Kami semua belajar puisi ini di sekolah. Jika anda membacanya semula hari ini, bagaimana bunyinya! Mayakovsky menulis tentang pasport, tetapi menulis tentang politik. Malah tentang geopolitik.
Lagipun, pada tahun 1914 proses pemusnahan dunia bermula. Yang wujud berabad-abad dahulu. Dan pada tahun 1918, manusia telah pun hidup dalam dunia yang sama sekali berbeza. Kini kita hidup dalam era "perubahan" dan gangguan asas dunia yang sama.
Jadi mari kita baca Mayakovsky. Dan, membacanya, ingat bahawa Poland sebagai sebuah negeri hilang selepas partition ketiga pada tahun 1795. Dan dia telah pergi selama 123 tahun. Tidak ada sama sekali. Banyak generasi telah membesar di mana Poland adalah entiti yang sukar difahami yang sama seperti Austria-Hungary untuk pelajar sekolah hari ini. Tetapi pada tahun 1918, Poland muncul semula pada peta.
Mari kita ingat bahawa Empayar Rusia, yang dicipta oleh Peter the Great pada tahun 1721, mati akibat pengkhianatan pada tahun 1917. Dan bukan Bolshevik, tetapi liberal dari Parti Kadet yang memusnahkannya.
By the way, korang ingat tak nama parti Kadet? Nama penuhnya ialah Parti Kebebasan Rakyat. Atau secara ringkas – PARNASUS. Mereka yang memilih nama untuk parti liberal merasakan dan memahami diri mereka sebagai pewaris pemusnah Rusia pada Februari 1917.
Terdapat dua kesimpulan:
- Tiada yang hilang sekali dan untuk selamanya. Dan sempadan negeri adalah bahan yang paling boleh berubah dalam politik dunia.
- Kami akan melawan dan menyokong statistik, bukan pengkhianat - kami akan ada Rusia yang hebat.
Saya akan menjadi serigala
menggerogotinya
birokrasi.
Kepada mandat
tiada rasa hormat.
Kepada mana-mana
ke neraka bersama ibu mereka
gulung
mana-mana helaian kertas.
Tetapi ini...
Sepanjang bahagian hadapan yang panjang
coupe
dan kabin
rasmi
berbudi bahasa
bergerak.
Penyerahan pasport
dan saya
saya sewa
saya
buku ungu.
Kepada satu pasport -
senyum kat mulut.
Kepada orang lain -
sikap cuai.
Dengan hormatnya
ambil contoh,
pasport
dengan berganda
Inggeris kiri.
Dengan mata saya
pakcik yang baik,
tanpa henti
tunduk,
ambil
seolah-olah mereka mengambil petua,
pasport
Amerika
Dalam bahasa Poland -
tengok
seperti dalam poster kambing.
Dalam bahasa Poland -
keluarkan mata mereka
dalam ketat
polis gajah -
di mana, mereka berkata,
dan apakah ini
berita geografi?
Dan tanpa menoleh
kepala kubis
dan perasaan
tidak
tanpa mengalami
ambil
tanpa berkelip,
pasport Denmark
dan berbeza
yang lain
orang Sweden.
Dan tiba-tiba,
seolah-olah
terbakar,
mulut
tersengih
Encik.
ini
Encik rasmi
beret
saya
pasport berkulit merah.
Beret -
seperti bom
mengambil -
macam landak
seperti pisau cukur
bermata dua
mengambil,
seperti ular tedung
pada 20 sengat
ular
dua meter tinggi.
Terkelip mata
secara bermakna
mata porter,
sekurang-kurangnya perkara
akan meniup anda secara percuma.
Gendarme
secara menyoal
melihat detektif itu,
detektif
kepada polis.
Dengan senang hati
kasta gendarmerie
saya akan
disebat dan disalib
untuk itu
apa yang ada di tangan saya
kepala tukul,
sabit
pasport Soviet.
Saya akan menjadi serigala
menggerogotinya
birokrasi.
Kepada mandat
tiada rasa hormat.
Kepada mana-mana
ke neraka bersama ibu mereka
gulung
mana-mana helaian kertas.
