Putera raja berjalan di tepi laut biru,
Dia tidak mengalihkan pandangannya dari laut biru;
Lihat - di atas air yang mengalir
Seekor angsa putih sedang berenang.
“Hello, puteraku yang kacak!
Mengapa anda senyap seperti hari ribut?
Kenapa awak sedih?" -
Dia memberitahunya.
Putera Guidon menjawabnya:
"Kesedihan dan kemurungan memakan saya -
Saya ingin sesuatu yang indah
Pindahkan saya ke takdir saya.”
“Apakah keajaiban ini?”
- Di suatu tempat ia akan membengkak dengan kuat
Okiyan akan melolong,
Ia bergegas ke pantai kosong,
Percikan dalam larian yang bising,
Dan mereka akan mendapati diri mereka di pantai,
Dalam skala, seperti panasnya kesedihan,
Tiga puluh tiga pahlawan
Semua lelaki kacak masih muda,
Gergasi yang berani
Setiap orang adalah sama, seolah-olah dengan pemilihan,
Pakcik Chernomor ada bersama mereka.
Angsa menjawab putera raja:
"Itulah, putera, mengelirukan kamu?
Jangan risau, jiwaku,
Saya tahu keajaiban ini.
Kesatria laut ini
Lagipun, abang-abang saya semua milik saya.
Jangan sedih, pergi
Tunggu abang-abang kamu datang."
Putera raja pergi, melupakan kesedihannya,
Duduk di atas menara dan di atas laut
Dia mula melihat; laut secara tiba-tiba
Ia bergegar
Terpercik dalam larian yang bising
Dan ditinggalkan di pantai
Tiga puluh tiga wira;
Dalam skala, seperti panasnya kesedihan,
Ksatria datang berpasangan,
Dan, bersinar dengan uban,
Lelaki itu berjalan di hadapan
Dan dia membawa mereka ke bandar.
Putera Guidon melarikan diri dari menara,
Mengucapkan salam kepada tetamu yang dikasihi;
Orang ramai berlari tergesa-gesa;
Paman itu berkata kepada putera raja:
“Angsa menghantar kami kepada kamu
Dan dia menghukum
Kekalkan kota mulia anda
Dan pergi rondaan.
Mulai sekarang setiap hari kita
Kami pasti akan bersama
Di tembok tinggi anda
Untuk keluar dari air laut,
Jadi kita akan berjumpa dengan anda tidak lama lagi,
Dan kini tiba masanya untuk kita pergi ke laut;
Udara di bumi berat bagi kita.”
Semua orang kemudian pulang ke rumah.
Angin bertiup melintasi laut
Dan bot itu mempercepatkan;
Dia berlari dalam ombak
Dengan layar dinaikkan
Melepasi pulau curam,
Melepasi bandar besar;
Senjata api dilepaskan dari jeti,
Kapal diarahkan mendarat.
Tetamu tiba di pos luar.
Putera Guidon menjemput mereka untuk melawat,
Dia memberi makan dan menyiram mereka
Dan dia memerintahkan saya untuk menyimpan jawapan:
“Apa yang kamu tawarkan, tetamu?
Dan di manakah anda berlayar sekarang?
Pembina kapal menjawab:
“Kami telah mengembara ke seluruh dunia;
Kami berdagang keluli damask
Perak dan emas tulen,
Dan kini masa kita telah tiba;
Tetapi jalan itu jauh untuk kita,
Pulau Buyan yang lalu,
Kepada kerajaan Saltan yang mulia."
Putera raja kemudian memberitahu mereka:
"Selamat perjalanan kepada tuan-tuan,
Melalui laut di sepanjang Okiyan
Kepada Tsar Saltan yang mulia.
Ya, beritahu saya: Putera Guidon
Saya menyampaikan salam saya kepada Tsar.”
Para tetamu tunduk kepada putera raja,
Mereka keluar dan melanggar jalan.
Putera raja pergi ke laut, dan angsa ada di sana
Sudah berjalan di atas ombak.
