Kadang-kadang kita mendengar perkataan "konteks" atau bahkan frasa "dalam konteks" digunakan dalam perbualan.
Apakah maksud ini? Pertama, mari kita lihat definisi.
Konteks - Ini ialah serpihan ucapan yang merangkumi maklumat yang membolehkan perkataan dan ayat selanjutnya ditafsirkan, dengan mengambil kira rujukan kepada beberapa maklumat yang disuarakan sebelum ini (dalam serpihan ucapan yang paling awal itu).
Sukar? Mari kita cuba memahami maksud perkataan ini menggunakan contoh.
Contoh:
Semalam:— Sergey makan 12 kek semalam. Alangkah manisnya!
hari ini: Hello, bagaimana keadaan gigi manis kita?
Dalam konteks perbualan sebelumnya, perkataan "gigi manis" mempunyai makna yang berbeza - kini ia bermaksud Sergei yang sama yang dibincangkan semalam.
Konteks ialah situasi semantik. Bergantung padanya, makna perkataan boleh mengambil bentuk yang sangat berbeza, selalunya luar biasa bagi mereka.
Tesis:"Perkembangan potensi sosial kanak-kanak dalam konteks permainan"
Perkembangan potensi sosial adalah topik yang agak luas, tetapi penggunaan frasa dalam tajuk disertasi "dalam konteks" membuatkan kami faham bahawa aspek ini akan dipertimbangkan dalam rangka aktiviti permainan dan tidak lebih. Iaitu, dalam kes ini, frasa "dalam konteks" mengehadkan skop kajian.
Di kedai: Seorang penjual menjual anggur
— Pembeli: Berapa harga?
— Penjual: 100 rubel setiap kilogram.
Contoh yang baik yang mencerminkan kontekstual situasi. Persoalan "berapa" dalam kes ini ditafsirkan dengan jelas - berapa harga sekilogram anggur?
Bayangkan konteks situasi itu hilang. Seorang pembeli bertemu dengan penjual anggur seminggu kemudian di tempat letak kereta pasar raya dan bertanya soalan "Berapa harga?" Bagaimanakah reaksi penjual (dia tidak ingat wajah pembeli)? Sememangnya, dia akan berasa hairan dan keliru, kerana soalan itu diajukan secara berasingan daripada konteks yang ditanya sebelum ini.
Frasa itu diambil di luar konteks - bagaimana untuk memahami ini?
Situasi yang sama berlaku apabila petikan atau terjemahan teks yang salah daripada satu bahasa ke bahasa lain berlaku.
Mari kita buat frasa untuk dimasukkan ke dalam mulut presiden khayalan:
“Suatu ketika dahulu sudah ex Menteri Kesihatan memberitahu saya bahawa mereka yang tidak dapat membayar bil perubatan mereka adalah orang yang rugi yang gagal mendapatkan wang dan oleh itu tidak berhak mendapat kesihatan yang baik.”
Ayat penuh itu menjelaskan kepada kita bahawa bekas Menteri Kesihatan itu adalah seorang yang karut. Dan apa yang dia sudah ex, membayangkan akibat yang berlaku selepas menyuarakan idea ini - menteri itu dipecat dan memang betul.
Wartawan yang licik mengambil frasa itu di luar konteks (dan mereka sangat menyukainya) dan menerbitkan artikel di akhbar di bawah tajuk yang kuat:
"Presiden: Mereka yang tidak mampu membayar bil perubatan mereka adalah orang yang rugi yang gagal mendapatkan wang dan oleh itu tidak berhak mendapat kesihatan yang baik."
Apakah tindak balas orang ramai dan siapakah yang akan dianggap sebagai penyangak? Betul - presiden. Inilah betapa pentingnya konteks frasa, yang tidak boleh dilepaskan.
Apabila memindahkan
Dalam kes terjemahan, ceritanya lebih kurang sama. Sebagai contoh, dalam bahasa Inggeris, banyak perkataan mempunyai pelbagai makna, bergantung pada konteks di mana ia digunakan.
Sebagai contoh, perkataan "Potong" boleh diterjemahkan sebagai "dipotong", "dipotong", "dibuang", "tuai", "pintasan", "takik".
