, Aibolit, menunggang kuda,
Kami akan membawa anda ke sana dengan cepat!”

Dan Aibolit duduk di atas helang itu
Dan hanya satu perkataan yang berulang:
"Limpopo, Limpopo, Limpopo!"

Dan di Afrika,
Dan di Afrika,
Pada Limpopo hitam,
Duduk dan menangis
Di Afrika
Hippopo yang menyedihkan.

Dia di Afrika, dia di Afrika
Duduk di bawah pokok palma
Dan melalui laut dari Afrika
Dia kelihatan tanpa rehat:
Dia tak naik bot ke?
Dr Aibolit?

Dan mereka berkeliaran di sepanjang jalan
Gajah dan badak sumbu
Dan mereka berkata dengan marah:
“Mengapa tidak ada Aibolit?”

Dan terdapat kuda nil berhampiran
Mencengkam perut mereka:
Mereka, kuda nil,
Sakit perut.

Dan kemudian anak burung unta
Mereka mencebik seperti anak babi
Oh, kesian, kesian, kesian
Burung unta yang malang!

Mereka menghidap campak dan difteria,
Mereka mempunyai cacar dan bronkitis,
Dan kepala mereka sakit
Dan tekak saya sakit.

Mereka berbohong dan meracau:
“Lah, kenapa dia tak pergi?
Nah, kenapa dia tidak pergi?
Dr. Aibolit?"

Dan dia tidur sebentar di sebelahnya
jerung bergigi,
jerung bergigi
Berbaring di bawah sinar matahari.

Wahai anak-anaknya,
Kesian anak jerung
Sudah dua belas hari
gigi saya sakit!

Dan bahu terkehel
Belalang yang malang;
Dia tidak melompat, dia tidak melompat,
Dan dia menangis dengan getir
Dan doktor memanggil:
“Oh, mana doktor yang baik?
Bilakah dia akan datang?

Tetapi lihat, sejenis burung
Ia bergegas mendekat dan lebih dekat melalui udara,
Lihat, Aibolit sedang duduk di atas seekor burung
Dan dia melambai topinya dan berteriak dengan kuat:
"Hidup Afrika manis!"

Dan semua kanak-kanak gembira dan gembira:
“Saya sudah sampai, saya sudah sampai! Ceria ceria!"

Dan burung itu berputar di atas mereka,
Dan burung itu hinggap di tanah,
Dan Aibolit berlari ke kuda nil,
Dan menepuk perut mereka,
Dan semua orang teratur
Memberi saya coklat
Dan tetapkan dan tetapkan termometer untuk mereka!

Dan kepada yang belang
Dia berlari ke anak harimau
Dan kepada orang-orang bongkok yang miskin
unta yang sakit
Dan setiap Gogol,
Mogul semua,
Gogol-mogol,
Gogol-mogol,
Layan dia dengan Gogol-Mogol.

Sepuluh malam Aibolit
Tidak makan, tidak minum dan tidak tidur,
Sepuluh malam berturut-turut
Dia menyembuhkan haiwan yang malang
Dan dia menetapkan dan menetapkan termometer untuk mereka.

Maka dia menyembuhkan mereka,
Limpopo!
Maka dia menyembuhkan orang yang sakit,
Limpopo!
Dan mereka pergi ketawa
Limpopo!
Dan menari dan bermain-main,
Limpopo!

Dan jerung Karakula
Mengenyit mata dengan mata kanannya
Dan dia ketawa, dan dia ketawa,
Seolah-olah seseorang sedang menggeleteknya.

Dan kuda nil kecil
Mencengkam perut mereka
Dan mereka ketawa dan menangis -
Supaya pokok oak bergegar.

Ini datang Hippo, ini datang Popo,
Hippo-popo, Hippo-popo!
Di sini datang Hippopotamus.
Ia berasal dari Zanzibar,
Dia pergi ke Kilimanjaro -
Dan dia berteriak dan dia menyanyi:
“Kemuliaan, kemuliaan kepada Aibolit!
Kemuliaan kepada doktor yang baik!

DR AIBOLIT

Bahagian satu
PERJALANAN KE NEGARA MONYET

Bab 1. DOKTOR DAN HAIWANNYA

Pada suatu masa dahulu hidup seorang doktor. Dia baik hati. Namanya Aibolit. Dan dia mempunyai saudara perempuan yang jahat, yang namanya Varvara.

Lebih daripada segala-galanya di dunia, doktor menyayangi haiwan.

Hares tinggal di biliknya. Ada seekor tupai tinggal di dalam almarinya. Ada seekor burung gagak tinggal di dalam almari. Seekor landak berduri tinggal di atas sofa. Tikus putih tinggal di dalam dada. Tetapi daripada semua haiwannya, Dr. Aibolit paling menyukai itik Kiku, anjing Ava, babi kecil Oink-Oink, burung kakak tua Carudo dan burung hantu Bumba.

Kakaknya yang jahat Varvara sangat marah kepada doktor kerana dia mempunyai begitu banyak haiwan di dalam biliknya.

Usir mereka saat ini juga,” jeritnya. - Mereka hanya mengotorkan bilik. Saya tidak mahu hidup dengan makhluk jahat ini!

Tidak, Varvara, mereka tidak jahat! - kata doktor. - Saya sangat gembira kerana mereka tinggal bersama saya.

Dari semua pihak, gembala yang sakit, nelayan yang sakit, penebang kayu, dan petani datang kepada doktor untuk rawatan, dan dia memberi semua orang ubat dan semua orang segera menjadi sihat. Jika ada budak kampung yang mencederakan tangannya atau menggaru hidungnya, dia segera berlari ke Aibolit - dan, lihat, sepuluh minit kemudian dia seolah-olah tidak berlaku apa-apa, sihat, ceria, bermain tag dengan burung kakak tua Karudo, dan burung hantu Bumba merawatnya. lolipop dan epal.

Pada suatu hari seekor kuda yang sangat sedih datang kepada doktor. Dia dengan senyap memberitahunya:

Lama, von, fifi, kuku!

Doktor segera memahami maksud ini dalam bahasa haiwan:

"Mata saya sakit. Tolong beri saya cermin mata."

Doktor itu telah lama belajar bercakap seperti haiwan. Dia berkata kepada kuda itu:

Kapuki, kapuki!

Dalam istilah haiwan ini bermakna:

"Tolong duduk".

Kuda itu duduk. Doktor memakai cermin mata padanya, dan matanya berhenti sakit.

Chaka! - kata kuda itu, melambai ekornya dan berlari ke jalan.

"Chaka" bermaksud "terima kasih" dengan cara haiwan.

Tidak lama kemudian semua haiwan yang mempunyai mata busuk menerima cermin mata daripada Dr Aibolit. Kuda mula memakai cermin mata, lembu mula memakai cermin mata, kucing dan anjing mula memakai cermin mata. Malah burung gagak tua tidak terbang keluar dari sarang tanpa cermin mata.

Setiap hari semakin banyak haiwan dan burung datang kepada doktor.

Penyu, musang dan kambing datang, bangau dan helang terbang masuk.

Doktor Aibolit merawat semua orang, tetapi dia tidak mengambil wang daripada sesiapa, kerana jenis wang yang dimiliki penyu dan helang!

Tidak lama kemudian notis berikut telah disiarkan pada pokok di dalam hutan:

HOSPITAL DIBUKA
UNTUK BURUNG DAN HAIWAN.
PERGI UNTUK RAWATAN
SAMPAI KE SANA SEGERA!

Iklan-iklan ini disiarkan oleh Vanya dan Tanya, anak-anak jiran yang pernah disembuhkan oleh doktor daripada demam merah dan campak. Mereka sangat menyayangi doktor itu dan dengan rela hati membantunya.

Bab 2. CHICHI MONYET

Pada suatu petang, ketika semua haiwan sedang tidur, seseorang mengetuk pintu doktor.

Siapa disana? - tanya doktor.

Doktor membuka pintu dan seekor monyet, sangat kurus dan kotor, memasuki bilik itu. Doktor mendudukkannya di atas sofa dan bertanya:

Apa yang menyakitkan awak?

"Leher," katanya dan mula menangis.

Barulah doktor nampak ada tali di lehernya.

"Saya lari dari pengisar organ jahat," kata monyet itu dan mula menangis lagi. “Pengisar organ memukul saya, menyeksa saya dan mengheret saya bersamanya ke mana-mana dengan menggunakan tali.

Doktor mengambil gunting, memotong tali dan menyapu salap yang menakjubkan pada leher monyet sehingga lehernya segera berhenti sakit. Kemudian dia memandikan monyet itu dalam palung, memberinya sesuatu untuk dimakan dan berkata:

Tinggal dengan saya, monyet. Saya tidak mahu awak tersinggung.

Monyet itu sangat gembira. Tetapi apabila dia duduk di meja dan menggigit kacang besar yang dirawat oleh doktor, penggiling organ jahat berlari ke dalam bilik.

Berikan saya monyet itu! - dia menjerit. - Monyet ini milik saya!

Tidak akan memberikannya kembali! - kata doktor. - Saya tidak akan melepaskannya untuk apa-apa! Saya tidak mahu awak menyeksanya.

Pengisar organ yang berang mahu mencengkam tekak Doktor Aibolit.

Tetapi doktor dengan tenang memberitahunya:

Keluar minit ini! Dan jika anda melawan, saya akan memanggil anjing itu Ava, dan dia akan menggigit anda.

Ava berlari ke dalam bilik dan berkata dengan mengancam:

Dalam bahasa haiwan ini bermaksud:

"Lari, atau saya akan gigit awak!"

Pengisar organ menjadi takut dan melarikan diri tanpa menoleh ke belakang. Monyet itu tinggal bersama doktor. Haiwan itu tidak lama kemudian jatuh cinta kepadanya dan menamakannya Chichi. Dalam bahasa haiwan, "chichi" bermaksud "syabas."

Sebaik sahaja Tanya dan Vanya melihatnya, mereka berseru dengan satu suara:

Oh, betapa comelnya dia! Alangkah indahnya!

Dan mereka segera mula bermain dengannya seolah-olah mereka adalah kawan baik mereka. Mereka bermain pembakar dan petak umpet, dan kemudian ketiga-tiganya mengambil tangan dan berlari ke pantai, dan di sana monyet itu mengajar mereka tarian monyet yang lucu, yang dipanggil "tkella" dalam bahasa haiwan.

Bab 3. DOKTOR AIBOLIT DI TEMPAT KERJA

Setiap hari haiwan datang kepada Dr. Aibolit untuk rawatan: musang, arnab, anjing laut, keldai, unta. Ada yang sakit perut, ada yang sakit gigi. Doktor memberikan setiap satu ubat, dan mereka semua segera pulih.

Pada suatu hari seorang kanak-kanak tidak berekor datang ke Aibolit, dan doktor menjahit ekor di atasnya.

Dan kemudian seekor beruang datang dari hutan yang jauh, semuanya menangis. Dia mengerang dan merengek dengan penuh kasihan: serpihan besar keluar dari kakinya. Doktor mengeluarkan serpihan, mencuci luka dan melincirkannya dengan salap ajaibnya.

Kesakitan beruang itu hilang serta-merta.

Chaka! - beruang itu menjerit dan berlari pulang dengan riang - ke sarang, kepada anaknya.

Kemudian seekor arnab yang sakit meluru ke arah doktor, yang hampir dibunuh oleh anjing.

Dan kemudian seekor domba jantan yang sakit datang, yang mengalami selsema teruk dan batuk. Dan kemudian dua ekor ayam datang dan membawa seekor ayam belanda, yang diracuni oleh cendawan kulat.

Doktor memberi setiap satu ubat, dan semua orang segera pulih, dan masing-masing berkata "chucka" kepadanya. Dan kemudian, apabila semua pesakit pergi, Doktor Aibolit mendengar sesuatu berdesir di belakang pintu.

Log masuk! - jerit doktor.

Dan rama-rama yang sedih datang kepadanya:

Saya membakar sayap saya di atas lilin.

Tolong saya, bantu saya, Aibolit:

Sayap saya yang terluka sakit!

Doktor Aibolit berasa kasihan dengan rama-rama itu. Dia meletakkannya di tapak tangannya dan melihat sayap yang terbakar itu untuk masa yang lama. Dan kemudian dia tersenyum dan dengan riang berkata kepada rama-rama:

Jangan bersedih wahai pelanduk!
Anda berbaring di sisi anda:
Saya akan menjahit anda satu lagi,
Sutera, biru,
Baru,
baik
sayap!

Dan doktor pergi ke bilik sebelah dan membawa dari sana satu timbunan semua jenis sisa - baldu, satin, kambrik, sutera. Serpihan itu berbilang warna: biru, hijau, hitam. Doktor menyelongkar di antara mereka untuk masa yang lama, akhirnya memilih satu - biru terang dengan bintik merah. Dan dia segera memotong sayap yang sangat baik daripadanya dengan gunting, yang dia jahit pada rama-rama.

Pelanduk itu ketawa
Dan dia bergegas ke padang rumput,
Dan terbang di bawah pohon birch
Dengan rama-rama dan pepatung.

Dan Aibolit yang ceria
Dari tingkap dia menjerit:
"Okay, okay, selamat mencuba,
Berhati-hati dengan lilin!”

Jadi doktor meragam dengan pesakitnya sehingga lewat petang.

Pada waktu petang dia berbaring di sofa dan tertidur dengan nyenyak, dan dia mula bermimpi tentang beruang kutub, rusa, dan kelasi.

Tiba-tiba seseorang mengetuk pintu rumahnya semula.

Bab 4. BUAYA

Di bandar tempat doktor tinggal terdapat sarkas, dan di sarkas itu hidup seekor Buaya besar. Di sana ia ditunjukkan kepada orang ramai untuk mendapatkan wang.

Buaya mengalami sakit gigi, dan dia datang ke Doktor Aibolit untuk rawatan. Doktor memberinya ubat yang hebat, dan giginya berhenti sakit.

Alangkah baiknya anda! - kata Buaya sambil melihat sekeliling dan menjilat bibirnya. - Berapa banyak arnab, burung, tikus yang anda ada! Dan mereka semua sangat berlemak dan lazat. Biarkan saya tinggal bersama awak selamanya. Saya tidak mahu kembali kepada pemilik sarkas. Dia memberi saya makan dengan buruk, memukul saya, menyinggung perasaan saya.

Tinggal,” kata doktor itu. - Tolong! Hanya, ingatlah: jika kamu makan walaupun seekor arnab, walaupun seekor burung pipit, aku akan menghalau kamu.

Okay,” kata Buaya dan mengeluh. - Saya berjanji kepada anda, doktor, bahawa saya tidak akan makan arnab, tupai, atau burung.

Dan Buaya mula tinggal bersama doktor.

Dia diam. Dia tidak menyentuh sesiapa pun, dia berbaring di bawah katilnya dan terus memikirkan tentang adik-beradiknya yang tinggal jauh, jauh, di Afrika yang panas.

Doktor jatuh cinta dengan Buaya dan sering bercakap dengannya. Tetapi Varvara yang jahat tidak dapat menahan Buaya itu dan dengan mengancam meminta doktor menghalaunya.

"Saya tidak mahu melihatnya," dia menjerit. - Dia sangat jahat, gigih. Dan ia merosakkan segala-galanya, tidak kira apa yang disentuhnya. Semalam saya makan skirt hijau saya yang terletak di tingkap saya.

Dan dia melakukannya dengan baik,” kata doktor itu. - Pakaian harus disembunyikan di dalam almari, dan tidak dibuang keluar dari tingkap.

Kerana Buaya yang jahat ini,” Varvara menyambung, “orang takut untuk datang ke rumah kamu. Hanya orang miskin yang datang, dan kamu tidak menerima bayaran daripada mereka, dan sekarang kami sangat miskin sehingga kami tidak mempunyai apa-apa untuk membeli roti untuk diri kami sendiri.

"Saya tidak perlukan wang," jawab Aibolit. - Saya sihat tanpa wang. Haiwan akan memberi makan kepada saya dan anda.

Bab 5. KAWAN BANTU DOKTOR

Varvara memberitahu kebenaran: doktor ditinggalkan tanpa roti. Selama tiga hari dia duduk dalam keadaan lapar. Dia tidak mempunyai wang.

Haiwan yang tinggal bersama doktor melihat bahawa dia tidak mempunyai apa-apa untuk dimakan dan mula memberinya makan. Bumba burung hantu dan Oink-Oink babi membina kebun sayur di halaman rumah: babi sedang menggali katil dengan muncungnya, dan Bumba menanam kentang. Lembu itu mula merawat doktor dengan susunya setiap pagi dan petang. Ayam itu bertelur untuknya.

Dan semua orang mula mengambil berat tentang doktor. Anjing Ava sedang menyapu lantai. Tanya dan Vanya, bersama dengan monyet Chichi, membawakan air dari perigi kepadanya.

