UNIVERSITI NEGERI BELARUSIA
FAKULTI EKONOMI
JABATAN…
Teori permainan dan aplikasinya dalam ekonomi
Projek kursus
pelajar tahun 2
Jabatan "Pengurusan"
Pengarah saintifik
Minsk, 2010
1. Pengenalan. hlm.3
2. Konsep asas teori permainan p.4
3. Pembentangan permainan muka surat 7
4. Jenis permainan ms9
5. Aplikasi teori permainan dalam ekonomi p.14
6. Masalah aplikasi praktikal dalam pengurusan ms21
7. Kesimpulan p.23
Senarai literatur terpakai ms24
1. PENGENALAN
Dalam amalan, selalunya terdapat keperluan untuk menyelaraskan tindakan firma, persatuan, kementerian dan peserta projek lain dalam kes di mana kepentingan mereka tidak bertepatan. Dalam situasi sedemikian, teori permainan memungkinkan untuk mencari penyelesaian terbaik untuk tingkah laku peserta yang diperlukan untuk menyelaraskan tindakan sekiranya berlaku konflik kepentingan. Teori permainan semakin menembusi amalan keputusan dan penyelidikan ekonomi. Ia boleh dianggap sebagai alat yang membantu meningkatkan kecekapan perancangan dan keputusan pengurusan. Ini amat penting apabila menyelesaikan masalah dalam industri, pertanian, pengangkutan, perdagangan, terutamanya apabila membuat perjanjian dengan rakan kongsi asing di mana-mana peringkat. Oleh itu, adalah mungkin untuk menentukan tahap pengurangan harga runcit berasaskan saintifik dan tahap inventori yang optimum, menyelesaikan masalah perkhidmatan persiaran dan pemilihan laluan baru pengangkutan bandar, masalah merancang prosedur untuk mengatur eksploitasi mineral. deposit dalam negara, dll. Masalah pemilihan plot tanah untuk tanaman pertanian telah menjadi satu klasik. Kaedah teori permainan boleh digunakan dalam tinjauan sampel populasi terhingga dan dalam menguji hipotesis statistik.
Teori permainan ialah kaedah matematik untuk mengkaji strategi optimum dalam permainan. Permainan adalah satu proses di mana dua atau lebih pihak mengambil bahagian, berjuang untuk merealisasikan kepentingan mereka. Setiap pihak mempunyai matlamat sendiri dan menggunakan beberapa strategi yang boleh membawa kepada menang atau kalah - bergantung kepada tingkah laku pemain lain. Teori permainan membantu memilih strategi terbaik, dengan mengambil kira idea tentang peserta lain, sumber mereka dan kemungkinan tindakan mereka.
Teori permainan ialah satu cabang matematik gunaan, atau lebih tepat lagi, penyelidikan operasi. Selalunya, kaedah teori permainan digunakan dalam ekonomi, dan sedikit kurang kerap dalam sains sosial lain - sosiologi, sains politik, psikologi, etika dan lain-lain. Sejak tahun 1970-an, ia telah diterima pakai oleh ahli biologi untuk mengkaji tingkah laku haiwan dan teori evolusi. Ia sangat penting untuk kecerdasan buatan dan sibernetik, terutamanya dengan minat terhadap ejen pintar.
Teori permainan berasal daripada ekonomi neoklasik. Aspek matematik dan aplikasi teori pertama kali digariskan dalam buku klasik 1944 oleh John von Neumann dan Oscar Morgenstern, The Theory of Games and Economic Behavior.
Bidang matematik ini telah menemui beberapa refleksi dalam budaya awam. Pada tahun 1998, penulis dan wartawan Amerika Sylvia Nasar menerbitkan sebuah buku tentang nasib John Nash, seorang pemenang Nobel dalam bidang ekonomi dan seorang saintis dalam bidang teori permainan; dan pada tahun 2001, berdasarkan buku itu, filem "A Beautiful Mind" telah dibuat. Beberapa rancangan televisyen Amerika, seperti Friend or Foe, Alias atau NUMB3RS, merujuk secara berkala kepada teori dalam episod mereka.
Versi bukan matematik teori permainan dibentangkan dalam karya Thomas Schelling, pemenang Nobel dalam bidang ekonomi pada tahun 2005.
Pemenang Nobel dalam bidang ekonomi untuk pencapaian mereka dalam bidang teori permainan ialah: Robert Aumann, Reinhard Selten, John Nash, John Harsanyi, Thomas Schelling.
2. KONSEP ASAS TEORI PERMAINAN
Mari kita berkenalan dengan konsep asas teori permainan. Model matematik situasi konflik dipanggil permainan, pihak yang terlibat dalam konflik dipanggil pemain, dan hasil konflik dipanggil kemenangan. Untuk setiap permainan rasmi, peraturan diperkenalkan, i.e. sistem syarat yang menentukan: 1) pilihan untuk tindakan pemain; 2) jumlah maklumat setiap pemain mempunyai tentang tingkah laku rakan kongsi mereka; 3) keuntungan yang membawa kepada setiap set tindakan. Biasanya, menang (atau kalah) boleh dikira; contohnya, anda boleh menilai kerugian sebagai sifar, menang sebagai satu dan seri sebagai ½.
Sesuatu permainan dipanggil beregu jika ia melibatkan dua pemain, dan berbilang jika terdapat lebih daripada dua pemain.
Sesuatu permainan dipanggil permainan jumlah sifar, atau antagonis, jika keuntungan salah seorang pemain adalah sama dengan kehilangan yang lain, iaitu, untuk melengkapkan permainan, ia sudah cukup untuk menunjukkan nilai salah seorang daripada mereka. Jika kita menyatakan a sebagai keuntungan salah seorang pemain, b sebagai keuntungan yang lain, maka untuk permainan jumlah sifar b = -a, maka sudah cukup untuk mempertimbangkan, sebagai contoh, a.
Pilihan dan pelaksanaan salah satu tindakan yang diperuntukkan oleh peraturan dipanggil langkah pemain. Pergerakan boleh menjadi peribadi dan rawak. Pergerakan peribadi ialah pilihan sedar pemain tentang salah satu tindakan yang mungkin (contohnya, langkah dalam permainan catur). Pergerakan rawak ialah tindakan yang dipilih secara rawak (contohnya, memilih kad daripada dek yang dikocok). Pada masa hadapan, kami akan mempertimbangkan hanya langkah peribadi pemain.
Strategi pemain ialah satu set peraturan yang menentukan pilihan tindakannya pada setiap pergerakan peribadi, bergantung pada situasi semasa. Biasanya semasa permainan, dengan setiap langkah peribadi, pemain membuat pilihan bergantung pada situasi tertentu. Walau bagaimanapun, pada dasarnya mungkin semua keputusan dibuat oleh pemain terlebih dahulu (sebagai tindak balas kepada sebarang situasi tertentu). Ini bermakna pemain telah memilih strategi khusus, yang boleh ditentukan sebagai senarai peraturan atau program. (Dengan cara ini anda boleh bermain permainan menggunakan komputer.) Permainan dipanggil terhingga jika setiap pemain mempunyai bilangan strategi terhingga, dan tidak terhingga sebaliknya.
Untuk menyelesaikan permainan, atau mencari penyelesaian kepada permainan, anda harus memilih strategi untuk setiap pemain yang memenuhi keadaan optimum, i.e. Salah seorang pemain harus mendapat kemenangan maksimum apabila yang lain berpegang pada strateginya. Pada masa yang sama, pemain kedua harus mengalami kerugian minimum jika pemain pertama berpegang pada strateginya. Strategi sedemikian dipanggil optimum. Strategi optimum juga mesti memenuhi syarat kestabilan, iaitu, ia mesti tidak menguntungkan bagi mana-mana pemain untuk meninggalkan strateginya dalam permainan ini.
Jika permainan diulang beberapa kali, maka pemain mungkin tidak berminat untuk menang dan kalah dalam setiap permainan tertentu, tetapi dalam purata kemenangan (kalah) dalam semua permainan.
Matlamat teori permainan adalah untuk menentukan strategi optimum untuk setiap pemain. Apabila memilih strategi yang optimum, adalah wajar untuk menganggap bahawa kedua-dua pemain berkelakuan munasabah dari segi minat mereka. Batasan yang paling penting dalam teori permainan ialah sifat semula jadi untuk menang sebagai penunjuk kecekapan, manakala dalam kebanyakan masalah ekonomi sebenar terdapat lebih daripada satu penunjuk kecekapan. Di samping itu, dalam ekonomi, sebagai peraturan, masalah timbul di mana kepentingan rakan kongsi tidak semestinya bertentangan.
3. Persembahan permainan
Permainan adalah objek matematik yang ditakrifkan dengan ketat. Permainan dibentuk oleh pemain, satu set strategi untuk setiap pemain, dan ganjaran pemain, atau ganjaran, untuk setiap gabungan strategi. Kebanyakan permainan koperatif digambarkan oleh fungsi ciri, manakala untuk jenis lain bentuk normal atau ekstensif lebih kerap digunakan.
Bentuk meluas
Permainan "Ultimatum" dalam bentuk yang luas
Permainan dalam bentuk yang luas, atau lanjutan, diwakili sebagai pokok berorientasikan, di mana setiap bucu sepadan dengan situasi apabila pemain memilih strateginya. Setiap pemain diberikan satu tahap keseluruhan bucu. Pembayaran direkodkan di bahagian bawah pokok, di bawah setiap puncak daun.
Gambar di sebelah kiri ialah permainan untuk dua pemain. Pemain 1 pergi dahulu dan memilih strategi F atau U. Pemain 2 menganalisis kedudukannya dan memutuskan sama ada untuk memilih strategi A atau R. Kemungkinan besar, pemain pertama akan memilih U, dan yang kedua - A (untuk setiap daripada mereka ini adalah strategi yang optimum ); maka mereka akan menerima 8 dan 2 mata masing-masing.
Bentuk yang luas adalah sangat visual dan amat berguna untuk mewakili permainan dengan lebih daripada dua pemain dan permainan dengan gerakan berurutan. Jika peserta membuat pergerakan serentak, maka bucu yang sepadan sama ada disambungkan dengan garis putus-putus atau digariskan dengan garis pepejal.
Bentuk biasa
|
Pemain 2 |
Pemain 2 |
|
|
Pemain 1 |
4 , 3 |
–1 , –1 |
|
Pemain 1 |
0 , 0 |
3 , 4 |
|
Bentuk biasa untuk permainan dengan 2 pemain, setiap satu dengan 2 strategi. |
||
Pemain memilih strategi dengan keputusan maksimum untuk diri mereka sendiri, tetapi tewas kerana tidak mengetahui langkah pemain lain. Biasanya, bentuk biasa mewakili permainan di mana pergerakan dibuat secara serentak, atau sekurang-kurangnya di mana semua pemain diandaikan tidak mengetahui apa yang dilakukan oleh peserta lain. Permainan sedemikian dengan maklumat yang tidak lengkap akan dibincangkan di bawah.
Formula ciri
Dalam permainan koperasi dengan utiliti boleh dipindah milik, iaitu keupayaan untuk memindahkan dana dari satu pemain ke pemain lain, adalah mustahil untuk menggunakan konsep pembayaran individu. Sebaliknya, fungsi ciri yang dipanggil digunakan, yang menentukan hasil setiap gabungan pemain. Diandaikan bahawa keuntungan gabungan kosong adalah sifar.
Asas untuk pendekatan ini boleh didapati dalam buku von Neumann dan Morgenstern. Mengkaji bentuk biasa untuk permainan gabungan, mereka memberi alasan bahawa jika gabungan C dibentuk dalam permainan dengan dua pihak, maka gabungan N \ C menentangnya. Tetapi oleh kerana terdapat banyak pilihan untuk gabungan yang mungkin (iaitu 2N, di mana N ialah bilangan pemain), keuntungan untuk C akan menjadi beberapa nilai ciri bergantung pada komposisi gabungan itu. Secara formal, permainan dalam bentuk ini (juga dipanggil permainan TU) diwakili oleh pasangan (N, v), di mana N ialah set semua pemain dan v: 2N → R ialah fungsi ciri.
Bentuk perwakilan ini boleh digunakan untuk semua permainan, termasuk permainan tanpa utiliti boleh pindah milik. Pada masa ini terdapat cara untuk menukar mana-mana permainan daripada bentuk biasa kepada bentuk ciri, tetapi transformasi terbalik tidak boleh dilakukan dalam semua kes.
4. Jenis permainan
Koperasi dan bukan koperasi.
Sesuatu permainan dipanggil koperasi atau gabungan jika pemain boleh membentuk kumpulan, mengambil tanggungjawab tertentu kepada pemain lain dan menyelaraskan tindakan mereka. Ini berbeza daripada permainan bukan kerjasama di mana setiap orang mesti bermain untuk diri mereka sendiri. Permainan hiburan jarang bekerjasama, tetapi mekanisme sebegitu tidak jarang berlaku dalam kehidupan seharian.
Selalunya diandaikan bahawa apa yang menjadikan permainan koperasi berbeza adalah keupayaan pemain untuk berkomunikasi antara satu sama lain. Secara umum ini tidak benar. Terdapat permainan di mana komunikasi dibenarkan, tetapi pemain mengejar matlamat peribadi, dan sebaliknya.
Daripada kedua-dua jenis permainan, permainan bukan koperatif menerangkan situasi dengan sangat terperinci dan menghasilkan keputusan yang lebih tepat. Koperasi menganggap proses permainan secara keseluruhan. Percubaan untuk menggabungkan kedua-dua pendekatan telah membuahkan hasil yang besar. Program yang dipanggil Nash telah menemui penyelesaian kepada beberapa permainan koperasi sebagai situasi keseimbangan permainan bukan koperatif.
Permainan hibrid merangkumi elemen permainan koperatif dan bukan koperatif. Sebagai contoh, pemain boleh membentuk kumpulan, tetapi permainan akan dimainkan dalam gaya bukan koperatif. Ini bermakna setiap pemain akan mengejar kepentingan kumpulannya, pada masa yang sama cuba mencapai keuntungan peribadi.
Pengalaman sejarah secara meyakinkan menunjukkan bahawa untuk kejayaan prestasi anggota komando dalam latihan, mendidik orang bawahan dan memimpin tentera dalam situasi pertempuran, gabungan sains ketenteraan dan seni ketenteraan adalah perlu. Tetapi adakah ia sentiasa mungkin untuk menggabungkan mereka dalam amalan?
Selepas perang, kepimpinan politik negara dan, di atas semua, Panglima Tertinggi Angkatan Bersenjata USSR, Joseph Stalin, mengakui: "Perkara terbaik, paling penting yang kami capai dalam Perang Patriotik Besar ialah tentera kami. , kakitangan kami. Dalam perang ini kami menerima tentera moden dan ini lebih penting daripada banyak pemerolehan lain.”
Rasa puas hati sebelum perang
Sesungguhnya, kuasa kita mengalahkan lawan terkuat di barat dan timur, membebaskan wilayah yang diduduki dan banyak negeri di Eropah dan Asia, mengembalikan Sakhalin dan Kepulauan Kuril, dan pihak berkuasa antarabangsa negara itu meningkat dengan ketara. Ini tidak berlaku di Tanah Air. Walau bagaimanapun, Stalin menekankan perkara yang paling penting: perkara yang paling penting ialah tentera moden yang telah melalui medan pertempuran dan anggota tentera marah di dalamnya. Kemenangan itu dicapai dengan gabungan usaha seluruh rakyat Soviet, depan dan belakang. Tetapi untuk menjadi atau tidak untuk Tanah Air telah diputuskan di medan perang, di mana peranan utama dimainkan oleh tentera dan, di atas semua, oleh pegawai.