Jelas sekali, penterjemah mesti terlebih dahulu menyelidiki maksud situasi semantik (konteks) teks yang mengelilingi perkataan "potong" untuk memilih terjemahan yang betul, makna leksikal yang sepadan dengan apa yang ingin dikatakan oleh pengarang dalam asal.
Saya harap saya dapat menerangkan dengan jelas maksud perkataan rumit ini.
Anda mungkin berminat:
Untuk memahami maksud leksikal sesuatu perkataan, anda perlu mengabstrak sementara daripada pengetahuan anda sendiri. Proses seseorang mempelajari perkataan baharu berlaku secara kekal, tanpa henti (terutamanya dalam kerangka realiti moden). Selalunya, seseorang tidak menyedari bahawa hari ini makna leksikal perkataan baru tertentu telah tersedia untuknya. "Sekarang saya tahu maksudnya" - kira-kira frasa ini boleh menerangkan fakta mengetahui lex. maksud mana-mana istilah atau...
Jika anda melihat kamus dalam talian yang popular, tafsiran perkataan "Apriori" mungkin menyebabkan beberapa kesulitan. Dan kenapa semua? Kerana perkataan ini adalah istilah falsafah, dan kadang-kadang ia boleh menjadi sedikit rumit dengan mereka. Apriori (lat. a priori) - diterjemahkan daripada bahasa Latin sebagai "daripada apa yang terdahulu." Walau bagaimanapun, terjemahan sahaja tidak mencukupi, kerana dalam konteks penyataan makna perkataan itu masih tidak jelas. Tafsiran perkataan yang paling biasa ialah pengetahuan yang diperoleh sebelum pengalaman. Apakah maksudnya? Mari kita lihat contoh:...
Sudah tiba masanya untuk bercakap tentang slanga Amerika. Kali ini kita akan bercakap tentang perkataan Dawg yang kini bergaya. Minat penutur Rusia dalam perkataan ini terutamanya disebabkan oleh populariti rancangan TV Amerika "Pimp my ride" (tafsiran Rusia - "Pump My Ride") dengan penyanyi rap popular Xzibit sebagai hos program itu. Jadi, Xzibit suka menggunakan ungkapan Yo Dawg sebagai alamat kepada seseorang (biasanya penonton). Ungkapan itu telah tersebar luas di Internet sebagai meme Internet, dan oleh itu minat...
Saya rasa anda telah mendengar frasa "bertentangan dengan kepercayaan popular" lebih daripada sekali. Memandangkan anda telah mendarat di halaman ini, ini bermakna anda perlu mengetahui maksud frasa ini. Kebijaksanaan konvensional adalah pendapat yang popular, meluas, diterima umum. Pendapat yang berlaku di kalangan majoriti. "Kebijaksanaan konvensional mengatakan bahawa seorang wanita harus terus membesarkan anak-anak sekiranya berlaku perceraian." Di samping itu, perkataan "biasa" boleh membentuk ungkapan set lain (sambil mengekalkan maknanya). Kepercayaan bersama Kepercayaan bersama...