Putera lagi: jiwa bertanya...
Jadi ia menarik dan membawa pergi...
Dan sekali lagi dia dia
Sembur semua dalam sekejap.
Di sini dia telah banyak menyusut,
Putera itu berubah seperti lebah,
Ia terbang dan berdengung;
Saya mengejar kapal di laut,
Perlahan-lahan tenggelam
Ke buritan - dan bersembunyi di celah. 
Angin membuat bunyi yang ceria,
Kapal berjalan riang
Pulau Buyan yang lalu,
Kepada kerajaan Saltan yang mulia,
Dan negara yang diingini
Dari jauh dah nampak.
Para tetamu datang ke darat.
Tsar Saltan menjemput mereka untuk melawat,
Dan ikut mereka ke istana
Keberanian kami telah terbang.
Dia melihat, semuanya bersinar dalam emas,
Tsar Saltan duduk di dalam biliknya
Di atas takhta dan di mahkota,
Dengan wajah yang sedih.
Dan penenun dengan tukang masak,
Bersama mertua Babarikha,
Mereka duduk berhampiran raja -
Ketiga-tiga mereka memandang ke arah empat orang.
Tsar Saltan menempatkan tetamu
Di mejanya dan bertanya:
“Oh, tuan-tuan, tetamu,
Berapa lamakah masa yang perlu diambil? di mana?
Adakah ia baik atau buruk di luar negara?
Dan apakah keajaiban yang ada di dunia ini?”
Pembina kapal menjawab:
“Kami telah mengembara ke seluruh dunia;
Tinggal di luar negara tidaklah buruk;
Di dunia, inilah keajaiban:
Sebuah pulau terletak di atas laut,
Terdapat sebuah bandar di pulau itu,
Setiap hari ada keajaiban di sana:
Laut akan membengkak dengan kuat,
Ia akan mendidih, ia akan melolong,
Ia bergegas ke pantai kosong,
Akan terpercik dalam larian pantas -
Dan mereka akan kekal di pantai
Tiga puluh tiga pahlawan
Dalam skala kesedihan emas,
Semua lelaki kacak masih muda,
Gergasi yang berani
Setiap orang adalah sama, seolah-olah dengan pemilihan;
Pakcik tua Chernomor
Bersama mereka keluar dari laut
Dan membawa mereka keluar berpasangan,
Untuk mengekalkan pulau itu
Dan pergi rondaan -
Dan tiada lagi pengawal yang boleh dipercayai,
Tidak lebih berani dan tidak lebih rajin.
Dan Putera Guidon duduk di sana;
Dia menghantar salam kepada kamu."
Tsar Saltan kagum dengan keajaiban itu.
"Selagi saya masih hidup,
Saya akan melawat pulau yang indah itu
Dan saya akan tinggal bersama putera raja."
Masak dan menenun
Bukan sepatah kata - tetapi Babarikha
Sambil tersenyum, dia berkata:
“Siapa yang akan mengejutkan kita dengan ini?
Semua orang memanggil mereka dengan kuat
Dan putera raja dinobatkan
Topi dan kepala putera
Mereka berteriak atas diri mereka sendiri;
Dan di antara ibu kotanya,
Dengan izin permaisuri,
Pada hari yang sama dia mula memerintah
Dan dia memanggil dirinya: Putera Guidon.
Angin bertiup di laut
Dan bot itu mempercepatkan;
Dia berlari dalam ombak
Dengan layar penuh.
Pembuat kapal kagum
Terdapat orang ramai di atas bot,
Di pulau yang dikenali
Mereka melihat keajaiban dalam realiti:
Kota baru berkubah emas,
Sebuah jeti dengan pos yang kuat.
Senjata api dilepaskan dari jeti,
Kapal diarahkan mendarat.
Tetamu tiba di pos luar;
Putera Guidon menjemput mereka untuk melawat,
Dia memberi makan dan menyiram mereka
Dan dia memerintahkan saya untuk menyimpan jawapan:
"Apa yang kamu tawarkan, tetamu?
