Fungsi unit frasaologi dalam gaya pertuturan yang berbeza
Frasa yang kaya dalam bahasa Rusia mengandungi kemungkinan sinonim yang hebat, yang berfungsi sebagai asas untuk penggunaan gayanya.
1. Banyak unit frasaologi sinonim dengan perkataan individu: tidur siang- mengangguk; untuk tersinggung - untuk pout; bakar - lepaskan ayam jantan merah dsb. (dengan latar belakang perkataan neutral, unit frasaologi ini menonjol kerana watak bahasa sehari-harinya). Selalunya, unit frasaologi dan kata keterangan adalah sinonim, dan dalam beberapa kes unit frasaologi mempunyai watak seperti buku (rujuk: selama-lamanya- selamanya; dengan visor dinaikkan- buka), dalam yang lain - bahasa sehari-hari (rujuk: sepenuhnya- cepat; sumpah seranah- kuat).
2. Unit frasaologi membentuk beberapa sinonim ideografik, berbeza dalam lorek makna. Jadi, unit frasaologi (kerja) singsingkan lengan baju- dengan peluh dahinya- tanpa jemu dengan pengertian umum "bersungguh-sungguh" berbeza dalam hal itu menyingsing lengan baju saya menyampaikan nilai intensiti dalam kerja, dengan peluh dahinya dikaitkan dengan makna "mendapat dengan susah payah" (iaitu "bekerja untuk hidup"), dan tanpa jemu- dengan maksud "tanpa jemu, tekun, bersemangat."
3. Frasa frasaologi membentuk beberapa sinonim gaya; Rabu buku agar umur panjang dan ringkas, regangkan kaki anda(dengan makna umum "mati").
Unit frasaologi digunakan secara meluas dalam semua gaya pertuturan, tetapi dengan fungsi yang berbeza. Jika dalam ucapan perniagaan saintifik dan rasmi, sebagai peraturan, sastera umum, frasa stabil antara gaya digunakan, bertindak dalam fungsi nominatif, maka dalam fiksyen, dalam karya jurnalistik, dalam ucapan sehari-hari, sisi ekspresif dan gaya dari buku dan bahasa sehari-hari unit frasaologi sering muncul di hadapan watak harian dengan keupayaan ekspresif yang hebat.
Kaedah menggunakan unit frasaologi dalam fiksyen dan kewartawanan sangat pelbagai. Penulis bukan sahaja menggunakan frasaologi dalam bentuk di mana ia wujud dalam bahasa, tetapi juga mengubahnya, mengemas kini semantik, struktur dan sifat ekspresif-stilistik unit frasaologi. Hasil daripada pendekatan kreatif terhadap kekayaan bahasa, unit frasaologi memperoleh warna semantik baharu, dan sambungan perkataan diperkaya. Selalunya, frasa individu dicipta dengan analogi dengan simpulan bahasa yang sedia ada dalam bahasa tersebut. Rabu: Saya suka zemshchina, tetapi dengan cinta yang pelik(S.-Sch.); kata ganti nama awak[rayuan mengikut jenis Yang Berhormat](Bab.); Jadi sihat, Selamat Tahun Baru, kebahagiaan baru, kejayaan hebat baru, seluar dan but baru(Bab.); Dengan segala kekuatan anak anjingnya, anak anjing pengemis itu mula menangis(M.); Sikat rambut anda Mengapa? Ia tidak berbaloi dengan masalah untuk seketika, tetapi mustahil untuk disikat selama-lamanya(M.); Mancis itu sedia menyala kerana malu untuk kilang yang mengeluarkannya, tetapi tidak dapat menyala(E.K.)
Penggunaan gaya peribahasa, pepatah, "kata bersayap"
Dalam istilah gaya, bukan sahaja frasa yang stabil dalam kepelbagaiannya digunakan (perekatan frasa, kesatuan frasa, gabungan frasa), tetapi juga cara frasa lain, yang termasuk peribahasa, pepatah dan "kata bersayap". Sama seperti ungkapan frasaologi yang dibincangkan di atas, ia digunakan dalam fiksyen, kewartawanan dan ucapan sehari-hari.
Kuasa kiasan peribahasa telah diperhatikan oleh N.V. Gogol: "Dalam peribahasa kita... seseorang dapat melihat kesempurnaan luar biasa fikiran rakyat, yang tahu bagaimana menjadikan segala-galanya sebagai senjatanya: ironi, ejekan, kejelasan, ketepatan representasi bergambar.. .” M. Gorky
MEWARNA GAYA AHLI FRASEOLOGI
Frasa frasa, seperti perkataan individu, boleh mempunyai satu atau lain konotasi gaya. Frasaologi buku digunakan terutamanya dalam ucapan bertulis. Di antara giliran buku, yang saintifik menonjol: pusat graviti, jadual berkala, fizik keadaan pepejal, kewartawanan: terapi kejutan, siaran langsung, undang-undang rimba, turun pentas, menuai kejayaan, pergi ke peredaran, batu penghalang, memakai toga, urusan rasmi: bakul pengguna, gaji minimum, syarikat langganan. Antara unit frasaologi kolokial, unit frasa kolokial dibezakan: Saya memerlukan kaki kelima seperti anjing, sehingga mentol lampu, ia lebih mudah di selekoh, pastikan mata anda terbuka, pecah menjadi kepingan, memecahkan kayu, tong tanpa dasar, kira-kira bahasa sehari-hari: tuang bebola, gila dengan lemak, naik ke dalam botol, carik tekak. Terdapat juga lapisan neutral, unit frasa yang biasa digunakan: dari semasa ke semasa, ingat, jaga kata-kata anda.
· Tentukan penandaan gaya unit frasaologi (buku, bahasa sehari-hari, bahasa sehari-hari, lebih kurang bahasa sehari-hari):
perkasa dunia ini, baik kulit mahupun muka, hulurkan tangan, berguling seperti sosej, bermula dari awal, titik kesakitan, kambing hitam, berdiam diri dalam kain buruk, gantung di leher, alfa dan omega, roti plumbum dan garam , perbualan pendek, tiket serigala, tenggelam dalam kelalaian, keldai Valaam, gulungan parut, tidak mengapa, kekili dalam pancing, menuai kejayaan, api Promethean, lakukan sedikit, tanpa raja di kepalamu, belai bulu, suara seorang yang menangis di padang gurun, bahkan mengambil orang-orang kudus, simpan batu di dadamu, kotak Pandora, stok biru, garam bumi, simpul Gordian, semuanya dijahit dan ditutup, batu penjuru, tidak mengeluh atau mengerang, membakarmu kapal, berdiri di belakang anda, duduk dalam perempuan, sapu muka bumi, serong di bahu, Janus dua muka, baling sarung tangan, bernilai satu sen pada hari pasaran, dapatkan publisiti, tanpa sebarang keraguan, tanpa teragak-agak, ia tidak akan menjadi dosa, panggil spade sebagai spade, lari ke seluruh Eropah, beri penghormatan, dalam mengejar panas, naikkan ke perisai.