Menjelang akhir Perang Dunia II, tentera kita adalah organisma yang harmoni sehingga tiada siapa di Eropah dapat menentangnya. Dalam hal ini, salah satu persoalan yang paling mendalam timbul: bagaimana tentera 1941, yang mengalami kemunduran besar dan berundur ke Moscow, berbeza daripada tentera 1945, yang dengan yakin dan cemerlang menamatkan perang?
Askar dan pegawai pada tahun 1941 secara rasmi lebih baik (dari segi umur, ciri fizikal, celik ketenteraan umum dan pendidikan), kualiti senjata berubah, tetapi tidak ketara, tidak ada pecahan khusus struktur organisasi, sistem perintah tentera. , kecuali dalam Tentera Udara dan semasa penganjuran Markas VGK. Potensi Tentera Merah, kesediaan tempurnya pada awal perang adalah lebih tinggi daripada kesediaan tempurnya untuk menangkis pencerobohan musuh. Kesilapan pengiraan oleh kepimpinan politik dan komando tentera tertinggi membawa kepada fakta bahawa pada masa serangan Jerman, tentera tidak berada dalam kesediaan tempur sepenuhnya, penempatan operasi mereka belum selesai, dan bahagian eselon pertama sebahagian besarnya tidak. menduduki garis pertahanan yang ditetapkan. Oleh itu, mereka mendapati diri mereka berada dalam situasi yang sukar, tidak dapat merealisasikan potensi mereka sepenuhnya. Sudah pada permulaan kempen, sebahagian besar tentera tetap telah hilang, dan ia terpaksa dibina semula dengan tergesa-gesa. Yang lebih penting ialah lonjakan kualitatif dalam keberkesanan pertempuran semasa perang.
Bagaimanakah tentera yang menang dilahirkan? Perubahan radikal, kualitatif berlaku terutamanya dalam masyarakat itu sendiri dan Angkatan Tentera. Perang menggegarkan semua segmen penduduk, tentera dan awam, dan memaksa mereka untuk melihat nasib negara dan pertahanan Tanah Air dengan mata baru.
Perbicaraan memaksa semua orang - daripada Panglima Tertinggi hinggalah askar - untuk menghilangkan rasa puas hati pada masa aman, bergerak ke had, dan mengasah kemahiran pengurusan dan pertempuran mereka. Dalam pertempuran, formalisme dan kesilapan tidak dimaafkan; situasi ini menghukum dengan teruk sebarang peninggalan dalam peninjauan, kekalahan tembakan, atau bekalan tentera. Peperangan telah mengenepikan semua yang tidak bermaya, tidak bermaya, semua artikulasi partokrat dan pegawai seperti Mehlis. Khususnya, jelas menjadi jelas bahawa, pada tahap tertentu, kedua-dua kawalan dan pengawasan dari atas diperlukan, tetapi pengurusan yang berkesan tidak boleh wujud tanpa kepercayaan kepada orang ramai.
Operasi pertempuran yang berterusan dan sengit memperkayakan mereka dengan pengalaman pertempuran, anggota tentera yang marah, menjadikan mereka lebih tabah, lebih bijak dan yakin diri, dan memaksa mereka untuk menguasai rahsia seni ketenteraan yang masih tidak dapat difahami pada tahun 1941. Pada permulaan perang, tidak ada komander yang, secara teori, tidak tahu tentang keperluan untuk menumpukan usaha utama pada arah yang menentukan, kepentingan menjalankan peninjauan berterusan, dan mengatur kekalahan tembakan musuh yang boleh dipercayai.
Tetapi ia memerlukan pengorbanan, usaha dan masa yang besar sehingga kebanyakan komander menguasai kanun ini. Dengan segala kezalimannya, perang menunjukkan: terdapat jarak yang jauh antara pengetahuan teori dan penguasaan praktikal seni peperangan. Memadai untuk mengingati bahawa intipati mendalam organisasi pertahanan strategik tidak difahami walaupun di peringkat tertinggi kakitangan, bukan sahaja pada tahun 1941, tetapi juga pada tahun 1942. Dan hanya pada tahun 1943, sebagai persediaan untuk Pertempuran Kursk, mereka berjaya menguasainya sepenuhnya. Terdapat banyak lagi masalah serupa yang terpaksa dihadapi semasa perang. Sangat sukar untuk mendedahkan misteri seni ketenteraan dalam amalan.
Keberanian dan kerja tanpa pamrih rakyat di bawah slogan "Semuanya untuk hadapan!" Semuanya untuk kemenangan! memperkukuh tentera bukan sahaja dengan sumber material yang semakin canggih, tetapi juga dengan kekuatan rohani yang istimewa. Dan bantuan Lend-Lease membawa manfaatnya, terutamanya penampilan ratusan ribu kenderaan luar jalan, yang menjadikan artileri dan tentera kita lebih mudah dikendalikan.
Pada masa aman, latihan tiga hingga empat hari dianggap sebagai acara besar dan, sebagai peraturan, menyediakan banyak untuk latihan dan penyelarasan pertempuran formasi dan unit. Dan di sini - empat tahun kajian berterusan dalam keadaan pertempuran. Komander, kakitangan dan tentera bukan sahaja menerima latihan. Sebelum setiap operasi, mereka berlatih berulang kali, mencipta semula pertahanan musuh yang sepadan di medan yang serupa dengan tempat mereka beroperasi.
Semasa perang, segala-galanya telah diselaraskan dan dibawa kepada kesempurnaan. Sebagai contoh, sesiapa sahaja yang berada di latihan tidak dapat mengelak daripada melihat betapa banyak kekecohan yang berlaku untuk memindahkan arahan atau pos arahan ke hadapan ke lokasi baharu. Pada separuh masa kedua perang, komander bahagian, kadang-kadang tanpa berkata apa-apa, menunjukkan kepada ketua jabatan operasi tempat di mana pos arahan sepatutnya. Dan tanpa sebarang arahan khas, pengendali, pegawai peninjau, juru isyarat, dan perampas yang telah ditetapkan untuk tujuan ini tahu kenderaan mana dan ke mana hendak pergi, apa yang perlu dibawa bersama mereka, dan cara menyediakan segala-galanya. Terdapat keselarasan sedemikian dalam semua perkara dan di semua peringkat - dari Markas Pemerintahan Tertinggi hingga ke unit. Semua tindakan dan tanggungjawab fungsional setiap pahlawan diamalkan sehingga ia menjadi automatik. Ini memastikan organisasi yang tinggi, persefahaman bersama dan kesepaduan pengurusan.
Sudah tentu, dalam masa aman adalah mustahil untuk sentiasa menjalankan latihan tempur dengan ketegangan sedemikian. Tetapi mobilisasi dalaman dan tanggungjawab untuk memenuhi tugas ketenteraan harus meresap ke dalam seseorang tentera dalam apa jua kedudukan.
Laksamana Makarov sentiasa memberitahu bawahannya: "Ingat perang," tetapi apabila dia memasukinya, dalam pertempuran sebenar pertama dengan Jepun dia membunuh dirinya dan sebahagian daripada armada. Apa yang diperlukan, ternyata, adalah pengetahuan (sains ketenteraan) dan keupayaan untuk mempraktikkan pengetahuan ini (seni ketenteraan).
Tanpa menerima latihan tempur untuk masa yang lama, mana-mana tentera secara beransur-ansur "masam", mekanismenya mula berkarat. Pada separuh kedua tahun 1930-an, Jerman sentiasa "menguji" tenteranya dalam pelbagai jenis tindakan dan kempen ketenteraan. Sebelum serangan ke atas USSR, Wehrmacht mengambil bahagian dalam permusuhan selama dua tahun. Salah satu motif asas Perang Soviet-Finland juga adalah keinginan untuk menguji tentera dalam tindakan. Banyak konflik bersenjata yang dimulakan oleh Amerika Syarikat bertujuan untuk memberi arahan dan mengawal agensi dan latihan tempur tentera dan menguji model senjata dan peralatan ketenteraan baharu.
Yang lemah
Agar tentera bersedia dalam masa aman, adalah perlu untuk menjalankan latihan dan latihan bukan sahaja dengan formasi dan unit, tetapi juga dengan badan kawalan di peringkat strategik dan operasi. Sebelum perang, adalah dipercayai bahawa komander syarikat atau batalion mesti berlatih secara sistematik dalam perintah dan kawalan dengan unit, tetapi ini tidak perlu di peringkat strategik, ia ternyata paling tidak bersedia untuk menyelesaikannya tugasan yang diberikan.
Kesimpulan ini disahkan oleh penyelidikan saintifik terkini. Sebagai contoh, perancangan sasaran program, seperti pendekatan sistematik secara umum, adalah berdasarkan fakta bahawa keseluruhannya lebih besar daripada jumlah bahagian komponennya. Sistem holistik mempunyai sifat yang tidak mengikuti secara langsung dari sifat bahagiannya, tetapi boleh dikenal pasti dengan menganalisis keseluruhannya, hubungan dalaman dan hasil interaksi bahagian antara satu sama lain. Ini, sebenarnya, adalah perbezaan antara pendekatan komprehensif, yang membolehkan kita mempertimbangkan hanya jumlah unsur yang mudah, dan yang sistematik. Oleh itu, dengan kaedah sasaran program untuk merancang pembangunan ketenteraan, kami beroperasi dengan potensi pertempuran formasi dan unit. Tetapi bergantung kepada rasional struktur organisasi dan sistem pengurusan, dan terutamanya di eselon tertinggi, jumlah potensi tempur Angkatan Tentera mungkin kurang (seperti pada tahun 1941), dan jauh lebih besar daripada jumlah mudah potensi tempur Angkatan Tentera. formasi dan unit yang membentuk formasi dan Angkatan Tentera secara keseluruhan (seperti pada tahun 1945).
Memandangkan ini, adalah lebih penting, walaupun dalam masa aman, untuk merawat setiap aktiviti dan bersenam dengan sangat bertanggungjawab, dan untuk membawa mereka sedekat mungkin untuk memerangi keadaan. Pada tahun-tahun selepas perang, terutamanya di bawah Menteri Pertahanan Marshal Zhukov, terdapat sikap yang sangat ketat terhadap penyediaan dan pengendalian latihan. Selepas setiap satu, perintah menteri dikeluarkan berdasarkan keputusannya. Pegawai yang gagal melaksanakan tugas mereka sering disingkirkan daripada jawatan atau dikenakan tindakan disiplin. Pada masa itu mereka masih ingat betapa sukarnya membayar dalam pertempuran untuk sedikit pun ketinggalan, dan dianggap sebagai dosa besar untuk tidak menghalang mereka. Ini adalah maksud utama penggera dan latihan sistematik yang telah dijalankan baru-baru ini atas arahan Menteri Pertahanan Rusia, Jeneral Tentera Sergei Shoigu.
Dua episod yang diceritakan oleh Ivan Konev adalah tipikal. Sebelum perang, mengetuai tentera Daerah Tentera Caucasus Utara, beliau menjalankan latihan perintah dan kakitangan dengan Tentera ke-19. Pada masa ini dia dipanggil ke telefon kerajaan, dan kerana kedatangannya yang lewat dia menerima teguran yang serius. Selepas perang, kejadian serupa berlaku, tetapi reaksi Moscow sama sekali berbeza. Panglima Angkatan Darat, Konev, kemudian mengetuai Panglima dengan Daerah Tentera Transcaucasian. Pada masa itu ketua Wilayah Moscow memanggil. Pegawai tugas operasi melaporkan bahawa Marshal Konev sedang menjalani latihan. Menteri Pertahanan berkata: "Baiklah, jangan bawa Komrad Konev daripada perkara penting ini, biarkan dia menghubungi saya apabila dia mempunyai peluang."
Beginilah ujian berat mengajar dan mengubah orang, termasuk sikap mereka untuk memerangi latihan. Dalam hal ini, seseorang harus berfikir: adakah satu lagi peperangan benar-benar perlu supaya pemimpin di semua peringkat sekali lagi memahami peranan dan kepentingan kader pegawai dalam kehidupan negara dan bahawa tujuan utama tentera, dan orang tentera amnya, adalah persediaan berterusan untuk misi tempur. Jika ini tidak berlaku, tentera kehilangan maknanya. Bukan kebetulan bahawa secara umum diterima bahawa perang untuk pegawai kerjaya adalah peperiksaan yang tidak diketahui bila ia akan berlaku, tetapi seseorang mesti bersedia untuk itu sepanjang hidupnya.
Sudah tentu, pertempuran maut dengan musuh meningkatkan latihan tempur bukan sahaja tentera kita, tetapi juga musuh, yang keberkesanan pertempurannya telah menurun dengan ketara menjelang akhir perang. Pihak yang menentang menerima pakai pengalaman orang lain. Dan dalam proses ini, peranan penentu dimainkan oleh faktor-faktor seperti hanya matlamat perang, penaklukan inisiatif strategik dan ketuanan udara, dan, secara umum, kelebihan sains ketenteraan dan seni ketenteraan Soviet. Sebagai contoh, tentera kita membangunkan sistem tembakan yang lebih maju dalam bentuk meriam dan serangan udara. Bahagian Jerman mempunyai kira-kira satu setengah kali lebih banyak senjata api. Tetapi kehadiran rizab artileri yang kuat dari Komando Tertinggi dan gerakannya ke sektor penentu di hadapan membawa kepada fakta bahawa sehingga 55-60 peratus artileri kami sentiasa terlibat dalam operasi pertempuran aktif, manakala dalam tentera Jerman ia hanya kira-kira 40 peratus.
Sistem anti-kereta kebal dan pertahanan udara, yang berasal dari pertempuran Moscow, telah dibawa ke kesempurnaan berhampiran Kursk. Perintah Jerman biasanya membubarkan bahagian yang mengalami kerugian besar dan mencipta bahagian baru, yang menyukarkan untuk menyatukannya. Kami sering mengekalkan dan menjalankan operasi tempur dengan pembahagian tiga hingga lima ribu orang. Oleh itu, terdapat lebih banyak formasi dan persatuan yang relevan daripada Jerman. Tetapi sambil mengekalkan teras pegawai berpengalaman di peringkat bahagian (rejimen), dan pada separuh kedua perang di peringkat batalion, adalah lebih mudah untuk kakitangan bahagian ini dan memasukkan pengganti dalam barisan.
Teknik organisasi dan taktikal operasi sedemikian, yang meningkatkan kuasa tempur tentera, menjadikan seni ketenteraan kita lebih berkesan.
Semasa Perang Patriotik Besar, perintah Soviet sangat mementingkan generalisasi tepat pada masanya dan penyampaian pengalaman pertempuran kepada tentera. Markas Pemerintahan Tertinggi, Staf Am, Direktorat Politik Utama, Komisariat Rakyat Tentera Laut, perintah dan markas angkatan bersenjata dan cabang-cabang angkatan tentera, formasi dan formasi bukan sahaja badan kepimpinan praktikal, tetapi juga pusat utama pemikiran teori ketenteraan. Pengurusan operasi tidak dapat difikirkan tanpa kerja kreatif dalam menyediakan keputusan termaklum, membangunkan piagam, arahan dan pesanan yang meringkaskan semua yang lebih maju. Semasa perang, Direktorat untuk Penggunaan Pengalaman Perang telah diwujudkan di Kakitangan Am, dan jabatan dan bahagian telah diwujudkan di ibu pejabat barisan hadapan dan tentera, masing-masing. Pengalaman pertempuran tentera Soviet yang kaya dapat dilihat dalam peraturan, manual dan arahan yang dibangunkan dan sentiasa dikemas kini. Sebagai contoh, pada tahun 1944, Manual Medan dan Tempur Infantri, "Panduan Melintasi Sungai," "Panduan Operasi Pasukan di Pergunungan," "Manual Menerobos Pertahanan Kedudukan," dan lain-lain telah dibangunkan dan disemak secara keseluruhan , pada 1943–1944, menyemak dan membangunkan semula 30 piagam, manual dan arahan yang berkaitan dengan mengekalkan pangkalan data dan melatih tentera.