- (Latin con s, dan Latin textis). Teks dicetak bersebelahan dengan teks lain. Kamus perkataan asing termasuk dalam bahasa Rusia. Chudinov A.N., 1910. KONTEKS [lat. contextus connection, close connection] persekitaran lisan; teks... ... Kamus perkataan asing bahasa Rusia
konteks- Tetapan, bingkai atau proses di mana peristiwa berlaku dan memberikan makna untuk kandungan. Kamus psikologi dan psikiatri penerangan ringkas. Ed. igisheva. 2008. konteks... Ensiklopedia psikologi yang hebat
konteks- KONTEKS (dari kulit kayu. contextus close connection, connection) ialah istilah yang digunakan secara meluas dalam bidang kemanusiaan, dalam falsafah dan dalam bahasa seharian. Khususnya, program metodologi hermeneutik falsafah, yang menyatakan anjing... ... Ensiklopedia Epistemologi dan Falsafah Sains
konteks- petikan berkaitan, Kamus sinonim Rusia. kata nama konteks, bilangan sinonim: 2 petikan (20) sambungan... Kamus sinonim
konteks- a, m konteks m. Serpihan ucapan bertulis (teks) yang lengkap dari segi makna, di mana seseorang dapat memahami makna perkataan individu yang terkandung di dalamnya. BAS 1. Moralisme Tolstoy. Sekali lagi kambuh, sekali lagi kembali kepada moralisme kegemaran... Kamus Sejarah Gallicisms Bahasa Rusia
KONTEKS- (dari sambungan sambungan konteksus Latin), petikan ucapan bertulis atau lisan (teks) yang agak lengkap, di mana makna perkataan individu, ungkapan, dll. yang termasuk di dalamnya didedahkan dengan paling tepat ... Kamus Ensiklopedia Besar
KONTEKS- (sambungan konteksus lat., sambungan rapat) fenomena kuasi-tekstual yang dijana oleh kesan sistematik teks sebagai integriti semantik yang ekspresif dan terdiri daripada superadditivity makna dan makna teks berhubung dengan makna dan makna daripada jumlah itu... ... Kamus falsafah terkini
KONTEKS- KONTEKS, konteks, suami. (Plexus konteksus Latin, sambungan) (philol.). Keseluruhan lisan yang koheren berhubung dengan perkataan atau frasa tertentu yang disertakan di dalamnya. Anda perlu mengambil frasa dalam konteks, dan kemudian ia akan menjadi jelas. Kamus Penerangan Ushakov... Kamus Penerangan Ushakov
KONTEKS- KONTEKS, ah, suami. (buku). Bahagian yang agak lengkap secara semantik bagi teks atau pernyataan. Makna sesuatu perkataan dipelajari mengikut konteks. | adj. kontekstual, aya, oh dan kontekstual, aya, oh. Kamus penerangan Ozhegov. S.I. Ozhegov, N.Yu. Shvedova...... ... Kamus Penerangan Ozhegov
KONTEKS- (dari Lat. contextus linkage, connection, connection), petikan teks atau ucapan yang agak lengkap, di mana makna dan makna bahagian itu didedahkan dengan paling tepat dan khusus. perkataan, frasa, set frasa yang disertakan di dalamnya... Ensiklopedia Falsafah
Konteks- (Konteksus Latin - sambungan, penyelarasan, sambungan) makna umum keadaan sosio-sejarah dan budaya yang memungkinkan untuk menjelaskan makna semantik hasil aktiviti manusia. Kamus penerangan besar kajian budaya.. Kononenko B.I... Ensiklopedia Kajian Budaya
KONTEKS, -a,m. (buku). Bahagian yang agak lengkap secara semantik bagi teks atau pernyataan. Makna sesuatu perkataan dipelajari mengikut konteks. || adj. kontekstual, -aya, -oe dan kontekstual, -aya, -oe.
Lihat nilai KONTEKS dalam kamus lain
Konteks M.— 1. Petikan teks atau ucapan yang diperlukan untuk menentukan makna perkataan atau frasa yang disertakan di dalamnya. 2. pemindahan Gabungan pelbagai faktor yang perlu difahami........
Kamus Penerangan oleh Efremova
Konteks- konteks, m. (konteksus Latin - plexus, sambungan) (philol.). Keseluruhan lisan yang koheren berhubung dengan perkataan atau frasa tertentu yang disertakan di dalamnya. Kita perlu mengambil frasa dalam konteks........
Kamus Penerangan Ushakov
Konteks- -A; m. [dari lat. contextus - plexus, sambungan]
1. Bahagian yang bersatu secara semantik dalam teks atau pernyataan yang membolehkan seseorang untuk mewujudkan makna perkataan atau frasa yang disertakan di dalamnya.........
Kamus Penerangan Kuznetsov
Konteks- (dari Latin contextus - sambungan - sambungan), petikan yang agak lengkap ucapan bertulis atau lisan (teks), di mana makna individu ......
Kamus ensiklopedia besar
Konteks- (konteks Inggeris).1. Petikan teks yang lengkap secara semantik yang diperlukan untuk menentukan makna perkataan atau frasa individu yang disertakan di dalamnya. Dalam erti kata yang luas, K. merangkumi......
Ensiklopedia Psikologi
Konteks— - satu set ciri yang menjelaskan keadaan kewujudan sesuatu fenomena yang perlu dikaji, iaitu menyetempatkan peristiwa atau proses dalam ruang dan masa.........