· Pilih unit frasaologi sinonim:
dengan kelajuan penuh, dalam masa yang singkat, booby raja syurga, pada bulu ikan, makan bubur kecil, satu ladang beri, sandarkan, tinggal pada kacang, nyamuk tidak akan menyakiti hidungnya, ikan mahupun daging, lebih dari cukup, secara terang-terangan, sekurang-kurangnya masuk ke dalam tali, sentuh saraf, nenek berkata dua, untuk apa-apa, untuk apa-apa, bertaruh, ikut arahan, dengan kuat, mereka dibungkus seperti sardin dalam tong. .
· Cari unit frasaologi antonim:
tutup mulut, terperangkap dalam cita-cita, panaskan suasana, tak boleh tumpahkan air, keruh air, campur lumpur, perk up, asah (punya) gigi, lepas dari tempat, godam hidung. , letakkan di bahumu, kerana Tuhan tahu berapa lama, seperti dalam air diturunkan, hilang sabar, kayu seratus tahun, tidak menutup mata, memalingkan jiwa, di akhir hayat, menggeletar. satu sen, di hujung dunia, seperti gambar, pecah berkeping-keping, tipu helah dalam beg, jernih siang, insyaAllah siang malam keluar dari kebiasaan, melihat malam, turun murah. , tiada pegangan, tiada halaman.
· Pelanggaran yang betul terhadap frasaologi perniagaan rasmi:
surat perkhidmatan telah ditulis, pemberitahuan ketibaan kargo telah dihantar, teguran dikeluarkan, gaji diberikan, semua kecacatan telah diperbetulkan, untuk menjimatkan wang, kerana perubahan dalam kadar pertukaran dolar, perintah itu ditandatangani, kami meminta anda mencari dana untuk bonus, jumlah kerja jatuh separuh.
· Betulkan ralat pertuturan yang berkaitan dengan penggunaan unit frasaologi:
Banyak yang diingini untuk kejayaan pelajar ini. Sawit yang tidak dicemburui dalam pertumbuhan jenayah adalah milik Daerah Pentadbiran Selatan ibu negara. Dia tidak pernah menyangka bahawa kata-kata ini akan menjadi kenyataan dalam takdirnya sepenuhnya. Sekarang cari tahu siapa di antara mereka yang menyembunyikan kapak di dadanya. Laluan menghala dari pintu pagar ke bangunan luar dari mana Antoshin baru sahaja menggerakkan kakinya. Oblomov menjadi panji pada zamannya. Perkara ini tidak bernilai satu sen pun. Oleh itu, saya ditinggalkan di belakang palung yang rosak. Tiga kali kami menulis dalam protokol keputusan mengenai keperluan untuk menyimpan batu tulis untuk tapak pelupusan, tetapi masanya tiba - tidak ada apa-apa untuk menutupnya. Hidangan istimewa echidna ialah semut dan anai-anai. Kepala perempuan itu putih beruban.
· Cari ralat yang berkaitan dengan penggunaan perkataan yang tidak tepat dan edit teks:
Muzium yang baru diwujudkan meraikan sambutan hangatnya di sini. Terdapat lebih banyak fakta yang boleh dipercayai yang menunjukkan kehadiran nitrogen di atmosfera Venus. Pam mudah alih dicirikan oleh reka bentuk yang padat dan hayat perkhidmatan yang panjang dan bebas masalah. Malam Tahun Baru diiringi oleh ensembel vokal. Tempat kerja di bengkel kurang pencahayaan, akibatnya terdapat banyak kes kecederaan pekerjaan. Kekurangan air dalam bekalan air bandar dan pembesaran loji memaksa pembinaan kemudahan rawatan tempatan. Sungai-sungai Siberia adalah pengeluar tenaga yang kuat. Iklim mikro di pejabat dikawal oleh unit penyaman udara automatik. Daya tarikan artis ini yang tidak jemu terhadap tema alam semula jadi diketahui umum. Unit ini membolehkan anda mengurangkan suhu sambungan bahan dengan ketara. Perumah dan penutup sangkar gear diperbuat daripada besi tuang yang diubah suai. Berkat banjir, orang ramai kehilangan tempat tinggal.
Stilitika frasaologi mengkaji penggunaan dalam pertuturan unit linguistik kompleks yang mempunyai watak yang stabil (teka-teki, membesar-besarkan, kucing menangis, bernilai beratnya dalam emas, tahap sara hidup, terapi kejutan). Dalam kes ini, perhatian utama diberikan kepada sifat gaya dan keupayaan ekspresif unit frasaologi, serta transformasi mereka dalam ucapan artistik dan kewartawanan. Pelbagai teknik inovasi frasaologi penulis dipertimbangkan. Fokus stilistik frasaologi adalah untuk mencegah kesilapan pertuturan apabila menggunakan unit frasaologi.
2.1.1. Ciri-ciri penggunaan unit frasaologi dalam pertuturan
Frasaologi harus dibezakan daripada frasa bebas. Untuk memahami perbezaan asas mereka, mari kita memikirkan ciri-ciri penggunaan unit frasaologi dalam pertuturan.
Ciri terpenting unit frasaologi ialah mereka kebolehulangan: mereka tidak dicipta dalam proses pertuturan (seperti frasa), tetapi digunakan kerana ia ditetapkan dalam bahasa.
Frasaologi sentiasa kompleks dalam komposisi, mereka dibentuk oleh gabungan beberapa komponen (mendapat masalah, terbalik, darah dan susu). Adalah penting untuk ditekankan bahawa komponen unit frasaologi mendapat penekanan. Oleh itu, dalam makna istilah yang ketat, adalah mustahil untuk memanggil unit frasa yang digunakan bersama, tetapi ditulis secara berasingan, kata bantu dan penting seperti di bawah lengan, hingga mati, dari kondachka, yang hanya mempunyai satu tekanan. Kerumitan komposisi unit frasaologi menunjukkan persamaannya dengan frasa bebas (rujuk: mendapat masalah - jatuh ke dalam perangkap). Walau bagaimanapun, komponen unit frasaologi sama ada tidak digunakan secara bebas ("prosak", "sakit"), atau menukar makna biasa dalam unit frasa (contohnya, darah dengan susu bermaksud "sihat, dengan kulit yang baik, dengan merah padam”).
Banyak unit frasaologi bersamaan dengan satu perkataan (rujuk: sebarkan fikiran anda - fikir, kucing menangis - tidak cukup, roda kelima dalam troli - tambahan). Unit frasaologi ini mempunyai makna yang tidak dibezakan. Walau bagaimanapun, terdapat juga yang boleh disamakan dengan keseluruhan ungkapan deskriptif (rujuk: terkandas - mendapati diri anda berada dalam situasi yang amat sukar, tekan semua pedal - lakukan segala usaha untuk mencapai matlamat atau mencapai sesuatu). Untuk unit frasaologi sedemikian, seperti yang dinyatakan oleh B.A. Larin, “yang awal adalah giliran bebas bercakap, (...) langsung dalam makna. Pembaharuan semantik biasanya berlaku kerana penggunaan kiasan yang semakin bebas: daripada makna konkrit kepada makna abstrak.