Doktor sangat gembira.

Saya tidak pernah mempunyai kebersihan seperti itu di rumah saya. Terima kasih, kanak-kanak dan haiwan, atas kerja anda!

Kanak-kanak tersenyum riang kepadanya, dan haiwan menjawab dengan satu suara:

Karabuki, marabuki, boo!

Dalam bahasa haiwan ini bermaksud:

“Macam mana kami tak boleh layan awak? Lagipun, awak kawan baik kami."

Dan anjing Ava menjilat pipinya dan berkata:

Abuzo, mabuzo, bang!

Dalam bahasa haiwan ini bermaksud:

"Kami tidak akan meninggalkan anda dan akan menjadi rakan setia anda."

Bab 6. TELAN

Pada suatu petang burung hantu Bumba berkata:

Diam diam! Siapa yang menggaru di sebalik pintu? Ia kelihatan seperti tikus.

Semua orang mendengar, tetapi tidak mendengar apa-apa.

Tiada sesiapa di luar pintu,” kata doktor itu. - Ia kelihatan begitu kepada anda.

Tidak, ia tidak kelihatan seperti itu,” burung hantu membantah. - Saya mendengar seseorang menggaru. Ia adalah tikus atau burung. Awak boleh percaya saya. Kami burung hantu mendengar lebih baik daripada manusia.

Bumba tak silap.

Monyet itu membuka pintu dan melihat seekor burung walet di ambang pintu.

Menelan - pada musim sejuk! Alangkah ajaibnya! Lagipun, burung walet tidak tahan beku dan, sebaik sahaja musim luruh tiba, mereka terbang ke Afrika yang panas. Kasihan, betapa sejuknya dia! Dia duduk di dalam salji dan menggeletar.

Martin! - jerit doktor. - Masuk ke dalam bilik dan panaskan diri di tepi dapur.

Mula-mula burung walet takut nak masuk. Dia melihat seekor Buaya sedang berbaring di dalam bilik dan menyangka bahawa dia akan memakannya. Tetapi Chichi monyet memberitahunya bahawa Buaya ini sangat baik. Kemudian burung walet terbang ke dalam bilik, melihat sekeliling dan bertanya:

Chiruto, kisafa, popia?

Dalam bahasa haiwan ini bermaksud:

"Tolong beritahu saya, adakah doktor terkenal Aibolit tinggal di sini?"

"Aibolit ialah saya," kata doktor.

"Saya ada permintaan besar untuk bertanya kepada anda," kata burung walet. - Anda mesti pergi ke Afrika sekarang. Saya terbang dari Afrika dengan sengaja untuk menjemput awak ke sana. Terdapat monyet di Afrika, dan kini monyet itu sakit.

Apa yang menyakitkan mereka? - tanya doktor.

"Mereka sakit perut," kata burung walet. - Mereka berbaring di atas tanah dan menangis. Hanya ada satu orang yang boleh menyelamatkan mereka, dan itu adalah anda. Bawa ubat-ubatan anda dan mari pergi ke Afrika secepat mungkin! Jika anda tidak pergi ke Afrika, semua monyet akan mati.

“Oh,” kata doktor itu, “Saya dengan senang hati akan pergi ke Afrika!” Saya suka monyet dan saya minta maaf kerana mereka sakit. Tetapi saya tidak mempunyai kapal. Lagipun, untuk pergi ke Afrika, anda perlu mempunyai kapal.

Kesian monyet! - kata Buaya. - Jika doktor tidak pergi ke Afrika, mereka semua harus mati. Dia sahaja yang boleh menyembuhkan mereka.

Dan Buaya itu menangis dengan air mata yang begitu besar sehingga dua anak sungai mengalir di lantai.

Tiba-tiba Doktor Aibolit menjerit:

Namun, saya akan pergi ke Afrika! Namun, saya akan mengubati monyet yang sakit! Saya teringat bahawa kawan saya, pelayar lama Robinson, yang pernah saya selamatkan daripada demam jahat, mempunyai kapal yang sangat baik.

Dia mengambil topinya dan pergi ke kelasi Robinson.

Hello, kelasi Robinson! - katanya. - Baik hati, berikan saya kapal anda. Saya mahu pergi ke Afrika. Di sana, tidak jauh dari Gurun Sahara, terdapat Tanah Monyet yang indah.

"Baiklah," kata pelayar Robinson. - Saya akan memberikan anda sebuah kapal dengan senang hati. Lagipun, anda telah menyelamatkan nyawa saya, dan saya gembira untuk memberikan anda sebarang perkhidmatan. Tetapi pastikan anda membawa pulang kapal saya, kerana saya tidak mempunyai kapal lain.

"Saya pasti akan membawanya," kata doktor. - Jangan risau. Saya hanya berharap saya boleh pergi ke Afrika.

Ambil, ambil! - Robinson mengulangi. - Tetapi berhati-hati untuk tidak memecahkannya pada perangkap!

"Jangan takut, saya tidak akan mematahkan awak," kata doktor, mengucapkan terima kasih kepada kelasi Robinson dan berlari pulang.

Haiwan, berkumpul bersama! - dia menjerit. - Esok kita akan ke Afrika!

Haiwan itu sangat gembira dan mula melompat dan bertepuk tangan. Monyet Chichi adalah yang paling gembira:

Saya akan pergi, saya akan ke Afrika,
Ke tanah yang indah!
Afrika, Afrika,
tanah air saya!

"Saya tidak akan membawa semua haiwan ke Afrika," kata Doktor Aibolit. - landak, kelawar dan arnab harus tinggal di sini di rumah saya. Kuda itu akan kekal bersama mereka. Dan saya akan membawa bersama saya Buaya, Chichi monyet dan Carudo burung nuri, kerana mereka datang dari Afrika: ibu bapa, saudara dan saudari mereka tinggal di sana. Di samping itu, saya akan membawa bersama saya Ava, Kika, Bumba dan Oink-Oink babi itu.

Bagaimana pula dengan kita? - Tanya dan Vanya menjerit. - Adakah kami benar-benar akan tinggal di sini tanpa awak?

Ya! - kata doktor dan berjabat tangan dengan kuat. - Selamat tinggal, kawan-kawan yang dikasihi! Anda akan tinggal di sini dan menjaga taman dan taman saya. Kami akan kembali tidak lama lagi! Dan saya akan membawakan anda hadiah indah dari Afrika.

Tanya dan Vanya menundukkan kepala. Tetapi mereka berfikir sedikit dan berkata:

Tiada apa yang perlu dilakukan: kami masih kecil. Selamat Pelayaran! Dan apabila kami dewasa, kami pasti akan pergi melancong bersama anda.

Masih akan! - kata Aibolit. -Anda hanya perlu membesar sedikit.

Bab 7. KE AFRIKA!

Haiwan itu dengan cepat mengemas barang mereka dan pergi. Hanya arnab, arnab, landak dan kelawar yang tinggal di rumah.

Tiba di pantai, haiwan melihat sebuah kapal yang indah. Pelaut Robinson sedang berdiri di sana di atas bukit. Vanya dan Tanya, bersama dengan babi Oink-Oink dan monyet Chichi, membantu doktor membawa masuk beg pakaian dengan ubat-ubatan.

Semua haiwan menaiki kapal dan hendak berangkat, tiba-tiba doktor menjerit dengan suara yang kuat:

Tunggu, tunggu, tolong!

apa dah jadi? - tanya Buaya.

Tunggu! Tunggu! - jerit doktor. - Lagipun, saya tidak tahu di mana Afrika! Anda perlu pergi dan bertanya.

Buaya itu ketawa:

Jangan pergi! Bertenang! Burung layang-layang akan menunjukkan tempat berlayar. Dia sering melawat Afrika. Burung walet terbang ke Afrika setiap musim luruh.

Sudah tentu! - kata burung walet. - Saya dengan senang hati akan menunjukkan kepada anda jalan ke sana.

Dan dia terbang mendahului kapal, menunjukkan jalan kepada Doktor Aibolit.

Dia terbang ke Afrika, dan Doktor Aibolit mengarahkan kapal itu mengejarnya. Kemana sahaja burung walet pergi, di situlah kapal itu pergi.

Pada waktu malam ia menjadi gelap, dan burung walet tidak kelihatan.

Kemudian dia menyalakan lampu suluh, mengambilnya di paruhnya dan terbang dengan lampu suluh, supaya doktor dapat melihat walaupun pada waktu malam di mana untuk membawa kapalnya.

Mereka memandu dan memandu, dan tiba-tiba mereka melihat kren terbang ke arah mereka.

Tolong beritahu saya, adakah doktor terkenal Aibolit berada di kapal anda?

Ya, - jawab Buaya. - Doktor terkenal Aibolit berada di kapal kami.

Suruh doktor berenang cepat, kata kren, kerana monyet semakin teruk. Mereka tidak sabar menunggunya.

Jangan risau! - kata Buaya. - Kami berlumba dengan layar penuh. Monyet tidak perlu menunggu lama.

Mendengar ini, kren itu gembira dan terbang kembali untuk memberitahu monyet bahawa Doktor Aibolit sudah dekat.

Kapal itu berlari dengan pantas melintasi ombak. Buaya itu sedang duduk di geladak dan tiba-tiba ternampak ikan lumba-lumba berenang ke arah kapal.

Tolong beritahu saya, - tanya ikan lumba-lumba, - adakah doktor terkenal Aibolit berlayar di atas kapal ini?

Ya, - jawab Buaya. - Doktor terkenal Aibolit sedang belayar di atas kapal ini.

Tolong, minta doktor berenang cepat, kerana monyet semakin teruk.

Jangan risau! - jawab Buaya. - Kami berlumba dengan layar penuh. Monyet tidak perlu menunggu lama.

Pada waktu pagi doktor berkata kepada Buaya:

Apa yang berlaku di hadapan? Beberapa tanah besar. Saya fikir ini adalah Afrika.

Ya, ini adalah Afrika! - Jerit buaya. - Afrika! Afrika! Tidak lama lagi kita akan berada di Afrika! Saya nampak burung unta! Saya nampak badak sumbu! Saya nampak unta! Saya nampak gajah!

Afrika, Afrika!
Tanah tercinta!
Afrika, Afrika!
tanah air saya!

Bab 8. RIBUT

Tetapi kemudian ribut berlaku. Hujan! Angin! kilat! Guruh! Ombak menjadi sangat besar sehingga menakutkan untuk melihatnya.

Dan tiba-tiba - fuck-tar-ra-rah! Berlaku kemalangan yang dahsyat dan kapal itu senget di sisinya.

apa dah jadi? apa dah jadi? - tanya doktor.

Kapal karam! - jerit burung kakak tua itu. - Kapal kami terlanggar batu dan terhempas! Kami lemas. Selamatkan diri siapa yang boleh!

Tetapi saya tidak boleh berenang! - Chichi menjerit.

Saya pun tak boleh! - Oink-Oink menjerit.

Dan mereka menangis dengan sedih. Mujurlah. Buaya itu meletakkannya di punggungnya yang lebar dan berenang di sepanjang ombak terus ke pantai.

Hooray! Semua orang telah diselamatkan! Semua orang sampai ke Afrika dengan selamat. Tetapi kapal mereka hilang. Ombak besar melandanya dan menghancurkannya menjadi kepingan kecil.

Bagaimana mereka pulang ke rumah? Lagipun, mereka tidak mempunyai kapal lain. Dan apa yang akan mereka katakan kepada kelasi Robinson?

Hari semakin gelap. Doktor dan semua haiwannya benar-benar mahu tidur. Mereka basah hingga ke tulang dan letih.

Tetapi doktor tidak memikirkan tentang rehat:

Cepat, cepat ke hadapan! Kita perlu cepat! Kita perlu menyelamatkan monyet! Monyet malang itu sakit dan mereka tidak sabar menunggu saya menyembuhkannya!

Bab 9. DOKTOR DALAM MASALAH

Kemudian Bumba terbang ke doktor dan berkata dengan suara yang ketakutan:

Diam diam! Seseorang akan datang! Saya mendengar langkah seseorang!

Semua orang berhenti dan mendengar.

Seorang lelaki tua berbulu panjang dengan janggut kelabu panjang keluar dari hutan dan berteriak:

awak buat apa kat sini? Dan siapa kamu? Dan kenapa awak datang ke sini?

"Saya Doktor Aibolit," kata doktor itu. - Saya datang ke Afrika untuk mengubati monyet yang sakit.

Ha ha ha! - lelaki tua berbulu itu ketawa. - "Penawar

monyet sakit! Adakah anda tahu di mana anda berakhir?

"Saya tidak tahu," kata doktor. - Di mana?

Kepada perompak Barmaley!

Ke Barmaley! - seru doktor itu. - Barmaley ialah orang yang paling jahat di seluruh dunia! Tetapi kami lebih rela mati daripada menyerah kepada perompak itu! Mari cepat lari ke sana - kepada monyet kita yang sakit... Mereka menangis, mereka menunggu, dan kita mesti menyembuhkan mereka.

Tidak! - kata lelaki tua berbulu itu dan ketawa lebih kuat. - Anda tidak akan meninggalkan sini di mana-mana! Barmaley membunuh semua orang yang ditangkap olehnya.

Jom lari! - jerit doktor. - Jom lari! Kita boleh menyelamatkan diri! Kita akan diselamatkan!

Tetapi kemudian Barmaley sendiri muncul di hadapan mereka dan, melambai pedang, menjerit:

Hai kamu, hamba-hambaKu yang setia! Bawa doktor bodoh ini dengan semua haiwan bodohnya dan masukkan dia ke dalam penjara, di belakang bar! Esok saya akan berurusan dengan mereka!

Pelayan Barmaley yang jahat berlari, menangkap doktor, menangkap Buaya, menangkap semua haiwan dan membawa mereka ke penjara. Doktor dengan berani melawan mereka. Haiwan itu menggigit, menggaru, dan mengoyakkan diri mereka dari tangan mereka, tetapi terdapat banyak musuh, musuhnya kuat. Mereka melemparkan banduan mereka ke dalam penjara, dan lelaki tua berbulu itu mengunci mereka di sana dengan kunci.

Dan dia memberikan kunci kepada Barmaley. Barmaley mengambilnya dan menyembunyikannya di bawah bantalnya.

Miskin kita, miskin! - kata Chichi. - Kami tidak akan meninggalkan penjara ini. Dinding di sini kukuh, pintunya besi. Kita tidak akan melihat matahari, bunga atau pokok lagi. Miskin kita, miskin!

Punggung merengus dan anjing itu melolong. Dan Buaya itu menangis dengan air mata yang begitu besar sehingga lopak yang luas menjadi di atas lantai.

Bab 10. THE FEAT OF PARROT CARUDO

Tetapi doktor berkata kepada haiwan:

Kawan-kawanku, kita tidak boleh berputus asa! Kita mesti keluar dari penjara terkutuk ini - kerana monyet yang sakit sedang menunggu kita! Berhenti menangis! Mari kita fikirkan bagaimana kita boleh diselamatkan.

"Tidak, doktor yang dikasihi," kata Buaya dan menangis lebih keras. - Kita tidak boleh diselamatkan. Kami sudah mati! Pintu penjara kita diperbuat daripada besi yang kuat. Bolehkah kita benar-benar memecahkan pintu-pintu ini esok pagi, pada waktu pertama, Barmaley akan datang kepada kita dan membunuh kita semua!

Kika si itik merengek. Chichi menarik nafas panjang. Tetapi doktor itu melompat berdiri dan berseru dengan senyuman ceria:

Namun, kita akan diselamatkan dari penjara!

Dan dia memanggil burung nuri Carudo kepadanya dan membisikkan sesuatu kepadanya. Dia berbisik dengan senyap sehingga tiada sesiapa kecuali burung kakak tua yang mendengar. Burung nuri menganggukkan kepalanya, ketawa dan berkata:

Dan kemudian dia berlari ke palang, meremas di antara palang besi, terbang keluar ke jalan dan terbang ke Barmaley.

Barmaley sedang tertidur di atas katilnya, dan di bawah bantalnya terdapat kunci besar yang tersembunyi - kunci yang sama yang digunakannya untuk mengunci pintu besi penjara.

Secara senyap, burung kakak tua itu merayap ke Barmaley dan mengeluarkan kunci dari bawah bantal. Sekiranya perompak itu bangun, dia pasti akan membunuh burung yang tidak takut itu.

Tetapi, mujurlah perompak itu sedang tidur lena.

Karudo yang berani mengambil kunci dan terbang sepantas mungkin kembali ke penjara.

Wah, berat sungguh kunci ini! Karudo hampir menjatuhkannya dalam perjalanan. Tetapi dia tetap terbang ke penjara - dan terus keluar dari tingkap, ke Doktor Aibolit. Doktor itu gembira apabila dia melihat burung nuri telah membawanya kunci penjara!