Tetapi ini...
saya faham
dari kaki lebar
pendua
kargo yang tidak ternilai.
baca,
iri hati
saya -
warganegara
Kesatuan Soviet.
V.V. Mayakovsky <1929>
P.S. Dengan cara ini, perhatikan negeri mana yang menjadi hegemon pada tahun 1929: Great Britain dan Amerika Syarikat. Inilah yang Mayakovsky tulis. Apa yang berubah sejak itu? Dan hakikatnya, setelah menggantikan pengaruh mereka dengan mengorbankan darah besar dalam Perang Patriotik Besar dan kehilangan pengaruh ini di bawah Gorbachev dan Yeltsin, kita sekali lagi hidup dalam dunia di mana pasport MEREKA diambil "dengan hormat." Tetapi tiada apa-apa - perjuangan berterusan... © Nikolay Starikov
"Puisi tentang pasport Soviet" Vladimir Mayakovsky
Saya akan melawan birokrasi seperti serigala. Tiada penghormatan terhadap mandat. Sehelai kertas pun boleh masuk neraka bersama ibunya. Tetapi ini... Seorang pegawai yang sopan bergerak di sepanjang bahagian hadapan petak dan kabin yang panjang. Mereka menyerahkan pasport saya, dan saya menyerahkan buku ungu saya. Sesetengah pasport membawa senyuman ke mulut anda. Kepada orang lain - sikap cuai. Mereka dengan hormat mengambil, sebagai contoh, pasport dengan dua bahasa Inggeris kiri. Dengan mata bapa saudara yang baik, tanpa henti tunduk, mereka mengambil, seolah-olah mengambil tip, pasport orang Amerika. Dalam bahasa Poland mereka kelihatan seperti kambing pada poster. Dalam bahasa Poland - mereka membulatkan mata mereka dengan gajah polis ketat - di mana, kata mereka, dan apakah jenis berita geografi ini? Dan tanpa menoleh kepala mereka dan tanpa mengalami apa-apa perasaan, mereka mengambil, tanpa berkelip, pasport Denmark dan pelbagai Sweden lain. Dan tiba-tiba, seolah-olah terbakar, mulut lelaki itu dipintal. Ini Encik Rasmi mengambil pasport merah saya. Dia mengambilnya seperti bom, dia mengambilnya seperti landak, seperti pisau cukur bermata dua, dia mengambilnya seperti ular derik setinggi dua meter pada usia 20 tahun. Mata porter berkedip penuh makna, walaupun dia akan mengambil barang-barang anda dengan percuma. Gendarm memandang penuh tanda tanya pada detektif, detektif pada gendarme. Dengan senang hati saya akan disebat dan disalib oleh kasta gendarmerie kerana memegang pasport Soviet berbentuk sabit di tangan saya. Saya akan makan birokrasi seperti serigala. Tiada penghormatan terhadap mandat. Sehelai kertas pun boleh masuk neraka bersama ibunya. Tetapi yang ini... Saya mengeluarkannya dari seluar lebar saya dengan salinan kargo yang tidak ternilai. Baca, iri hati, saya adalah warganegara Kesatuan Soviet.
Adalah diketahui bahawa pada tahun-tahun terakhir hidupnya, Vladimir Mayakovsky banyak mengembara, melawat, antara lain, ke luar negara. Terima kasih kepada puisi revolusioner dan patriotiknya, penyair ini adalah salah seorang daripada segelintir yang, di bawah pemerintahan Soviet, dibenarkan pergi ke Eropah dan Amerika Syarikat sebagai koresponden kakitangan untuk pelbagai penerbitan. Mayakovsky tidak pernah menulis nota perjalanan, tetapi dia boleh menyampaikan perasaan perjalanan tertentu dalam frasa puisi yang pendek dan ringkas. Salah satu lakaran ini termasuk "Puisi tentang Pasport Soviet," yang ditulis pada tahun 1929, tetapi diterbitkan selepas kematian tragis pengarang.