Frasaologi mencirikan ketekalan komposisi. Dalam frasa bebas, satu perkataan boleh digantikan dengan yang lain jika sesuai dengan maksud (rujuk: membaca buku, meneliti buku, mengkaji buku, membaca novel, membaca cerita, membaca skrip). Frasaologi tidak membenarkan penggantian sedemikian. Tidak pernah terfikir oleh sesiapa pun untuk mengatakan "kucing itu menangis" dan bukannya kucing menangis, atau "membuang fikiran" atau "melemparkan kepala" dan bukannya menghamburkan fikiran. Benar, terdapat unit frasaologi yang mempunyai variasi, contohnya, bersama-sama dengan unit frasaologi "sebarkan fikiran", variannya "sebarkan otak" digunakan; secara selari, unit frasaologi digunakan dengan sepenuh hati dan sepenuh jiwa saya. Walau bagaimanapun, kewujudan varian beberapa unit frasa tidak bermakna perkataan boleh digantikan dengan sewenang-wenangnya di dalamnya. Varian unit frasaologi yang telah ditetapkan dalam bahasa juga dicirikan oleh komposisi leksikal yang berterusan dan memerlukan pembiakan yang tepat dalam pertuturan.
Keteguhan komposisi unit frasa membolehkan kita bercakap tentang "kebolehramalan" komponennya. Oleh itu, mengetahui bahawa perkataan bosom digunakan dalam unit frasa, seseorang boleh meramalkan komponen lain - kawan; perkataan bersumpah menunjukkan perkataan musuh yang digunakan dengannya, dsb. Frasaologi yang tidak membenarkan sebarang variasi adalah gabungan yang benar-benar stabil.
Kebanyakan unit frasaologi dicirikan oleh kebolehtembusan struktur: kemasukan perkataan baharu tidak dibenarkan. Jadi, mengetahui unit frasa untuk menundukkan kepala anda, menundukkan pandangan anda, anda tidak boleh mengatakan: rendahkan kepala anda, rendahkan pandangan sedih anda lebih rendah. Walau bagaimanapun, terdapat juga unit frasa yang membenarkan penyisipan kata-kata penjelasan individu (rujuk: mengobarkan nafsu - mengobarkan nafsu maut, berbuih kepala - buih kepala dengan baik). Dalam sesetengah unit frasaologi, satu atau lebih komponen boleh ditinggalkan. Sebagai contoh, mereka berkata untuk melalui api dan air, memotong hujung unit frasaologi dan paip tembaga, atau minum secawan ke bahagian bawah dan bukannya meminum secawan pahit ke bawah. Pengurangan unit frasaologi dalam kes sedemikian dijelaskan oleh keinginan untuk menyelamatkan cara pertuturan dan tidak mempunyai makna gaya khas.
Frasaologi adalah wujud kestabilan struktur tatabahasa, mereka biasanya tidak mengubah bentuk tatabahasa perkataan. Oleh itu, adalah mustahil untuk mengatakan untuk mengalahkan baklusha, untuk mengisar lyasa, menggantikan bentuk jamak bagi baklusha, lyasa dengan bentuk tunggal, atau menggunakan kata sifat penuh dan bukannya yang pendek dalam unit frasa dengan kaki kosong. . Walau bagaimanapun, dalam kes khas, variasi bentuk tatabahasa dalam unit frasa adalah mungkin (rujuk: panaskan tangan anda - panaskan tangan anda, pernahkah anda mendengar sesuatu - pernahkah anda mendengarnya).
Kebanyakan unit frasaologi mempunyai susunan perkataan tetap dengan ketat. Sebagai contoh, anda tidak boleh menukar perkataan dalam ungkapan pada setitik topi; yang dipukul bertuah; semuanya mengalir, semuanya berubah; walaupun maknanya, nampaknya, tidak akan terjejas jika kita berkata: "Semuanya berubah, semuanya mengalir." Pada masa yang sama, dalam beberapa unit frasa adalah mungkin untuk menukar susunan perkataan (rujuk: masukkan air ke dalam mulut anda - masukkan air ke dalam mulut anda, jangan biarkan batu tidak terbalik - jangan biarkan batu tidak terbalik). Penyusunan semula komponen biasanya dibenarkan dalam unit frasaologi yang terdiri daripada kata kerja dan bentuk nominal yang bergantung padanya.
2.1.8.1. Pemusnahan makna kiasan unit frasaologi
Penulis dan publisiti, mengemas kini semantik unit frasa, sering memulihkan makna asal perkataan yang termasuk di dalamnya pengeboman itu, mencebik dengan terdesak dan bergegas berpusing-pusing di sekitar Tomilin (Gaul.). Pengarang nampaknya kembali kepada penggunaan bebas kata-kata untuk berkecai, membentuk gabungan yang stabil, dan bermain dengan makna leksikal biasa mereka. Akibatnya, pemahaman dua dimensi unit frasaologi berlaku. Contoh yang lain: Bukan di kening, tetapi di mata Guru kimia menerima kacang dari tiub khas daripada pelajar kelas lima Senya Orlikov. Terharu sampai menangis Tak lama lagi cikgu akan keluar dari hospital. (“LG”). Apa yang dipanggil homonim luaran unit frasa dan frasa bebas yang timbul dalam kes ini menimbulkan kata-kata. Banyak jenaka adalah berdasarkan pemahaman dua dimensi unit frasaologi: Main membuat banyak bunyi... dalam semua tindakannya... mereka menembak. Orang bijak dan doktor gigi tengok akar; Bomba sentiasa berfungsi dengan sekelip mata; Radio membangkitkan fikiran. Walaupun pada waktu-waktu itu apabila anda benar-benar mahu tidur (E. Kr.).
Tahap kedua makna unit frasa boleh didedahkan apabila membaca teks berikutnya: Mendapat masalah, tetapi dihiburkan dengan membaca namanya di muka depan (“LG”); Musibah tidak pernah datang sendirian: dan karyanya diterbitkan dalam dua jilid (“LG”). Kadangkala makna dwi unit frasaologi menjadi jelas hanya dalam konteks yang luas. Oleh itu, membaca tajuk artikel "Kad Patah", kami mula-mula melihatnya dalam makna biasa - kegagalan sepenuhnya rancangan seseorang. Walau bagaimanapun, artikel itu bercakap tentang peta geografi Hitler pada bulan-bulan terakhir perang (Ini adalah peta penghujung. Ia tidak mempunyai anak panah yang mengancam serangan ofensif dan sayap. Kami melihat sebuah jambatan, dimampatkan ke tompok , dan separuh bulatan dilukis dengan gugup pada grid jalan - pusat rintangan terakhir - A. K .) Ini membuatkan kita melihat tajuk artikel dengan cara yang baharu, mengisinya dengan makna yang berbeza, memperkayakan makna kiasan frasaologi. unit.
Teknik memusnahkan makna kiasan unit frasa, seperti yang kita lihat, tidak menjejaskan komposisi leksikal dan tatabahasa - bentuk luarannya biasanya dipelihara, tetapi maknanya ditafsirkan dengan cara yang baru (Siapa awak? Saya Saya tidak dapat memikirkan anda! - jangan menggigit; Hidup melimpah ruah... dan di seluruh kepala).
Frasaologi, yang sengaja digunakan oleh penulis dalam makna yang luar biasa bagi mereka, boleh dipanggil neologisme semantik dalam frasaologi. Mereka sering digunakan oleh pelawak (untuk mengoyak dan membuang - "bersukan", untuk menjalankan tugas - "untuk mengambil bahagian dalam pertandingan larian").