Kamus Sosiologi
Konteks Sejarah dan Sosiobudaya Perkembangan Budaya dan Falsafah Eropah— Nampaknya dinasihatkan untuk "melukis" secara mental sejenis rajah peristiwa sejarah dan fenomena budaya yang paling penting dalam tempoh yang kita minati - untuk membayangkan......
Kamus Falsafah
Konteks- (dari lat. contextus - kohesi, sambungan, sambungan) - petikan teks atau ucapan lisan yang agak lengkap dalam makna, di mana yang paling tepat dan khusus didedahkan......
Kamus Falsafah
Falsafah Skolastik Konteks Sosiobudaya Perkembangan Falsafah Zaman Pertengahan— Zaman Pertengahan di Eropah Barat dipisahkan daripada zaman purba oleh era penghijrahan besar orang, pencerobohan barbar yang menamatkan kewujudan Rom Barat......
Kamus Falsafah
Konteks(dalam psikologi) [lat. contextus - sambungan rapat, sambungan] - sistem keadaan dalaman dan luaran tingkah laku dan aktiviti, mempengaruhi ciri-ciri persepsi subjek, pemahaman dan transformasi situasi tertentu, menentukan makna dan kepentingan keadaan ini secara keseluruhan dan komponennya . Sehubungan itu, K. dalaman mencerminkan keseluruhan ciri psikofisiologi dan peribadi, pengetahuan dan pengalaman subjek lakonan K. luaran - objektif, sosiobudaya, spatio-temporal dan ciri-ciri lain keadaan; Penyepaduan banyak unsur pembentuk makna dalam jiwa, kesedaran dan aktiviti seseorang mencipta imej unik dunia dan diri sendiri di dalamnya, dan bertindak sebagai mekanisme untuk penjanaan keperibadian manusia dalam proses kehidupan, aktiviti profesional dan pendidikan. Istilah "K." dipinjam daripada linguistik, di mana ia bermaksud persekitaran linguistik unit linguistik tertentu: "Maksud tanda adalah tanda yang diambil berdasarkan konteksnya" (A.F. Losev). Dalam psikologi, mekanisme pengaruh konteks digunakan secara meluas untuk memahami kandungan keseluruhan julat fenomena mental - dari tidak sedar dan ilusi persepsi kepada pemikiran kreatif, fenomena sosio-psikologi dan patopsikologi. Pengayaan perkataan dengan makna intelek dan afektif (perkataan memperoleh makna dalam K. perenggan, perenggan dalam K. buku, buku dalam K. kreativiti pengarang) membentuk, menurut L.S. Vygotsky, undang-undang asas dinamik makna. Walaupun dalam bentuk ucapan bertulis, perkataan itu tetap menjadi tawanan kepada keadaan, dalam tindakan K. (L.F. Obukhova). Pilihan makna yang dikehendaki daripada yang alternatif ditentukan oleh kedua-dua praktikal (situasi) dan ucapan K. - pelanggaran keupayaan untuk membuat pilihan sedemikian adalah gejala utama beberapa bentuk penyakit mental (A.R. Luria). Dengan bantuan K., mekanisme pemahaman diterangkan: sebagai korelasi teks tertentu dengan teks lain dan pemikiran semulanya "dalam satu K. yang terdahulu dan dijangka" (M.M. Bakhtin) - sebagai pembezaan, analisis perkara , fenomena dalam kualiti K. yang sepadan dan pelaksanaan ( sintesis) fenomena yang membentuk K. ini (S.L. Rubinstein).