Apa yang patut diberi perhatian ialah kekhususan dan subjek penyelidikan saintifik ketenteraan, dan subordinasinya yang ketat kepada kepentingan untuk berjaya menjalankan perjuangan bersenjata di hadapan. Pada masa yang sama, tentera Jerman, walaupun terdapat percanggahan ketara antara peraturan sebelum perang dan pengalaman pertempuran, terutamanya selepas serangan ke atas USSR, tidak mengolah semula mana-mana daripada mereka, walaupun ia bertempur selama enam tahun. Berdasarkan dokumen yang ditangkap dan keterangan pegawai yang ditangkap, didapati bahawa analisis dan sintesis pengalaman pertempuran berakhir dengan penerbitan memo dan arahan berasingan. Ramai jeneral fasis dalam memoir mereka menyebut salah satu sebab kekalahan mereka sebagai fakta bahawa mereka berperang di timur mengikut corak yang sama seperti di barat.
Oleh itu, peperangan sekali lagi mengesahkan bahawa teori yang dibangunkan dengan baik itu sendiri tidak berguna jika ia tidak dikuasai oleh kader. Di samping itu, pemikiran strategik operasi yang dibangunkan, kualiti organisasi dan semangat yang kuat diperlukan, tanpanya mustahil untuk menunjukkan seni ketenteraan yang tinggi.
Semak mengikut Simonov
Tetapi semua yang telah diperkatakan tidak menjawab sepenuhnya persoalan: bagaimana fenomena tentera yang menang yang memusnahkan semua muncul pada penghujung perang? Perkara ini patut difikirkan dengan teliti, terutamanya apabila segala macam penyusunan semula dan pembaharuan sedang dimulakan. Pengajaran utama ialah transformasi yang berkesan secara luaran, jika ia hanya menyentuh permukaan kehidupan tentera dan tidak menjejaskan mata air dalaman berfungsi badan tentera, tidak mengubah intipati sistem sedia ada, dan melakukan sedikit untuk meningkatkan kualiti keupayaan tempur dan kesediaan tempur Angkatan Tentera.
Semasa perang, sangat penting untuk melatih komander senjata gabungan yang mampu menyatukan di tangannya usaha semua cabang tentera. Sudah tentu, hari ini, sekolah senjata gabungan tidak lagi melatih infantri - kereta kebal induk kadet, artileri, dan kejuruteraan, tetapi masalah, sebagai contoh, interaksi lancar dengan penerbangan dalam pertempuran senjata gabungan masih belum diselesaikan sepenuhnya hari ini. Dan pembangunan kemahiran praktikal yang mantap di kalangan pegawai dalam perintah dan kawalan tentera (pasukan) ketinggalan daripada apa yang diperlukan oleh situasi moden.
Terdapat masalah lain juga. Isu penguasaan oleh pegawai warisan ketenteraan komander cemerlang, generalisasi dan mengkaji pengalaman pertempuran tidak kehilangan kepentingan. Termasuk banyak kerja dalam mengkaji pengalaman perang Afghanistan dan Chechnya, operasi ketenteraan di Syria, dan konflik tempatan lain dalam tempoh selepas perang. Bagaimana untuk mengkaji dan menerangkan pengalaman? Jangan terbawa-bawa dengan pujian, analisis operasi secara kritis. Tindakan akan bercakap untuk diri mereka sendiri. Jauhkan penjilat dari kerja ini. Hasrat terakhir adalah yang paling sukar untuk berakar dalam kerja-kerja sejarah ketenteraan, dan bukan sahaja pada zaman Soviet. Pembohongan dan pemalsuan sejarah perang, mendiskreditkan Kemenangan Besar telah menjadi perkara biasa dalam akhbar liberal dan di televisyen. Ini tidak menghairankan: tugas telah ditetapkan untuk mengaibkan maruah Rusia, termasuk sejarahnya, dan orang-orang ini kerap mengusahakan geran mereka. Tetapi akhbar, yang menganggap dirinya sebahagian daripada kohort patriotik, tidak selalu mengambil pendirian yang berprinsip.
Dalam beberapa tahun kebelakangan ini, banyak buku tentang peperangan telah muncul. Secara formal, pluralisme nampaknya tidak terhad. Tetapi tulisan anti-Rusia diterbitkan dan diedarkan dalam jumlah yang besar, dan kemungkinan untuk buku yang benar dan jujur adalah sangat terhad.
Sebarang peristiwa atau keperibadian sejarah mesti dikaji dalam semua kerumitannya yang bercanggah mengikut piawaian 1941 dan 1945. Seperti yang ditulis oleh Konstantin Simonov dalam "Musim Sejuk 1941":
Bukan untuk memfitnah sesiapa,
Dan untuk sampai ke bawah,
Musim sejuk empat puluh satu
Kita telah diberi ukuran yang benar.
Mungkin masih berguna,
Tanpa melepaskan ingatan,
Kayu ukur itu, lurus dan besi,
Periksa seseorang secara tiba-tiba.
Pengalaman Perang Patriotik Besar, perang tempatan di mana generasi tentera yang lebih tua mengambil bahagian, mesti dikaji dan dikuasai secara kritis, kreatif, dengan mengambil kira keadaan moden, secara objektif mendedahkan kesilapan masa lalu. Tanpa ini, adalah mustahil untuk mempelajari pelajaran yang betul yang diperlukan untuk tentera hari ini dan esok.
Secara umum, permintaan untuk idea-idea baru, pencapaian sains ketenteraan dan pelaksanaannya dalam aktiviti praktikal adalah salah satu pelajaran utama dari masa lalu dan masalah yang paling mendesak pada zaman kita. Akhbar tentera kita masih mempunyai peranan penting dalam hal ini. Selepas Perang Patriotik Besar, ramai pemimpin tentera dan ahli sejarah merungut hakikat bahawa kita telah salah meramalkan tempoh awalnya. Tetapi pada tahun 1940, berdasarkan pengalaman meletusnya Perang Dunia II, G. Isserson menulis buku "Bentuk Perjuangan Baru," di mana dia secara meyakinkan menunjukkan bahawa tempoh ini tidak akan sama seperti pada tahun 1914. Terdapat kajian lain yang serupa. Walau bagaimanapun, idea-idea ini tidak disedari atau diterima.
Bagaimanakah saya boleh mengelakkan perkara ini daripada berlaku lagi? Pada masa kini, sangat penting bagi pemimpin bukan sahaja untuk lebih dekat dengan sains, tetapi juga untuk menjadi ketua penyelidikan saintifik, untuk lebih mudah untuk berkomunikasi dengan orang ramai, saintis tentera, dan tidak tergesa-gesa menolak idea-idea baru. Pada satu masa, program pembaharuan ketenteraan Mikhail Frunze telah dibincangkan oleh seluruh Tentera Merah. Dan pada zaman kita ini kita memerlukan barisan intelektual yang lebih luas. Hanya atas dasar yang kukuh dan penting seperti itu bolehlah mewujudkan ideologi dan doktrin ketenteraan yang direka untuk masa depan, yang bukan sahaja perlu dibangunkan dan dilaksanakan dari atas, tetapi juga diterima oleh semua kakitangan dan secara sedar diamalkan sebagai tujuan penting mereka. .
Dalam masa aman, untuk membangunkan kualiti yang diperlukan dalam pegawai, adalah perlu untuk mewujudkan keadaan dalam semua kelas, latihan, dan dalam proses pertempuran dan latihan operasi apabila perlu untuk membuat keputusan dalam persekitaran yang kompleks dan bercanggah.
Selepas perang, latihan barisan hadapan dan kakitangan dijalankan di Timur Jauh. Selepas Jeneral Vasily Margelov melaporkan keputusan untuk mendaratkan tentera udara di salah satu pulau, dia ditanya soalan: berapa lama masa yang diperlukan untuk mendarat semula di kawasan lain? Jeneral Margelov diam untuk masa yang lama dan kemudian menjawab dengan mengeluh: "Pada tahun 1941, kami telah mendaratkan satu pasukan serangan udara di kawasan Vyazma, ia masih sedang dipasang ..." Tidak ada lagi soalan. Kedua-dua orang bawahan dan bos kanan harus memahami sepenuhnya kerumitan tugas yang akan datang.
Sekolah Chernyakhovsky
Bercakap tentang kaedah kerja komando dan kakitangan, saya ingin menarik perhatian kepada formalisme yang tidak perlu seperti laporan panjang menilai situasi dan cadangan, mendengar keputusan dan arahan mengenai interaksi dan sokongan operasi. Sebagai peraturan, ia mengandungi banyak teori umum, tetapi sedikit yang berkaitan dengan kes tertentu.
Oleh itu, dalam pembangunan metodologi salah satu akademi untuk sokongan moral dan psikologi pertempuran, istana untuk bekerja dengan kakitangan dua jam sebelum pertempuran melaporkan cadangan berikut kepada komander rejimen: "Tugas sokongan moral dan psikologi untuk pertempuran ofensif adalah untuk menentukan aktualisasi perasaan patriotik dan kesetiaan kepada tugas ketenteraan di kalangan kakitangan, keinginan untuk mempertahankan kepentingan rakyat Rusia dan mengalahkan penceroboh... mewujudkan keadaan untuk mengekalkan keadaan emosi yang positif... untuk kumpulan artileri rejimen - mengemas kini kesediaan kakitangan untuk menyokong tentera yang sedang mara dengan berkesan...", dsb. Sekarang bayangkan bahawa Anda adalah komander rejimen dan sebelum memasukinya dalam pertempuran, anda diminta untuk "mengoptimumkan" dan "mengemas kini" kesediaan kakitangan anda. Bagaimanakah anda harus menerima dan melaksanakan semua ini? Atau, katakan, apa gunanya ketua komunikasi duduk dan menulis draf arahan yang harus diberikan oleh ketua kakitangan kepadanya. Mereka berkata: "Begitulah sepatutnya."
Malangnya, dalam beberapa dokumen berkanun kami, tumpuan utama bukan pada cadangan tentang cara komander dan kakitangan harus bekerja secara rasional untuk mengatur pertempuran, tetapi pada menggariskan struktur dan kandungan anggaran dokumen yang berkaitan. Oleh itu, kami tidak melatih seorang komander atau ketua cawangan tentera - penganjur pertempuran, tetapi, paling baik, seorang pegawai kakitangan yang tahu cara mengecop dokumen. Bukan sahaja semasa Perang Patriotik Besar, tetapi juga di Afghanistan atau Chechnya, tidak ada sekumpulan jeneral dan pegawai pergi ke barisan hadapan dan memberi arahan selama berjam-jam di hadapan musuh - ini adalah mustahil.
Dengan kaedah kerja birokrasi formal seperti komando dan kakitangan, apabila aktiviti pengurusan dan tindakan tentera dipisahkan, proses pengurusan menjadi gelap, mati, dan akhirnya matlamat yang ditetapkan tidak tercapai.
Oleh itu, pegawai moden harus melihat dengan teliti bagaimana Georgy Zhukov, Konstantin Rokossovsky, Ivan Chernyakhovsky, Pavel Batov, Nikolai Krylov bertindak dalam situasi pertempuran. Maksudnya, kita tidak seharusnya meninggalkan pengalaman Perang Patriotik Besar dalam beberapa isu kita perlu memahaminya dengan lebih mendalam, dan kemudian meneruskannya.
Sebagai contoh, salah satu kekuatan komander Chernyakhovsky adalah kecekapan, kekhususan dan keupayaannya untuk menyediakan operasi dengan teliti, mengatur interaksi, semua jenis sokongan operasi, logistik, teknikal, dan memastikan komander dan kakitangan menguasai dan menyusun pelaksanaan tugas. Selepas membuat keputusan dan menyampaikan tugas kepada orang bawahannya, dia menumpukan sepenuhnya kerja ini.
Semua aktiviti pegawai adalah sangat tertakluk kepada pelaksanaan rancangan operasi, secara organik menyatu dengan ciri-ciri situasi yang paling halus, dan kaedah mengatur operasi tempur sangat spesifik dan objektif sehingga dalam keseluruhan proses kreatif ini tidak ada tempat. ditinggalkan untuk formalisme, ceramah abstrak dan teori kosong. Hanya apa yang diperlukan untuk pertempuran dan operasi yang akan datang telah dilakukan.
Komander yang berpengalaman di barisan hadapan amat memahami dengan jelas bahawa syarat utama yang menentukan kejayaan kejayaan pertahanan ialah peninjauan menyeluruh sistem pertahanan dan senjata api musuh, dan sasaran tepat artileri dan penerbangan pada sasaran yang dikenal pasti. Daripada analisis amalan tempur, adalah jelas bahawa jika kedua-dua tugas ini - peninjauan dan pemusnahan api - dijalankan dengan tepat dan boleh dipercayai, maka walaupun dengan serangan yang tidak begitu teratur, kemaraan tentera yang berjaya dicapai. Ini, sudah tentu, bukan tentang apa-apa meremehkan keperluan untuk tindakan berkesan oleh infantri, kereta kebal dan jenis tentera lain. Tanpa ini, adalah mustahil untuk menggunakan sepenuhnya hasil kekalahan tembakan musuh. Tetapi benar juga bahawa tiada serangan yang harmoni dan indah akan mengatasi tentangan musuh jika kuasa tembakannya tidak dihalang. Ini penting dalam sebarang peperangan dan terutamanya dalam konflik tempatan dan operasi anti-pengganas.
Pendekatan untuk zaman
Ini bukan tentang memaksakan pengalaman perang terakhir ke atas tentera. Semua orang memahami bahawa kandungan latihan ketenteraan harus difokuskan pada pencapaian seni ketenteraan masa depan. Tetapi pendekatan untuk menyelesaikan masalah taktikal operasi, kreativiti luas dan kaedah organisasi yang dipaparkan dalam kes ini, ketelitian dan amalan teliti semua langkah persediaan dengan orang bawahan, keupayaan untuk melatih tentera dengan tepat apa yang mungkin diperlukan daripada mereka dalam situasi pertempuran, dan banyak lagi tidak boleh menjadi usang yang lain, mentakrifkan keseluruhan semangat seni ketenteraan, di mana terdapat, jika tidak kekal, maka prinsip dan peruntukan yang sangat panjang.
Pengalaman mana-mana peperangan tidak boleh menjadi usang sepenuhnya, melainkan, sudah tentu, ia dilihat bukan sebagai objek penyalinan dan peniruan buta, tetapi sebagai segumpalan kebijaksanaan ketenteraan, yang mengintegrasikan segala-galanya positif dan negatif yang berlaku, dan corak yang terhasil pembangunan. Lebih daripada sekali dalam sejarah, selepas konflik besar atau bahkan tempatan, mereka cuba membentangkan perkara itu dengan cara yang tidak ada yang tersisa dari seni perang sebelumnya. Tetapi tentera seterusnya, yang menimbulkan kaedah baru untuk menjalankan perjuangan bersenjata, juga mengekalkan banyak yang lama. Sekurang-kurangnya setakat ini belum ada perselisihan yang akan membatalkan segala-galanya yang telah dibangunkan sebelum ini dalam seni peperangan.
Untuk digunakan pada masa hadapan, kita bukan sahaja memerlukan pengalaman masa lalu, bukan apa yang terdapat di permukaan, tetapi proses dan fenomena yang mendalam, kadang-kadang tersembunyi, stabil yang mempunyai kecenderungan untuk perkembangan selanjutnya, kadang-kadang menampakkan diri dalam bentuk baru yang sama sekali berbeza daripada dalam perang sebelumnya. Pada masa yang sama, perlu diambil kira bahawa setiap yang berikutnya mengekalkan semakin kurang unsur-unsur lama dan semakin menjana kaedah dan skema baru. Oleh itu, kritikal, pada masa yang sama pendekatan kreatif untuk pengajaran mana-mana peperangan, termasuk Afghanistan, Chechen atau operasi di Syria, di mana pengalaman Perang Patriotik Besar digunakan pada tahap tertentu (terutamanya dalam penyediaan substantif unit. untuk setiap pertempuran, dengan mengambil kira tugas yang akan datang), adalah Banyak teknik baru untuk menjalankan operasi pertempuran telah dibangunkan.