2.1.8.2. Menukar bilangan komponen unit frasaologi
Untuk mengemas kini unit frasaologi, penulis memberi mereka bentuk yang luar biasa. Pengubahsuaian unit frasaologi boleh dinyatakan dalam pengurangan atau pengembangan komposisinya.
Pengurangan, atau pengurangan dalam komposisi, unit frasaologi biasanya dikaitkan dengan pemikiran semulanya. Sebagai contoh: "Buat seorang timbalan berdoa kepada Tuhan... (memotong bahagian kedua peribahasa - "jadi dia akan mematahkan dahinya" - hanya meningkatkan ironi dalam penilaian resolusi Duma Persekutuan Rusia, yang memburukkan keadaan politik di Transnistria Contoh lain: Petua berguna: Jangan dilahirkan cantik (“ LG") - memotong bahagian kedua peribahasa "Jangan dilahirkan cantik, tetapi dilahirkan bahagia" membawa kepada satu. perubahan dalam maknanya, makna kata mutiara baru ialah "kecantikan membawa kepada kemalangan."
Lawan daripada pengurangan ialah pengembangan komposisi unit frasaologi. Sebagai contoh: Soalan-soalan yang kami sentuh tidak disengajakan... Ini dia batu penghalang batu granit di jalan raya, pengetahuan, yang pada setiap masa adalah sama, menakutkan orang dan menarik mereka kepada dirinya sendiri (Hertz.) - definisi granit, diperkenalkan ke dalam frasa yang stabil, memberikan imej kejelasan khas. Komposisi unit frasa sering diperluaskan kerana pengenalan perkataan yang menjelaskan (Cats bukan yang biasa, tetapi dengan kuku kuning panjang, mengikis dia untuk hati. - Ch.; Wang tidak membeli kita kebahagiaan.)
Menukar komposisi unit frasaologi boleh menjadi cara untuk meningkatkan pewarnaan ekspresif pertuturan (saya akan menunggu dengan sangat tidak sabar... cuma jangan menangguhkannya kotak terlalu panjang. - M.G.). Dalam kes lain, pengenalan perkataan tambahan ke dalam unit frasaologi memberi mereka warna semantik baharu. Contohnya: Masa buruk untuk persembahan bersama - anda boleh duduk dalam lopak berlumpur, tetapi anda tidak mahu itu (M.G.) - duduk dalam lopak bermakna "meletakkan diri anda dalam kedudukan yang janggal, bodoh, lucu"; takrifan yang diperkenalkan ke dalam frasaologi ini meluaskan makna: "benarkan diri anda ditarik ke dalam permainan yang tidak jujur, menjadi mangsa muslihat orang yang bermusuhan."
2.1.8.3. Transformasi komposisi unit frasaologi
Dalam ucapan artistik, untuk tujuan gaya tertentu, anda boleh menukar komposisi leksikal unit frasa, mengemas kini satu atau lebih komponennya: "Ketawa melalui peluru" - tajuk artikel mengenai Festival Humor Antarabangsa Kelima "Ostap" ( pengasas bersamanya telah dibunuh sehari sebelumnya). Orang yang menembak pertama ketawa. Demi satu perkataan yang baik komunis tidak melepaskan saudara Rusia dari Transnistria (Rabu: Demi satu slogan, saya tidak kasihan sama ada abang atau bapa saya).
Feuilletonists sering menggunakan untuk menggantikan komponen kamus unit frasa. Peranti gaya ini digunakan dengan mahir oleh Ilf dan Petrov: Oleh semua gentian beg pakaian anda dia sedang menuju ke luar negara. Masa baru mencadangkan jenaka lain kepada satira kami: Sosej sebagai cermin revolusi Rusia; Di hujung terowong mempunyai sup panas; Sebuah Misteri Yang Diselimuti Keruntuhan; Salam sejahtera kepada dunia; Ini masanya kepada penonton - "Vremechko"(tajuk artikel akhbar).
Mengemas kini komposisi unit frasaologi meningkatkan pewarnaan ekspresif mereka, tetapi mungkin tidak menjejaskan maknanya (Oleh kerana kebencian dan kekecewaan, dia pengsan), bagaimanapun, lebih kerap makna unit frasaologi berubah [Saya akan gembira untuk berkhidmat, untuk dilayan juga (“LG”)].
Lebih kerap, pengarang menggantikan komponen unit frasa untuk mengubah maknanya secara radikal dan mencipta kesan satira yang tajam: Tempat yang baik tidak akan dipanggil kem sosialis; Pengkritik menghormati novel dengan senyap; Dia ketawa dengan baik yang ketawa tanpa akibat; awak dah datang ke? melihat? Diam! Teknik mengubah komposisi unit frasa dihargai oleh penyair inovasi frasa Mayakovsky diketahui: Dalam keadaan sempit, tetapi saya tidak makan tengah hari...
Menggunakan teknik ini, pengarang berusaha untuk mengekalkan organisasi bunyi unit frasa setepat mungkin: Apa yang ditulis oleh opera... (artikel mengenai jenayah di Moscow); Sekurang-kurangnya gol di kepala anda adalah lucu (tentang pemain bola sepak yang mahir menjaringkan gol dengan kepalanya).
Transformasi unit frasaologi dalam pertuturan artistik mungkin melibatkan perubahan bentuk tatabahasa komponennya. Sebagai contoh, V.V. Mayakovsky menggantikan dalam unit frasaologi hitam sebagai kata sifat Negro dalam darjah positif dengan bentuk darjah perbandingan: Menaikkan kentang panggang dengan muka lebih hitam daripada seorang Negro yang tidak pernah melihat rumah mandian, enam wanita Katolik yang soleh naik ke atas kapal wap Espany.
Transformasi unit frasaologi mungkin melibatkan perubahan susunan perkataan dalam frasa yang stabil. Penyongsangan dalam unit frasa yang mempunyai susunan perkataan yang stabil selalunya mengemas kini sepenuhnya maknanya (Semakin jauh anda pergi, semakin senyap anda. - "LG").
Kadang-kadang integriti komposisi unit frasaologi dilanggar, dan ia dipetik dalam beberapa bahagian (- Demi Tuhan, saya tidak tahu bagaimana dan dalam cara bagaimana saya berkaitan dengannya; nampaknya air ketujuh mungkin tidak berdasarkan jeli, tetapi pada sesuatu yang lain... Secara mudah, saya memanggilnya pakcik: dia menjawab - Ven.).
Selalunya penulis dan publisiti menggunakan pencemaran unit frasa untuk menyatakan pemikiran dalam rumusan yang luar biasa dan cerdas [Berkongsi pendapat orang lain dan menakluki (“LG”); Bukankah kerana diam itu emas kerana ia adalah tanda persetujuan? (“LG”); Dia menjalani hidupnya dengan mengorbankan orang lain (“LG”); Dia memusingkan sungai supaya tidak berenang melawan arus (“LG”)]. Pencemaran unit frasaologi selalunya disertai dengan tafsiran semulanya. Contohnya: Fikiran sangat luas sehingga tiada kata-kata; Anda tidak boleh menghilangkan humornya: apa yang tidak ada tidak ada! - kesan komik jenaka ini adalah berdasarkan pertembungan kenyataan yang tidak serasi: unit frasaologi kedua menafikan pemikiran yang terkandung dalam yang pertama.