Hooray! Kami diselamatkan - dia menjerit. - Mari berlari cepat sebelum Barmaley bangun!

Doktor mengambil kunci, membuka pintu dan berlari keluar ke jalan. Dan di belakangnya semua binatangnya. Kebebasan! Kebebasan! Hooray!

Terima kasih, Karudo yang berani! - kata doktor. - Anda menyelamatkan kami daripada kematian. Jika bukan kerana anda, kami akan sesat. Dan monyet-monyet yang sakit yang malang itu pasti akan mati bersama kami.

Tidak! - kata Carudo. - Awaklah yang mengajar saya apa yang perlu saya lakukan untuk keluar dari penjara ini!

Cepat, cepat kepada monyet yang sakit! - kata doktor dan tergesa-gesa berlari ke dalam belukar hutan. Dan dengan dia - semua haiwannya.

Bab 11. DI ATAS JAMBATAN MONYET

Apabila Barmaley mengetahui bahawa Doktor Aibolit telah melarikan diri dari penjara, dia menjadi sangat marah, matanya berkilauan, dan dia menghentakkan kakinya.

Hai kamu, hamba-hambaKu yang setia! - dia menjerit. Lari kejar doktor! Tangkap dia dan bawa dia ke sini!

Para pelayan berlari ke dalam belukar hutan dan mula mencari penyiar Aibolit. Dan pada masa ini, Doktor Aibolit dengan semua haiwannya sedang berjalan melintasi Afrika ke Tanah Monyet. Dia berjalan dengan sangat pantas. Oink-Oink babi, yang mempunyai kaki pendek, tidak dapat bersaing dengannya. Doktor mengangkatnya dan menggendongnya. Beguk teruk, dan doktor sangat letih.

Saya harap saya boleh berehat! - katanya. - Oh, kalaulah kita boleh sampai ke Tanah Monyet lebih awal!

Chichi memanjat pokok yang tinggi dan menjerit dengan kuat:

Saya nampak Negara Monyet! Negara Monyet akan datang! Tidak lama lagi, kita akan berada di Tanah Monyet!

Doktor itu ketawa gembira dan bergegas ke hadapan.

Monyet yang sakit melihat doktor dari jauh dan dengan riang bertepuk tangan:

Hooray! Doktor Aibolit telah datang kepada kami! Doktor Aibolit akan menyembuhkan kita dengan segera, dan kita akan sihat esok!

Tetapi kemudian hamba Barmaley berlari keluar dari belukar hutan dan bergegas mengejar doktor.

Pegang dia! Tunggu dulu! Tunggu dulu! - jerit mereka.

Doktor itu berlari sepantas mungkin. Dan tiba-tiba ada sungai di hadapannya. Tidak mustahil untuk berlari lebih jauh. Sungai itu luas dan tidak boleh dilalui. Sekarang hamba Barmaley akan menangkapnya! Oh, jika ada jambatan di seberang sungai ini, doktor akan berlari menyeberangi jambatan dan segera mendapati dirinya berada di Tanah Monyet!

Miskin kita, miskin! - kata babi Oink-Oink. - Bagaimana kita boleh pergi ke seberang? Dalam satu minit, penjahat ini akan menangkap kita dan memasukkan kita ke dalam penjara semula.

Kemudian salah seorang daripada monyet itu menjerit:

Jambatan! Jambatan! Buat jambatan! Cepatlah! Jangan buang satu minit! Buat jambatan! Jambatan!

Doktor melihat sekeliling. Monyet tidak mempunyai besi mahupun batu. Apa yang akan mereka jadikan jambatan itu?

Tetapi monyet membina jambatan itu bukan dari besi, bukan dari batu, tetapi dari monyet yang hidup. Terdapat sebatang pokok tumbuh di tebing sungai. Seekor monyet menangkap pokok ini, dan seekor lagi mencengkam monyet ini dengan ekornya. Maka semua monyet itu terbentang seperti rantai panjang di antara dua tebing sungai yang tinggi.

Inilah jambatannya, lari! - jerit mereka kepada doktor.

Doktor menangkap Bumba burung hantu dan berlari ke atas monyet, di atas kepala mereka, di atas punggung mereka. Di belakang doktor adalah semua haiwannya.

Lebih cepat! - monyet menjerit. - Lebih cepat! Lebih cepat!

Sukar untuk berjalan melintasi jambatan monyet yang hidup. Haiwan itu takut bahawa mereka akan tergelincir dan jatuh ke dalam air.

Tetapi tidak, jambatan itu kuat, monyet-monyet itu memegang satu sama lain dengan erat - dan doktor dengan cepat berlari ke tebing yang lain dengan semua haiwan.

Cepat, cepat ke hadapan! - jerit doktor. - Anda tidak boleh teragak-agak seminit. Lagipun, musuh kita sedang mengejar kita. Lihat, mereka juga berlari melintasi jambatan monyet... Mereka akan berada di sini sekarang! Lebih cepat! Lebih cepat!..

Tetapi apa itu? apa dah jadi? Lihat: di tengah-tengah jambatan, seekor monyet membuka jarinya, jambatan itu jatuh, runtuh, dan hamba Barmaley jatuh tergolek dari ketinggian yang tinggi terus ke dalam sungai.

Hooray! - monyet menjerit. - Hore! Doktor Aibolit telah diselamatkan! Sekarang dia tidak mempunyai sesiapa yang perlu ditakuti! Hooray! Musuh tidak menangkapnya! Sekarang dia akan menyembuhkan penyakit kita! Mereka di sini, mereka dekat, mereka merintih dan menangis!

Bab 12. BINATANG BODOH

Doktor Aibolit bergegas ke monyet yang sakit.

Mereka berbaring di atas tanah dan mengerang. Mereka sangat sakit.

Doktor mula merawat monyet tersebut. Ia adalah perlu untuk memberi setiap ubat monyet: satu - titisan, yang lain - serbuk. Setiap monyet perlu meletakkan kompres sejuk di kepalanya, dan plaster sawi di belakang dan dadanya. Terdapat banyak monyet yang sakit, tetapi hanya seorang doktor.

Seseorang tidak boleh mengatasi kerja sedemikian sahaja.

Kika, Crocodile, Carudo dan Chichi cuba sedaya upaya untuk membantunya, tetapi mereka tidak lama kemudian menjadi letih dan doktor memerlukan pembantu lain.

Dia pergi ke padang pasir - tempat tinggal singa.

"Jadilah begitu baik," katanya kepada singa, "tolong bantu saya merawat monyet."

Leo adalah penting. Dia memandang mengancam Aibolit:

Adakah anda tahu siapa saya? Saya adalah singa, saya adalah raja binatang! Dan anda berani meminta saya merawat beberapa monyet yang kotor!

Kemudian doktor pergi ke badak sumbu.

Badak, badak! - katanya. - Bantu saya merawat monyet! Terdapat ramai daripada mereka, tetapi saya bersendirian. Saya tak boleh buat kerja seorang diri.

Badak sumbu hanya ketawa sebagai jawapan:

Kami akan membantu anda! Bersyukurlah kerana kami tidak memukul anda dengan tanduk kami!

Doktor menjadi sangat marah dengan badak sumbu jahat dan berlari ke dalam hutan jiran - tempat tinggal harimau belang.

Harimau, harimau! Bantu saya merawat monyet!

Rrr! - jawab harimau belang. - Pergi sementara awak masih hidup!

Doktor meninggalkan mereka dengan sangat sedih.

Tetapi tidak lama kemudian haiwan jahat itu dihukum berat.

Apabila singa itu pulang ke rumah, singa betina itu berkata kepadanya:

Anak kecil kami sakit - dia menangis dan mengerang sepanjang hari. Sayang sekali tiada doktor terkenal Aibolit di Afrika! Dia menyembuhkan dengan hebat. Tidak hairanlah semua orang menyayanginya. Dia akan menyembuhkan anak kita.

Doktor Aibolit ada di sini,” kata singa. - Di belakang pokok palma itu, di Negara Monyet! Saya hanya bercakap dengannya.

Alangkah bahagianya! - seru singa betina itu. - Lari dan panggil dia kepada anak kita!

Tidak, kata singa, saya tidak akan pergi kepadanya. Dia takkan layan anak kita sebab saya cederakan dia.

Anda menyinggung perasaan Doktor Aibolit! Apa yang akan kita lakukan sekarang? Adakah anda tahu bahawa Doktor Aibolit adalah doktor yang terbaik dan hebat? Dia sahaja daripada semua orang boleh bercakap seperti binatang. Dia merawat harimau, buaya, arnab, monyet dan katak. Ya, ya, dia juga menyembuhkan katak, kerana dia sangat baik. Dan anda menyinggung perasaan orang seperti itu! Dan dia menyinggung perasaan kamu hanya ketika anak kamu sakit! Apa yang anda akan lakukan sekarang?

Leo terkedu. Dia tak tahu nak cakap apa.

"Pergi ke doktor ini," teriak singa betina itu, "dan beritahu dia bahawa anda meminta pengampunan!" Bantu dia dalam apa cara sekalipun. Lakukan apa sahaja yang dia katakan dan mohon dia menyembuhkan anak kami yang malang!

Tiada apa yang perlu dilakukan, singa pergi kepada Doktor Aibolit.

“Hello,” katanya. - Saya datang untuk memohon maaf atas kekasaran saya. Saya sedia membantu anda... Saya bersetuju untuk memberi ubat kepada monyet-monyet itu dan memohon pelbagai jenis kompres kepada mereka.

Dan singa itu mula membantu Aibolit. Selama tiga hari tiga malam dia menjaga monyet yang sakit, dan kemudian dia mendekati Doktor Aibolit dan dengan malu-malu berkata:

Anak saya, yang sangat saya sayangi, sedang sakit... Tolong, berbaik hatilah untuk menyembuhkan anak singa yang malang itu!

baiklah! - kata doktor. - Dengan rela hati! Saya akan menyembuhkan anak awak hari ini.

Dan dia masuk ke dalam gua dan memberi anaknya ubat sedemikian sehingga dalam satu jam dia sihat.

Leo gembira, dan dia berasa malu kerana dia telah menyinggung perasaan doktor yang baik itu.

Dan kemudian anak-anak badak dan harimau jatuh sakit. Aibolit segera menyembuhkan mereka. Kemudian badak dan harimau berkata:

Kami sangat malu kerana kami menyinggung perasaan anda!

"Tiada apa-apa, tiada apa-apa," kata doktor. - Lain kali, jadi lebih bijak. Sekarang datang ke sini - bantu saya merawat monyet.

Bab 13. HADIAH

Haiwan itu membantu doktor dengan baik sehingga monyet yang sakit segera pulih.

"Terima kasih doktor," kata mereka. "Dia menyembuhkan kami dari penyakit yang dahsyat, dan untuk ini kami harus memberinya sesuatu yang sangat baik." Mari kita berikan dia binatang yang tidak pernah dilihat orang sebelum ini. Yang tidak terdapat sama ada di sarkas atau di taman zoologi.

Mari berikan dia seekor unta! - jerit seekor monyet.

Tidak,” kata Chichi, “dia tidak memerlukan unta.” Dia melihat unta. Semua orang melihat unta. Baik di taman zoologi mahupun di jalanan.

Nah, jadi burung unta! - jerit monyet lain. - Kami akan memberinya seekor burung unta!

Tidak,” kata Chichi, “dia juga melihat burung unta.”

Adakah dia melihat Tyanitolkai? - tanya monyet ketiga.

"Tidak, dia tidak pernah melihat tyanitolkai," jawab Chichi. - Belum ada seorang pun yang melihat Tyanitolkaev.

"Baiklah," kata monyet. - Sekarang kita tahu apa yang perlu diberikan kepada doktor: kita akan memberinya tyanitolkay!

Bab 14. TARIK

Orang tidak pernah melihat tyanitolkai, kerana tyanitolkai takut kepada orang: jika mereka melihat seseorang, mereka akan lari ke dalam semak!

Anda boleh menangkap haiwan lain apabila mereka tertidur dan menutup mata mereka. Anda akan mendekati mereka dari belakang dan menangkap ekor mereka. Tetapi anda tidak boleh mendekati tyanitolkai dari belakang, kerana tyanitolkai mempunyai kepala yang sama dari belakang seperti di hadapan.

Ya, dia mempunyai dua kepala: satu di hadapan, satu lagi di belakang. Apabila dia mahu tidur, mula-mula satu kepala tidur, dan kemudian yang lain. Langsung dia tidak pernah tidur. Satu kepala sedang tidur, satu lagi melihat sekeliling supaya pemburu tidak merayap. Itulah sebabnya tidak ada seorang pemburu yang dapat menangkap takal, sebab itu tidak ada satu sarkas atau taman zoologi yang mempunyai haiwan ini.

Monyet memutuskan untuk menangkap satu tyanitolkai untuk Dr. Aibolit.

Mereka berlari ke dalam belukar dan di sana mereka menemui tempat di mana tyanitolkai berlindung.

Dia melihat mereka dan mula berlari, tetapi mereka mengepungnya, menangkap tanduknya dan berkata:

Tarik sayang! Adakah anda ingin pergi dengan Doktor Aibolit jauh, jauh dan tinggal di rumahnya dengan semua haiwan? Anda akan berasa baik di sana: memuaskan dan menyeronokkan.

Tyanitolkay menggelengkan kedua-dua kepala dan menjawab dengan kedua-dua mulut:

"Doktor yang baik," kata monyet. - Dia akan memberi anda roti halia madu, dan jika anda sakit, dia akan menyembuhkan anda dari setiap penyakit.

Tidak mengapa! - kata Tarik Tarik. - Saya ingin tinggal di sini.

Monyet memujuknya selama tiga hari, dan akhirnya Tyanitolkai berkata:

Tunjukkan kepada saya doktor yang sombong ini. Aku nak tengok dia.

Monyet-monyet itu membawa Tyanitolkai ke rumah tempat Aibolit tinggal dan mengetuk pintu.

Masuklah,” ajak Kika.

Chichi dengan bangganya membawa binatang berkepala dua itu masuk ke dalam bilik.

Apa ini? - tanya doktor terkejut.

Dia tidak pernah melihat keajaiban seperti itu.

Ini Pull-Push,” jawab Chichi. - Dia nak jumpa awak. Tyanitolkai ialah haiwan paling jarang di hutan Afrika kita. Bawa dia bersama anda ke kapal dan biarkan dia tinggal di rumah anda.

Adakah dia mahu datang kepada saya?

"Saya akan pergi kepada awak dengan rela hati," Tyanitolkai berkata tanpa diduga. "Saya segera melihat bahawa anda baik: anda mempunyai mata yang baik." Haiwan sangat menyayangi anda, dan saya tahu anda menyayangi haiwan itu. Tapi berjanjilah kalau saya bosan dengan awak, awak akan benarkan saya pulang.

Sudah tentu, saya akan melepaskan awak,” kata doktor itu. - Tetapi anda akan berasa sangat baik dengan saya sehingga anda tidak mungkin mahu pergi.

Betul, betul! Ini adalah benar! - Chichi menjerit. - Dia sangat ceria, sangat berani, doktor kami! Kami tinggal dengan selesa di rumahnya! Dan di sebelah, dua langkah darinya, tinggal Tanya dan Vanya - anda akan lihat, mereka akan sangat menyayangi anda dan menjadi kawan terdekat anda.

Jika ya, saya setuju, saya akan pergi! - Tyanitolkay berkata dengan riang dan mengangguk kepada Aibolit untuk masa yang lama, pertama satu kepala, kemudian yang lain.

Bab 15. MONYET MENGUCAPKAN SELAMAT PADA DOKTOR

Kemudian monyet-monyet itu datang ke Aibolit dan menjemputnya untuk makan malam. Mereka memberinya makan malam perpisahan yang indah: epal, madu, pisang, kurma, aprikot, oren, nanas, kacang, kismis!

Hidup Doktor Aibolit! - jerit mereka. - Dia adalah orang yang paling baik di bumi!

Kemudian monyet-monyet itu berlari ke dalam hutan dan melancarkan sebuah batu yang besar dan berat.

Batu ini, kata mereka, akan berdiri di tempat Doktor Aibolit merawat orang sakit. Ini akan menjadi monumen kepada doktor yang baik.

Doktor menanggalkan topinya, tunduk kepada monyet dan berkata:

Selamat tinggal, kawan-kawan yang dikasihi! Terima kasih atas cintamu. Saya akan datang kepada anda lagi tidak lama lagi. Sehingga itu, saya akan meninggalkan bersama anda Buaya, burung kakak tua Carudo dan monyet Chichi. Mereka dilahirkan di Afrika - biarkan mereka kekal di Afrika. Adik beradik mereka tinggal di sini. selamat tinggal!

"Saya sendiri akan bosan tanpa awak," kata doktor itu. - Tetapi anda tidak akan tinggal di sini selama-lamanya! Dalam tiga atau empat bulan saya akan datang ke sini dan membawa awak balik. Dan kita semua akan hidup dan bekerjasama semula.