Seni peperangan bermula di mana, di satu pihak, pengetahuan teori yang mendalam dan aplikasi kreatifnya membantu komander untuk melihat dengan lebih baik kaitan umum fenomena yang berlaku dan dengan lebih yakin menavigasi keadaan. Dan di mana, sebaliknya, komander, tanpa mengekang dirinya dengan skema teori umum, berusaha untuk menyelidiki lebih mendalam intipati keadaan sebenar, menilai ciri-ciri yang menguntungkan dan merugikan dan, berdasarkan ini, mencari penyelesaian asli dan bergerak yang terbaik membawa kepada penyelesaian misi tempur yang ditetapkan.
Komputer bukan komander
Tahap pematuhan maksimum keputusan dan tindakan komander, komander dan tentera dengan keadaan khusus keadaan menjadikan dirinya dirasai sepanjang sejarah dengan corak yang stabil, kerana inilah yang menyatakan intipati utama seni ketenteraan, yang menentukan hubungan yang paling ketara dan stabil, hubungan antara faktor objektif dan subjektif, daya penggerak dalaman dan sebab utama kemenangan dan kekalahan. Ini adalah undang-undang asas seni ketenteraan. Musuh terbesarnya ialah templat dan skema. Kami mula melupakan kebenaran ini selepas perang. Tetapi pemahaman tentang ini perlu dipulihkan.
Dalam majalah "Pemikiran Tentera" (No. 9, 2017), V. Makhonin, salah seorang pengarang, menulis bahawa istilah "seni ketenteraan" dan "seni operasi" tidak betul dari sudut pandangan saintifik. Dengan mengekalkannya dalam edaran, kami didakwa menunjukkan kemunduran saintifik. Dia mencadangkan untuk mengatakan "teori peperangan."
Penulis percaya: jika mungkin untuk mengajar seni perang, maka semua graduan universiti di mana terdapat jabatan yang sesuai akan menjadi komander yang cemerlang. Walau bagaimanapun, terdapat hanya beberapa daripada mereka di negara kita terdapat berpuluh-puluh di dunia, walaupun berjuta-juta dilatih dalam hal ehwal ketenteraan. Tetapi ini benar dalam apa jua keadaan. Ramai orang juga belajar matematik dan muzik, tetapi hanya sedikit yang menjadi Einstein atau Tchaikovskys. Ini bermakna bahawa kita tidak boleh meninggalkan istilah "seni perang," tetapi berfikir bersama tentang cara terbaik untuk menguasai perkara yang paling kompleks ini.
Perang Patriotik Hebat dan peperangan lain adalah perbendaharaan pengalaman pertempuran yang kaya. Berbalik kepadanya, setiap kali kita menjumpai butiran berharga sesuatu yang baharu, yang menimbulkan pemikiran yang mendalam dan membawa kepada kesimpulan yang sangat penting secara teori dan praktikal.
Pada masa hadapan, apabila operasi dan operasi tempur akan dibezakan dengan peningkatan skop, penyertaan di dalamnya pelbagai jenis angkatan bersenjata dan senjata tempur, dilengkapi dengan peralatan canggih, dinamisme tinggi dan kebolehgerakan tanpa kehadiran barisan berterusan, kemusnahan jauh, dalam keadaan perubahan mendadak dan pantas dalam keadaan, perjuangan sengit untuk merampas dan mengekalkan inisiatif dan tindakan balas elektronik yang kuat, perintah dan kawalan tentera dan tentera laut akan menjadi lebih sukar. Dengan peluru berpandu berkelajuan tinggi, penerbangan, dan peningkatan mobiliti tentera, terutamanya dalam sistem angkatan nuklear strategik, pertahanan udara, dan tentera udara, aktiviti pengurusan pertempuran akan semakin ditujukan kepada pelaksanaan penyelesaian yang telah dibangunkan, pengaturcaraan dan pemodelan pertempuran yang akan datang. Tahap perancangan operasi yang tinggi akan menjadi prasyarat utama untuk perintah dan kawalan yang berjaya.
Seperti yang telah dikatakan, automasi dan pengkomputeran pengurusan memerlukan penambahbaikan bukan sahaja struktur organisasi pengurusan, tetapi juga bentuk dan kaedah kerja perintah dan kakitangan. Khususnya, pencapaian sains terkini menunjukkan bahawa sistem secara keseluruhan boleh berkesan hanya jika ia berkembang bukan sahaja secara menegak, tetapi juga secara mendatar. Ini bermakna, khususnya, sambil secara amnya mematuhi prinsip kesatuan perintah, pengembangan menyeluruh skop kerja, memberikan hak yang lebih besar kepada ibu pejabat, ketua cawangan dan perkhidmatan tentera. Mereka mesti menyelesaikan banyak isu secara bebas, menyelaraskannya dengan ibu pejabat gabungan senjata dan di kalangan mereka sendiri, kerana dengan masa yang sangat terhad dan perkembangan pesat peristiwa, komander tidak lagi dapat mempertimbangkan dan menyelesaikan semua secara peribadi, malah isu yang paling penting dalam penyediaan dan menjalankan operasi, seperti yang berlaku pada masa lalu. Inisiatif dan kebebasan yang lebih besar diperlukan di semua peringkat. Tetapi kualiti ini perlu dibangunkan dalam masa aman, mereka perlu dimasukkan dalam peraturan am ketenteraan.
Oleh itu, adalah sangat penting untuk menjangkakan perubahan dalam sifat perjuangan bersenjata, keperluan baru, dan mengambil kira dengan tepat faktor-faktor objektif ini, dan bukan pertimbangan tersembunyi, untuk menentukan struktur organisasi, hak dan tugas badan-badan pentadbiran, dengan tegas menyingkirkan daripada manifestasi negatif masa lalu dan memanfaatkan sepenuhnya pengalaman moden yang terkumpul di Rusia, Amerika Syarikat, China dan angkatan tentera negara lain. Berdasarkan amalan operasi anti-pengganas, konflik tempatan, dan ancaman biasa yang muncul, tidak dapat dinafikan bahawa tentera kita perlu bekerjasama dan bersama-sama menyelesaikan masalah ketenteraan pada masa hadapan. Di Syria, sebagai contoh, ini sudah mula dirasakan. Ini bermakna bahawa keserasian tertentu sistem perintah dan kawalan ketenteraan negara diperlukan. Itulah sebabnya adalah sangat penting untuk tidak menentang atau memutlakkan sistem kawalan, tetapi untuk memperbaikinya dengan mengambil kira pengalaman bersama dan prospek pembangunan sifat perjuangan bersenjata.
Baru-baru ini, dengan keunggulan teknologi Amerika berbanding lawan yang jelas lemah, kilauan seni ketenteraan semakin malap, kempen disinformasi telah dilancarkan, mendakwa bahawa sekolah tentera Rusia, Jerman, Perancis tradisional, berdasarkan pengalaman perang besar yang kaya dan idea-idea maju. pemikir tentera pada zaman mereka (Suvorova, Milutina , Dragomirov, Brusilov, Frunze, Tukhachevsky, Svechin, Zhukov, Vasilevsky atau Scharnhorst, Moltke, Ludendorff, Foch, Keitel, Rundstedt, Manstein, Guderian), telah hidup lebih lama kegunaannya. Sekarang, menurut ahli apologis untuk peperangan maya dan asimetri, semua ini mesti dikebumikan. Sesetengah media mendakwa bahawa kualiti peribadi seorang komander yang mampu menunjukkan kemahiran ketenteraan, keberanian, keberanian dan keberanian kini telah pudar menjadi latar belakang, ibu pejabat dan komputer sedang membangunkan strategi, teknologi memastikan mobiliti dan serangan... Amerika Syarikat, setelah melakukan tanpa komander yang cemerlang, memenangi pertempuran geopolitik di Eropah, menubuhkan protektorat de facto ke atas Balkan.
Walau bagaimanapun, adalah mustahil untuk mengurus tanpa komander, pakar ketenteraan, tanpa aktiviti mental dan kemahiran mereka untuk masa yang lama. Lagipun di ibu pejabat, bukan sahaja terdapat komputer dan kakitangan yang berkhidmat untuk mereka. Tetapi orang yang terlalu ketagih ingin cepat berpisah dengan semua yang berlaku pada masa lalu. Dalam hal ini, terdapat panggilan untuk memberi tumpuan kepada sekolah Amerika yang semakin meningkat sebagai satu-satunya sekolah yang mungkin pada masa hadapan. Anda benar-benar boleh belajar banyak daripada Amerika Syarikat, terutamanya dalam mewujudkan keadaan politik yang menggalakkan untuk melancarkan perang, dalam bidang teknologi tinggi. Tetapi mengabaikan pengalaman kebangsaan tentera lain dan penyesuaian semua negara kepada piawaian NATO dari masa ke masa boleh membawa kepada kemerosotan hal ehwal ketenteraan. Kerjasama, termasuk dengan anggota NATO, boleh memberi manfaat jika ia melalui pertukaran dan pengayaan pengalaman bersama, daripada mengenakan atau membuta tuli menyalin standard hanya satu tentera tanpa mengambil kira tradisi dan ciri-ciri negara.
Peperangan moden kini berkait rapat dengan cara bukan ketenteraan dan bentuk konfrontasi. Mereka juga mempengaruhi kaedah peperangan. Bahagian ini juga perlu diambil kira dan dikuasai dengan lebih mendalam.
Presiden Rusia Vladimir Putin menekankan dalam salah satu ucapannya bahawa kita mesti melindungi negara kita daripada sebarang bentuk tekanan ketenteraan-politik dan potensi pencerobohan luar. Di Syria, misalnya, ternyata pelbagai negeri secara serentak mengambil bahagian dalam operasi ketenteraan di sana, mengejar matlamat mereka sendiri. Semua ini amat memburukkan keadaan politik dan ketenteraan. Untuk kekal di puncak misi kami, adalah menjadi tanggungjawab kami untuk bersedia melaksanakan tugas-tugas ini untuk memastikan keselamatan pertahanan Tanah Air dalam erti kata yang lebih luas.
Kaedah menggantikan darah dengan rebusan meremajakan telah diterangkan dalam Metamorphoses Ovid, tetapi walaupun begitu hampir tidak ada yang menganggapnya sebagai sesuatu selain kisah dongeng. Kedua-dua pada zaman purba dan lebih tercerahkan, doktor lebih memikirkan bukan tentang pengganti darah ajaib, tetapi tentang menyelamatkan yang cedera dan wanita yang bersalin dan cuba membangunkan cara untuk memindahkan darah dengan selamat.
Percubaan sedemikian paling kerap berakhir dengan kegagalan - sehingga 1901, apabila ahli imunologi Austria Karl Landsteiner menemui kewujudan kumpulan darah (pada tahun 1930 dia menerima Hadiah Nobel untuk ini). Dan selepas pada tahun 1914, doktor Rusia Vadim Yurevich (dan pada masa yang sama rakan-rakannya dari Belgium dan Amerika) mencadangkan untuk mengekalkan darah dengan larutan natrium sitrat, pemindahan darah menjadi prosedur perubatan biasa.
Dengan perkembangan transfusiologi, masalah penggantian darah telah menjadi mendesak. Ia bukan soal kekurangan darah penderma - kini ia hanya wujud di negara miskin. Di Rusia tidak ada kekurangan seperti itu, dan detik-detik ketegangan (sebagai peraturan, dalam kes serangan pengganas atau bencana alam) timbul bukan kerana kekurangan penderma, tetapi kerana organisasi perolehan darah yang lemah.
Kadang-kadang klinik tidak mempunyai cukup darah jenis tertentu. Walau bagaimanapun, dalam kes kritikal, semua pesakit dengan faktor Rh yang sama boleh ditransfusikan dengan darah kumpulan I (0) (pembawanya dipanggil "penderma sejagat"). Pesakit dengan kumpulan jarang IV(AB) - "penerima universal" - boleh ditransfusikan dengan darah mana-mana kumpulan.
Pedang Damocles untuk kedua-dua doktor dan pesakit adalah kemungkinan menularkan penyakit berjangkit dengan darah yang didermakan. Tetapi masalah ini juga melibatkan kebanyakan negara membangun, di mana ujian masih tidak selalu dijalankan walaupun untuk virus HIV atau hepatitis B dan C.
Kumpulan darah
Jenis darah ditentukan oleh glikoprotein yang terkandung dalam membran sel darah merah - kompleks protein-karbohidrat - A dan B (mereka dipanggil aglutinogen, dari perkataan aglutinasi - penggumpalan). Mungkin terdapat dua jenis antibodi kepada antigen ini dalam plasma darah - aglutinin, a (anti-A) dan I (anti-B). Apabila interaksi aglutinogen dan aglutinin yang sama (A dan a, B dan I) berlaku, pelekatan (hemaglutinasi) dan pemusnahan sel darah merah berlaku. Rajah di sebelah kanan menunjukkan empat kumpulan darah - gabungan kehadiran atau ketiadaan empat faktor ini dalam plasma dan sel darah merah. Semasa pemindahan darah, faktor Rh juga mesti diambil kira. Gabungan protein dan antibodi yang menentukannya jauh lebih kompleks, tetapi hasilnya lebih mudah: 85 peratus orang (mereka yang mempunyai Rh positif, Rh+) mempunyai protein khusus dalam sel darah merah mereka, selebihnya (dengan Rh negatif). , Rh-) jangan. Tetapi diet jenis darah adalah tipu muslihat. Benar, hampir tidak ada bahaya dari ini (tidak mengira kos "penyelidikan"). Malah mungkin terdapat beberapa faedah: setelah menerima senarai larangan yang tidak bermakna seperti "bukan ayam belanda - ayam +, asparagus - salad +" pada lapan helaian dengan hologram, anda tidak boleh tidak berfikir - bukankah sudah tiba masanya untuk berhenti makan sandwic sambil lari dan makan tiga kali sehari?
Di Rusia, semua darah yang didermakan menjalani ujian mandatori untuk HIV, hepatitis B dan C, dan sifilis (walaupun spirochete pucat mati dengan cepat di luar badan dan mustahil untuk dijangkiti sifilis melalui pemindahan darah dalam tin). Sudah tentu, ini jauh dari impian muktamad.
Di Amerika Syarikat, sebagai contoh, analisis juga dijalankan untuk antibodi kepada virus T-limfotropik manusia jenis I dan II dan analisis PCR asid nukleik untuk jangkitan laten dengan virus kekurangan imun manusia, hepatitis C dan demam West Nile. Di negara kita, kajian untuk kehadiran virus limfotropik dan virus West Nile encephalitis dalam darah tidak dijalankan, kerana jangkitan ini, mujurlah, tidak biasa di negara kita. Malangnya, ujian untuk asid nukleik virus lain juga tidak wajib di Rusia, tetapi pelaksanaannya termasuk dalam rancangan pembangunan industri transfusi untuk masa terdekat.
Untuk meningkatkan keselamatan produk darah di negara kaya, pelbagai kaedah penyahaktifan virus digunakan, seperti rawatan dengan detergen (polysorbitol, Triton X100, natrium tiosianat), pempasteuran dan mod pemanasan lain, ultra- dan nanofiltrasi. Kaedah yang paling universal untuk membersihkan plasma adalah kaedah yang terakhir, di mana molekul protein serum, tanpa cacat, melalui penapis khas yang mengekalkan bukan sahaja virus, tetapi juga prion, yang dianggap sebagai punca perkembangan Creutzfeldt-Jakob. penyakit - analog manusia "penyakit lembu gila" yang terkenal. Di Rusia, kaedah penyahaktifan virus juga secara beransur-ansur mula diperkenalkan ke dalam amalan.