Dan ke mana awak hendak pergi sekarang?"
Pembina kapal menjawab:
"Kami telah mengembara ke seluruh dunia,
Sabel yang diperdagangkan
Musang hitam dan coklat;
Dan kini masa kita telah tiba,
Kami akan terus ke timur
Pulau Buyan yang lalu,
Kepada kerajaan Saltan yang mulia..."
Putera raja kemudian berkata kepada mereka:
"Selamat pelayaran kepada tuan-tuan,
Melalui laut di sepanjang Okiyan
Kepada Tsar Saltan yang mulia;
Saya tunduk kepadanya."
Para tetamu sedang dalam perjalanan, dan Putera Guidon
Dari pantai dengan jiwa yang sedih
Mengiringi jangka panjang mereka;
Lihat - di atas air yang mengalir
Seekor angsa putih sedang berenang.
Mengapa anda senyap seperti hari ribut?
Kenapa awak sedih?" -
Dia memberitahunya.
Putera raja menjawab dengan sedih:
"Kesedihan dan sayu memakan saya,
Mengalahkan pemuda itu:
Saya nak jumpa ayah saya."
Swan kepada putera raja: "Ini adalah kesedihan!
Nah, dengar: anda mahu pergi ke laut
Terbang di belakang kapal?
Jadilah nyamuk, putera raja."
Dan mengepakkan sayapnya,
Air memercik riuh rendah
Dan menyembur dia
Dari hujung rambut hingga hujung kaki semuanya.
Di sini dia mengecut ke satu tahap,
Berubah menjadi nyamuk
Dia terbang dan menjerit,
Saya mengejar kapal di laut.
Perlahan-lahan tenggelam
Di atas kapal - dan bersembunyi di dalam jurang.
Angin membuat bunyi yang ceria,
Kapal berjalan riang
Pulau Buyan yang lalu,
Kepada kerajaan Saltan yang mulia,
Dan negara yang diingini
Dari jauh dah nampak.
Para tetamu datang ke darat;
Tsar Saltan menjemput mereka untuk melawat,
Dan ikut mereka ke istana
Keberanian kami telah terbang.
Dia melihat: semua bersinar dalam emas,
Tsar Saltan duduk di dalam biliknya
Di atas takhta dan di mahkota
Dengan pemikiran sedih di wajahnya;
Dan penenun dengan tukang masak,
Dengan mertua Babarikha
Mereka duduk berdekatan dengan raja
Dan mereka melihat ke dalam matanya.
Tsar Saltan menempatkan tetamu
Di mejanya dan bertanya:
"Oh, tuan-tuan, tetamu,
Berapa lamakah masa yang perlu diambil? di mana?
Adakah ia baik atau buruk di luar negara?
Dan apakah keajaiban yang ada di dunia?"
Pembina kapal menjawab:
“Kami telah mengembara ke seluruh dunia;
Tinggal di luar negara tidaklah buruk,
Di dunia, inilah keajaiban:
Pulau itu curam di laut,
Bukan peribadi, bukan kediaman;
Ia terletak sebagai dataran kosong;
Sebatang pokok oak tumbuh di atasnya;
Dan kini ia berdiri di atasnya
Kota baru dengan istana,
Dengan gereja berkubah emas,
Dengan menara dan taman,
Dan Putera Guidon duduk di dalamnya;
Dia menghantar salam kepada kamu."
Tsar Saltan kagum dengan keajaiban itu;
Dia berkata: “Selagi saya masih hidup,
Saya akan melawat pulau yang indah,
Saya akan tinggal bersama Guidon."
Dan penenun dengan tukang masak,
Dengan mertua Babarikha
Mereka tidak mahu membenarkan dia masuk
Pulau yang indah untuk dikunjungi.
"Ia adalah rasa ingin tahu, sungguh,"
Mengenyit mata pada orang lain dengan licik,
Tukang masak berkata,
Bandar ini di tepi laut!