"Jika ya, kami akan tinggal," jawab haiwan itu. - Tetapi pastikan anda datang dengan cepat!

Doktor mengucapkan selamat tinggal mesra kepada semua orang dan berjalan di sepanjang jalan dengan gaya berjalan yang ceria. Monyet-monyet itu pergi menemaninya. Setiap monyet mahu berjabat tangan dengan Dr. Aibolit dalam apa jua keadaan. Dan kerana terdapat banyak monyet, mereka bersalaman dengannya sehingga petang. Tangan doktor pun sakit.

Dan pada waktu petang, nasib malang berlaku.

Sebaik sahaja doktor menyeberangi sungai, dia sekali lagi mendapati dirinya berada di negara perompak jahat Barmaley.

Tes! - bisik Bumba. - Sila bercakap dengan lebih senyap! Jika tidak, kita mungkin tidak akan ditangkap lagi.

Bab 16. MASALAH DAN KEGEMBIRAAN BARU

Sebelum dia sempat mengucapkan kata-kata ini, hamba Barmaley berlari keluar dari hutan gelap dan menyerang doktor yang baik itu. Mereka telah lama menunggunya.

Yeah! - jerit mereka. - Kami akhirnya menangkap awak! Sekarang anda tidak akan meninggalkan kami!

Apa nak buat? Di mana hendak bersembunyi daripada musuh yang tidak berbelas kasihan?

Tetapi doktor tidak rugi. Dalam sekelip mata, dia melompat ke atas Tyanitolkai, dan dia berlari seperti kuda terpantas. Pelayan Barmaley berada di belakangnya. Tetapi kerana Tyanitolkai mempunyai dua kepala, dia menggigit semua orang yang cuba menyerangnya dari belakang. Dan seorang lagi akan dipukul dengan tanduknya dan dilemparkan ke dalam semak berduri.

Sudah tentu, Tarik Tarik sahaja tidak dapat mengalahkan semua penjahat. Tetapi rakan-rakan dan rakan-rakannya yang setia bergegas untuk membantu doktor. Entah dari mana, Buaya datang berlari dan mula mencengkam perompak dengan kasut tumit terdedah. Anjing Ava terbang ke arah mereka dengan geraman yang dahsyat, menjatuhkan mereka dan membenamkan giginya ke dalam kerongkong mereka. Dan di atas, di sepanjang dahan pokok, monyet Chichi meluru dan membaling kacang besar ke arah perompak.

Perompak itu jatuh, mengerang kesakitan, dan akhirnya mereka terpaksa berundur.

Mereka melarikan diri kerana malu ke dalam belukar hutan.

Hooray! - jerit Aibolit.

Hooray! - jerit haiwan itu.

Dan babi Oink-Oink berkata:

Nah, sekarang kita boleh berehat. Jom baring sini atas rumput. Kami penat. Kami mahu tidur.

Tidak, kawan-kawan saya! - kata doktor. - Kita mesti cepat. Jika kita teragak-agak, kita tidak akan diselamatkan.

Dan mereka berlari ke hadapan sepantas mungkin. Tidak lama kemudian Tyanitolkai membawa doktor ke pantai. Di sana, di teluk, berhampiran batu yang tinggi, berdiri sebuah kapal yang besar dan cantik. Ia adalah kapal Barmaley.

Kami diselamatkan! - doktor berasa gembira.

Tidak ada seorang pun di atas kapal itu. Doktor dan semua haiwannya dengan cepat naik ke atas kapal, menaikkan layar dan ingin pergi ke laut terbuka. Tetapi sebaik sahaja dia belayar dari pantai, Barmaley tiba-tiba berlari keluar dari hutan.

Berhenti! - dia menjerit. - Berhenti! Tunggu sekejap! Di mana anda telah membawa kapal saya? Kembali pada minit ini!

Tidak! - jerit doktor kepada perompak itu. - Saya tidak mahu kembali kepada anda. Anda sangat kejam dan jahat. Anda menyeksa haiwan saya. Awak masukkan saya ke dalam penjara. Awak nak bunuh saya. Anda adalah musuh saya! Saya benci awak! Dan saya mengambil kapal anda daripada anda supaya anda tidak lagi melakukan rompakan di laut! Supaya anda tidak merompak kapal laut yang tidak berdaya yang melalui pantai anda.

Barmaley menjadi sangat marah: dia berlari di sepanjang pantai, mengutuk, menggoncang penumbuknya dan melemparkan batu besar ke belakangnya. Tetapi Doktor Aibolit hanya mentertawakannya. Dia belayar dengan kapal Barmaley terus ke negaranya dan beberapa hari kemudian sudah mendarat di pantai asalnya.

Bab 17. TARIK DAN VAVARA

Ava, Bumba, Kika dan Oink-Oink sangat gembira untuk pulang ke rumah. Di pantai mereka melihat Tanya dan Vanya, yang melompat dan menari kegembiraan. Pelaut Robinson berdiri di sebelah mereka.

Hello, kelasi Robinson! - Jerit Doktor Aibolit dari kapal.

Hello, hello, doktor! - jawab kelasi Robinson. - Adakah bagus untuk anda melancong? Adakah anda berjaya mengubati monyet yang sakit? Dan beritahu saya, di manakah anda meletakkan kapal saya?

"Ah," jawab doktor, "kapal anda hilang!" Dia terhempas di atas batu di luar pantai Afrika. Tetapi saya membawa awak kapal baru, yang ini akan lebih baik daripada kapal awak.

Nah, terima kasih! - kata Robinson. - Saya lihat ini adalah kapal yang sangat baik. Saya juga bagus, tetapi yang ini hanyalah pemandangan untuk mata yang sakit: sangat besar dan cantik!

Doktor mengucapkan selamat tinggal kepada Robinson, duduk di atas Tyanitolkaya dan menunggang melalui jalan-jalan bandar terus ke rumahnya. Di setiap jalan, angsa, kucing, ayam belanda, anjing, anak babi, lembu, kuda berlari kepadanya, dan mereka semua berteriak dengan kuat:

Malakucha! Malakucha!

Dalam istilah haiwan ini bermakna:

“Hidup Doktor Aibolit!”

Burung berpusu-pusu dari seluruh bandar: mereka terbang di atas kepala doktor dan menyanyikan lagu-lagu lucu kepadanya.

Doktor gembira kerana pulang ke rumah.

Landak, arnab dan tupai masih tinggal di pejabat doktor. Pada mulanya mereka takut kepada Tyanitolkai, tetapi kemudian mereka terbiasa dengannya dan jatuh cinta kepadanya.

Dan Tanya dan Vanya, apabila mereka melihat Tyanitolkaya, ketawa, menjerit, dan bertepuk tangan dengan kegembiraan. Vanya memeluk satu lehernya, dan Tanya memeluk yang lain. Selama sejam mereka membelai dan membelainya. Dan kemudian mereka berpegangan tangan dan menari "tkella" dalam kegembiraan - tarian haiwan ceria yang Chichi ajar mereka.

Anda lihat," kata Doktor Aibolit, "Saya memenuhi janji saya: Saya membawakan anda hadiah yang indah dari Afrika, yang tidak pernah diberikan kepada anda sebelum ini." Saya sangat gembira kerana anda menyukainya.

Pada mulanya, Tyanitolkai malu kepada orang ramai, bersembunyi di loteng atau bilik bawah tanah. Dan kemudian dia membiasakannya dan pergi ke taman, dan dia juga suka bahawa orang ramai datang berlari untuk melihatnya dan dengan penuh kasih sayang memanggilnya Keajaiban Alam.

Kurang daripada sebulan telah berlalu sebelum dia sudah berani berjalan melalui semua jalan di bandar bersama-sama dengan Tanya dan Vanya, yang tidak dapat dipisahkan daripadanya. Kanak-kanak terus berlari ke arahnya dan memintanya memberi mereka tumpangan. Dia tidak menolak sesiapa pun: dia segera berlutut, lelaki dan perempuan naik ke belakangnya, dan dia membawa mereka ke seluruh bandar, hingga ke laut, dengan riang menganggukkan dua kepalanya.

Dan Tanya dan Vanya menganyam reben pelbagai warna yang cantik ke dalam surai panjangnya dan menggantungkan loceng perak pada setiap leher. Loceng berbunyi, dan apabila Tyanitolkai berjalan melalui bandar, dari jauh anda boleh mendengar: ding-ding, ding-ding, ding-ding! Dan, mendengar deringan ini, semua penduduk berlari keluar ke jalan untuk melihat sekali lagi binatang itu.

Varvara jahat juga mahu menaiki Tyanitolkai. Dia naik ke belakangnya dan mula memukulnya dengan payung:

Lari cepat, keldai berkepala dua!

Tyanitolkay marah, berlari ke atas gunung yang tinggi dan melemparkan Varvara ke dalam laut.

Tolong! Jimat! - jerit Varvara.

Tetapi tiada siapa yang mahu menyelamatkannya. Varvara mula lemas.

Ava, Ava, Ava sayang! Bantu saya sampai ke pantai! - dia menjerit.

Tetapi Ava menjawab: "Cepat!..."

Dalam bahasa haiwan ini bermaksud:

"Saya tidak mahu menyelamatkan kamu, kerana kamu jahat dan jahat!"

Pelaut lama Robinson berlayar melewati kapalnya. Dia melemparkan tali kepada Varvara dan menariknya keluar dari air. Pada masa ini, Doktor Aibolit sedang berjalan di sepanjang pantai dengan haiwannya. Dia menjerit kepada kelasi Robinson:

Dan kelasi Robinson membawanya jauh, jauh, ke sebuah pulau terpencil, di mana dia tidak boleh menyinggung perasaan sesiapa pun.

Dan Doktor Aibolit hidup bahagia di rumah kecilnya dan dari pagi hingga malam dia merawat burung dan haiwan yang terbang dan datang kepadanya dari seluruh dunia.

Tiga tahun berlalu begini. Dan semua orang gembira.

Bahagian kedua

PENTA DAN LANUN LAUT

Bab 1. GUA

Doktor Aibolit suka berjalan.

Setiap petang selepas bekerja, dia mengambil payung dan pergi bersama haiwannya ke suatu tempat ke dalam hutan atau padang.

Tianitolkai berjalan di sebelahnya, Kika si itik berlari di hadapan, Ava si anjing dan Oink-Oink si babi di belakangnya, dan burung hantu tua Bumba sedang duduk di bahu doktor.

Mereka pergi sangat jauh, dan apabila Doktor Aibolit keletihan, dia duduk mengangkang Tyanitolkai, dan dia dengan riang meluru dia melalui pergunungan dan padang rumput.

Pada suatu hari, semasa berjalan, mereka ternampak sebuah gua di tepi laut. Mereka mahu masuk, tetapi gua itu terkunci. Terdapat kunci besar di pintu.

Apa yang anda fikir, kata Ava, apa yang tersembunyi dalam gua ini?

Pasti ada roti halia madu di sana,” kata Tyanitolkai, yang menggemari roti halia madu manis lebih daripada apa-apa di dunia.

Tidak, kata Kika. - Terdapat gula-gula dan kacang.

Tidak, kata Oink-Oink. - Terdapat epal, acorn, bit, lobak merah...

"Kita perlu mencari kuncinya," kata doktor itu. - Pergi cari kunci.

Haiwan itu berlari ke semua arah dan mula mencari kunci gua. Mereka mencari di bawah setiap batu, di bawah setiap semak, tetapi mereka tidak menjumpai kunci di mana-mana.

Kemudian mereka kembali mengerumuni pintu yang terkunci dan mula melihat melalui celah itu. Tetapi dalam gua itu gelap dan mereka tidak melihat apa-apa. Tiba-tiba burung hantu Bumba berkata:

Diam diam! Nampaknya saya ada sesuatu yang hidup di dalam gua. Ia sama ada lelaki atau binatang.

Semua orang mula mendengar, tetapi tidak mendengar apa-apa.

Doktor Aibolit berkata kepada burung hantu:

Saya rasa awak silap. Saya tidak mendengar apa-apa.

Masih akan! - kata burung hantu. - Anda tidak boleh mendengar pun. Anda semua mempunyai telinga yang lebih teruk daripada telinga saya.

Ya, kata haiwan. - Kami tidak mendengar apa-apa.

"Dan saya mendengar," kata burung hantu.

Apa yang awak dengar? - tanya Doktor Aibolit.

Saya dengar; seorang lelaki memasukkan tangannya ke dalam poket.

Keajaiban sedemikian! - kata doktor. "Saya tidak tahu anda mempunyai pendengaran yang begitu indah." Dengar sekali lagi dan beritahu saya apa yang anda dengar?

Saya dapat mendengar air mata mengalir di pipi lelaki ini.

Koyak! - jerit doktor. - Koyak! Betulkah ada orang menangis di sebalik pintu? Kita perlu membantu orang ini. Dia pasti dalam kesedihan yang amat sangat. Saya tidak suka apabila mereka menangis. Berikan saya kapak. Saya akan pecahkan pintu ini.

Bab 2. PENTA

Tyanitolkay berlari pulang dan membawa doktor kapak tajam. Doktor itu menghayun dan memukul pintu yang berkunci sekuat hati. sekali! sekali! Pintu itu pecah menjadi serpihan, dan doktor masuk ke dalam gua.

Gua gelap, sejuk, lembap. Dan bau yang tidak menyenangkan dan busuk!

Doktor menyalakan mancis. Oh, betapa tidak selesa dan kotornya di sini! Tiada meja, tiada bangku, tiada kerusi! Terdapat timbunan jerami busuk di atas lantai, dan seorang budak lelaki duduk di atas jerami dan menangis.

Melihat doktor dan semua haiwannya, budak itu menjadi takut dan menangis lebih teruk. Tetapi apabila dia melihat betapa baiknya wajah doktor itu, dia berhenti menangis dan berkata:

Jadi awak bukan lanun?

Tidak, tidak, saya bukan lanun! - kata doktor dan ketawa. - Saya Doktor Aibolit, bukan lanun. Adakah saya kelihatan seperti lanun?

Tidak! - kata budak itu. - Walaupun anda mempunyai kapak, saya tidak takut kepada anda. hello! Nama saya Penta. Adakah anda tahu di mana ayah saya?

"Saya tidak tahu," jawab doktor. - Mana mungkin ayah kamu pergi? Siapakah dia? Beritahu!

Ayah saya seorang nelayan,” kata Penta. - Semalam kami pergi ke laut untuk memancing. Saya dan dia, bersama-sama dalam bot nelayan. Tiba-tiba, perompak laut menyerang bot kami dan membawa kami sebagai tawanan. Mereka mahu bapa mereka menjadi lanun, supaya dia merompak dan menenggelamkan kapal bersama mereka. Tetapi ayah saya tidak mahu menjadi lanun. “Saya seorang nelayan yang jujur,” katanya, “dan saya tidak mahu melakukan rompakan!” Kemudian lanun itu menjadi sangat marah, menangkapnya dan membawanya ke lokasi yang tidak diketahui, dan mereka mengurung saya di dalam gua ini. Saya tidak melihat ayah saya sejak itu. Dimanakah dia? Apa yang mereka lakukan kepadanya? Mereka pasti telah membuangnya ke dalam laut dan dia lemas!

Budak itu mula menangis lagi.

Jangan menangis! - kata doktor. - Apa guna air mata? Adalah lebih baik untuk memikirkan bagaimana kami boleh menyelamatkan bapa anda daripada perompak. Beritahu saya, bagaimana dia?

Dia mempunyai rambut merah dan janggut merah, sangat panjang.

Doktor Aibolit memanggil Kiku si itik kepadanya dan dengan senyap berkata di telinganya:

Chari-bari, chava-cham!

Chuka-chuk! - jawab Kika.

Mendengar perbualan ini, budak itu berkata:

Alangkah kelakarnya kamu katakan! Saya tidak faham satu perkataan.

Saya bercakap dengan haiwan saya seperti haiwan. "Saya tahu bahasa haiwan," kata Doktor Aibolit.

Apa yang anda beritahu itik anda?

Saya menyuruhnya memanggil ikan lumba-lumba.

Bab 3. IKAN lumba-lumba

Itik itu berlari ke pantai dan menjerit dengan suara yang kuat:

Ikan lumba-lumba, ikan lumba-lumba, berenang di sini! Doktor Aibolit sedang menghubungi anda.

Ikan lumba-lumba segera berenang ke pantai.

Hello, doktor! - jerit mereka. - Apa yang anda mahu daripada kami?

"Ada masalah," kata doktor. - Pagi semalam, lanun menyerang seorang nelayan, memukulnya dan, nampaknya, melemparkannya ke dalam air. Saya takut dia lemas. Sila cari di seluruh laut. Adakah anda akan menemuinya di kedalaman laut?

Dia macam mana? - tanya ikan lumba-lumba.