Buat masa ini, malangnya, 100% ketiadaan virus dalam darah penderma tidak dapat dijamin, kerana adalah mustahil untuk mengesan kehadiran virus menggunakan kaedah imunologi sejurus selepas jangkitan. Walau bagaimanapun, kemungkinan jangkitan sedemikian adalah sangat rendah. Menurut statistik, kebarangkalian untuk dijangkiti HIV melalui pemindahan darah hari ini adalah kira-kira satu peluang dalam sejuta.
Komposisi darah
Kira-kira 50% daripada lima liter darah yang beredar dalam tubuh manusia purata terdiri daripada sel: sel darah merah (eritrosit), sel darah putih (leukosit) dan platelet (platelet). Sel darah merah bertanggungjawab untuk membekalkan tisu dengan oksigen, sel darah putih bertanggungjawab untuk melindungi tubuh daripada patogen berjangkit dan objek asing lain yang menembusi ke dalamnya, dan platelet adalah untuk pembekuan darah dan menghentikan pendarahan.
Plasma darah mengandungi air dan sebatian organik dan mineral yang terlarut di dalamnya: protein - termasuk albumin, globulin (termasuk antibodi - imunoglobulin), fibrinogen dan protein lain sistem pembekuan darah, serta nutrien (khususnya, glukosa dan lemak), hormon. , vitamin, enzim, produk metabolik dan ion bukan organik.
Masalah lain ialah jangka hayat komponen darah yang terhad. Sel darah merah disimpan pada -4°C sehingga 35 hari dengan daya maju 70%, platelet - hanya lima hari. Plasma darah beku mempunyai jangka hayat paling lama (2 tahun). Terdapat kaedah untuk membekukan sel darah dalam dan menyimpannya untuk masa yang lama dalam nitrogen cecair pada suhu -196°C, yang secara teorinya boleh digunakan untuk mencipta bank tempat biomaterial semua orang akan disimpan. Walau bagaimanapun, ini tidak boleh dilaksanakan secara ekonomi dan disyorkan untuk memelihara darah sendiri hanya dalam kes ancaman kehilangan darah yang besar.
Pengganti yang ideal
Tidak mustahil untuk meniru sepenuhnya semua sifat darah, oleh itu tidak ada pengganti darah dalam erti kata penuh dan, kemungkinan besar, tidak akan ada.
Potret pengganti darah yang ideal kelihatan seperti ini: ia tidak toksik; tidak menyebabkan imun atau tindak balas buruk yang lain; mempunyai kelikatan yang serupa dengan darah; mempunyai sifat penimbal, iaitu, ia mengekalkan tahap keasidan darah yang berterusan; mampu beredar di dalam badan untuk masa yang lama tanpa kehilangan sifatnya; tidak berinteraksi dengan komponen dan sel plasma; disimpan pada suhu bilik; mempunyai jangka hayat yang panjang; murah, dan yang paling penting, ia mengangkut dan membebaskan oksigen dan karbon dioksida seperti hemoglobin.
Bahaya maut pertama dengan kehilangan darah besar-besaran ialah penurunan tekanan darah: cecair yang begitu sedikit kekal di dalam salur darah sehingga jantung tidak dapat mengepamnya. Kekurangan cecair boleh diisi semula dengan larutan garam biasa (0.9% NaCl), menggantikan sehingga 30% darah. Ini akan menormalkan tekanan selama beberapa jam, tetapi seterusnya akan menyebabkan pembengkakan tisu. Pengganti darah koloid berdasarkan gelatin, kanji hidroksietil, dekstran (polimer glukosa yang disintesis oleh sesetengah bakteria) atau polietilena glikol boleh membantu mengelakkan pembengkakan.
Untuk memulihkan isipadu darah, plasma penderma atau larutan albumin serum manusia boleh ditransfusikan. Walau bagaimanapun, ia mahal, menyebabkan beberapa reaksi buruk dan tidak mengecualikan pemindahan virus dan prion.
Kemungkinan kedua punca kematian akibat kehilangan darah mungkin bekalan oksigen yang tidak mencukupi ke tisu. Dalam kes ini, adalah perlu untuk memperkenalkan sel darah merah atau pengganti yang membawa oksigen. Sel darah merah mempunyai semua kelemahan tipikal darah penderma: kemungkinan kekurangan ubat kumpulan yang diperlukan, kemungkinan jangkitan dan tindak balas buruk yang sering berkembang walaupun sel-sel kumpulan yang dikehendaki ditransfusikan.
Pembangunan pengganti darah pembawa oksigen sintetik dijalankan dalam dua arah: larutan hemoglobin yang diubah suai dan emulsi perfluorokarbon. Bahan-bahan ini tidak memerlukan pemilihan mengikut kumpulan, faktor Rh dan sistem keserasian tisu lain, tidak bertolak ansur dengan jangkitan, mempunyai jangka hayat yang panjang, ia boleh terkumpul dalam kuantiti yang banyak dan digunakan dengan segera. Mereka tidak mencapai ideal hanya dari segi harga dan masa kewujudan dalam badan: sel darah merah penderma beredar dalam darah penerima sehingga tiga bulan, dan yang sintetik - tidak lebih daripada sehari. Tetapi mereka membawa oksigen tidak lebih buruk daripada darah keseluruhan.
Ubat sedemikian amat diperlukan dalam situasi kecemasan: satu set bungkusan dengan sel darah merah yang berharga dan mudah rosak daripada kumpulan berbeza tidak boleh dibawa dalam ambulans untuk berjaga-jaga. Dan walaupun mangsa dibawa ke hospital, adalah lebih baik untuk memulakan transfusi dengan pengganti darah secepat mungkin, dan hanya kemudian mentadbir plasma atau sel darah merah.
Pada musim bunga tahun 2007, kumpulan penyelidik antarabangsa yang diketuai oleh Dane Henrik Clausen telah membangunkan cara untuk mengeluarkan antigen A dan B dari permukaan sel darah merah Untuk ini, enzim yang sangat berkesan yang diasingkan daripada bakteria digunakan Elizabethkingia meningosepticum Dan Bacteroides fragilis. Ini tidak menyelesaikan masalah antibodi dalam plasma darah, tetapi sel darah merah yang disucikan daripada antigen akan sesuai untuk transfusi kepada penerima dengan mana-mana kumpulan.
Oleh kerana saiznya yang kecil, zarah perfluorokarbon dan molekul hemoglobin boleh menghantar oksigen ke sel tisu walaupun melalui kapilari yang sempit. Ini amat penting sekiranya berlaku kecederaan otak, serangan jantung dan strok, apabila bekalan darah ke tisu terganggu, dan setiap sel yang dipelihara tidak ternilai. Pengganti darah pembawa oksigen sesuai untuk menyelamatkan darah penderma semasa operasi yang dirancang, dan untuk memelihara organ dan tisu dalam transplantologi, malah dalam kes di mana pesakit menolak pemindahan darah dan komponennya atas sebab agama.
Darah biru
Pada pertengahan 1960-an, saintis cuba menggunakan keupayaan perfluorokarbon untuk melarutkan sehingga 50 isipadu peratus oksigen dan sehingga 190 isipadu peratus karbon dioksida untuk mencipta campuran pernafasan cecair. Tetapi mereka menerima permohonan praktikal sebagai asas untuk pengganti darah.
Para saintis Jepun dan Amerika terlibat secara aktif dalam kerja ke arah ini, tetapi selepas pengenalan ubat eksperimen, haiwan sering mati akibat penyumbatan saluran darah. Alasannya ialah saiz titisan perfluorokarbon yang agak besar (walaupun dalam ubat generasi kedua - kira-kira 0.2 mikron), yang melekat bersama ke dalam struktur yang lebih besar, yang membawa kepada penyumbatan kapal kecil.
Dadah Rusia Perftoran, yang dibangunkan pada 1970-1980-an di Institut Biofizik Akademi Sains USSR di bawah pimpinan Felix Fedorovich Beloyartsev, yang dipanggil "darah biru" kerana warna kebiruannya, tidak mempunyai kelemahan ini. Saiz zarah yang termasuk dalam komposisinya ialah 0.04-0.07 mikron (diameter eritrosit ialah 7 mikron). Keupayaan zarah kecil emulsi untuk menembusi melalui kapilari termampat dan dengan itu memulihkan peredaran mikro darah memungkinkan untuk memecahkan lingkaran ganas gangguan fungsi yang berkaitan dengan bekalan darah terjejas ke tisu. Apabila kekurangan oksigen, sel bertukar daripada pengoksidaan glukosa kepada laluan bekalan tenaga sandaran - glikolisis, pemecahan glukosa kepada asid laktik. Apabila persekitaran menjadi berasid, kapilari semakin mengecut, malah semakin kurang oksigen yang masuk... Zarah perfluorokarbon, yang menyeludup oksigen ke sel, mampu membalikkan proses ini.
Ujian Perftoran pada haiwan, dan kemudian di klinik, menunjukkan keberkesanannya yang luar biasa. Dengan bantuan ubat eksperimen ketika itu, adalah mungkin untuk menyelamatkan beberapa pesakit yang dianggap benar-benar putus asa dan lebih daripada sedozen tentera yang cedera parah di Afghanistan. Perftoran ternyata bukan sahaja pengganti darah yang sangat baik, tetapi juga cara yang berkesan untuk melegakan edema serebrum maut yang berkembang semasa kecederaan otak traumatik, untuk mencegah embolisme lemak - penyumbatan saluran darah oleh titisan lemak yang masuk ke sana dari sumsum tulang semasa kecederaan dan luka yang teruk, serta untuk pengangkutan yang bertujuan untuk pemindahan organ.
Malangnya, permainan di belakang tabir, perebutan gelaran dan wang, serta cita-cita beberapa personaliti berpengaruh menyebabkan Profesor Beloyartsev membunuh diri, yang tidak dapat menahan tekanan daripada KGB, dan menggantung sementara kerja di Perftoran (the butiran cerita kotor sensasi ini boleh didapati dalam buku Simon Shnol " Wira dan penjahat sains Soviet"). Walau bagaimanapun, selepas beberapa lama, pengikut Beloyartsev meneruskan kerja yang telah dimulakannya, dan kini di bandar Pushchino berhampiran Moscow, satu-satunya pengganti darah yang benar-benar hebat di dunia dihasilkan. Amerika Oksigen dan Jepun Fluosol-DA adalah lebih rendah daripada Perftoran dalam semua aspek dan pada masa ini tidak dihasilkan.
Hemoglobin semulajadi
Hemoglobin bebas sebagai pembawa oksigen mempunyai beberapa kelebihan berbanding sel darah merah keseluruhan daripada darah penderma. Ia tidak menyebabkan tindak balas imun, yang menghapuskan keperluan untuk memilih ubat untuk keserasian, memberikan penghantaran oksigen yang lebih baik ke tisu kerana saiz molekul yang kecil, dan boleh disimpan beku selama 2-3 tahun tanpa kehilangan aktiviti.
Percubaan pertama untuk memindahkan larutan hemoglobin membawa kepada perkembangan kegagalan buah pinggang yang teruk, yang disebabkan, seperti yang ternyata kemudian, oleh kehadiran serpihan membran sel dalam persediaan. Pada tahun 1970, buat pertama kalinya adalah mungkin untuk mendapatkan hemoglobin yang disucikan yang tidak toksik kepada buah pinggang.
Sebagai tambahan kepada kesukaran untuk membersihkan kekotoran, persediaan hemoglobin percuma mempunyai satu lagi kelemahan yang ketara. Hemoglobin dikeluarkan dari badan oleh buah pinggang dalam masa beberapa jam selepas pentadbiran, yang, memandangkan kos yang agak tinggi, menjadikan penggunaannya tidak dapat dilaksanakan secara ekonomi. Alternatifnya ialah menggunakan hemoglobin lembu, yang ciri-cirinya lebih baik dalam beberapa aspek daripada manusia, tetapi ia boleh menjadi sumber agen penyebab ensefalopati spongiform - penyakit Creutzfeldt-Jakob yang disebutkan di atas.
Untuk meningkatkan ciri-ciri larutan hemoglobin, pelbagai kaedah boleh digunakan untuk menstabilkan molekulnya: pempolimeran, penghubung silang molekul menjadi dimer, gabungan dengan molekul besar, dan pembungkusan dalam liposom.
Dadah Rusia Gelenpol, berdasarkan hemoglobin terpolimer dari darah penderma, berjaya lulus ujian klinikal dan menerima lesen negeri pada tahun 1998, tetapi pengeluaran perindustriannya masih menjadi masalah masa depan. Yang dibangunkan oleh syarikat Amerika berada pada tahap yang lebih kurang sama. Biopure dadah Hemopure daripada hemoglobin lembu terpolimer. Harga mereka jauh lebih tinggi daripada darah penderma, dan aktiviti mereka dalam badan berlangsung kurang dari sehari, yang dengan ketara mengurangkan rasional penggunaannya (Perftoran "berfungsi" kira-kira dua kali lebih lama).
Jumlah bahagian lebih besar daripada keseluruhan
Pemindahan darah keseluruhan bukan sahaja tidak perlu, tetapi juga kemewahan yang berbahaya. Darah ialah sistem sel dan protein yang kompleks yang, apabila ditransfusikan, mencetuskan tindak balas daripada sistem imun pesakit. Hari ini, pakar transfusiologi telah secara praktikal meninggalkan pemindahan darah keseluruhan dan beralih kepada penggunaan komponen darah individu. Selama beberapa dekad sekarang, darah penderma telah dipisahkan dengan sentrifugasi kepada 3-4 komponen: plasma, dari mana pelbagai protein (faktor pembekuan, albumin dan gamma globulin), sel darah merah dan platelet, dan, jika perlu, leukosit diasingkan. Dengan anemia, badan hanya memerlukan sel darah merah keseluruhan, dengan leukemia - terutamanya platelet, dengan hemofilia - faktor pembekuan darah protein yang diasingkan daripada plasma. Sel darah merah ditransfusikan sekiranya berlaku kehilangan darah secara besar-besaran (untuk orang dewasa dengan ketinggian purata - 1.5 liter atau lebih). Dan untuk petunjuk yang paling biasa untuk transfusi—kehilangan darah selepas kecederaan atau pembedahan—pengganti plasma atau darah tiruan biasanya mencukupi.
Versi lain ubat domestik dan asing berdasarkan hemoglobin yang diubah suai berada pada pelbagai peringkat pembangunan atau ujian praklinikal.
Pilihan lain
Terdapat beberapa pendekatan lain untuk mencipta pengganti darah. Sebagai contoh, percubaan sedang dibuat untuk mengembangkan sel darah daripada sel stem pesakit sendiri. Pilihan ini akan menghapuskan sepenuhnya isu ketidakserasian imunologi dan penghantaran jangkitan, tetapi proses itu sendiri - sekurang-kurangnya sekarang - sangat intensif buruh dan mahal. Percubaan juga sedang dibuat untuk mensintesis analog hemoglobin buaya manusia atau sangat berkesan menggunakan mikroorganisma transgenik.
Hanya sedekad yang lalu ini bersempadan dengan fiksyen sains. Walau bagaimanapun, memandangkan kelajuan pembangunan bioteknologi dan kejuruteraan genetik yang memeningkan, adalah agak mungkin bahawa dalam masa terdekat botol sel darah merah penderma akan menyebabkan kita lebih terkejut daripada sekarang - picagari kaca yang boleh digunakan semula. Kenapa tidak?
Seorang lelaki tua duduk di tingkap yang terbuka di sebuah rumah mencangkung dan tidak mempunyai rumah. Bahagian belakang kerusi antik yang diukir menjadi latar belakang yang sangat baik untuk wajah berani dan tegas seorang pahlawan berambut kelabu yang mengingati pertempuran terkenal pada zaman Raja Francis I. Pandangan suram lelaki tua itu tidak meninggalkan kelabu. sebahagian besar Istana Montmorency, menaikkan menaranya yang kuat dan suram ke langit biru.