Terima kasih kepada K., seseorang tahu apa yang diharapkan dan boleh mentafsir produk persepsi dengan bermakna, oleh itu, sebelum bertindak, dia berusaha untuk mengumpul maklumat kontekstual sebanyak mungkin, lebih baik seseorang mengetahui apa yang akan berlaku pada masa hadapan, lebih mudah; adalah untuk melihat apa yang berlaku pada masa kini (P. Lindsay, D. Norman). Tingkah laku bermatlamat tanpa menyimpan ingatan di mana ia berlaku terganggu, dan badan berada di bawah belas kasihan keadaan serta-merta yang tidak dapat dikawal (K. Pribram). Proses jangkaan dan jangkaan masa depan melibatkan refleksi bukan sahaja isyarat individu, tetapi juga persekitaran di mana tindakan itu berlaku (B.F. Lomov, E.N. Surkov). Penyelesaian situasi masalah adalah mungkin hanya hasil daripada "penyahgandingan" daripada pengetahuan situasional (F. Clix) dan pengalaman masa lalu, di mana "repertoir luas konsep atau skema berstruktur yang boleh digunakan untuk mencirikan sebarang pengetahuan" telah dibangunkan ( Norman). Objek dan fenomena diberikan kepada subjek bukan dengan sendirinya, tetapi dalam satu atau lain objektif dan K. sosial, yang sebahagian besarnya menentukan kandungan mental, penjelasan mana-mana daripada mereka memerlukan mengkaji kedua-dua K. di mana ia berlaku dan sifat dalaman fenomena itu sendiri (J. Bruner). Sejak awal lagi, keperibadian mesti dipertimbangkan dalam sistem hubungan sosial, iaitu, dalam budaya sosial (G.M. Andreeva). Pengaruh K. yang paling meyakinkan pada kandungan apa yang dicerminkan ditunjukkan dalam ilusi persepsi. Anda boleh menunjukkan kelahiran mana-mana daripada mereka jika, di hadapan pemerhati, anda menukar persekitaran bahagian tengah yang dilihat secara berturut-turut. Ini adalah hubungan antara pengaruh kontekstual dan yang dalam psikologi Gestalt ditetapkan sebagai "figura dan tanah", "keseluruhan dan sebahagian". Dalam psikologi, semantik dikenal pasti yang dikaitkan dengan konsep komunikasi dan mempengaruhi refleksi dan analisis seseorang tentang dunia: persekitaran fizikal, situasi atau fungsional, psikologi subjektif, individu (N.D. Zavalishina, B.F. Lomov, V.F. Rubakhin, N.G. Salmina dan lain-lain ).
Konsep K., kerana sifat asasnya, memperoleh status kategori psikologi bersama-sama dengan konsep seperti imej, motif, sikap, dll. Pengaruh pembentukan makna K. juga penting dalam proses pendidikan. Subjek dan K. sosial masa depan profesional, ditetapkan dalam pendidikan universiti, mengisi aktiviti kognitif pelajar dengan makna peribadi dan menentukan pembangunan bukan sahaja kognitif, tetapi juga motivasi profesional. Teori dan amalan pembelajaran kontekstual dibina atas dasar ini.
A.A. Verbitsky
Takrif, makna perkataan dalam kamus lain:
Psikologi am. Kamus. Ed. A.V. Petrovsky
Konteks (dalam psikolinguistik) [lat. contextus - sambungan rapat, sambungan] - ucapan lisan atau bertulis yang mempunyai kesempurnaan semantik, membolehkan seseorang menjelaskan makna dan kepentingan serpihan individu yang termasuk di dalamnya (perkataan, ungkapan atau petikan teks). Bagi seorang individu...
Kamus Logik
Konteks (dari Latin contextus - kohesi, sambungan, sambungan) ialah petikan teks atau ucapan lisan yang agak lengkap, di mana makna dan kepentingan perkataan, frasa, atau set frasa individu yang termasuk di dalamnya didedahkan dengan paling tepat dan khusus. Dalam logik dan...
Kamus Falsafah
(dari Latin contextus - kohesi, sambungan, sambungan) - petikan teks atau ucapan lisan yang agak lengkap, di mana makna dan makna perkataan individu, frasa atau set frasa yang termasuk di dalamnya didedahkan dengan paling tepat dan khusus. Dalam logik dan...
Kamus Falsafah
(Kontekstus Latin - sambungan, hubungan rapat) - fenomena kuasi-tekstual yang dihasilkan oleh kesan sistematik teks sebagai integriti ekspresif-semantik dan terdiri daripada superaditiviti makna dan makna teks berhubung dengan makna dan maksud jumlah linguistik konstituennya...
Kamus falsafah terkini
KONTEKS (Konteks Latin - sambungan, hubungan rapat) adalah fenomena kuasi-tekstual yang dihasilkan oleh kesan sistematik teks sebagai integriti ekspresif-semantik dan terdiri daripada superaditiviti makna dan makna teks berhubung dengan makna. dan maksud jumlah komponennya...