"Merah," jawab doktor. - Dia mempunyai rambut merah dan janggut merah yang besar dan panjang. Tolong cari!

"Baiklah," kata ikan lumba-lumba. - Kami gembira untuk berkhidmat kepada doktor kami yang dikasihi. Kami akan mencari seluruh laut, kami akan bertanya kepada semua udang dan ikan. Jika nelayan merah itu lemas, kami akan mencarinya dan memberitahu anda esok.

Ikan lumba-lumba berenang ke laut dan mula mencari nelayan. Mereka menggeledah seluruh laut dari atas dan ke bawah, mereka tenggelam ke dasar, mereka melihat di bawah setiap batu, mereka bertanya kepada semua udang dan ikan, tetapi mereka tidak menjumpai lelaki yang lemas itu di mana-mana.

Pada waktu pagi mereka berenang ke darat dan memberitahu Doktor Aibolit:

Kami tidak menemui nelayan anda di mana-mana. Kami mencarinya sepanjang malam, tetapi dia tidak berada di kedalaman laut.

Kanak-kanak itu sangat gembira apabila dia mendengar apa yang dikatakan oleh ikan lumba-lumba itu.

Jadi ayah saya masih hidup! Hidup! Hidup! - dia menjerit dan melompat dan bertepuk tangan.

Sudah tentu dia masih hidup! - kata doktor. - Kami pasti akan mencari dia!

Dia meletakkan budak lelaki itu di atas Tyanitolkai dan menunggangnya untuk masa yang lama di sepanjang pantai berpasir.

Bab 4. HELANG

Tetapi Penta tetap sedih sepanjang masa. Malah menunggang Tyanitolkai tidak menggembirakannya. Akhirnya dia bertanya kepada doktor:

Bagaimana anda akan mencari ayah saya?

"Saya akan memanggil helang," kata doktor. - Helang mempunyai mata yang tajam, mereka melihat jauh, jauh. Apabila mereka terbang di bawah awan, mereka melihat setiap serangga yang merayap di atas tanah. Aku akan meminta mereka untuk menggeledah seluruh bumi, semua hutan, semua padang dan gunung, semua bandar, semua kampung - biarlah mereka mencari ayahmu di mana-mana.

Oh, betapa bijaknya anda! - kata Penta. - Anda datang dengan ini dengan hebat. Panggil helang cepat!

Doktor mengenali helang, dan helang itu terbang kepadanya.

Hello, doktor! Apa yang kamu mahu?

Terbang ke semua hujung, kata doktor, dan temui seorang nelayan berambut merah dengan janggut merah panjang.

"Baiklah," kata helang. - Kami akan melakukan segala yang mungkin untuk doktor tercinta kami. Kami akan terbang tinggi, tinggi dan memeriksa seluruh bumi, semua hutan dan ladang, semua gunung, bandar dan kampung dan cuba mencari nelayan anda.

Dan mereka terbang tinggi, tinggi di atas hutan, di atas padang, di atas gunung. Dan setiap helang mengintip dengan berhati-hati untuk melihat jika ada seorang nelayan merah dengan janggut merah yang besar.

Keesokan harinya burung helang terbang kepada doktor dan berkata:

Kami menggeledah seluruh tanah, tetapi tidak menjumpai nelayan itu di mana-mana. Dan jika kita tidak melihatnya, itu bermakna dia tiada di bumi!

Bab 5. ABBA ANJING MENCARI NElayan

Apa yang kita lakukan? - tanya Kika. - Nelayan mesti ditemui di semua kos: Penta menangis, tidak makan, tidak minum. Dia sedih tanpa ayahnya.

Tetapi bagaimana anda akan menemuinya! - kata Tarik Tarik. - Burung helang juga tidak menjumpainya. Ini bermakna tiada siapa yang akan menemuinya.

Tidak betul! - kata Ava. - Helang, tentu saja, adalah burung yang pintar, dan matanya sangat tajam, tetapi hanya seekor anjing yang boleh mencari seseorang. Jika anda perlu mencari seseorang, tanya anjing itu, dan ia pasti akan menemuinya.

Mengapa kamu menyinggung burung helang? - kata Ava OinkOink. - Adakah anda fikir mudah untuk mereka terbang mengelilingi seluruh bumi dalam satu hari, memeriksa semua gunung, hutan dan padang? Anda berbaring di atas pasir, terbiar, dan mereka bekerja dan mencari.

Berani awak panggil saya pemalas? - Ava marah. - Adakah anda tahu bahawa jika saya mahu, saya boleh mencari nelayan dalam masa tiga hari?

Nah, apa sahaja yang anda mahu! - kata Oink-Oink. - Mengapa anda tidak mahu? Mahukannya!.. Anda tidak akan menemui apa-apa, anda hanya akan bercakap besar!

Dan Oink-Oink ketawa.

Jadi, adakah anda fikir saya seorang yang bangang? - jerit Ava dengan marah. - Baiklah, kita akan lihat!

Dan dia berlari ke doktor.

Doktor! - dia berkata. - Minta Penta memberi anda sesuatu yang dipegang oleh bapanya.

Doktor pergi ke budak itu dan berkata:

Adakah anda mempunyai apa-apa benda yang dipegang oleh ayah anda?

Sini,” kata budak itu lalu mengeluarkan sapu tangan besar berwarna merah dari poketnya.

Anjing itu berlari ke selendang dan mula menghidunya dengan rakus.

"Ia berbau seperti tembakau dan herring," katanya. - Bapanya menghisap paip dan makan ikan haring Belanda yang enak. Saya tidak perlukan apa-apa lagi... Doktor, beritahu budak itu bahawa dalam masa kurang daripada tiga hari saya akan menemui bapanya. Saya akan berlari ke atas gunung yang tinggi itu.

"Tetapi sekarang gelap," kata doktor. - Anda tidak boleh mencari dalam gelap!

"Tiada apa-apa," kata anjing itu. "Saya tahu baunya, dan saya tidak memerlukan apa-apa lagi." Saya boleh menghidu walaupun dalam gelap.

Anjing itu berlari ke atas gunung yang tinggi.

"Hari ini angin datang dari utara," katanya. - Jom hidu baunya. Salji... Kot bulu basah... kot bulu basah lain... serigala... anjing laut, anak serigala... asap dari api... birch...

Bolehkah anda benar-benar menghidu banyak bau dalam satu angin? - tanya doktor.

"Sudah tentu," kata Ava. - Setiap anjing mempunyai hidung yang menakjubkan. Mana-mana anak anjing boleh menghidu bau yang anda tidak akan pernah bau.

Dan anjing itu mula menghidu udara semula. Untuk masa yang lama dia tidak berkata apa-apa dan akhirnya berkata:

Beruang kutub... rusa... cendawan kecil di dalam hutan... ais... salji, salji dan... dan... dan...

roti halia? - tanya Tyanitolkay.

Tidak, bukan roti halia,” jawab Ava.

Kacang? - tanya Kika.

Tidak, bukan gila,” jawab Ava.

buah epal? - tanya Oink-Oink.

Tidak, bukan epal,” jawab Ava. - Bukan kacang, bukan roti halia, bukan epal, tetapi kon cemara. Ini bermakna tiada nelayan di utara. Kita tunggu angin bertiup dari selatan.

"Saya tidak percaya anda," kata Oink-Oink. - Anda mengada-adakan semuanya. Anda tidak mendengar apa-apa bau, anda hanya bercakap kosong.

Biarkan saya sendirian,” Ava menjerit, “atau saya akan menggigit ekor awak!”

Diam diam! - kata Doktor Aibolit. - Berhenti bersumpah!.. Saya lihat sekarang, Ava sayang saya, bahawa anda benar-benar mempunyai hidung yang menakjubkan. Kita tunggu sehingga angin berubah. Dan kini tiba masanya untuk pulang. Cepat! Penta menggigil dan menangis. Dia sejuk. Kita perlu memberinya makan. Nah, Tarik, dedahkan belakang awak. Penta, naik! Ava dan Kika, ikut saya!

Bab 6. ABBA TERUS MENCARI NELAYAN

Keesokan harinya, pada awal pagi, Ava sekali lagi berlari ke atas gunung yang tinggi dan mula menghidu angin. Angin datang dari selatan. Ava menghidu lama dan akhirnya berkata:

Baunya seperti burung kakak tua, pokok palma, monyet, mawar, anggur dan cicak. Tetapi ia tidak berbau seperti nelayan.

Beri ia menghidu sekali lagi! - kata Bumba.

Baunya macam zirafah, kura-kura, burung unta, pasir panas, piramid... Tapi takde bau nelayan.

Anda tidak akan menemui nelayan! - Oink-Oink berkata sambil ketawa. - Tiada apa yang perlu dibanggakan.

Ava tidak menjawab. Tetapi keesokan harinya, pada awal pagi, dia sekali lagi berlari mendaki gunung yang tinggi dan menghidu udara sehingga petang. Lewat petang dia bergegas ke doktor, yang sedang tidur dengan Penta.

Bangun, bangun! - dia menjerit. - Bangun! Saya jumpa seorang nelayan! Bangun! Cukup tidur. Adakah anda mendengar - saya jumpa nelayan, saya jumpa, saya jumpa nelayan! Saya boleh bau dia. Ya Ya! Angin berbau tembakau dan herring!

Doktor bangun dan berlari mengejar anjing itu.

Angin barat bertiup dari seberang laut,” anjing itu menangis, “dan saya mencium bau nelayan itu!” Dia berada di seberang laut, di seberang. Cepat, cepat ke sana!

Ava menyalak dengan kuat sehingga semua haiwan bergegas berlari mendaki gunung yang tinggi. Penta mendahului semua orang.

"Lari cepat ke kelasi Robinson," Ava menjerit kepada doktor, "dan minta dia memberi anda sebuah kapal!" Cepat, jika tidak ia akan terlambat!

Doktor segera mula berlari ke tempat di mana kapal kelasi Robinson berdiri.

Hello, kelasi Robinson! - jerit doktor. - Jadi baik untuk meminjam kapal anda! Saya perlu pergi ke laut lagi untuk satu perkara yang sangat penting,

Tolong, kata kelasi Robinson. - Tetapi berhati-hati untuk tidak ditangkap oleh lanun! Lanun adalah penjahat yang dahsyat, perompak! Mereka akan membawa kamu tawanan, dan kapal saya akan dibakar atau ditenggelamkan...

Tetapi doktor tidak mendengar pelayar Robinson. Dia melompat ke atas kapal, mendudukkan Penta dan semua haiwan dan bergegas ke laut terbuka.

Ava berlari ke geladak dan menjerit kepada doktor:

Zaksara! Zaksara! Xu!

Dalam bahasa anjing ini bermakna:

“Tengok hidung saya! Di hidung saya! Ke mana sahaja aku memusingkan haluanku, pimpinlah kapalmu ke sana.”

Doktor membuka layar dan kapal itu berlari lebih laju.

Cepat cepat! - anjing itu menjerit.

Haiwan itu berdiri di atas geladak dan melihat ke hadapan untuk melihat sama ada mereka akan melihat nelayan itu.

Tetapi Penta tidak percaya bahawa bapanya boleh ditemui. Dia duduk dengan kepala tertunduk dan menangis.

Petang tiba. Ia menjadi gelap. Kika si itik berkata kepada anjing itu:

Tidak, Ava, anda tidak akan menemui seorang nelayan! Saya kasihan kepada Penta yang malang, tetapi tiada apa yang perlu dilakukan - kita mesti pulang ke rumah.

Dan kemudian dia berpaling kepada doktor:

Doktor, doktor! Pusingkan kapal anda! Kami juga tidak akan menemui nelayan di sini.

Tiba-tiba burung hantu Bumba, yang sedang duduk di atas tiang dan memandang ke hadapan, menjerit:

Saya melihat batu besar di hadapan saya - di sana, jauh, jauh!

Cepat ke sana! - anjing itu menjerit. - Nelayan itu ada di atas batu. Saya boleh bau dia... Dia ada!

Tidak lama kemudian semua orang melihat bahawa batu sedang mencuat keluar dari laut. Doktor mengemudikan kapal terus ke arah batu ini.

Tetapi nelayan itu tidak kelihatan.

Saya tahu bahawa Ava tidak akan menemui nelayan itu! - Oink-Oink berkata sambil ketawa. "Saya tidak faham bagaimana doktor boleh mempercayai orang yang sombong itu."

Doktor berlari ke atas batu dan mula memanggil nelayan. Tetapi tiada siapa yang menjawab.

Gin-gin! - Jerit Bumba dan Kika.

“Gin-gin” bermaksud “ay” dalam bahasa haiwan.

Tetapi hanya angin yang berdesir di atas air dan ombak menghempas batu.

Bab 7. DITEMUI!

Tidak ada nelayan di atas batu. Ava melompat dari kapal ke atas batu dan mula berlari di sepanjangnya ke sana ke mari, menghidu setiap retakan. Dan tiba-tiba dia menyalak dengan kuat.

Kinedele! Tidak! - dia menjerit. - Kinedele! Tidak!

Dalam bahasa haiwan ini bermaksud:

"Sini sini! Doktor, ikut saya, ikut saya!

Doktor berlari mengejar anjing itu.

Terdapat sebuah pulau kecil di sebelah batu. Ava meluru ke sana. Doktor tidak ketinggalan sedikit pun di belakangnya. Ava berlari ke sana ke mari dan tiba-tiba tergelincir ke dalam sejenis lubang. Ia gelap di dalam lubang. Doktor itu merendahkan dirinya ke dalam lubang dan menyalakan tanglungnya. Dan apa? Di dalam sebuah lubang, di atas tanah kosong, terbaring seorang lelaki berambut merah, sangat kurus dan pucat.

Ia adalah bapa Penta.

Doktor itu menarik lengan bajunya dan berkata:

Sila bangun. Kami telah lama mencari anda! Kami benar-benar memerlukan anda!

Lelaki itu menyangka ia adalah lanun, mengepalkan penumbuknya dan berkata:

Pergi dari saya, perompak! Saya akan mempertahankan diri saya sehingga titisan darah yang terakhir!

Tetapi kemudian dia melihat betapa baiknya wajah doktor itu dan berkata:

Saya melihat bahawa anda bukan lanun. Beri saya sesuatu untuk dimakan. Saya sedang kelaparan.

Doktor memberinya roti dan keju. Lelaki itu memakan segala-galanya hingga ke serpihan terakhir dan berdiri.

Bagaimana awak sampai ke sini? - tanya doktor.

Saya telah dibuang ke sini oleh lanun jahat, orang yang dahagakan darah, kejam! Mereka tidak memberi saya apa-apa makanan atau minuman. Mereka mengambil anak kesayangan saya daripada saya dan membawa saya ke lokasi yang tidak diketahui. Adakah anda tahu di mana anak saya?

Siapa nama anak awak? - tanya doktor.

Namanya Penta,” jawab nelayan itu.

"Ikut saya," kata doktor dan membantu nelayan itu keluar dari lubang itu.

Anjing Ava berlari ke hadapan.

Penta melihat dari kapal bahawa ayahnya datang ke arahnya, dan bergegas ke arah nelayan itu dan berteriak:

Dijumpai! Dijumpai! Hooray!

Semua orang ketawa, bergembira, bertepuk tangan dan menyanyi:

Kehormatan dan kemuliaan bagimu,

Ava berani!

Hanya Oink-Oink yang berdiri di tepi dan mengeluh sedih.

Maafkan saya, Ava,” katanya, “kerana mentertawakan awak dan memanggil awak sombong.”

Okey,” jawab Ava, “Saya maafkan awak.” Tetapi jika anda menyakiti saya lagi, saya akan menggigit ekor anda.

Doktor membawa nelayan berambut merah dan anaknya pulang ke kampung tempat mereka tinggal.

Apabila kapal itu mendarat di pantai, doktor melihat seorang wanita berdiri di pantai. Ia adalah ibu Penta, seorang nelayan. Selama dua puluh hari dan malam dia berdiri di pantai dan terus melihat ke kejauhan, ke laut: adakah anaknya pulang ke rumah? Adakah suaminya pulang ke rumah?

Melihat Penta, dia bergegas ke arahnya dan mula menciumnya.

Dia mencium Penta, dia mencium nelayan berambut merah, dia mencium doktor; dia sangat berterima kasih kepada Ava sehingga dia mahu menciumnya juga.

Tetapi Ava berlari ke dalam semak dan merungut dengan marah:

mengarut sungguh! Saya tidak tahan mencium! Jika dia mahu, biarkan dia mencium Oink-Oink.

Tetapi Ava hanya berpura-pura marah. Malah, dia juga gembira.

Pada waktu petang doktor berkata:

Nah, selamat tinggal! Masa untuk pulang.

Tidak, tidak,” nelayan itu menjerit, “anda mesti tinggal bersama kami!” Kami akan menangkap ikan, membakar pai dan memberi Tyanitolkai roti halia manis.