Ketahuilah bahawa ini bukan perkara kecil:
Cemara di hutan, di bawah tupai cemara,
Tupai menyanyikan lagu
Dan dia terus menggigit kacang,
Dan kacang tidak mudah,
Semua cangkangnya berwarna emas,
Teras adalah zamrud tulen;
Itulah yang mereka panggil keajaiban."
Tsar Saltan kagum dengan keajaiban itu,
Dan nyamuk itu marah, marah -
Dan nyamuk itu hanya menggigitnya
Makcik tepat di mata kanan.
Tukang masak menjadi pucat
Dia terkaku dan tersentak.
Hamba, mertua dan kakak
Mereka menangkap nyamuk dengan menjerit.
"Kau midge terkutuk!
Kami awak!.." Dan dia melalui tingkap
Ya, bertenang dengan keadaan anda
Terbang merentasi laut.
Sekali lagi putera raja berjalan di tepi laut,
Dia tidak mengalihkan pandangannya dari laut biru;
Lihat - di atas air yang mengalir
Seekor angsa putih sedang berenang.
"Hello, puteraku yang kacak!
Mengapa anda senyap seperti hari hujan?
Kenapa awak sedih?" -
Dia memberitahunya.
Putera Guidon menjawabnya:
“Kesedihan dan sayu memakan saya;
Keajaiban yang luar biasa
Saya ingin. Ada di suatu tempat
Cemara di hutan, di bawah cemara ada tupai;
Satu keajaiban, sungguh, bukan perkara kecil -
Tupai menyanyikan lagu
Ya, dia menggigit kacang,
Dan kacang tidak mudah,
Semua cangkangnya berwarna emas,
Teras adalah zamrud tulen;
Tetapi mungkin orang berbohong."
Angsa menjawab putera raja:
“Dunia memberitahu kebenaran tentang tupai;
Saya tahu keajaiban ini;
Cukuplah, putera, jiwaku,
Jangan risau; senang nak layan
Saya akan tunjukkan persahabatan."
Dengan jiwa yang ceria
Putera raja pulang;
Sebaik sahaja saya melangkah ke halaman yang luas -
Nah? di bawah pokok yang tinggi,
Dia melihat tupai di hadapan semua orang
Yang emas menggerogoti kacang,
Zamrud mengeluarkan,
Dan dia mengumpul cengkerang,
Letakkan timbunan yang sama
Dan menyanyi dengan wisel
Jujur di hadapan semua orang:
"Sama ada di kebun atau di kebun sayur..."
Putera Guidon kagum.
"Baiklah, terima kasih," katanya, "
Oh ya, angsa - Tuhan memberkati dia,
Ia adalah keseronokan yang sama untuk saya."
Putera bagi tupai nanti
Membina rumah kristal
Pengawal itu ditugaskan kepadanya
Dan seorang kerani pada masa itu
Muka surat 5 daripada 7
Kisah Tsar Saltan
“Apakah keajaiban ini?”
- Di suatu tempat ia akan membengkak dengan kuat
Okiyan akan melolong,
Ia bergegas ke pantai kosong,
Percikan dalam larian yang bising,
Dan mereka akan mendapati diri mereka di pantai,
Dalam skala, seperti panasnya kesedihan,
Tiga puluh tiga pahlawan
Semua lelaki kacak masih muda,
Gergasi yang berani
Setiap orang adalah sama, seolah-olah dengan pemilihan,
Pakcik Chernomor ada bersama mereka.
Angsa menjawab putera raja:
"Itulah, putera, mengelirukan kamu?
Jangan risau, jiwaku,
Saya tahu keajaiban ini.
Kesatria laut ini
Lagipun, abang-abang saya semua milik saya.
Jangan sedih, pergi
Tunggu abang-abang kamu datang."