Berdasarkan transformasi unit frasaologi, penulis mencipta imej artistik yang dianggap sebagai perkembangan tema yang ditentukan oleh unit frasaologi. Oleh itu, pepatah "Jiwa mengetahui hadnya" memberi alasan kepada penyair untuk berkata: Laporkan segala-galanya dalam bentuk, serahkan piala, perlahan-lahan, dan kemudian mereka akan memberi makan kepada anda, jiwa akan menjadi ukuran(Tward.). Penyair hanya membayangkan unit frasa yang terkenal, tetapi ia sudah ada dalam fikiran pembaca, mencipta sejenis subteks. Pemusnahan makna lama unit frasaologi, "pembebasan" imej yang wujud di dalamnya, kadang-kadang mencipta kesan artistik yang tidak dijangka. Sebagai contoh: Semasa dunia berlalu, anda akan telanjang, anda akan terkulai seperti pohon willow, anda akan cair seperti gelongsor (Asc.). Setelah mengasaskan baris-baris ini pada peribahasa Dunia berjalur dan berbaju telanjang, penyair memberikan maksud yang bertentangan.
Inovasi frasaologi penulis juga boleh nyata dalam penciptaan ungkapan kiasan mereka yang mengingatkan unit frasaologi yang terkenal. Sebagai contoh, V.V. Mayakovsky, dalam puisinya "Kepada Sergei Yesenin," secara mengejutkan mengubah aforisme Yesenin dengan kuat dan ringkas Dalam kehidupan ini, mati bukanlah sesuatu yang baru, tetapi hidup, tentu saja, bukanlah sesuatu yang baru: Dalam kehidupan ini, tidak sukar untuk mati. Jadikan hidup lebih sukar. Membangunkan tema hidup dan mati dalam puisi, penyair mencipta kata mutiara baru: Kita mesti membuat semula kehidupan dahulu, setelah membuat semula, kita boleh melaungkan. Dari segi kedalaman falsafah dan ekspresif, unit frasa Mayakovsky tidak kalah dengan unit frasa Yesenin, yang menjadi asas bagi mereka. Inovasi frasaologi penulis tidak terhad kepada peranti gaya yang dibincangkan di sini kemungkinan untuk pembaharuan kreatif unit frasa tidak habis-habis.
2.1.9. Kesilapan pertuturan yang berkaitan dengan penggunaan unit frasaologi
Ketidaktahuan tentang makna tepat unit frasaologi, komposisi leksikal dan tatabahasa, ciri ekspresif dan gaya, skop penggunaan, keserasian, dan akhirnya, ketidakpedulian terhadap sifat kiasan unit frasaologi membawa kepada kesilapan pertuturan. Apabila menggunakan unit frasaologi, ralat mungkin tidak berkaitan dengan kekhususan unit frasaologi sebagai frasa stabil yang boleh dihasilkan semula. Pilihan sinonim frasaologi yang tidak berjaya, penggunaan unit frasaologi tanpa mengambil kira semantiknya, pelanggaran keserasian unit frasaologi dengan kata-kata konteks sekeliling, dsb. - semua kesilapan ini, pada dasarnya, tidak berbeza daripada kesilapan pertuturan yang serupa apabila menggunakan perkataan individu.
Penggunaan unit frasaologi tanpa mengambil kira semantiknya memesongkan maksud pernyataan. Supaya. Pushkin, selepas membaca "Jawapan kepada Gnedich" oleh K.N. Batyushkova, menentang garis Rakan anda akan selama-lamanya memberi anda hatinya dengan tangannya, berkata: "Batyushkov akan berkahwin dengan Gnedich!" Penggunaan unit frasaologi dengan konotasi gaya tertentu mungkin bercanggah dengan kandungan dan gaya karya. Contohnya: Dia bergegas pergi, mencari keselamatan. Dia datang dengan cerita yang menyentuh untuk membenarkan dirinya, tetapi ia kedengaran seperti lagu angsa si durjana yang keras ini. Lagu angsa unit frasaologi, yang mengandungi penilaian positif, sikap simpati terhadap orang yang diperkatakan, secara gaya tidak sesuai dalam konteks ini. Anda tidak boleh menggabungkan unit frasaologi dengan pewarnaan gaya yang kontras dalam satu ayat, contohnya, diturunkan, bahasa sehari-hari dan buku, sungguh-sungguh: Dia berjanji bahawa tidak akan kehilangan muka dan akan berfungsi untuk memadankan pemandu profesional kapal padang rumput. Gabungan unit frasaologi berwarna ekspresif dengan perbendaharaan kata perniagaan rasmi juga tidak boleh diterima. Pengerusi menghujani saya dengan pancuran emas bernilai lapan puluh ribu rubel; unit frasa puitis yang jelas secara emosi dengan klise pertuturan kembali kepada "kefasihan perkeranian": Bahagialah orang yang dan hidup dalam keadaan tergesa-gesa dan berasa tergesa-gesa oleh dan besar. Campuran gaya yang timbul apabila digabungkan memberikan ucapan sebagai bunyi parodik.
Marilah kita menganalisis kesilapan yang berlaku apabila menggunakan figura yang stabil dengan tidak betul dan dikaitkan dengan perubahan yang tidak wajar dalam komposisi unit frasa atau dengan herotan makna kiasannya.
2.1.10. Perubahan gaya yang tidak wajar dalam komposisi unit frasaologi
Komposisi unit frasaologi dalam situasi pertuturan tertentu boleh berubah dalam cara yang berbeza.
1. Terdapat pengembangan yang tidak bermotivasi dalam komposisi unit frasa hasil daripada penggunaan perkataan yang melayakkan: Bagi penternak ternakan, kemuncak utama program ini ialah pembiakan baka ternakan yang berharga. Terdapat unit frasaologi yang menjadi kemuncak program, tetapi definisi utama tidak sesuai di sini. Pengarang, tanpa mengambil kira ketidakbolehtembusan unit frasaologi, cuba "melengkapi" mereka, mewarnainya dengan julukan, yang menimbulkan kata kerja. Lebih banyak contoh: Mari kita berharap bahawa Volkov akan bersuara dalam kejurulatihan; Dia mula berlari dengan semua kakinya yang panjang.
Dalam pertuturan yang tidak teratur, selalunya terdapat gabungan yang bersifat pleonastik, terbentuk daripada unit frasaologi dan definisi berlebihan untuk komponennya: mengalami kegagalan yang lengkap, peluru sesat rawak, kerja keras Sisyphean, ketawa Homeric yang ceria. Dalam kes lain, pengembangan komposisi unit frasaologi tidak dikaitkan dengan pleonasme. Sebagai contoh: tapak tangan yang tidak dicemburui dari segi pertumbuhan jenayah ia tergolong dalam Daerah Pentadbiran Selatan; Organisasi komersial mendapati diri mereka sendiri di kemuncak cabaran baru yang dihadapi mereka. Frasaologi adalah tapak tangan, berada di atas tidak dibenarkan merebak.
2. Terdapat pengurangan yang tidak wajar dalam komposisi unit frasaologi akibat peninggalan komponennya. Jadi, mereka menulis: ini adalah keadaan yang memburukkan (bukannya keadaan yang memburukkan rasa bersalah). Unit frasaologi yang tersilap dipotong kehilangan maknanya; semoga anda lebih baik(bukannya: meninggalkan banyak yang diingini); Jurulatih Williamson pasang muka yang baik(diabaikan: apabila bermain dengan buruk)].