"Saya dengan senang hati akan tinggal satu hari lagi," kata Tyanitolkay, tersenyum dengan kedua-dua mulut.

Dan saya! - Kika menjerit.

Dan saya! - Bumba diangkat.

itu bagus! - kata doktor. - Jika begitu, saya akan tinggal bersama mereka untuk tinggal bersama kamu.

Dan dia pergi dengan semua haiwannya untuk melawat nelayan dan nelayan.

Bab 8. ABBA MENERIMA HADIAH

Doktor masuk ke kampung dengan menaiki Tyanitolkai. Apabila dia memandu di sepanjang jalan utama, semua orang tunduk kepadanya dan berteriak:

Hidup doktor yang baik!

Murid-murid sekolah kampung bertemu dengannya di dataran dan memberinya sejambak bunga yang indah.

Dan kemudian orang kerdil itu keluar, sujud kepadanya dan berkata:

Saya ingin melihat Ava awak.

Nama kerdil itu ialah Bambuco. Dia adalah pengembala tertua di kampung itu. Semua orang menyayangi dan menghormatinya.

Ava berlari ke arahnya dan melambai ekornya.

Bambuco mengeluarkan kolar anjing yang sangat cantik dari poketnya.

Ava si anjing! - katanya dengan sungguh-sungguh. - Penduduk kampung kami memberikan anda kerah yang cantik ini kerana anda menemui seorang nelayan yang diculik oleh lanun.

Ava mengibaskan ekornya dan berkata:

Anda mungkin ingat bahawa dalam bahasa haiwan ini bermaksud: “Terima kasih!”

Semua orang mula memandang kerah. Dalam huruf besar pada kolar itu ditulis:

ABVE ADALAH YANG PALING PINTAR. KEPADA ANJING YANG BAIK DAN BERANI.

Aibolit tinggal bersama ayah dan ibu Penta selama tiga hari. Ia adalah masa yang sangat menyeronokkan. Tyanitolkai mengunyah roti halia madu manis dari pagi hingga malam. Penta bermain biola manakala OinkOink dan Bumba menari. Tetapi masanya telah tiba untuk pergi.

selamat tinggal! - doktor berkata kepada nelayan dan nelayan, duduk mengangkang Tyanitolkai dan menunggang ke kapalnya.

Seluruh kampung melihat dia pergi.

Lebih baik jika anda tinggal bersama kami! - Bambuco yang kerdil memberitahunya. - Sekarang lanun berkeliaran di laut. Mereka akan menyerang kamu dan menawan kamu bersama semua haiwan kamu.

Saya tidak takut lanun! - doktor menjawabnya. - Saya mempunyai kapal yang sangat laju. Saya akan melebarkan layar saya dan lanun tidak akan mengejar kapal saya!

Dengan kata-kata ini, doktor berlayar dari pantai.

Semua orang melambai sapu tangan ke arahnya dan menjerit "Hore."

Bab 9. LANUN

Kapal itu berlari dengan pantas melintasi ombak. Pada hari ketiga, pengembara melihat beberapa pulau terpencil di kejauhan. Tiada pokok, tiada haiwan, tiada orang yang kelihatan di pulau itu - hanya pasir dan batu besar. Tetapi di sana, di sebalik batu, lanun yang dahsyat bersembunyi. Apabila sebuah kapal berlayar melepasi pulau mereka, mereka menyerang kapal itu, merompak dan membunuh orang, dan membiarkan kapal itu tenggelam. Lanun itu sangat marah kepada doktor kerana dia menculik nelayan merah dan Penta daripada mereka, dan mereka telah menunggunya untuk masa yang lama.

Lanun itu mempunyai sebuah kapal besar, yang mereka sembunyikan di sebalik batu yang luas.

Doktor tidak melihat sama ada lanun atau kapal mereka. Dia berjalan di sepanjang geladak dengan haiwannya. Cuaca cantik, matahari bersinar terang. Doktor berasa sangat gembira. Tiba-tiba babi Oink-Oink berkata:

Lihat, apakah jenis kapal di sana?

Doktor melihat dan melihat bahawa dari belakang pulau itu, di atas layar hitam, sejenis kapal hitam menghampiri mereka - hitam, seperti dakwat, seperti jelaga.

Saya tidak suka layar ini! - kata babi. - Mengapa mereka tidak putih, tetapi hitam? Hanya pada kapal lanun mempunyai layar hitam.

Oink-Oink meneka betul: lanun jahat berlumba di bawah layar hitam. Mereka mahu mengejar Doktor Aibolit dan membalas dendam yang kejam terhadapnya kerana menculik nelayan dan Penta daripada mereka.

Lebih cepat! Lebih cepat! - jerit doktor. - Buka semua layar!

Tetapi lanun itu semakin hampir.

Mereka mengejar kita! - jerit Kika. - Mereka rapat. Saya melihat wajah mereka yang menakutkan! Mata jahat apa yang mereka ada!.. Apa yang harus kita lakukan? Mana nak lari? Sekarang mereka akan menyerang kita dan melemparkan kita ke dalam laut!

Lihat,” kata Ava, “siapa yang berdiri di buritan itu?” Adakah anda tidak mengenalinya? Ini dia, ini adalah penjahat Barmaley! Dia mempunyai pedang di sebelah tangan dan pistol di tangan yang lain. Dia mahu memusnahkan kita, menembak kita, memusnahkan kita!

Tetapi doktor tersenyum dan berkata:

Jangan takut, sayang, dia tidak akan berjaya! Saya membuat rancangan yang baik. Adakah anda melihat burung layang-layang terbang di atas ombak? Dia akan membantu kita melarikan diri daripada perompak. - Dan dia menjerit dengan suara yang kuat: - Na-za-se! Na-za-se! Karachuy! Karabun!

Dalam bahasa haiwan ini bermaksud:

“Telan, telan! Lanun mengejar kita. Mereka mahu membunuh kita dan melemparkan kita ke dalam laut!”

Burung layang-layang itu turun ke kapalnya.

Dengar, telan, anda perlu membantu kami! - kata doktor. - Karafu, marafu, duk!

Dalam bahasa haiwan ini bermaksud:

“Terbang cepat dan panggil kren!”

Burung layang-layang itu terbang dan seminit kemudian kembali dengan kren.

Hello, Doktor Aibolit! - kren menjerit. - Jangan risau, kami akan membantu anda sekarang!

Doktor mengikat tali pada haluan kapal, kren memegang tali dan menarik kapal ke hadapan.

Terdapat banyak kren, mereka meluru ke hadapan dengan cepat dan menarik kapal di belakang mereka. Kapal itu terbang seperti anak panah. Doktor pun memegang topinya untuk mengelakkan ia terbang ke dalam air.

Haiwan itu menoleh ke belakang - kapal lanun berlayar hitam tertinggal jauh di belakang.

Terima kasih, kren! - kata doktor. - Anda menyelamatkan kami daripada lanun.

Jika bukan kerana awak, kami semua akan terbaring di dasar laut.

Bab 10. KENAPA TIKUS LARI?

Tidak mudah bagi kren untuk menyeret kapal berat di belakang mereka. Selepas beberapa jam mereka keletihan sehingga hampir terjatuh ke dalam laut. Kemudian mereka menarik kapal ke pantai, mengucapkan selamat tinggal kepada doktor dan terbang ke paya asal mereka.

Tetapi kemudian burung hantu Bumba datang kepadanya dan berkata:

Lihat di situ. Lihat, terdapat tikus di atas geladak! Mereka melompat dari kapal terus ke laut dan berenang ke pantai satu demi satu!

itu bagus! - kata doktor. - Tikus adalah jahat, kejam, dan saya tidak menyukainya.

Tidak, ini sangat teruk! - Bumba berkata sambil mengeluh. - Lagipun, tikus tinggal di bawah, di dalam kurungan, dan sebaik sahaja kebocoran muncul di bahagian bawah kapal, mereka melihat kebocoran ini sebelum orang lain, melompat ke dalam air dan berenang terus ke pantai. Ini bermakna kapal kita akan tenggelam. Dengar sahaja apa yang tikus katakan.

Pada masa ini dua ekor tikus merangkak keluar dari kurungan. Dan tikus tua berkata kepada yang muda:

Malam tadi saya pergi ke lubang saya dan melihat bahawa air mencurah ke dalam celah. Baiklah, saya rasa kita perlu lari. Esok kapal ini akan tenggelam. Lari sebelum terlambat.

Dan kedua-dua tikus meluru ke dalam air.

Ya, ya,” jerit doktor itu, “Saya ingat!” Tikus selalu lari sebelum kapal karam. Kita mesti melarikan diri dari kapal sekarang, jika tidak kita akan turun bersamanya! Haiwan, ikut saya! Lebih cepat! Lebih cepat!

Dia mengambil barang-barangnya dan segera berlari ke darat. Haiwan itu bergegas mengejarnya. Mereka berjalan lama di sepanjang pantai berpasir dan sangat letih.

Mari duduk dan berehat,” kata doktor itu. - Dan mari kita fikirkan apa yang perlu dilakukan.

Adakah kita benar-benar akan tinggal di sini sepanjang hayat kita? - kata Tyanitolkay dan mula menangis.

Air mata besar mengalir dari keempat-empat matanya.

Dan semua haiwan mula menangis bersamanya, kerana semua orang benar-benar mahu pulang ke rumah.

Tetapi tiba-tiba burung walet terbang masuk.

Doktor, doktor! - dia menjerit. - Malang besar telah berlaku: kapal anda telah ditangkap oleh lanun!

Doktor itu melompat berdiri.

Apa yang mereka lakukan di kapal saya? - dia tanya.

"Mereka mahu merompaknya," jawab burung walet. - Lari cepat dan halau mereka keluar dari sana!

Tidak,” kata doktor sambil tersenyum ceria, “tidak perlu menghalau mereka.” Biarkan mereka berlayar di atas kapal saya. Mereka tidak akan berenang jauh, anda akan lihat! Lebih baik kita pergi dan, sebelum mereka perasan, kita akan mengambil kapal mereka sebagai pertukaran. Mari pergi dan tangkap kapal lanun!

Dan doktor bergegas di sepanjang pantai. Di belakangnya - Tarik dan semua haiwan.

Inilah kapal lanun.

Tiada sesiapa di atasnya! Semua lanun berada di kapal Aibolit!

Diam, diam, jangan bising! - kata doktor. - Mari menyelinap ke kapal lanun perlahan-lahan supaya tiada siapa yang melihat kita!

Bab 11. Masalah demi Masalah

Haiwan itu secara senyap-senyap menaiki kapal, secara senyap-senyap menaikkan layar hitam dan secara senyap-senyap belayar di sepanjang ombak. Lanun tidak perasan apa-apa.

Dan tiba-tiba bencana besar berlaku.

Hakikatnya babi Oink-Oink diserang selsema.

Pada ketika itu, apabila doktor cuba berenang secara senyap melepasi lanun itu, Oink-Oink bersin dengan kuat. Dan sekali, dan dua kali, dan tiga kali.

Perompak itu terdengar seseorang bersin. Mereka berlari keluar ke geladak dan melihat bahawa doktor telah menangkap kapal mereka.

Berhenti! Berhenti! - mereka menjerit dan mengejarnya.

Doktor melepaskan layarnya. Lanun akan mengejar kapal mereka. Tetapi dia bergegas ke hadapan dan ke hadapan, dan sedikit demi sedikit lanun mula ketinggalan.

Hooray! Kami diselamatkan! - jerit doktor.

Tetapi kemudian lanun yang paling dahsyat, Barmaley, mengangkat pistolnya dan melepaskan tembakan. Peluru mengenai Tyanitolkay di dada. Tyanitolkay terhuyung-hayang dan jatuh ke dalam air.

Doktor, doktor, tolong! Saya lemas!

Pull-Tolak yang malang! - jerit doktor. - Tinggal di dalam air sedikit lebih lama! Sekarang saya akan membantu anda.

Doktor itu memberhentikan kapalnya dan melemparkan tali ke Pull-Push.

Tarik dan Tarik mencengkam tali dengan giginya. Doktor mengheret haiwan yang cedera ke geladak, membalut lukanya dan pergi semula. Tetapi sudah terlambat: lanun bergegas dengan layar penuh.

Kami akhirnya akan menangkap anda! - jerit mereka. - Dan anda dan semua haiwan anda! Di sana, di atas tiang anda, terletak seekor itik yang bagus! Kami akan goreng dia tidak lama lagi. Haha, ini akan menjadi hidangan yang lazat. Kami akan panggang babi juga. Dah lama kami tak makan ham! Malam ini kita akan makan potongan daging babi. Ho-ho-ho! Dan anda, doktor, kami akan melemparkan anda ke laut - di antara jerung yang bergigi,

Oink-Oink mendengar kata-kata ini dan mula menangis.

Kesian saya, kesian saya! - dia berkata. - Saya tidak mahu digoreng dan dimakan oleh lanun!

Ava juga menangis - dia berasa kasihan kepada doktor:

Saya tidak mahu dia ditelan jerung!

Bab 12. DOKTOR DISELAMATKAN!

Hanya burung hantu Bumba yang tidak takut kepada lanun. Dia dengan tenang berkata kepada Ava dan Oink-Oink:

Bodohnya awak! Apakah anda takut? Tidakkah anda tahu bahawa kapal yang dikejar oleh lanun akan segera tenggelam? Ingat apa yang tikus itu katakan? Dia berkata bahawa hari ini kapal itu pasti akan tenggelam. Terdapat jurang yang luas di dalamnya dan ia penuh dengan air. Dan lanun akan lemas bersama dengan kapal. Apa yang perlu anda takuti? Lanun akan lemas, tetapi kita akan kekal selamat dan sihat.

Tetapi Oink-Oink terus menangis.

Pada masa lanun lemas, mereka akan mempunyai masa untuk menggoreng saya dan Kiku! - dia berkata.

Sementara itu, lanun-lanun itu semakin dekat dan semakin dekat. Di hadapan, di haluan kapal, berdiri ketua lanun, Barmaley. Dia melambaikan pedangnya dan berteriak dengan kuat:

Hei doktor monyet! Anda tidak perlu lama untuk menyembuhkan monyet - tidak lama lagi kami akan membuang anda ke dalam laut! Di sana anda akan ditelan oleh jerung.

Doktor menjerit kembali:

Berhati-hatilah, Barmaley, jangan sampai jerung menelan kamu! Terdapat kebocoran dalam kapal anda, dan anda akan segera pergi ke bahagian bawah!

Anda berbohong! - Jerit Barmaley. - Jika kapal saya karam, tikus akan lari daripadanya!

Tikus-tikus itu telah lama melarikan diri, dan tidak lama lagi anda akan berada di bawah bersama-sama dengan semua lanun anda!

Baru lanun perasan kapal mereka perlahan-lahan tenggelam ke dalam air. Mereka mula berlari mengelilingi geladak, mula menangis, dan menjerit:

Jimat!

Tetapi tiada siapa yang mahu menyelamatkan mereka.

Kapal itu semakin tenggelam semakin dalam ke dasar. Tidak lama kemudian lanun mendapati diri mereka di dalam air. Mereka menggelepar dalam ombak dan terus berteriak:

Tolong, tolong, kami lemas!

Barmaley berenang ke kapal di mana doktor berada dan mula memanjat tali ke geladak. Tetapi anjing Ava menampakkan giginya dan berkata dengan mengancam: “Rrr!..” Barmaley menjadi takut, menjerit dan terbang terlebih dahulu ke dalam laut.

Tolong! - dia menjerit. - Selamatkan saya! Keluarkan saya dari air!

Bab 13. KAWAN LAMA

Tiba-tiba jerung muncul di permukaan laut - ikan yang besar dan menakutkan dengan gigi tajam dan mulut yang terbuka lebar.

Mereka mengejar lanun itu dan tidak lama kemudian menelan mereka semua.

Itulah tempat mereka berada! - kata doktor. - Lagipun, mereka merompak, menyeksa, membunuh orang yang tidak bersalah. Jadi mereka membayar untuk jenayah mereka.

Doktor itu berenang lama di laut bergelora. Dan tiba-tiba dia mendengar seseorang menjerit:

Boen! Boen! Baravan! Baven!

Dalam bahasa haiwan ini bermaksud:

"Doktor, doktor, hentikan kapal anda!"

Doktor itu menurunkan layarnya. Kapal itu berhenti dan semua orang melihat Karudo si burung kakak tua. Dia terbang dengan pantas di atas laut.

Carudo! awak ni? - doktor menangis. - Betapa gembiranya saya melihat awak! Terbang, terbang ke sini!

Carudo terbang ke kapal, duduk di tiang tinggi dan menjerit:

Lihat siapa yang mengikuti saya! Di sana, betul-betul di kaki langit, di barat!