Akhirnya, pahlawan tua itu memaksa dirinya untuk mengalihkan pandangan, tetapi pada masa yang sama keluhan berat terlepas dari dadanya.
Di mana anak perempuan saya? Mana Zhanna? - dia bertanya kepada pembantu rumah yang sedang menyapu bilik.
"Mademoiselle sedang mengumpul teratai di lembah di dalam hutan," jawabnya.
Oh ya! Bagaimana saya boleh lupa?.. Lagipun, sekarang musim bunga... Semuanya mekar, semuanya wangi. Alam tersenyum, terdapat lautan kehijauan dan bunga di sekelilingnya. Tetapi bunga yang paling indah ialah awak, Jeanne saya, kekasih saya, anak saya yang suci!..
Dan di atas kehendaknya, pandangannya sekali lagi meluru ke istana megah yang berdiri di atas bukit.
Inilah, pusat kejahatan! - seru lelaki tua itu. - Betapa saya benci Montmorency, yang kuasanya menghancurkan dan memusnahkan saya - saya, Senhor de Pienna! Tetapi tidak lama dahulu segala-galanya di sekeliling saya adalah milik saya... Sekarang saya telah menjadi miskin, konstabel yang tidak pernah puas telah merompak saya, hanya meninggalkan sebidang tanah yang kecil... Celaka saya, orang gila yang menyedihkan! Mungkin sekarang, pada saat ini, musuh sedang merancang untuk melawan kita, ingin merampas kita ini, tempat perlindungan terakhir kita!..
Mata lelaki tua itu menjadi lembap, wajahnya menunjukkan keputusasaan dan kesedihan.
Kemudian seorang lelaki berpakaian hitam muncul di dalam bilik itu. Pemilik rumah menjadi pucat, dan orang yang masuk diam-diam menunduk...
Saya teka! - bisik lelaki tua itu. - Ini adalah bailif daripada harta milik Montmorency!
Messire de Pienne," lelaki berbaju hitam itu berkata dengan dingin, "konstabel baru sahaja menyerahkan dokumen kepada saya yang saya bertanggungjawab untuk membiasakan anda." Lihatlah - ini adalah keputusan mahkamah Paris. Semalam, iaitu hari Sabtu, 25 April 1553, mahkamah mendapati anda bukan pemilik sah tanah-tanah Margency. Raja Louis XII tidak mempunyai hak untuk memberikan anda harta pusaka ini, dan kini ia mesti segera dikembalikan kepada tuan-tuan Montmorency. Tolong berikan rumah, perkhidmatan, padang rumput dan hutan kepada pemilik sebenar.
Messire de Pienne mendengar dengan senyap kata-kata orang asing itu. Dia kelihatan membatu, dan hanya pucatnya yang mengerikan mengkhianati perasaannya.
Tetapi bailif akhirnya terdiam; kemudian bangsawan tua itu mula bercakap, suaranya pecah dengan emosi:
Oh, tuanku Louis XII! Wahai Raja Francis yang layak! Anda mungkin berpaling di kubur anda, mendengar bagaimana mereka menghina seorang askar yang mengambil bahagian dalam empat puluh pertempuran hebat, yang menumpahkan darahnya berkali-kali untuk raja-rajanya dan tidak menyelamatkan nyawanya untuk mereka! Jadi sekarang kagumi bagaimana veteran yang lemah mengembara dengan beg pengemis di sepanjang jalan Perancis!
Kesedihan lelaki tua yang dihormati melemparkan para bangsawan ke dalam kekeliruan; dia tergesa-gesa melemparkan dokumen malang itu ke atas meja dan terbang keluar dari rumah seperti peluru.
Dibiarkan sahaja, tuan de Pienne memerah tangannya dalam keputusasaan. Tetapi hanya nasib anak perempuan kesayangannya yang menakutkannya.
Apa yang akan berlaku kepada gadis kesayangan saya? Dia kehilangan segala-galanya - tempat perlindungan dan sekeping roti! Saya mengutuk awak, penjahat, saya mengutuk seluruh keluarga keji Montmorency!
Kesedihan lelaki tua malang itu sangat mendalam dan tulen: keputusan mahkamah bermakna bencana yang lengkap untuk keluarganya. Suatu ketika, semasa zaman Louis XII, dia memerintah seluruh Picardy, tetapi kini dia hanya mempunyai harta pusaka Margency yang miskin. Hancur dan terhina, de Pienne menetap di sini, di sebuah rumah yang miskin, berdiri di atas sebidang tanah, dikelilingi di semua pihak oleh harta benda konstabel yang berkuasa. Tetapi ini juga telah diambil dari de Pienne!.. Keaiban kemiskinan menanti lelaki tua dan anak perempuannya!
Zhanna berusia hampir enam belas tahun. Langsing, lembut dan sangat anggun, dengan kepalanya tertunduk bangga, dia secara tidak sengaja menarik semua mata. Gadis itu kelihatan seperti bunga yang cantik dan rapuh, yang pada kelopaknya dalam pancaran pertama matahari, titisan embun bersinar seperti berlian. Makhluk anggun ini secara mengejutkan menyerupai ahli sihir musim bunga itu sendiri!
Pada hari Ahad yang malang itu, 26 April 1553, Jeanne berlari selepas makan tengah hari ke dalam hutan berangan yang tumbuh berhampiran Margency. Jantung gadis itu berdegup kencang, dan bisikan keluar dari bibirnya, mendedahkan kekeliruan jiwa muda itu:
Tetapi bagaimana saya boleh mengaku! Petang ini saya pasti akan memberitahunya... Ya, sudah tentu, saya akan... Tuhan, betapa takutnya saya!.. Tetapi betapa bahagianya ini!..
Dan kemudian Jeanne tiba-tiba dikoyakkan dari tanah oleh tangan yang kuat dan lembut, dan bibir panas bergabung dengan bibirnya.
Saya telah menunggu awak, sayang saya!
Oh Francois! Sayang…
Apa masalah awak ni sayang?.. Kenapa awak menggeletar sangat?
Pemuda tampan bertubuh langsing itu kembali menarik Zhanna kepadanya. Dia mempunyai wajah yang terbuka, baik hati dan pandangan langsung dan berani, di mana maruah terkawal kelihatan. Bagaimanapun, nama bangsawan muda itu ialah Francois de Montmorency! Jeanne memberikan hatinya kepada anak sulung Konstabel Anne de Montmorency - dan bapa kekasihnya baru sahaja merompak sisa-sisa harta terakhir bapanya sendiri.
Anak-anak muda, berpelukan antara satu sama lain, perlahan-lahan berjalan melalui padang rumput, penuh dengan bunga wangi. Tetapi Zhanna tidak dapat berhenti menggeletar dan sering membeku dalam ketakutan:
Apakah ini?! Langkah-langkah? Seseorang sedang mengintip kami!..
Tidak, ia adalah burung yang berkibar... - Francois dengan lembut meyakinkan gadis itu.
Oh, sayangku, aku sangat takut...
Baiklah, sayangku... Lagipun, saya bersama kamu! Tiga bulan yang lalu - Tuhan memberkati saat itu - anda mempercayakan kehormatan anda kepada saya, dan sekarang saya adalah pelindung setia anda sehingga akhir zaman saya. Apa yang menakutkan anda? Tidak lama lagi anda akan menjadi isteri tercinta saya, dan kami akan menamatkan perselisihan antara keluarga kami!
Ya, kekasih saya, sudah tentu. Tetapi walaupun takdir tidak memberikan saya lebih kebahagiaan, ia telah memberikan saya cinta kita. Oh, Francois, tolong cintakan saya! Tetapi saya tahu, saya rasa, masalah menanti kita...
Zhanna, sayang, saya mencintai awak lebih daripada kehidupan itu sendiri, dan - Tuhan adalah saksi saya - tidak ada halangan di dunia yang saya tidak akan atasi untuk berkahwin dengan awak!
Sebaik sahaja kata-kata ini diucapkan, seseorang ketawa dengan senyap di dalam semak, tetapi orang muda tidak menyedari apa-apa: mereka terlalu asyik antara satu sama lain...
Jika ada sesuatu yang mengganggu anda, - Francois berbisik dengan lembut, - terbuka kepada saya, saya sayangkan anda, saya suami anda di hadapan Tuhan...
Ya, ya, pasti, datang ke rumah jururawat pada tengah malam hari ini ... Saya mesti memberitahu anda satu berita yang sangat penting ...
Okay, jumpa tengah malam, bidadariku...
Sekarang anda perlu pergi!
Pemuda itu memeluk erat kekasihnya, dan bibir mereka bercantum dalam ciuman terakhir. Tetapi Francois dengan berat hati mengembara dan tidak lama kemudian menghilang ke dalam hutan, dan Jeanne, beku, masih menjaganya...
Tetapi pada akhirnya, mengeluh berat, dia berpaling untuk pulang juga, dan menjadi putih dengan ngeri: di sebelahnya dia melihat seorang lelaki muda. Dia berumur kira-kira dua puluh tahun, tetapi usia yang begitu muda tidak sesuai dengan wajahnya yang marah, sombong dan matanya yang dingin dan tanpa belas kasihan. Zhanna menjerit ketakutan:
Tuan, Henry! Awak ni?!
Ya itu saya! Penampilan saya seolah-olah menakutkan awak? Tapi boleh tak saya sembang dengan awak macam abang saya?..
Jeanne menggeletar, dan Henri, tersenyum, berkata:
Awak tidak mahu bercakap dengan saya? Namun, kehendak awak sudah tidak menarik minat saya. Jadi, ini saya, sayang saya! Saya mendengar hampir segala-galanya dan melihat segala-galanya! Pelukan, cium... Betapa saya menderita kerana awak, Zhanna! Lagipun, saya bersumpah kepada Tuhan, saya mengaku cinta saya kepada awak sebelum Francois! Jadi kenapa saya lebih teruk daripada dia?
Henri, saya sayang dan hormati awak,” Jeanne menjawab dengan suara yang menggeletar, “dan saya akan sentiasa menyayangi awak sebagai abang... abang kepada orang yang saya berikan hati saya... Saya jamin, saya benar-benar ada. perasaan paling hangat untuk awak... Lagipun, saya tidak memberitahu apa-apa Francois...
Ya, awak tidak mahu risaukan dia. Tidak, beritahu dia yang saya tergila-gilakan awak. Kemudian dia perlu mencabar saya untuk berduel.
Awak gila, Henri! apa yang awak cakap ni? Lagipun, Francois ialah abang awak!
Francois adalah saingan saya. Semua yang lain adalah karut. Fikirkanlah, sayangku.
Halaman semasa: 1 (buku mempunyai 35 halaman keseluruhan)
Michelle Zevako
Hubungan darah Chevalier
Seorang lelaki tua duduk di tingkap yang terbuka di sebuah rumah mencangkung dan tidak mempunyai rumah. Bahagian belakang kerusi antik yang diukir menjadi latar belakang yang sangat baik untuk wajah berani dan tegas seorang pahlawan berambut kelabu yang mengingati pertempuran terkenal pada zaman Raja Francis I. Pandangan suram lelaki tua itu tidak meninggalkan kelabu. sebahagian besar Istana Montmorency, menaikkan menaranya yang kuat dan suram ke langit biru.
Akhirnya, pahlawan tua itu memaksa dirinya untuk mengalihkan pandangan, tetapi pada masa yang sama keluhan berat terlepas dari dadanya.
-Di mana anak perempuan saya? Mana Zhanna? – dia bertanya kepada pembantu rumah yang sedang menyapu bilik.
"Mademoiselle sedang mengumpul teratai di lembah di dalam hutan," jawabnya.
- Oh ya! Bagaimana saya boleh lupa?.. Lagipun, sekarang musim bunga... Semuanya mekar, semuanya wangi. Alam tersenyum, terdapat lautan kehijauan dan bunga di sekelilingnya. Tetapi bunga yang paling indah ialah awak, Jeanne saya, kekasih saya, anak saya yang suci!..
Dan di atas kehendaknya, pandangannya sekali lagi meluru ke istana megah yang berdiri di atas bukit.
- Ini dia, pusat kejahatan! - seru lelaki tua itu. “Betapa saya benci Montmorency, yang kuasanya menghancurkan dan memusnahkan saya—saya, Señor de Pienna!” Tetapi tidak lama dahulu segala-galanya di sekeliling saya adalah milik saya... Sekarang saya telah menjadi miskin, konstabel yang tidak pernah puas telah merompak saya, hanya meninggalkan sebidang tanah yang kecil... Celaka saya, orang gila yang menyedihkan! Mungkin sekarang, pada saat ini, musuh sedang merancang untuk melawan kita, ingin merampas kita ini, tempat perlindungan terakhir kita!..
Mata lelaki tua itu menjadi lembap, wajahnya menunjukkan keputusasaan dan kesedihan.
Kemudian seorang lelaki berpakaian hitam muncul di dalam bilik itu. Pemilik rumah menjadi pucat, dan orang yang masuk diam-diam menunduk...
- Saya teka! - bisik lelaki tua itu. - Ini adalah bailif dari domain Montmorency!
“Messiere de Pienne,” kata lelaki berbaju hitam itu dengan dingin, “konstabel baru sahaja menyerahkan dokumen kepada saya yang saya wajib membiasakan anda.” Lihatlah - ini adalah keputusan mahkamah Paris. Semalam, iaitu hari Sabtu, 25 April 1553, mahkamah mendapati anda bukan pemilik sah tanah-tanah Margency. Raja Louis XII tidak mempunyai hak untuk memberikan anda harta pusaka ini, dan kini ia mesti segera dikembalikan kepada tuan-tuan Montmorency. Tolong berikan rumah, perkhidmatan, padang rumput dan hutan kepada pemilik sebenar.
Messire de Pienne mendengar dengan senyap kata-kata orang asing itu. Dia kelihatan membatu, dan hanya pucatnya yang mengerikan mengkhianati perasaannya.
Tetapi bailif akhirnya terdiam; kemudian bangsawan tua itu mula bercakap, suaranya pecah dengan emosi:
- Oh, tuanku Louis XII! Wahai Raja Francis yang layak! Anda mungkin berpaling di kubur anda, mendengar bagaimana mereka menghina seorang askar yang mengambil bahagian dalam empat puluh pertempuran hebat, yang menumpahkan darahnya berkali-kali untuk raja-rajanya dan tidak menyelamatkan nyawanya untuk mereka! Jadi sekarang kagumi bagaimana veteran yang lemah mengembara dengan beg pengemis di sepanjang jalan Perancis!
Kesedihan lelaki tua yang dihormati melemparkan para bangsawan ke dalam kekeliruan; dia tergesa-gesa melemparkan dokumen malang itu ke atas meja dan terbang keluar dari rumah seperti peluru.
Dibiarkan sahaja, tuan de Pienne memerah tangannya dalam keputusasaan. Tetapi hanya nasib anak perempuan kesayangannya yang menakutkannya.
- Apa yang akan berlaku kepada gadis kesayangan saya? Dia kehilangan segala-galanya - tempat perlindungan dan sekeping roti! Saya mengutuk awak, penjahat, saya mengutuk seluruh keluarga keji Montmorency!
Kesedihan lelaki tua malang itu sangat mendalam dan tulen: keputusan mahkamah bermakna bencana yang lengkap untuk keluarganya. Suatu ketika, semasa zaman Louis XII, dia memerintah seluruh Picardy, tetapi kini dia hanya mempunyai harta pusaka Margency yang miskin. Hancur dan terhina, de Pienne menetap di sini, di sebuah rumah yang miskin, berdiri di atas sebidang tanah, dikelilingi di semua pihak oleh harta benda konstabel yang berkuasa. Tetapi ini juga telah diambil dari de Pienne!.. Keaiban kemiskinan menanti lelaki tua dan anak perempuannya!