3. Selalunya terdapat herotan komposisi leksikal unit frasaologi [Menguasai lebih daripada sekali ditafsir dari hati ke hati dengan anak jagaannya (perlu: bercakap)]. Penggantian salah satu daripada komponen unit frasaologi boleh dijelaskan oleh persamaan sinonim perkataan [Laluan yang membawa dari pintu gerbang ke bangunan luar dari mana Antoshin baru sahaja menggerakkan kakinya (sepatutnya diambil)] dan lebih banyak lagi selalunya oleh kekeliruan kata paronim [Dia datang ke dalam dirinya (sepatutnya: kiri); keluar dari mulutnya (perlu: tergelincir keluar); lukis di sekeliling jari anda (perlu: bulatan); ... tidak berputus asa (perlu: tidak berputus asa)]. Dalam kes lain, bukannya salah satu komponen unit frasaologi, perkataan digunakan yang hanya samar-samar mengingatkan perkataan yang ditindas [Nah, mereka, seperti yang mereka katakan, mempunyai buku di tangan mereka (bukannya: kad di tangan mereka). ); Penganjur perjalanan ini sendiri merosakkannya dengan terjun ke dalamnya sebaldi madu setitik tar(bukannya: menambah lalat dalam salap ke salap)]. Pergaulan palsu kadangkala menimbulkan kesilapan yang sangat lucu dan tidak masuk akal [Pergi fikirkan yang mana satu daripada mereka menyembunyikan kapak di dadanya(unit frasaologi: simpan batu di dada anda); Setengah jam kemudian dia melihat ayam hangus sebelum pentadbiran (unit frasa diherotkan: ayam basah)].
4. Perubahan dalam komposisi unit frasaologi boleh disebabkan oleh pengemaskinian bentuk tatabahasa, yang penggunaannya dalam frasa stabil ditetapkan oleh tradisi. Contohnya: Kanak-kanak membunuh cacing dan berseronok - anda tidak boleh menggunakan kata jamak dan bukannya tunggal. Penggantian bentuk tatabahasa yang tidak wajar bagi salah satu komponen unit frasaologi selalunya menjadi punca komedi yang tidak sesuai: bentuk yang luar biasa dan pelik bagi frasa stabil biasa adalah mengejutkan (Ia masih menjadi misteri bagaimana empat orang boleh membina raksasa seperti itu, malah jika tujuh jengkal di dahi dan serong di bahu). Dalam kes lain, bentuk tatabahasa baharu sesuatu perkataan sebagai sebahagian daripada gabungan frasaologi mempengaruhi aspek semantik pertuturan. Oleh itu, penggunaan kata kerja tidak sempurna bagi kala kini dan bukannya kata kerja sempurna pada kala lampau menjadikan pernyataan itu tidak logik: Selama lebih daripada dua puluh tahun, seorang veteran telah melintasi ambang balai polis ke-100. Unit frasaologi melintasi ambang hanya digunakan dalam makna "untuk melakukan beberapa tindakan penting" dan tidak termasuk pengulangan berulang tindakan, oleh itu adalah mungkin untuk menggunakan kata kerja hanya dalam bentuk sempurna; menggantikan bentuk tertentu membawa kepada tidak masuk akal.
Sebagai sebahagian daripada unit frasaologi, ia juga mustahil untuk membenarkan herotan preposisi [Dia tidak pernah menyangka bahawa kata-kata ini akan menjadi kenyataan dalam nasibnya sepenuhnya (bukannya: sepenuhnya)]. Pengendalian kata depan dan bentuk huruf besar yang cuai sedemikian menjadikan pertuturan buta huruf. Walau bagaimanapun, beberapa unit frasa benar-benar "malang" - ia sentiasa digantikan dengan preposisi: titik dan; tujuh jengkal di dahinya; Mikhail cepat-cepat berpakaian dan bergegas ke panggilan. Ketidakupayaan untuk memilih bentuk kes dan preposisi dengan betul dalam komposisi unit frasaologi menimbulkan ralat "pelik" seperti itu: dengan hati yang berderit, pihak berkuasa yang memegangnya, ini adalah perkara yang penuh dengan akibat, baik untuknya, kepalanya adalah berputar.
2.1.11. Penyelewengan makna kiasan unit frasaologi
Kerosakan terbesar pada gaya adalah disebabkan oleh pemusnahan yang tidak wajar terhadap imejan ungkapan frasa. Contohnya: Rekod gramofon Saya belum mengatakan kata terakhir saya lagi. Konteksnya mendedahkan makna langsung kata-kata yang membentuk unit frasaologi, dan sebagai akibatnya timbul kata-kata. Persepsi unit frasaologi dalam makna yang luar biasa dan tidak imaginatif memberikan ucapan komedi yang tidak sesuai: Tahun ini Aeroflot berjaya mengekalkan aliran penumpang pada tahap yang tinggi; Apabila memulakan kerja di stesen hanyut, pasukan kami pada mulanya tidak dapat merasakan tanah di bawah kaki saya. Untuk mengelakkan kesilapan sedemikian, adalah perlu untuk mengambil kira konteks khusus.
Konteks bukan sahaja dapat mendedahkan makna bukan kiasan unit frasaologi, tetapi juga mendedahkan ketidakkonsistenan struktur metaforanya jika pengarang secara tidak berhemah "berlanggar" kombinasi stabil yang tidak serasi dalam makna. Contohnya: Orang-orang ini berdiri teguh di atas kaki mereka, jadi anda tidak akan dapat potong sayap mereka. Unit frasaologi pertama, seolah-olah, "melekatkan" imej ke tanah, dan ini menjadikannya mustahil untuk menggunakan unit frasaologi kedua, yang berdasarkan idea penerbangan: memotong sayap bermaksud "menafikan keupayaan untuk terbang.” Satu unit frasaologi tidak termasuk yang lain.
Imej bercanggah yang mendasari unit frasa dan kiasan juga tidak wujud bersama dalam ayat sedemikian: Penerbang di sayap mereka sentiasa menepati masa datang untuk menyelamatkan(mereka tidak datang dengan sayap, tetapi terbang). Tidak kira betapa terbiasanya kita dengan makna kiasan unit frasaologi, sifat metaforanya serta-merta terasa jika imejan mereka bercanggah dengan kandungan. Oleh itu, sebagai contoh, ayat yang pemiliknya berkata tentang anjing pemburu: Yang ini tidak akan datang adalah tidak berjaya. dengan tangan kosong, - dan penulis fiksyen sains, melukis orang Marikh dengan sesungut dan bukannya tangan, menyatakan bahawa makhluk asing itu "menarik dirinya bersama-sama."