Putera raja pergi, melupakan kesedihannya,
Duduk di atas menara dan di atas laut
Dia mula melihat; laut secara tiba-tiba
Ia bergegar
Terpercik dalam larian yang bising
Dan ditinggalkan di pantai
Tiga puluh tiga wira;
Dalam skala, seperti panasnya kesedihan,
Ksatria datang berpasangan,
Dan, bersinar dengan uban,
Lelaki itu berjalan di hadapan
Dan dia membawa mereka ke bandar.
Putera Guidon melarikan diri dari menara,
Mengucapkan salam kepada tetamu yang dikasihi;
Orang ramai berlari tergesa-gesa;
Paman itu berkata kepada putera raja:
“Angsa menghantar kami kepada kamu
Dan dia menghukum
Kekalkan kota mulia anda
Dan pergi rondaan.
Mulai sekarang setiap hari kita
Kami pasti akan bersama
Di tembok tinggi anda
Untuk keluar dari air laut,
Jadi kita akan berjumpa dengan anda tidak lama lagi,
Dan kini tiba masanya untuk kita pergi ke laut;
Udara di bumi berat bagi kita.”
Semua orang kemudian pulang ke rumah.
Angin bertiup melintasi laut
Dan bot itu mempercepatkan;
Dia berlari dalam ombak
Dengan layar dinaikkan
Melepasi pulau curam,
Melepasi bandar besar;
Senjata api dilepaskan dari jeti,
Kapal diarahkan mendarat.
Tetamu tiba di pos luar.
Putera Guidon menjemput mereka untuk melawat,
Dia memberi makan dan menyiram mereka
Dan dia memerintahkan saya untuk menyimpan jawapan:
“Apa yang kamu tawarkan, tetamu?
Dan di manakah anda berlayar sekarang?
Pembina kapal menjawab:
“Kami telah mengembara ke seluruh dunia;
Kami berdagang keluli damask
Perak dan emas tulen,
Dan kini masa kita telah tiba;
Tetapi jalan itu jauh untuk kita,
Pulau Buyan yang lalu,
Kepada kerajaan Saltan yang mulia."
Putera raja kemudian memberitahu mereka:
"Selamat perjalanan kepada tuan-tuan,
Melalui laut di sepanjang Okiyan
Kepada Tsar Saltan yang mulia.
Ya, beritahu saya: Putera Guidon
Saya menyampaikan salam saya kepada Tsar.”
Para tetamu tunduk kepada putera raja,
Mereka keluar dan melanggar jalan.
Putera raja pergi ke laut, dan angsa ada di sana
Sudah berjalan di atas ombak.
Putera lagi: jiwa bertanya...
Jadi ia menarik dan membawa pergi...
Dan sekali lagi dia dia
Sembur semua dalam sekejap.
Di sini dia telah banyak menyusut,
Putera itu berubah seperti lebah,
Ia terbang dan berdengung;
Saya mengejar kapal di laut,
Perlahan-lahan tenggelam
Ke buritan - dan bersembunyi di celah.
Angin membuat bunyi yang ceria,
Kapal berjalan riang
Pulau Buyan yang lalu,
Kepada kerajaan Saltan yang mulia,
Dan negara yang diingini
Dari jauh dah nampak.
Para tetamu datang ke darat.
Tsar Saltan menjemput mereka untuk melawat,
Dan ikut mereka ke istana
Keberanian kami telah terbang.
Dia melihat, semuanya bersinar dalam emas,
Tsar Saltan duduk di dalam biliknya
Di atas takhta dan di mahkota,
Dengan wajah yang sedih.
Dan penenun dengan tukang masak,
Bersama mertua Babarikha,
Mereka duduk berhampiran raja -
Ketiga-tiga mereka memandang ke arah empat orang.
Tsar Saltan menempatkan tetamu
Di mejanya dan bertanya:
“Oh, tuan-tuan, tetamu,
Berapa lamakah masa yang perlu diambil? di mana?
Adakah ia baik atau buruk di luar negara?
Dan apakah keajaiban yang ada di dunia ini?”