Doktor melihat ke arah laut dan melihat seekor Buaya sedang berenang jauh-jauh di dalam laut. Dan di belakang Buaya itu duduk monyet Chichi. Dia melambai daun kurma dan ketawa.

Doktor segera menghantar kapalnya ke arah Buaya dan Chichi dan menurunkan tali dari kapal untuk mereka.

Mereka memanjat tali ke geladak, bergegas ke doktor dan mula menciumnya di bibir, pipi, janggut, dan mata.

Bagaimana anda berakhir di tengah laut? - doktor bertanya kepada mereka.

Dia gembira dapat berjumpa dengan rakan-rakan lamanya semula.

Ah, doktor! - kata Buaya. - Kami sangat bosan tanpa anda di Afrika kami! Ia membosankan tanpa Kiki, tanpa Ava, tanpa Bumba, tanpa Oink-Oink yang comel! Kami sangat ingin kembali ke rumah anda, tempat tupai tinggal di dalam almari, landak berduri di atas sofa, dan arnab dengan bayinya di dalam laci. Kami memutuskan untuk meninggalkan Afrika, menyeberangi semua lautan dan menetap bersama anda seumur hidup.

Tolonglah! - kata doktor. - Saya sangat gembira.

Hooray! - Bumba menjerit.

Hooray! - semua haiwan menjerit.

Dan kemudian mereka berpegangan tangan dan mula menari di sekeliling tiang:

Shita rita, tita drita!

Shivandada, shivanda!

Kami adalah Aibolit asli kami

Kami tidak akan pergi!

Hanya monyet Chichi yang duduk di tepi dan mengeluh sedih.

Apa yang berlaku kepada anda? - tanya Tyanitolkay.

Ah, saya teringat Varvara yang jahat! Sekali lagi dia akan menyinggung perasaan kita dan menyeksa kita!

"Jangan takut," jerit Tyanitolkay. - Varvara tiada lagi di rumah kami! Saya melemparkannya ke dalam laut, dan dia kini tinggal di sebuah pulau terpencil.

Di pulau terpencil?

Semua orang gembira - Chichi, Crocodile dan Carudo: Varvara tinggal di pulau terpencil!

Hidup Tyanitolkai! - mereka menjerit dan mula menari semula:

Shivandar, shivandar,

Hazelnut dan hazelnut!

Nasib baik Varvara tiada!

Lebih seronok tanpa Varvara! Tyanitolkai menganggukkan dua kepalanya kepada mereka, dan kedua-dua mulutnya tersenyum.

Kapal itu berlumba dengan layar penuh, dan menjelang petang itik Kika, setelah memanjat tiang tinggi, melihat pantai asalnya.

Kami telah tiba! - dia menjerit. - Satu jam lagi dan kita akan pulang!.. Di kejauhan adalah bandar kita - Pindemonte. Tetapi apa itu? Lihat, lihat! Api! Seluruh bandar terbakar! Adakah rumah kita terbakar? Oh, sungguh seram! Sungguh malang!

Terdapat cahaya yang tinggi di atas bandar Pindemonte.

Cepat ke pantai! - arahan doktor. - Kita mesti padamkan api ini! Mari ambil baldi dan isi dengan air!

Tetapi kemudian Karudo terbang ke atas tiang. Dia melihat melalui teleskop dan tiba-tiba ketawa dengan kuat sehingga semua orang memandangnya dengan terkejut.

Anda tidak perlu memadamkan api ini," katanya dan ketawa lagi, "kerana ia bukan api sama sekali."

Apa itu? - tanya Doktor Aibolit.

Pencahayaan! - jawab Karudo.

Apakah maksudnya? - tanya Oink-Oink. - Saya tidak pernah mendengar perkataan yang begitu pelik.

Sekarang kamu akan tahu,” kata burung kakak tua itu. - Bersabar selama sepuluh minit lagi.

Sepuluh minit kemudian, apabila kapal itu menghampiri pantai, semua orang segera memahami apa itu pencahayaan. Di semua rumah dan menara, di tebing pantai, di puncak pokok - tanglung bersinar di mana-mana: merah, hijau, kuning, dan di pantai terdapat api unggun, api terang yang naik hampir ke langit.

Wanita, lelaki dan kanak-kanak dalam pakaian perayaan, cantik menari di sekeliling api ini dan menyanyikan lagu-lagu lucu.

Sebaik sahaja mereka melihat bahawa kapal yang dinaiki oleh Doktor Aibolit dari perjalanannya telah berlabuh ke pantai, mereka bertepuk tangan, ketawa dan semua orang, sebagai seorang, bergegas menyambutnya.

Hidup Doktor Aibolit! - jerit mereka. - Kemuliaan kepada Doktor Aibolit!

Doktor terkejut. Dia tidak menyangka pertemuan sebegitu. Dia fikir hanya Tanya dan Vanya dan, mungkin, pelayar lama Robinson akan bertemu dengannya, tetapi dia disambut oleh seluruh bandar dengan obor, dengan muzik, dengan lagu-lagu ceria! Apa masalahnya? Mengapa dia dihormati? Mengapa kepulangannya diraikan begitu banyak?

Dia ingin menaiki Tyanitolkai dan pergi ke rumahnya, tetapi orang ramai mengangkatnya dan membawanya ke dalam pelukan mereka - terus ke Dataran Primorskaya yang luas.

Orang ramai melihat dari semua tingkap dan membaling bunga kepada doktor.

Doktor itu tersenyum, tunduk - dan tiba-tiba melihat Tanya dan Vanya menuju ke arahnya melalui orang ramai.

Apabila mereka mendekatinya, dia memeluk mereka, mencium mereka dan bertanya:

Bagaimana anda tahu bahawa saya telah mengalahkan Barmaley?

"Kami belajar tentang ini daripada Penta," Tanya dan Vanya menjawab. - Penta datang ke bandar kami dan memberitahu kami bahawa anda membebaskannya dari penawanan yang mengerikan dan menyelamatkan bapanya daripada perompak.

Barulah doktor melihat Penta sedang berdiri di atas bukit, jauh, jauh, melambai sapu tangan merah ayahnya kepadanya.

Hello Penta! - jerit doktor kepadanya.

Tetapi pada masa itu kelasi tua Robinson mendekati doktor, tersenyum, berjabat tangannya dengan kuat dan berkata dengan suara yang begitu kuat sehingga semua orang di dataran mendengarnya:

Sayang, Aibolit yang dikasihi! Kami sangat berterima kasih kepada anda kerana membersihkan seluruh lautan daripada lanun ganas yang mencuri kapal kami. Lagipun sampai sekarang kami tak berani nak pelayaran jauh, sebab lanun mengancam kami. Dan sekarang laut bebas dan kapal kami selamat. Kami berbangga bahawa wira yang begitu berani akan jatuh di bandar kami. Kami telah membina sebuah kapal yang indah untuk anda, dan biarkan kami membawanya kepada anda sebagai hadiah.

Kemuliaan kepada anda, kekasih kami, doktor Aibolit kami yang tidak kenal takut! - jerit orang ramai dalam satu suara. - Terima kasih terima kasih!

Doktor tunduk kepada orang ramai dan berkata:

Terima kasih atas pertemuan yang baik! Saya gembira awak sayang saya. Tetapi saya tidak akan pernah, tidak akan dapat menghadapi lanun laut jika rakan-rakan setia saya, haiwan saya, tidak membantu saya. Di sini mereka berada di sini bersama saya, dan saya ingin menyambut mereka dengan sepenuh hati dan mengucapkan terima kasih kepada mereka atas persahabatan mereka yang tidak mementingkan diri sendiri!

Hooray! - jerit orang ramai. - Kemuliaan kepada haiwan Aibolit yang tidak berani!

Selepas mesyuarat khidmat ini, doktor duduk di Tyanitolkaya dan, ditemani oleh haiwan, menuju ke pintu rumahnya.

Arnab, tupai, landak dan kelawar gembira melihatnya!

Namun belum sempat dia menyapa mereka, kedengaran bunyi bising di langit. Doktor berlari keluar ke anjung dan melihat bahawa ia adalah kren terbang. Mereka terbang ke rumahnya dan, tanpa berkata apa-apa, membawanya sebakul besar buah-buahan yang indah: bakul itu mengandungi kurma, epal, pear, pisang, pic, anggur, oren!

Ini untuk anda, doktor, dari Tanah Monyet!

Doktor mengucapkan terima kasih kepada mereka dan mereka segera terbang kembali.

Dan sejam kemudian pesta besar bermula di taman doktor. Di bangku panjang, di atas meja panjang, dalam cahaya tanglung pelbagai warna, semua kawan Aibolit duduk: Tanya, Vanya, Penta, kelasi lama Robinson, burung walet, dan Oink-Oink, dan Chichi, dan Kika, dan Carudo, dan Bumba , dan Tyanitolkay, dan Ava, dan tupai, dan arnab, dan landak, dan kelawar.

Doktor merawat mereka dengan madu, gula-gula dan roti halia, serta buah-buahan manis yang dihantar kepadanya dari Tanah Monyet.

Majlis kenduri itu berlangsung dengan jayanya. Semua orang bergurau, ketawa dan menyanyi, dan kemudian bangun dari meja dan pergi menari di sana di taman, dalam cahaya tanglung pelbagai warna.

1
Doktor Aibolit yang baik!
Dia duduk di bawah pokok.
Datang kepadanya untuk mendapatkan rawatan
Dan lembu dan serigala betina,
Dan pepijat dan cacing,
Dan seekor beruang!
Dia akan menyembuhkan semua orang, dia akan menyembuhkan semua orang
Doktor Aibolit yang baik!

2
Dan musang itu datang ke Aibolit:
“Oh, saya digigit tebuan!”
Dan pengawas datang ke Aibolit:
“Ayam mematuk hidung saya!”
Dan arnab datang berlari
Dan dia menjerit: "Ay, ah!
Arnab saya dilanggar trem!
Kelinci saya, anak saya
Dilanggar trem!
Dia berlari di sepanjang laluan
Dan kakinya dipotong,
Dan sekarang dia sakit dan lumpuh,
Kelinci kecil saya!”
Dan Aibolit berkata: "Tidak mengapa!
Berikan di sini!
Saya akan menjahit dia kaki baru,
Dia akan berlari di sepanjang trek semula.”
Dan mereka membawa seekor kelinci kepadanya,
Sangat sakit, lumpuh,
Dan doktor menjahit kakinya.
Dan arnab itu melompat lagi.
Dan dengan dia ibu arnab
Saya juga pergi menari.
Dan dia ketawa dan berteriak:
“Baiklah, terima kasih, Aibolit!”
3
Tiba-tiba seekor serigala datang dari suatu tempat
Dia menunggang kuda betina:
"Ini telegram untuk awak.
Dari Hippopotamus!
"Mari, doktor,
Ke Afrika tidak lama lagi
Dan selamatkan saya, doktor,
bayi kita!
"Apa dah jadi? sungguh
Adakah anak-anak anda sakit?
"Ya ya ya! Mereka mengalami sakit tekak
Demam merah, taun,
Difteria, apendisitis,
Malaria dan bronkitis!
Datang cepat
Doktor Aibolit yang baik!”
"Okay, okay, saya akan lari,
Saya akan membantu anak-anak anda.
Tetapi di mana anda tinggal?
Di gunung atau di paya?
"Kami tinggal di Zanzibar,
Di Kalahari dan Sahara,
Di Gunung Fernando Po,
Di manakah Hippo berjalan?
Sepanjang Limpopo yang luas.
4
Dan Aibolit berdiri dan Aibolit berlari.
Dia berlari melalui ladang, melalui hutan, melalui padang rumput.
Dan Aibolit mengulangi hanya satu perkataan:
"Limpopo, Limpopo, Limpopo!"
Dan di hadapan-Nya angin, dan salji, dan hujan es:
“Hei, Aibolit, kembalilah!”
Dan Aibolit jatuh dan berbaring di salji:
"Saya tidak boleh pergi lebih jauh."
Dan kini kepadanya dari belakang pokok
Serigala berbulu kehabisan:
“Duduklah, Aibolit, menunggang kuda,
Kami akan membawa anda ke sana dengan cepat!”
Dan Aibolit berlari ke hadapan
Dan hanya satu perkataan yang berulang:
"Limpopo, Limpopo, Limpopo!"

Tetapi di sini di hadapan mereka adalah laut -
Ia mengamuk dan membuat bising di kawasan lapang.
Dan terdapat gelombang tinggi di laut,
Sekarang dia akan menelan Aibolit.
"Oh, jika saya lemas,
Jika saya turun.

Dengan haiwan hutan saya?
Tetapi kemudian seekor ikan paus berenang keluar:
"Duduk di atas saya, Aibolit,
Dan, seperti kapal besar,
Saya akan bawa awak ke hadapan!”
Dan duduk di atas paus Aibolit
Dan hanya satu perkataan yang berulang:
"Limpopo, Limpopo, Limpopo!"
6
Dan gunung-gunung berdiri di hadapan-Nya dalam perjalanan,
Dan dia mula merangkak melalui pergunungan,
Dan gunung-gunung semakin tinggi, dan gunung-gunung semakin curam,
Dan gunung-gunung pergi di bawah awan!
"Oh, jika saya tidak sampai ke sana,
Jika saya tersesat dalam perjalanan,
Apa yang akan berlaku kepada mereka, kepada orang sakit,
Dengan haiwan hutan saya?
Dan kini dari tebing yang tinggi
Eagles terbang ke Aibolit:
“Duduklah, Aibolit, menunggang kuda,
Kami akan membawa anda ke sana dengan cepat!”
Dan Aibolit duduk di atas helang itu
Dan hanya satu perkataan yang berulang:
"Limpopo, Limpopo, Limpopo!"
7
Dan di Afrika,
Dan di Afrika,
Pada hitam
Limpopo,
Duduk dan menangis
Di Afrika
Hippopo yang menyedihkan.
Dia di Afrika, dia di Afrika
Duduk di bawah pokok palma
Dan melalui laut dari Afrika
Dia kelihatan tanpa rehat:
Dia tak naik bot ke?

Dan mereka berkeliaran di sepanjang jalan
Gajah dan badak sumbu
Dan mereka berkata dengan marah:
“Mengapa tidak ada Aibolit?”
Dan terdapat kuda nil berhampiran
Mencengkam perut mereka:
Mereka, kuda nil,
Sakit perut.
Dan kemudian anak burung unta
Mereka mencebik seperti anak babi.
Oh, kesian, kesian, kesian
Burung unta yang malang!
Mereka menghidap campak dan difteria,
Mereka mempunyai cacar dan bronkitis,
Dan kepala mereka sakit
Dan tekak saya sakit.
Mereka berbohong dan meracau:
“Lah, kenapa dia tak pergi?
Nah, kenapa dia tidak pergi?

Dan dia tidur sebentar di sebelahnya
jerung bergigi,
jerung bergigi
Berbaring di bawah sinar matahari.
Wahai anak-anaknya,
Kesian anak jerung
Sudah dua belas hari
gigi saya sakit!
Dan bahu terkehel
Belalang yang malang;
Dia tidak melompat, dia tidak melompat,
Dan dia menangis dengan getir
Dan doktor memanggil:
“Oh, mana doktor yang baik?
Bilakah dia akan datang?
8
Tetapi lihat, sejenis burung
Ia meluru lebih dekat dan lebih dekat melalui udara.
Lihat, Aibolit sedang duduk di atas seekor burung
Dan dia melambai topinya dan berteriak dengan kuat:
"Hidup Afrika manis!"
Dan semua kanak-kanak gembira dan gembira:
“Saya sudah sampai, saya sudah sampai! Hooray! Hore!"
Dan burung itu beredar di atas mereka,
Dan burung itu hinggap di tanah.
Dan Aibolit berlari ke kuda nil,
Dan menepuk perut mereka,
Dan semua orang teratur
Memberi saya coklat
Dan tetapkan dan tetapkan termometer untuk mereka!
Dan kepada yang belang
Dia berlari ke anak harimau
Dan kepada orang-orang bongkok yang miskin
unta yang sakit
Dan setiap Gogol,
Mogul semua,
Gogol-mogol,
Gogol-mogol,
Layan dia dengan Gogol-Mogol.
Sepuluh malam Aibolit
Tidak makan atau minum atau tidur
Sepuluh malam berturut-turut
Dia menyembuhkan haiwan yang malang
Dan dia menetapkan dan menetapkan termometer untuk mereka.
9
Maka dia menyembuhkan mereka,
Limpopo! Maka dia menyembuhkan orang yang sakit,
Limpopo! Dan mereka pergi ketawa
Limpopo! Dan menari dan bermain-main,
Limpopo!
Dan jerung Karakula
Mengenyit mata dengan mata kanannya
Dan dia ketawa, dan dia ketawa,
Seolah-olah seseorang sedang menggeleteknya.
Dan bayi kuda nil
Mencengkam perut mereka
Dan mereka ketawa dan menangis -
Jadi gunung bergegar.
Ini datang Hippo, ini datang Popo,
Hippo-popo, Hippo-popo!
Di sini datang Hippopotamus.
Ia berasal dari Zanzibar,
Dia pergi ke Kilimanjaro -
Dan dia berteriak dan dia menyanyi:
“Kemuliaan, kemuliaan kepada Aibolit!
Kemuliaan kepada doktor yang baik!