Pelanggaran kesatuan sistem kiasan frasa dan konteks memberikan ucapan itu kualiti komik. Contohnya: Penceramah bercakap dengan suara yang nyaring dan nyaring, seperti sangkakala Yerikho. Ternyata sangkakala Yerikho bercakap malah mempunyai suara yang nyaring. Perkataan yang mengelilingi unit frasaologi biasanya terlibat dalam konteks kiasan. Oleh itu, adalah tidak boleh diterima untuk menggunakannya dalam makna kiasan, yang tidak mengambil kira sifat kiasan unit frasa yang dikaitkan dengannya. Sebagai contoh: Keputusan mesyuarat dibaca dalam warna hitam dan putih... Atau: Jalan yang sukar dalam hidup menimpa Vasily Timofeevich. Anda boleh menulis dalam hitam dan putih, jalan diambil, dipilih. Pilihan kata kerja dalam kes sedemikian "melemahkan" imejan gabungan frasa.
Prasyarat untuk penggunaan unit frasaologi yang betul adalah pematuhan ketat kepada keanehan keserasian mereka dengan kata-kata konteks. Oleh itu, penerbitan unit frasaologi hanya boleh digunakan dalam kombinasi dengan nama penerbitan bercetak. Oleh itu, cadangan itu tidak betul dari segi gaya The Musical Theater mengeluarkan balet "The Lonely Sail Whitens"; dalam kes ini adalah perlu untuk menulis balet dipentaskan... atau menyediakan tayangan perdana... Frasa berikut tidak betul dari segi gaya: Kehidupan, lulus dalam paparan penuh di khalayak ramai (frasaologi dengan jelas memerlukan perkataan yang boleh dilihat).
Apabila menggunakan unit frasaologi, pelbagai ralat sering digabungkan. Oleh itu, perubahan dalam komposisi leksikal unit frasaologi disertai dengan penyelewengan makna kiasan. Sebagai contoh, dalam ayat Oblomov adalah sepanduk zaman tanda unit frasaologi masa itu diherotkan - "fenomena sosial yang tipikal pada era tertentu." Menggantikan imej yang mendasari unit frasaologi secara radikal mengubah maknanya. Beberapa kesilapan yang berkaitan dengan herotan komposisi (frasaologi dan makna kiasannya, tersebar luas dalam ucapan [Sekurang-kurangnya pancang pada calar kepala (perlu: teshi - dari kata kerja untuk membelah); Bawa ke lutut putih (keperluan: untuk haba putih)].
2.1.12. Pencemaran pelbagai unit frasaologi
Sebab penggunaan unit frasaologi yang salah dalam pertuturan mungkin disebabkan oleh pencemaran unsur pelbagai ungkapan set. Sebagai contoh: Lidah tidak akan naik bercakap mengenainya... Terdapat unit frasa yang terkenal: lidah tidak berpusing dan tangan tidak naik; pengarang menggunakan kata nama dari unit frasa pertama, dan kata kerja dari yang kedua. Beberapa kombinasi yang stabil sentiasa "tidak bernasib baik": [mereka berkata: mengambil langkah (dari mengambil langkah dan mengambil langkah), memberi kepentingan (daripada memberi perhatian dan memberi kepentingan), mengetengahkan kepentingan (daripada pengaruh dan memberi kepentingan)]. Kesilapan gaya seperti itu dijelaskan oleh persatuan palsu. Beberapa kesilapan yang disebabkan oleh pencemaran unsur-unsur pelbagai unit frasa diulangi dengan kerap sehingga kita menganggapnya sebagai ungkapan yang telah ditetapkan dalam bahasa biasa (bermain biola utama).
Pencemaran unsur-unsur pelbagai unit frasa boleh membuat ucapan tidak logik: Ramai, mengetahui tentang kemarahan ini, melihat helah ahli perniagaan yang berdaya usaha dengan cuai (mereka bekerja dengan cuai, tetapi melihat melalui jari mereka); perniagaan ini tidak bernilai satu sen pun(campuran unit frasaologi tidak bernilai sesen pun dan tidak bernilai). Dalam kes lain, bahagian semantik ucapan tidak terjejas, tetapi ayat itu masih memerlukan penyuntingan gaya (Kita boleh bunyikan semua loceng, tetapi mula-mula kami memutuskan untuk berfikir dengan tenang tentang segala-galanya - kami harus menghapuskan pencemaran unit frasa, membunyikan penggera dan membunyikan semua loceng).
Pencemaran unsur-unsur pelbagai unit frasa boleh menyebabkan ucapan menjadi lucu (burung pipit parut, kalach ditembak, tidak semua kucing mengalami mabuk, Maslenitsa di pesta orang lain). Contoh pencemaran unsur pelbagai unit frasa boleh didapati dalam majalah Krokodil di bahagian "Anda tidak boleh membuat-buat dengan sengaja" (Begitulah saya tinggal ke atas palung yang rosak).
Apabila mempertimbangkan kesilapan gaya yang dikaitkan dengan penggunaan unit frasaologi yang tidak betul, kita juga harus menyentuh kes-kes tersebut apabila kata-kata yang tidak disengajakan timbul dalam ucapan kerana fakta bahawa penutur menggunakan perkataan dalam makna langsungnya, tetapi pendengar menganggap gabungannya sebagai ungkapan kiasan bersifat frasaologi, jadi pernyataan itu diberi makna yang sama sekali tidak dijangka. Apa yang dipanggil homonim luaran unit frasa dan kombinasi bebas, yang menjadi punca kesilapan, boleh membawa kepada permainan kata yang paling tidak dijangka, memberikan ucapan itu sebagai komedi yang tidak sesuai. Sebagai contoh, seorang penceramah yang teruja bercakap tentang pergolakan di tapak pembinaan: Tiga kali mereka menulis dalam protokol keputusan tentang keperluan untuk menempah batu tulis untuk tapak pelupusan, tetapi masanya telah tiba - tiada apa yang perlu ditutup. Dengan latar belakang pernyataan yang penuh emosi, dua perkataan terakhir dilihat bukan dalam erti kata literal, tetapi sebagai unit frasaologi yang bermaksud "tiada apa-apa untuk dikatakan sebagai tindak balas, tiada apa-apa untuk membantah." Oleh itu, frasaologi, sebagai sumber imejan dan ekspresi pertuturan, juga boleh menimbulkan kesukaran yang ketara jika anda tidak berhati-hati dengan perkataan tersebut.
Cara bahasa frasa, seperti perbendaharaan kata, digunakan dalam pelbagai gaya berfungsi dan, oleh itu, mempunyai satu atau satu lagi pewarnaan gaya.
Lapisan gaya terbesar adalah frasa bahasa sehari-hari (tanpa seminggu, dalam semua Ivanovo, anda tidak boleh menumpahkan air), ia digunakan terutamanya dalam komunikasi lisan dan dalam ucapan artistik. Frasa bahasa sehari-hari adalah dekat dengan bahasa sehari-hari, lebih berkurangan (tetapkan otak anda, garu lidah anda, di tengah-tengah mana-mana, koyakkan tekak anda, angkat hidung anda).
Satu lagi lapisan gaya dibentuk oleh frasaologi buku, yang digunakan dalam gaya buku, terutamanya dalam ucapan bertulis. Sebagai sebahagian daripada frasaologi buku, seseorang boleh membezakan saintifik (pusat graviti, kelenjar tiroid, sistem berkala), kewartawanan (terapi kejutan, siaran langsung, Black Tuesday, undang-undang hutan), perniagaan rasmi (gaji minimum, bakul pengguna, memberi keterangan, rampasan harta).