Zhanna berusia hampir enam belas tahun. Langsing, lembut dan sangat anggun, dengan kepalanya tertunduk bangga, dia secara tidak sengaja menarik semua mata. Gadis itu kelihatan seperti bunga yang cantik dan rapuh, yang pada kelopaknya dalam pancaran pertama matahari, titisan embun bersinar seperti berlian. Makhluk anggun ini secara mengejutkan menyerupai ahli sihir musim bunga itu sendiri!
Pada hari Ahad yang malang itu, 26 April 1553, Jeanne berlari selepas makan tengah hari ke dalam hutan berangan yang tumbuh berhampiran Margency. Jantung gadis itu berdegup kencang, dan bisikan keluar dari bibirnya, mendedahkan kekeliruan jiwa muda itu:
- Tetapi bagaimana saya boleh mengaku! Petang ini saya pasti akan memberitahunya... Ya, sudah tentu, saya akan... Tuhan, betapa takutnya saya!.. Tetapi betapa bahagianya ini!..
Dan kemudian Jeanne tiba-tiba dikoyakkan dari tanah oleh tangan yang kuat dan lembut, dan bibir panas bergabung dengan bibirnya.
- Saya telah menunggu untuk anda, sayang saya!
- Oh, Francois! Sayang…
– Apa yang salah dengan awak, sayang saya?.. Kenapa awak menggeletar sangat?
Pemuda tampan bertubuh langsing itu kembali menarik Zhanna kepadanya. Dia mempunyai wajah yang terbuka, baik hati dan pandangan langsung dan berani, di mana maruah terkawal kelihatan. Bagaimanapun, nama bangsawan muda itu ialah Francois de Montmorency! Jeanne memberikan hatinya kepada anak sulung Konstabel Anne de Montmorency - dan bapa kekasihnya baru sahaja merompak sisa-sisa harta terakhir bapanya sendiri.
Anak-anak muda, berpelukan antara satu sama lain, perlahan-lahan berjalan melalui padang rumput, penuh dengan bunga wangi. Tetapi Zhanna tidak dapat berhenti menggeletar dan sering membeku dalam ketakutan:
- Apakah ini?! Langkah-langkah? Seseorang sedang mengintip kami!..
“Tidak, ia burung yang berkibar...” Francois dengan lembut meyakinkan gadis itu.
- Oh, sayang saya, saya sangat takut ...
- Baiklah, sayangku... Lagipun, saya bersama kamu! Tiga bulan yang lalu - Tuhan memberkati saat itu - anda mempercayakan kehormatan anda kepada saya, dan sekarang saya adalah pelindung setia anda sehingga akhir zaman saya. Apa yang menakutkan anda? Tidak lama lagi anda akan menjadi isteri tercinta saya, dan kami akan menamatkan perselisihan antara keluarga kami!
- Ya, kekasih saya, sudah tentu. Tetapi walaupun takdir tidak memberikan saya lebih kebahagiaan, ia telah memberikan saya cinta kita. Oh, Francois, tolong cintakan saya! Tetapi saya tahu, saya rasa, masalah menanti kita...
- Zhanna, sayang, saya mencintai awak lebih daripada kehidupan itu sendiri, dan - Tuhan adalah saksi saya - tidak ada halangan di dunia yang saya tidak akan atasi untuk berkahwin dengan awak!
Sebaik sahaja kata-kata ini diucapkan, seseorang ketawa dengan senyap di dalam semak, tetapi orang muda tidak menyedari apa-apa: mereka terlalu asyik antara satu sama lain...
"Jika ada sesuatu yang mengganggu anda," Francois berbisik dengan penuh kasih sayang, "bukalah pada saya, saya cintakan awak, saya suami awak di hadapan Tuhan..."
- Ya, ya, pasti, datang ke rumah jururawat pada tengah malam hari ini ... Saya perlu memberitahu anda satu berita yang sangat penting ...
- Okay, jumpa tengah malam, bidadariku...
– Sekarang anda perlu pergi!
Pemuda itu memeluk erat kekasihnya, dan bibir mereka bercantum dalam ciuman terakhir. Tetapi Francois dengan berat hati mengembara dan tidak lama kemudian menghilang ke dalam hutan, dan Jeanne, beku, masih menjaganya...
Tetapi pada akhirnya, mengeluh berat, dia berpaling untuk pulang juga, dan menjadi putih dengan ngeri: di sebelahnya dia melihat seorang lelaki muda. Dia berumur kira-kira dua puluh tahun, tetapi usia yang begitu muda tidak sesuai dengan wajahnya yang marah, sombong dan matanya yang dingin dan tanpa belas kasihan. Zhanna menjerit ketakutan:
- Tuan, Henry! Awak ni?!
- Ya, ini saya! Penampilan saya seolah-olah menakutkan awak? Tapi boleh tak saya sembang dengan awak macam abang saya?..
Jeanne menggeletar, dan Henri, tersenyum, berkata:
-Anda tidak mahu bercakap dengan saya? Namun, kehendak awak sudah tidak menarik minat saya. Jadi, ini saya, sayang saya! Saya mendengar hampir segala-galanya dan melihat segala-galanya! Pelukan, cium... Betapa saya menderita kerana awak, Zhanna! Lagipun, saya bersumpah kepada Tuhan, saya mengaku cinta saya kepada awak sebelum Francois! Jadi kenapa saya lebih teruk daripada dia?
“Henri, saya sayang dan hormati awak,” Jeanne menjawab dengan suara yang menggeletar, “dan saya akan sentiasa menyayangi awak sebagai abang... abang kepada lelaki yang saya berikan hati saya... Saya jamin, saya benar-benar mempunyai perasaan yang paling hangat untuk awak... Lagipun, saya tidak menjadi apa-apa.” beritahu Francois...
- Ya, anda hanya tidak mahu membimbangkannya. Tidak, beritahu dia yang saya tergila-gilakan awak. Kemudian dia perlu mencabar saya untuk berduel.
-Adakah anda gila, Henri? apa yang awak cakap ni? Lagipun, Francois ialah abang awak!
– Francois adalah saingan saya. Semua yang lain adalah karut. Fikirkanlah, sayangku.
Henri bergetar dengan kemarahan, dia hampir tidak boleh bercakap:
- Jadi, awak tolak saya? Ya?.. Oh, anda tidak menjawab saya? Nah! Anda akan segera menyesali keputusan anda!
- Tuhan! Terdapat begitu banyak kemarahan di mata anda! Tetapi saya mohon - tuangkan hanya pada saya!
Henri tersentak seperti terkena pukulan.
- Selamat tinggal, Jeanne de Pienne! Tidak lama lagi awak akan mendengar tentang saya...” desisnya.
Kebencian menyelewengkan wajahnya, dan, menggeletar seperti binatang yang terluka, lelaki muda itu menggelengkan kepalanya dan meluru ke dalam belukar hutan.
"Biarlah kemarahannya dicurahkan hanya kepada saya," Zhanna berbisik lagi, menjaganya.
Tetapi sebaik sahaja dia mempunyai masa untuk mengatakan ini, dia tiba-tiba dikuasai oleh perasaan baru yang tidak diketahui, bangkit, nampaknya, dari sudut jiwanya yang paling tersembunyi. Zhanna menggeletar, tanpa sengaja menutup perutnya dengan tangan dan jatuh melutut. Sambil mengerang ketakutan, dia bergumam:
- Hanya pada saya ... Tetapi saya tidak lagi mempunyai hak untuk mengawal diri saya ... Lagipun, makhluk kecil juga tinggal dalam saya dan ingin hidup ...
Malam tanpa bulan yang tenang datang ke Lembah Montmorency. Jam di menara loceng Margency dibunyikan perlahan sebelas kali.
Jeanne de Pienne menurunkan benang ke pangkuannya dan mula mengira pukulan. Dia teringat perangai pelik ayahnya.
– Sesuatu telah berlaku... Apabila saya kembali, imam sangat cemas. Mengapa dia begitu tergesa-gesa menarik saya kepadanya? Dan pucatnya ini! Namun, di sebalik rayuan saya, dia tidak memberitahu saya apa-apa...
Jeanne mematikan lampu, melemparkan jubahnya ke bahunya, keluar dan menuju ke rumah petani, yang terletak tidak jauh dari rumah Señor de Pienne.
Gadis itu sedang berjalan di sepanjang pagar pinggul mawar yang sedang mekar apabila dia tiba-tiba terfikir bahawa bayangan seseorang memancar di sebalik semak.
“Francois!..” Jeanne memanggil perlahan, tetapi tiada siapa yang menjawabnya. Dia mempercepatkan langkahnya, dan bayangan itu meluncur ke arah rumah de Pienne, dan seseorang mengetuk beberapa kali pada tingkap yang berlampu.
Ayah Zhanna masih belum masuk tidur. Dengan kepala tertunduk, dia berjalan dari sudut ke sudut, ditindas oleh pemikiran tentang masa depan anak perempuan tunggalnya. Ketukan tiba-tiba membuatkan dia melompat. Orang tua itu menjangkakan yang paling teruk.
Membuka pintu, Monsieur de Pienne memandang tetamu yang tidak diundang itu, mengenalinya dan tidak dapat menahan kata-kata kutukannya. Di atas ambang berdiri anak musuh paling teruknya, Henri de Montmorency muda!
Lelaki tua itu secara senyap meluru ke dinding tempat senjata digantung, meraih dua pedang dan melemparkannya ke atas meja dengan terhempas. Henri mengangkat bahu kerana kebingungan dan masuk ke dalam bilik. Dia hendak berkata sesuatu, tetapi Monsieur de Pienne menunjuk ke arah rapier dengan isyarat angkuh.
Henri ketawa, menggelengkan kepalanya dan memegang tangan lelaki tua itu:
- Cukup! Saya datang ke sini bukan untuk bersaing dengan awak. - Suara Montmorency muda bergetar dan pecah; dia seperti hilang akal. - Mengapa saya memerlukannya? Saya boleh membunuh awak, tetapi tidak ada kebencian dalam jiwa saya untuk awak. Apa yang penting bagi saya, kerana kesalahan ayah saya, anda berada di ambang kemiskinan! Ya, saya tahu, saya tahu... Melalui usaha konstabel anda kehilangan semua harta benda anda... Dari kaya dan berkuasa anda bertukar menjadi miskin dan terbuang!..
- Adakah anda mahu mendengar mengapa saya di sini? Kerana saya tahu: keluarga saya, keluarga Montmorency, harus dipersalahkan atas nasib malang anda! Orang gila, saya tahu betapa anda membenci kami semua, jadi saya datang untuk memberitahu anda: tingkah laku anak perempuan anda Jeanne de Pienne, yang telah lama menjadi perempuan simpanan Francois de Montmorency, adalah menjijikkan dan menghujat!
Tuan de Pienne terhuyung-hayang. Cahaya di matanya memudar, dan dia secara tidak sengaja mengangkat tangannya, ingin menampar muka pesalah yang telah menjatuhkan penghinaan yang tidak pernah didengari kepadanya. Tetapi Henri de Montmorency, dengan sepantas kilat, meraih tangan lelaki tua itu dan meramas pergelangan tangannya dengan sekuat tenaga.
- Jangan percaya?! - dia geram. "Ya Tuhanku, pada masa ini, anak perempuanmu berada dalam pelukan abangku!" Mari bersama saya dan anda akan melihatnya dengan mata anda sendiri!
Tidak gembira dan keliru, bapa Jeanne patuh mengikut pemuda itu. Henri menendang pintu bilik sebelah, dan kedua-duanya memasuki bilik tidur Jeanne. Gadis itu tiada di situ...
Tuan de Pienne mengangkat tangannya ke langit, dan dalam keheningan malam kata-kata putus asa dan sumpahan yang tidak berdaya terdengar. Bapa tua dengan kesukaran, dengan kaki yang lemah, meninggalkan bilik anak perempuannya; dia terbongkok dan berpaut pada dinding dengan tangannya. Henri, tersengih, hilang ke dalam malam.
... Jeanne de Pienne menghampiri rumah petani. Loceng jam menara mengumumkan tengah malam, dan pada selekoh jalan, tiga langkah dari gadis itu, Francois muncul... Dia mengenalinya dan meluru ke arahnya. Kekasih berpelukan dan terdiam lama, menyesakkan perasaan yang menyelubungi mereka.
- Sayang! - François de Montmorency akhirnya berbisik. "Hari ini kita mempunyai sedikit masa: seorang utusan baru tiba di istana dengan berita bahawa ayah saya akan kembali dalam satu jam." Saya mesti pulang pada masa konstabel tiba... Jadi beritahu saya, sayang saya, apa yang menyiksa awak? Jangan takut untuk mempercayai saya, ingat bahawa saya suami anda dan anda tidak sepatutnya mempunyai rahsia daripada saya ...
– Suami... Oh, Francois, perkataan yang indah! Saya pun rasa pening.
“Anda isteri saya, Jeanne, dan saya bersumpah kepada awak ini dengan nama mulia dan tidak ternoda yang saya sandang!”
"Baiklah," katanya gugup. - Jadi dengar...
Francois bersandar ke arahnya, dan gadis itu meletakkan kepalanya di bahunya, mencari perkataan yang tepat...
Tetapi pada saat itu kesunyian malam dipecahkan oleh jeritan: seorang lelaki menjerit seolah-olah maut sendiri sedang melihat ke matanya.
Gadis itu melarikan diri dari pelukan lembut kekasihnya dan berlari ke rumahnya. Pintu dan tingkap terbuka. Zhanna berlari ke ruang makan dan melihat ayahnya yang sedang mengerang dan membisikkan sesuatu dengan suara serak, sedang meringkuk di kerusi. Dia bergegas ke arahnya dan, menangis teresak-esak, menggenggam kepala kelabunya di tangannya:
- Ayah! Ayah! Ini saya, Zhanna awak!
Lelaki tua itu membuka matanya dan memandang tajam ke arah anak perempuannya. Dia secara tidak sengaja terdiam dan malah berundur ke belakang: Pandangan Monsieur de Pienne sangat fasih. Zhanna sedar ayahnya tahu segala-galanya. Tidak dapat bersembunyi lagi, Zhanna, sambil menunduk, berkata:
- Maafkan saya, ayah, maafkan saya! Saya mencintainya dan akan sentiasa mencintainya! Jangan pandang saya sangat mencela! Atau adakah anda mahu kematian saya, adakah anda mahu saya mati di sini, di kaki anda, dari kesedihan dan keputusasaan?! Saya tidak boleh dipersalahkan untuk apa-apa, saya hanya mencintainya... Kami tertarik antara satu sama lain, dan kami tidak dapat menahan kekuatan yang tidak dapat dilawan ini... Ah,” ayah, “kalau awak tahu betapa saya sayangkan dia!
Semasa dia bercakap, Monsieur de Pienne perlahan-lahan bangkit berdiri dan meluruskan ketinggiannya. Secara senyap, dengan wajah yang membeku dengan kesedihan, dia membawa gadis itu ke ambang pintu dan, menunjuk tangannya ke dalam kegelapan malam, berkata:
- Pergi, saya tidak mempunyai anak perempuan lagi!
Zhanna terhuyung-hayang, dan erangan perlahan terlepas dari dadanya.
Tetapi kemudian kata-kata diucapkan yang memulihkan kekuatannya:
- Anda silap, tuan, anda mempunyai seorang anak perempuan. Anak anda bersumpah kepada anda ini!
Dan Francois de Montmorency menghampiri M. de Pienne. Zhanna tersenyum tipis, dan cahaya harapan bersinar di matanya. Namun, bangsawan tua itu, melangkah ke belakang, berseru dengan marah:
- Kekasih anak perempuan saya! Di sini, di hadapan saya!
Francois tunduk dengan maruah, tanpa mengkhianati kegembiraannya.
- Tuan yang dihormati, adakah anda bersetuju untuk saya menjadi anak anda?
- Anak lelaki? - rungut lelaki tua itu. - Apa yang dia katakan! Sungguh ejekan yang kejam!