1
Doktor Aibolit yang baik!
Dia duduk di bawah pokok.
Datang kepadanya untuk mendapatkan rawatan
Dan lembu dan serigala betina,
Dan pepijat dan cacing,
Dan seekor beruang!
Dia akan menyembuhkan semua orang, dia akan menyembuhkan semua orang
Doktor Aibolit yang baik!

2
Dan musang itu datang ke Aibolit:
“Oh, saya digigit tebuan!”
Dan pengawas datang ke Aibolit:
“Ayam mematuk hidung saya!”
Dan arnab datang berlari
Dan dia menjerit: "Ay, ah!
Arnab saya dilanggar trem!
Kelinci saya, anak saya
Dilanggar trem!
Dia berlari di sepanjang laluan
Dan kakinya dipotong,
Dan sekarang dia sakit dan lumpuh,
Kelinci kecil saya!”

Dan Aibolit berkata: "Tidak mengapa!
Berikan di sini!
Saya akan menjahit dia kaki baru,
Dia akan berlari di sepanjang trek semula.”

Dan mereka membawa seekor kelinci kepadanya,
Sangat sakit, lumpuh,
Dan doktor menjahit kakinya.
Dan arnab itu melompat lagi.
Dan dengan dia ibu arnab
Saya juga pergi menari.
Dan dia ketawa dan berteriak:
“Baiklah, terima kasih, Aibolit!”

3
Tiba-tiba seekor serigala datang dari suatu tempat
Dia menunggang kuda betina:
"Ini telegram untuk awak.
Dari Hippopotamus!

"Mari, doktor,
Ke Afrika tidak lama lagi
Dan selamatkan saya, doktor,
bayi kita!

"Apa dah jadi? sungguh
Adakah anak-anak anda sakit?

"Ya ya ya! Mereka mengalami sakit tekak
Demam merah, taun,
Difteria, apendisitis,
Malaria dan bronkitis!
Datang cepat
Doktor Aibolit yang baik!”

"Okay, okay, saya akan lari,
Saya akan membantu anak-anak anda.
Tetapi di mana anda tinggal?
Di gunung atau di paya?

"Kami tinggal di Zanzibar,
Di Kalahari dan Sahara,
Di Gunung Fernando Po,
Di manakah Hippo berjalan?
Sepanjang Limpopo yang luas.

4
Dan Aibolit berdiri dan Aibolit berlari.
Dia berlari melalui ladang, melalui hutan, melalui padang rumput.
Dan Aibolit mengulangi hanya satu perkataan:
"Limpopo, Limpopo, Limpopo!"

Dan di hadapan-Nya angin, dan salji, dan hujan es:
“Hei, Aibolit, kembalilah!”
Dan Aibolit jatuh dan berbaring di salji:
"Saya tidak boleh pergi lebih jauh."

Dan kini kepadanya dari belakang pokok
Serigala berbulu kehabisan:
“Duduklah, Aibolit, menunggang kuda,
Kami akan membawa anda ke sana dengan cepat!”

Dan Aibolit berlari ke hadapan
Dan hanya satu perkataan yang berulang:
"Limpopo, Limpopo, Limpopo!"

5
Tetapi di sini di hadapan mereka adalah laut -
Ia mengamuk dan membuat bising di kawasan lapang.
Dan terdapat gelombang tinggi di laut,
Sekarang dia akan menelan Aibolit.
"Oh" jika saya lemas
Jika saya turun.

Dengan haiwan hutan saya?

Tetapi kemudian seekor ikan paus berenang keluar:
"Duduk di atas saya, Aibolit,
Dan, seperti kapal besar,
Saya akan bawa awak ke hadapan!”

Dan duduk di atas paus Aibolit
Dan hanya satu perkataan yang berulang:
"Limpopo, Limpopo, Limpopo!"

6
Dan gunung-gunung berdiri di hadapan-Nya dalam perjalanan,
Dan dia mula merangkak melalui pergunungan,
Dan gunung-gunung semakin tinggi, dan gunung-gunung semakin curam,
Dan gunung-gunung pergi di bawah awan!

"Oh, jika saya tidak sampai ke sana,
Jika saya tersesat dalam perjalanan,
Apa yang akan berlaku kepada mereka, kepada orang sakit,
Dengan haiwan hutan saya?

Dan kini dari tebing yang tinggi
Eagles terbang ke Aibolit:
“Duduklah, Aibolit, menunggang kuda,
Kami akan membawa anda ke sana dengan cepat!”

Dan Aibolit duduk di atas helang itu
Dan hanya satu perkataan yang berulang:
"Limpopo, Limpopo, Limpopo!"

7
Dan di Afrika,
Dan di Afrika,
Pada hitam
Limpopo,
Duduk dan menangis

Di Afrika
Hippopo yang menyedihkan.

Dia di Afrika, dia di Afrika
Duduk di bawah pokok palma

Dan melalui laut dari Afrika
Dia kelihatan tanpa rehat:
Dia tak naik bot ke?
Dr Aibolit?

Dan mereka berkeliaran di sepanjang jalan
Gajah dan badak sumbu
Dan mereka berkata dengan marah:
“Mengapa tidak ada Aibolit?”

Dan terdapat kuda nil berhampiran
Mencengkam perut mereka:
Mereka, kuda nil,
Sakit perut.

Dan kemudian anak burung unta
Mereka mencebik seperti anak babi.
oskazkah.ru - laman web
Oh, kesian, kesian, kesian
Burung unta yang malang!

Mereka menghidap campak dan difteria,
Mereka mempunyai cacar dan bronkitis,
Dan kepala mereka sakit
Dan tekak saya sakit.

Mereka berbohong dan meracau:
“Lah, kenapa dia tak pergi?
Nah, kenapa dia tidak pergi?
Dr Aibolit?"

Dan dia tidur sebentar di sebelahnya
jerung bergigi,
jerung bergigi
Berbaring di bawah sinar matahari.

Wahai anak-anaknya,
Kesian anak jerung
Sudah dua belas hari
gigi saya sakit!

Dan bahu terkehel
Belalang yang malang;
Dia tidak melompat, dia tidak melompat,
Dan dia menangis dengan getir
Dan doktor memanggil:
“Oh, mana doktor yang baik?
Bilakah dia akan datang?

8
Tetapi lihat, sejenis burung
Ia meluru lebih dekat dan lebih dekat melalui udara.
Lihat, Aibolit sedang duduk di atas seekor burung
Dan dia melambai topinya dan berteriak dengan kuat:
"Hidup Afrika manis!"

Dan semua kanak-kanak gembira dan gembira:
“Saya sudah sampai, saya sudah sampai! Hooray! Hore!"

Dan burung itu beredar di atas mereka,
Dan burung itu hinggap di tanah.
Dan Aibolit berlari ke kuda nil,
Dan menepuk perut mereka,
Dan semua orang teratur
Memberi saya coklat
Dan tetapkan dan tetapkan termometer untuk mereka!
Dan kepada yang belang
Dia berlari ke anak harimau
Dan kepada orang-orang bongkok yang miskin
unta yang sakit

Dan setiap Gogol,
Mogul semua,
Gogol-mogol,
Gogol-mogol,
Layan dia dengan Gogol-Mogol.

Sepuluh malam Aibolit
Tidak makan, tidak minum dan tidak tidur,
Sepuluh malam berturut-turut
Dia menyembuhkan haiwan yang malang
Dan dia menetapkan dan menetapkan termometer untuk mereka.

9
Maka dia menyembuhkan mereka,
Limpopo! Maka dia menyembuhkan orang yang sakit,
Limpopo! Dan mereka pergi ketawa
Limpopo! Dan menari dan bermain-main,
Limpopo!

Dan jerung Karakula
Mengenyit mata dengan mata kanannya
Dan dia ketawa, dan dia ketawa,
Seolah-olah seseorang sedang menggeleteknya.

Dan kuda nil kecil
Mencengkam perut mereka
Dan mereka ketawa dan menangis -
Jadi pokok oak bergegar.

Ini datang Hippo, ini datang Popo,
Hippo-popo, Hippo-popo!
Di sini datang Hippopotamus.
Ia berasal dari Zanzibar,
Dia pergi ke Kilimanjaro -
Dan dia berteriak dan dia menyanyi:
“Kemuliaan, kemuliaan kepada Aibolit!
Kemuliaan kepada doktor yang baik!

Doktor Aibolit yang baik
Dia duduk di bawah pokok.
Datang kepadanya untuk mendapatkan rawatan
Dan lembu dan serigala betina,
Dan pepijat dan cacing,
Dan seekor beruang!

Dia akan menyembuhkan semua orang, dia akan menyembuhkan semua orang
Doktor Aibolit yang baik!

Dan musang itu datang ke Aibolit:
“Oh, saya digigit tebuan!”

Dan pengawas datang ke Aibolit:
“Ayam mematuk hidung saya!”

Dan arnab datang berlari
Dan dia menjerit: "Ay, ah!
Arnab saya dilanggar trem!
Kelinci saya, anak saya
Dilanggar trem!
Dia berlari di sepanjang laluan
Dan kakinya dipotong,
Dan sekarang dia sakit dan lumpuh,
Kelinci kecil saya!”

Dan Aibolit berkata: "Tidak mengapa!
Berikan di sini!
Saya akan menjahit dia kaki baru,
Dia akan berlari di trek semula.”
Dan mereka membawa seekor kelinci kepadanya,
Sangat sakit, lumpuh,
Dan doktor menjahit kakinya,
Dan arnab itu melompat lagi.
Dan dengan dia ibu arnab
Saya juga pergi menari
Dan dia ketawa dan berteriak:
“Baiklah, terima kasih. Aibolit!

Tiba-tiba seekor serigala datang dari suatu tempat
Dia menunggang kuda betina:
"Ini telegram untuk awak.
Dari Hippopotamus!

"Mari, doktor,
Ke Afrika tidak lama lagi
Dan selamatkan saya, doktor,
bayi kita!

"Apa dah jadi? sungguh
Adakah anak-anak anda sakit?

"Ya ya ya! Mereka mengalami sakit tekak
Demam merah, taun,
Difteria, apendisitis,
Malaria dan bronkitis!

Datang cepat
Doktor Aibolit yang baik!”

"Okay, okay, saya akan lari,
Saya akan membantu anak-anak anda.
Tetapi di mana anda tinggal?
Di gunung atau di paya?

"Kami tinggal di Zanzibar,
Di Kalahari dan Sahara,
Di Gunung Fernando Po,
Di manakah Hippo berjalan?
Sepanjang Limpopo yang luas."

Dan Aibolit berdiri dan Aibolit berlari.
Dia berlari melalui ladang, tetapi melalui hutan, melalui padang rumput.
Dan Aibolit mengulangi hanya satu perkataan:
"Limpopo, Limpopo, Limpopo!"

Dan di hadapan-Nya angin, dan salji, dan hujan es:
“Hei, Aibolit, kembalilah!”
Dan Aibolit jatuh dan berbaring di salji:
"Saya tidak boleh pergi lebih jauh."

Dan kini kepadanya dari belakang pokok
Serigala berbulu kehabisan:
“Duduklah, Aibolit, menunggang kuda,
Kami akan membawa anda ke sana dengan cepat!”

Dan Aibolit berlari ke hadapan
Dan hanya satu perkataan yang berulang:
"Limpopo, Limpopo, Limpopo!"

Tetapi di sini di hadapan mereka adalah laut -
Ia mengamuk dan membuat bising di kawasan lapang.
Dan terdapat gelombang tinggi di laut.
Sekarang dia akan menelan Aibolit.

"Oh, jika saya lemas,
Jika saya turun,

Dengan haiwan hutan saya?
Tetapi kemudian seekor ikan paus berenang keluar:
"Duduk di atas saya, Aibolit,
Dan, seperti kapal besar,
Saya akan bawa awak ke hadapan!”

Dan duduk di atas paus Aibolit
Dan hanya satu perkataan yang berulang:
"Limpopo, Limpopo, Limpopo!"

Dan gunung-gunung berdiri di hadapan-Nya dalam perjalanan,
Dan dia mula merangkak melalui pergunungan,
Dan gunung-gunung semakin tinggi, dan gunung-gunung semakin curam,
Dan gunung-gunung pergi di bawah awan!

"Oh, jika saya tidak sampai ke sana,
Jika saya tersesat dalam perjalanan,
Apa yang akan berlaku kepada mereka, kepada orang sakit,
Dengan haiwan hutan saya?

Dan kini dari tebing yang tinggi
Eagles terbang ke Aibolit:
“Duduklah, Aibolit, menunggang kuda,
Kami akan membawa anda ke sana dengan cepat!”

Dan Aibolit duduk di atas helang itu
Dan hanya satu perkataan yang berulang:
"Limpopo, Limpopo, Limpopo!"

Dan di Afrika,
Dan di Afrika,
Pada hitam
Limpopo,
Duduk dan menangis
Di Afrika
Hippopo yang menyedihkan.

Dia di Afrika, dia di Afrika
Duduk di bawah pokok palma
Dan melalui laut dari Afrika
Dia kelihatan tanpa rehat:
Dia tak naik bot ke?
Dr Aibolit?

Dan mereka berkeliaran di sepanjang jalan
Gajah dan badak sumbu
Dan mereka berkata dengan marah:
“Mengapa tidak ada Aibolit?”

Dan terdapat kuda nil berhampiran
Mencengkam perut mereka:
Mereka, kuda nil,
Sakit perut.

Dan kemudian anak burung unta
Mereka mencebik seperti anak babi.
Oh, kesian, kesian, kesian
Burung unta yang malang!

Mereka menghidap campak dan difteria,
Mereka mempunyai cacar dan bronkitis,
Dan kepala mereka sakit
Dan tekak saya sakit.

Mereka berbohong dan meracau:
“Lah, kenapa dia tak pergi?
Nah, kenapa dia tidak pergi?
Dr Aibolit?"

Dan dia tidur sebentar di sebelahnya
jerung bergigi,
jerung bergigi
Berbaring di bawah sinar matahari.

Wahai anak-anaknya,
Kesian anak jerung
Sudah dua belas hari
gigi saya sakit!

Dan bahu terkehel
Belalang yang malang;
Dia tidak melompat, dia tidak melompat,
Dan dia menangis dengan getir
Dan doktor memanggil:
“Oh, mana doktor yang baik?
Bilakah dia akan datang?

Tetapi lihat, sejenis burung
Ia meluru lebih dekat dan lebih dekat melalui udara.
Lihat, Aibolit sedang duduk di atas seekor burung
Dan dia melambai topinya dan berteriak dengan kuat:
"Hidup Afrika manis!"

Dan semua kanak-kanak gembira dan gembira:
“Saya sudah sampai, saya sudah sampai! Hooray! Hore!"

Dan burung itu berputar di atas mereka,
Dan burung itu hinggap di tanah.
Dan Aibolit berlari ke kuda nil,
Dan menepuk perut mereka,
Dan semua orang teratur
Memberi saya coklat
Dan tetapkan dan tetapkan termometer untuk mereka!

Dan kepada yang belang
Dia berlari ke anak harimau.
Dan kepada orang-orang bongkok yang miskin
unta yang sakit
Dan setiap Gogol,
Mogul semua,
Gogol-mogol,
Gogol-mogol,
Layan dia dengan Gogol-Mogol.

Sepuluh malam Aibolit
Tidak makan, tidak minum dan tidak tidur,
Sepuluh malam berturut-turut
Dia menyembuhkan haiwan yang malang
Dan dia menetapkan dan menetapkan termometer untuk mereka.

Maka dia menyembuhkan mereka,
Limpopo!
Jadi dia menyembuhkan orang yang sakit.
Limpopo!
Dan mereka pergi ketawa
Limpopo!
Dan menari dan bermain-main,
Limpopo!

Dan jerung Karakula
Mengenyit mata dengan mata kanannya
Dan dia ketawa, dan dia ketawa,
Seolah-olah seseorang sedang menggeleteknya.

Dan kuda nil kecil
Mencengkam perut mereka
Dan mereka ketawa dan menangis -
Jadi pokok oak bergegar.

Ini datang Hippo, ini datang Popo,
Hippo-popo, Hippo-popo!
Di sini datang Hippopotamus.
Ia berasal dari Zanzibar.
Dia pergi ke Kilimanjaro -
Dan dia berteriak dan dia menyanyi:
“Kemuliaan, kemuliaan kepada Aibolit!
Kemuliaan kepada doktor yang baik!

Chukovsky K.I.