Kami juga boleh menyerlahkan lapisan frasaologi yang biasa digunakan, yang digunakan kedua-dua dalam buku dan pertuturan sehari-hari (dari semasa ke semasa, satu sama lain, perkara, ingatlah, jaga perkataan anda, Tahun Baru). Terdapat beberapa unit frasaologi sedemikian. Dari segi emosi dan ekspresif, semua unit frasaologi boleh dibahagikan kepada dua kumpulan. Lapisan gaya yang besar terdiri daripada unit frasa dengan pewarnaan emosi dan ekspresif yang terang, yang disebabkan oleh imejan mereka dan penggunaan cara linguistik ekspresif di dalamnya. Oleh itu, unit frasa yang bersifat bahasa sehari-hari diwarnai dengan nada yang biasa, suka bermain, ironis, menghina (bukan ikan mahupun unggas, duduk di dalam lopak, hanya tumit anda berkilauan seperti keluar dari biru, keluar dari kuali dan ke dalam api) ; buku mempunyai bunyi yang luhur dan khidmat (untuk mengotorkan tangan seseorang dengan darah, untuk berlalu dari kehidupan, untuk mengangkat makhluk menjadi mutiara).
Satu lagi lapisan gaya terdiri daripada unit frasaologi yang tidak mempunyai pewarnaan emosi dan ekspresif dan digunakan dalam fungsi nominatif yang ketat (menumbuk tiket, kereta api, kompleks industri ketenteraan, alat letupan, agenda). Unit frasaologi sedemikian tidak dicirikan oleh imejan, ia tidak mengandungi penilaian. Di antara unit frasaologi jenis ini terdapat banyak istilah kompaun (sekuriti, urus niaga mata wang, graviti tentu, jarum magnet, tanda baca, selesema virus). Seperti semua istilah, mereka dicirikan oleh ketidaksamaan; perkataan yang membentuknya mempunyai makna langsung.
Golub I.B. Stilistika bahasa Rusia - M., 1997
Cara bahasa frasa, seperti perbendaharaan kata, digunakan dalam pelbagai gaya berfungsi dan, oleh itu, mempunyai satu atau satu lagi pewarnaan gaya.
Lapisan gaya terbesar ialah bahasa sehari-hari frasaologi ( tanpa setahun, seminggu, dalam semua Ivanovo, anda tidak boleh menumpahkan air), ia digunakan terutamanya dalam komunikasi lisan dan dalam ucapan artistik. Dekat dengan bahasa sehari-hari bahasa sehari-hari frasaologi, lebih dikurangkan ( luruskan otak, garu lidah, tengah-tengah jalan, carik tekak, naikkan hidung.).
Satu lagi lapisan gaya terbentuk buku frasaologi, yang digunakan dalam gaya buku, terutamanya dalam ucapan bertulis. Sebagai sebahagian daripada frasaologi buku kita boleh membezakan saintifik (pusat graviti, kelenjar tiroid, sistem berkala), kewartawanan (terapi kejutan, siaran langsung, Selasa hitam, undang-undang rimba), urusan rasmi (gaji minimum, bakul pengguna, keterangan, rampasan harta).
Anda juga boleh memilih lapisan selalu digunakan frasaologi, yang digunakan dalam kedua-dua buku dan ucapan sehari-hari (dari semasa ke semasa, satu sama lain, mempunyai makna, perlu diingat, menyimpan perkataan anda. Tahun Baru). Terdapat beberapa unit frasaologi sedemikian. Dari segi emosi dan ekspresif, semua unit frasaologi boleh dibahagikan kepada dua kumpulan. Lapisan gaya yang besar terdiri daripada unit frasa dengan pewarnaan emosi dan ekspresif yang terang, yang disebabkan oleh imejan mereka dan penggunaan cara linguistik ekspresif di dalamnya. Oleh itu, unit frasaologi yang bersifat bahasa sehari-hari diwarnakan dalam nada biasa, suka bermain, ironis, menghina ( baik ikan mahupun unggas, duduk dalam lopak, hanya tumitmu berkilauan seperti salji di atas kepalamu, keluar dari kuali dan masuk ke dalam api.); buku mempunyai bunyi yang luhur dan khidmat ( mengotori tangan anda dengan darah, mati, mengangkat ciptaan menjadi mutiara).
Satu lagi lapisan gaya terdiri daripada unit frasaologi yang tidak mempunyai pewarnaan emosi dan ekspresif dan digunakan dalam fungsi nominatif yang ketat ( tiket tebuk, kereta api, kompleks perindustrian tentera, alat letupan, agenda). Unit frasaologi sedemikian tidak dicirikan oleh imejan, ia tidak mengandungi penilaian. Di antara unit frasaologi jenis ini terdapat banyak istilah majmuk ( sekuriti, urus niaga mata wang, graviti tentu, jarum magnet, tanda baca, selesema virus). Seperti semua istilah, mereka dicirikan oleh ketidaksamaan; perkataan yang membentuknya mempunyai makna langsung.
24.Perbendaharaan kata profesional
Perbendaharaan kata profesional termasuk perkataan dan ungkapan yang digunakan dalam pelbagai bidang aktiviti manusia, yang, bagaimanapun, tidak menjadi biasa digunakan. Profesionalisme berfungsi untuk menetapkan pelbagai proses pengeluaran, alat pengeluaran, bahan mentah, produk yang dihasilkan, dsb. Tidak seperti istilah yang merupakan nama saintifik rasmi bagi konsep khas, profesionalisme dianggap sebagai perkataan "separuh rasmi" yang tidak mempunyai ciri saintifik yang ketat. Sebagai contoh, dalam ucapan lisan pencetak terdapat profesionalisme: berakhir- "hiasan grafik di hujung buku", sulur- "berakhir dengan penebalan di tengah", ekor- "margin luar bawah halaman, serta tepi bawah buku, bertentangan dengan kepala buku."
Sebagai sebahagian daripada perbendaharaan kata profesional, kumpulan perkataan boleh dibezakan, berbeza dalam bidang penggunaannya: profesionalisme yang digunakan dalam ucapan atlet, pelombong, pemburu, nelayan. Perkataan yang mewakili nama khusus yang digunakan dalam bidang teknologi dipanggil teknikalisme.
Diserlahkan terutamanya slanga profesional perkataan yang mempunyai konotasi ekspresif yang dikurangkan. Sebagai contoh, jurutera menggunakan perkataan kasut sukan dalam maksud "peranti rakaman sendiri"; dalam ucapan juruterbang ada kata-kata kurang dos Dan peremaz(menembak bawah dan melepasi tanda pendaratan), gelembung, sosej- "belon"; di kalangan wartawan - titisan salji- "seorang yang bekerja sebagai wartawan untuk akhbar, tetapi bekerja dalam kepakaran yang berbeza"; nak panggil apa?- "bagaimana untuk memberi tajuk (artikel, esei)?"; tambah huruf condong(dalam huruf condong).
Dalam buku rujukan dan kamus khusus, profesionalisme sering disertakan dalam tanda petikan supaya ia boleh dibezakan daripada istilah (“ tersumbat» fon - "fon yang kekal lama dalam gali atau jalur yang ditaip"; " orang asing"font - "huruf fon dengan gaya atau saiz berbeza yang tersilap disertakan dalam teks atau tajuk yang ditaip").