François dengan lembut mengambil tangan Jeanne dan berpaling semula kepada tuan de Pienne.
"Tuan, berikan saya penghormatan dan bersetuju dengan perkahwinan sah Francois de Montmorency dan anak perempuan anda Jeanne," kata lelaki muda itu dengan suara yang jelas.
- Untuk perkahwinan yang sah?! Anda mungkin khayalan... Tetapi keluarga kami!..
- Saya tahu segala-galanya, tuan! Saya akan berkahwin dengan Zhanna, dan keadilan akan dipulihkan. Masalah anda akan kekal sebagai masa lalu... Saya menunggu... Zhanna dan hidup dan nasib saya bergantung pada jawapan anda!
Gelombang kegembiraan melanda lelaki tua itu, dan dia tersenyum, bersedia untuk memberkati anak perempuannya, tetapi kemudian dia tiba-tiba dikejutkan dengan tekaan yang mengerikan: "Orang ini tahu bahawa saya akan mati tidak lama lagi, dan selepas kematian saya dia akan menertawakan malang seperti sekarang dia sedang mentertawakan ayahnya!”
"Putuskan, tuan," tegas Francois.
- Ayah, jangan diam, katakan sesuatu! - Zhanna memohon.
"Adakah anda benar-benar akan berkahwin dengan anak perempuan saya?" - lelaki tua itu bertanya perlahan.
Montmorency muda menyedari apa yang merisaukan seorang lelaki yang menamatkan perjalanan hidupnya, dan berkata dengan tegas:
- Saya akan berkahwin dengannya esok!
- Esok! - Monsieur de Pienne mengeluh berat. "Saya rasa seperti esok saya tidak akan hidup."
- Tidak, anda silap, saya jamin! Anda akan hidup selama bertahun-tahun lagi, memberkati kesatuan kami.
- Esok! – tanpa mendengarnya, lelaki tua itu mengulangi. - Sudah terlambat, sudah terlambat! Semuanya sudah berakhir. Saya akan pergi... Kekuatan dan harapan telah meninggalkan saya!
Francois melihat sekeliling dan melihat bahawa semua pelayan telah berkumpul, terbangun oleh bunyi bising, di ambang dan memerhatikan mereka dengan rasa ingin tahu. Lelaki muda itu menggelengkan kepalanya dengan tegas, memberi isyarat kepada dua orang pelayan untuk mendudukkan lelaki yang hampir mati itu di atas kerusi, dan dengan sungguh-sungguh berkata:
- Ayah, tengah malam sudah berlalu. Pendeta anda boleh memulakan perkhidmatan pertama... Jadi biarkan dia segera menyatukan keluarga de Pienne dan keluarga de Montmorency!
- Tuhan! Bukankah ini mimpi? – pejuang tua itu berbisik, dan hatinya benar-benar cair. Mata Monsieur de Pienne dipenuhi dengan air mata, dan dengan tangan yang lemah dia melintasi keturunan bangsawan sebuah keluarga yang dia benci.
Sepuluh minit kemudian, majlis perkahwinan bermula di gereja kecil Margency. François dan Jeanne berdiri di hadapan altar. Di belakang mereka, di kerusi di mana "mereka membawanya ke gereja," duduk Monsieur de Pienne, dan di belakang mereka, menahan nafas, berdiri dua wanita dan tiga lelaki-hamba dari Margency, saksi perkahwinan yang aneh dan tragis ini.
Kekasih bertukar cincin perkahwinan dan berganding bahu.
Imam mengucapkan kata-kata terakhir upacara:
– Francois de Montmorency, Jeanne de Pienne, atas nama Tuhan yang Hidup, anda bersatu selama-lamanya...
Pengantin baru itu beralih kepada Monsieur de Pienne, mengharapkan restu bapa. Dia tersenyum kepada mereka dengan hanya bibir, tangannya jatuh tanpa daya pada tempat letak tangan kerusi, dan kepalanya tunduk ke bahunya.
Monsieur de Pienne sudah mati!
ATAS NAMA KEMULIAAN
Sejam kemudian, Francois kembali ke istana Montmorency. Dia meninggalkan pengantin baru yang menangis teresak-esak dalam jagaan seorang jururawat, orang kepercayaan cinta mereka yang sudah lama. Berpisah dengan Zhanna, dia berikrar untuk datang pada waktu pagi, selepas berbual dengan ayahnya, yang ketibaannya dijangka pada waktu malam.
Francois memasuki dewan gudang senjata yang luas, dihiasi dengan permaidani besar dan diterangi terang oleh dua belas lilin gangsa, di setiap satunya membakar sedozen lilin lilin; Pedang berat dan belati permata digantung di dinding. Sebagai tambahan kepada koleksi senjata yang kaya, dewan itu dihiasi dengan sedozen potret. Panel besar, tepat bertentangan dengan kerusi, menggambarkan moyang terkenal Montmorency, pahlawan tegas Bouchard, yang ditangkap pada saat mahkota Perancis berada di tangannya. Perisai, cuirasses, topi keledar dengan bulu, bertimbun di dinding, berkilauan samar-samar, seolah-olah mengharapkan nenek moyang Montmorency yang hebat untuk meninggalkan kanvas dan memakai perisai.
Konstabel Anne de Montmorency telah pun mengambil tempat seperti biasa di kerusi elegan yang berdiri di atas pelamin. Konstabel tua itu berpakaian perisai berat; halaman yang berdiri berhampiran memegang topi keledarnya. Tangan konstabel diletakkan di atas gagang pedang yang indah; kening berkerut mengancam. Lima puluh pegawai berdiri tidak bergerak di sebelah kerusi.
Komander itu sendiri seolah-olah menjadi penjelmaan hidup para pahlawan zaman dahulu yang bertempur dalam pertempuran legenda.
Bermula dengan pertempuran Marignan, selepas itu Francis I mencium duke yang berani, dan berakhir dengan pertempuran Bordeaux, apabila pahlawan tua itu, setelah mengalahkan Huguenot sepenuhnya, menyelamatkan Iman Suci dan Gereja Katolik, konstabel itu tanpa belas kasihan memusnahkan musuh-musuhnya. .
Dua tahun telah berlalu sejak kali terakhir Francois bertemu bapanya. Pemuda itu maju beberapa langkah ke hadapan. Di kaki kerusi sudah berdiri pucat, teruja Henri, yang telah muncul di sini seperempat jam lebih awal daripada abangnya.
Tunduk hormat di hadapan bapanya, François de Montmorency tidak menyedari pandangan kejam yang diberikan Henri kepadanya. Konstabel itu tersenyum mengiyakan apabila melihat anak sulungnya yang megah dan berbahu lebar, tetapi tidak membenarkan dirinya menunjukkan perasaan kebapaan.
Wajah Anne de Montmorency sekali lagi menjadi dingin dan tidak tenang, dan dia bercakap dengan senyap:
- Jadi, dengar cakap tuan kamu. Anda semua tahu bahawa Maharaja Charles V mengalami kekalahan teruk di bawah tembok Metz Disember lalu. Sejuk dan penyakit memusnahkan tentera raksasa berjumlah enam puluh ribu orang dalam beberapa hari, memusnahkan kedua-dua infantri dan pasukan berkuda... Ramai kemudiannya memutuskan bahawa Empayar Suci telah berakhir! Kemudian kami mengalahkan orang Sepanyol, saya mengalahkan orang Huguenot di Languedoc, dan nampaknya kepada kami semua keamanan telah datang. Baginda Raja Henry II menganjurkan perayaan, bola dan kejohanan sepanjang musim bunga... Tetapi kebangkitan itu ternyata mengerikan.
Konstabel itu berhenti, dan kemudian, mengeluh, meneruskan:
"Kadang-kadang unsur-unsur mengajar penakluk pelajaran yang kejam. Dialah yang mengangkat senjata melawan tentera Charles V. Kita tahu bahawa maharaja menangis teresak-esak, meninggalkan kedudukan di mana dua puluh ribu orang mati dan lima belas ribu askar sakit dan lapan puluh butir meriam kekal... Tetapi dia telah lama mengesat air matanya dan berkumpul. keberaniannya.
Semalam, pada pukul tiga petang, kami menerima berita: Maharaja Charles V sedang bersiap untuk berarak ke Picardy dan Artois! Komander yang tidak membongkok sekali lagi mengetuai tentera yang besar ke arah kami. Pada saat ini, infantri dan artileri sedang bergerak ke arah Terouanne dalam perarakan paksa. Saya harap anda semua faham bahawa Therouanne adalah pintu masuk ke Perancis kita yang indah. Raja dan saya membuat keputusan: tentera di bawah komando saya akan menumpukan perhatian di sekitar Paris dan akan berangkat dalam dua hari. Tetapi sebelum ini berlaku, dua ribu penunggang kuda akan pergi ke Terouanne, mengambil pertahanan di sana dan mati, tetapi tidak akan membiarkan musuh melalui.
- Kita akan mati, tetapi kita tidak akan terlepas! – pahlawan sebulat suara mengambil.
"Ekspedisi berbahaya ini harus dipimpin oleh seorang lelaki muda dan sedikit melulu, seorang lelaki yang tiada apa-apa boleh menghalang... Dan saya kenal lelaki yang begitu berani." Francois, anakku, ambil alih perintah!
- Ya, anda, andalah yang akan menyelamatkan raja, bapa anda dan Perancis! Dua ribu penunggang kuda sedang menunggu anda. Ayuh, angkat senjata! Anda segera pergi. Cepat, jangan berhenti sehingga Terouanne, di mana kemenangan atau kematian menanti anda dan pahlawan anda! Anda, Henri, akan kekal di istana dan mengetuai pertahanannya.
Henri mengetap bibirnya sehingga berdarah, tidak mahu mengkhianati kegembiraan jahat yang mencengkamnya mendengar berita ini.
“Sekarang Zhanna milik saya!” - dia yakin.
François, menjadi pucat, berundur ke belakang:
– Ayah, tetapi saya... Adakah mustahil untuk menangguhkan pemergian?
Keliru, tersentuh di hati, dia membayangkan Jeannenya... isteri mudanya, anak yatim yang tidak bahagia dan terbiar...
- saya? - rungutnya. - Tapi saya tak boleh... Tak mungkin...
Konstabel itu mengait kening:
- Dalam pelana, Francois de Montmorency! Dalam pelana!
- Bapa, saya mohon... Beri saya dua jam... tidak, satu jam! Saya hanya meminta anda untuk rahmat sejam!
Marah dengan ketidaktaatan anaknya, konstabel itu bangkit dari kerusinya:
"Saya tidak akan bertolak ansur dengan perbincangan mengenai perintah raja dan panglima!"
"Hanya satu jam, ayah, dan saya dengan senang hati akan pergi ke kematian saya!"
- Pukul saya jika saya menghujat, Francois de Montmorency! Tetapi dalam lima abad sejarah keluarga kami, anda adalah Montmorency pertama yang takut mati! Diam, atau saya akan perintahkan penahanan awak! Jangan berani mengotorkan nama mulia yang disandang!
Mendengar penghinaan yang dahsyat ini, François menegakkan badan dengan bangga dan memancarkan matanya. Dia segera melupakan segala-galanya: tentang cinta, tentang isterinya, tentang kebahagiaan keluarga.
- Tiada siapa yang berani mengatakan bahawa Montmorency berundur! Bapa, saya tunduk kepada kehendak-Mu dan diraja dan pergi. Tetapi jika saya kembali, Encik Konstabel, anda akan menjawab kata-kata anda. selamat tinggal!
Dengan langkah tegas, Francois berjalan melewati para bangsawan, terkejut dengan keberanian yang tidak pernah didengar ini - penolakan yang diberikan kepada konstabel yang berkuasa, dan juga kepada bapanya.
Semua orang pasti bahawa komander tentera lama akan memberi arahan untuk penahanan. Tetapi wajah konstabel itu tiba-tiba tersenyum, dan mereka yang berdiri berhampiran mendengar seruan persetujuannya:
- Montmorency Benar!
Sepuluh minit kemudian, Francois, setelah memakai baju besinya, turun ke halaman depan. Kudanya sudah berpelana dan mengunyah dengan tidak sabar. Komander muda membuka halaman:
-Di mana abang saya Henri? Biarkan dia dipanggil!
- Saya di sini, Francois! - Dan Henri de Montmorency muncul di hadapannya, diterangi oleh pantulan obor yang menggeletar.
Francois menggenggam tangan abangnya, tidak perasan yang dia menggigil seperti demam.
- Henri, beritahu saya, adakah anda berbakti kepada saya? Adakah anda bersedia untuk membuktikan cinta persaudaraan anda?
- Adakah anda benar-benar meragui saya?
- Maaf! Saya sangat menderita! Sekarang awak akan faham segalanya... Saya pergi, mungkin saya tidak akan dapat kembali. Tuhan, betapa sukarnya saya meninggalkan rumah ini! Dengar baik-baik, kerana keputusan akhir saya hanya bergantung pada anda. Adakah anda kenal Jeanne, anak perempuan Lord de Pienne?
“Ya, sudah tentu,” jawab Henri ringkas.
"Kamu lihat, abang, saya sudah lama mencintainya!" Tunggu, jangan ganggu, dengar sampai habis,” sambung Francois, dengan isyarat menghentikan Henri, yang cuba berkata sesuatu. – Kami jatuh cinta antara satu sama lain enam bulan lalu, dan tiga bulan kemudian kami menjadi rapat. Dia baru kahwin dengan saya!..
Esakan tersekat keluar dari dada Henri.
"Jangan terkejut," kata Francois teruja. "Saya tidak mempunyai banyak masa, dan saya tidak akan dapat memberitahu anda semua butiran." Esok dia sendiri akan memberitahu anda bagaimana paderi di Margency mengahwini kami malam tadi. Tetapi bukan itu sahaja. Sekarang, pada saat-saat ini, Zhanna sedang meratapi ayahnya. Monsieur de Pienne telah meninggal dunia! Dia mati betul-betul di gereja! Dia meninggal, dan saya ditinggalkan sebagai satu-satunya pelindung anak perempuannya. Tetapi bukan itu sahaja! Hari ini Margency telah dikembalikan ke dalam simpanan konstabel. Anda lihat, Henri, semuanya berjalan dengan teruk, saya akan pergi, dan Jeanne akan keseorangan, tidak berdaya, tanpa alat sokongan... Adakah anda mendengar saya?
- Ya, saya dengar awak, teruskan.
- Saya akan selesai tidak lama lagi, Henri. Adakah anda akan memenuhi permintaan saya? Sila bersumpah untuk mengambil ke atas diri anda penjagaan wanita yang saya cintai dengan sepenuh hati saya dan yang menyandang nama saya. Adakah anda bersumpah?
"Saya bersumpah," jawab Henri perlahan.
"Jika saya pulang dari perang dengan selamat, Zhanna akan menunggu saya di rumah ayah kita." Janji saya ini! Semasa saya tiada, awak akan menjadi pelindung dan pelindungnya. Adakah anda bersumpah?
- Saya bersumpah...
"Nah, jika saya mati, anda akan memberitahu konstabel segala-galanya dan memujuknya untuk memenuhi wasiat terakhir saya: biarkan bahagian warisan saya pergi kepada Jeanne, ini akan menyelamatkannya daripada kemiskinan dan memberinya kehidupan yang baik." Adakah anda bersumpah?
- Saya bersumpah! – Henri mengulangi buat kali ketiga.
- Jadi ingat, anda telah bersumpah! – dan Francois memeluk abangnya secara impulsif.
Kemudian François melompat ke dalam pelana dan mengambil tempat di kepala lajur dua ribu penunggang kuda. Mengangkat tangannya, dia berteriak dengan suara yang berdering dengan keputusasaan:
- Maju! Menang atau mati!
Di dalam bilik istana yang jauh, konstabel berambut kelabu itu pasti mendengar tangisan anak sulungnya...