Pembina kapal menjawab:
“Kami telah mengembara ke seluruh dunia;
Tinggal di luar negara tidaklah buruk;
Di dunia, inilah keajaiban:
Sebuah pulau terletak di atas laut,
Terdapat sebuah bandar di pulau itu,
Setiap hari ada keajaiban di sana:
Laut akan membengkak dengan kuat,
Ia akan mendidih, ia akan melolong,
Ia bergegas ke pantai kosong,
Akan terpercik dalam larian pantas -
Dan mereka akan kekal di pantai
Tiga puluh tiga pahlawan
Dalam skala kesedihan emas,
Semua lelaki kacak masih muda,
Gergasi yang berani
Setiap orang adalah sama, seolah-olah dengan pemilihan;
Pakcik tua Chernomor
Bersama mereka keluar dari laut
Dan membawa mereka keluar berpasangan,
Untuk mengekalkan pulau itu
Dan pergi rondaan -
Dan tiada lagi pengawal yang boleh dipercayai,
Tidak lebih berani dan tidak lebih rajin.
Dan Putera Guidon duduk di sana;
Dia menghantar salam kepada kamu."
Tsar Saltan kagum dengan keajaiban itu.
"Selagi saya masih hidup,
Saya akan melawat pulau yang indah itu
Dan saya akan tinggal bersama putera raja."
Masak dan menenun
Bukan sepatah kata - tetapi Babarikha
Sambil tersenyum, dia berkata:
“Siapa yang akan mengejutkan kita dengan ini?
Orang ramai keluar dari laut
Dan mereka berkeliaran untuk meronda!
Adakah mereka bercakap benar atau berbohong?
Saya tidak nampak Diva di sini.
Adakah terdapat diva seperti itu di dunia?
Inilah khabar angin yang benar:
Ada seorang puteri di seberang laut,
Perkara yang anda tidak boleh mengalihkan pandangan anda:
Pada siang hari cahaya Allah gerhana,
Pada waktu malam ia menerangi bumi,
Bulan bersinar di bawah sabit,
Dan di dahi bintang itu terbakar.
Dan dia sendiri megah,
Berenang keluar seperti burung merak;
Dan seperti kata ucapan,
Ia seperti sungai yang membebel.
Adalah adil untuk mengatakan,
Ia satu keajaiban, ia adalah satu keajaiban.”
Tetamu pintar diam:
Mereka tidak mahu berdebat dengan wanita itu.
Tsar Saltan kagum dengan keajaiban itu -
Dan walaupun putera itu marah,
Tetapi dia menyesali matanya
Nenek tuanya:
Dia berdengung di atasnya, berputar -
Duduk tepat di hidungnya,
Wira itu menyengat hidungnya:
Lepuh muncul di hidung saya.
Dan sekali lagi penggera bermula:
“Tolonglah, demi Tuhan!
Pengawal! tangkap, tangkap,
Tolak dia, tolak dia...
Itu sahaja! tunggu sekejap
Tunggu!..” Dan lebah melalui tingkap,
Ya, bertenang dengan keadaan anda
Terbang merentasi laut.
“Hello, puteraku yang kacak!
Mengapa anda senyap seperti hari hujan?
Kenapa awak sedih?" -
Dia memberitahunya.
Putera Guidon menjawabnya:
"Kesedihan dan kemurungan memakan saya:
Orang berkahwin; saya faham
Saya seorang sahaja yang belum berkahwin.”
-Siapa yang anda ada dalam fikiran?
Kamu ada? - "Ya di dunia,
Mereka mengatakan ada seorang puteri
Bahawa anda tidak boleh mengalihkan pandangan anda.
Pada siang hari cahaya Allah gerhana,
Pada waktu malam bumi menyala -
Bulan bersinar di bawah sabit,
Dan di dahi bintang itu terbakar.
Dan dia sendiri megah,
Menonjol seperti burung merak;
Dia bercakap dengan manis,
Bagaikan sungai bergelora.