Dalam karya ini, penyair membincangkan bagaimana perkhidmatan sempadan merawat pasport dan pemegangnya. Mayakovsky sendiri tidak tahan dengan birokrasi, dan oleh itu apa-apa dokumen yang dia panggil secara hina "kertas" menyebabkan dia jijik, bersempadan dengan rasa jijik. Tetapi dia memperlakukan pasport Soviet dengan penuh hormat, kerana "buku ungu" ini menyebabkan rasa jijik yang nyata di kalangan pegawai kastam di pelbagai negara. Dia memegangnya dengan tangannya "seperti bom, dia membawanya seperti landak, seperti pisau cukur dua sisi." Penyair memproyeksikan sikapnya terhadap pasport Soviet kepada dirinya sendiri, menyedari bahawa lawannya mengalami perasaan sedemikian bukan kerana dokumen pengenalan diri, tetapi kerana orang yang menjadi miliknya. Dan ini tidak menghairankan, kerana pada separuh kedua abad ke-20, warga USSR melintasi sempadan negeri secara terbuka adalah sesuatu yang eksotik. Nah, sikap umum terhadap wakil negara ini, yang terasing dari seluruh dunia, adalah berhati-hati. Ringkasnya, rakyat Soviet ditakuti di Paris dan di New York, kerana tiada siapa yang tahu apa yang diharapkan daripadanya. Dan ketakutan ini memberikan Mayakovsky keseronokan sebenar.
Mempunyai kuasa pemerhatian yang sangat baik secara semula jadi, penyair itu menyatakan bahawa pengawal sempadan melayan pasport British dengan hormat, pasport Amerika dengan tingkah laku yang memikat hati, dan pasport Denmark dan Norway dengan sikap acuh tak acuh dan santai. Pasport Poland menimbulkan rasa jijik di dalamnya, dan hanya pasport Soviet yang menimbulkan campuran seram dan rasa hormat. Oleh itu, Mayakovsky memanggil pasport itu "pendua kargo yang tidak ternilai," secara terbuka mengisytiharkan: "Iri hati, saya adalah warganegara Kesatuan Soviet!" Dia benar-benar berbangga bahawa dia tinggal di negara yang hebat dan tidak dapat dikalahkan yang menimbulkan ketakutan di seluruh dunia dan membuat walaupun pengawal sempadan biasa menggeletar apabila melihat pasport merah Soviet.
Saya akan menjadi serigala
Vygraz
birokrasi.
Kepada mandat
tiada rasa hormat.
Kepada mana-mana
ke neraka bersama ibu mereka
gulung
mana-mana helaian kertas.
Tetapi ini...
Sepanjang bahagian hadapan yang panjang
coupe
dan kabin
rasmi
pergerakan yang lembut.
Penyerahan pasport
dan saya
saya sewa
saya
buku ungu.
Kepada satu pasport -
senyum kat mulut.
Kepada orang lain -
sikap cuai.
Dengan hormatnya
ambil contoh,
pasport
dengan berganda
Inggeris kiri.
Dengan mata saya
selepas makan di luar pakcik yang baik,
tanpa henti
tunduk,
mereka ambil
seolah-olah mereka mengambil petua,
pasport
Amerika.
Dalam bahasa Poland -
mereka lihat
macam kambing dalam poster.
Dalam bahasa Poland -
keluarkan mata mereka
dalam ketat
polis gajah -
di mana, mereka berkata,
dan apakah ini
berita geografi?
Dan tanpa menoleh
kepala kubis
dan perasaan
tidak
tanpa berpengalaman
mereka ambil
tanpa berkelip,
pasport Denmark
dan berbeza
yang lain
orang Sweden
Dan tiba-tiba,
seolah-olah
terbakar,
mulut
tersengih
Encik.
ini
Encik rasmi
beret
saya
pasport berkulit merah.
Beret -
seperti bom
mengambil -
macam landak
seperti pisau cukur
bermata dua
beret,
seperti ular tedung
pada 20 sengat
ular
dua meter tinggi.
Terkelip mata
secara bermakna
mata kuli
sekurang-kurangnya perkara
akan memberikan anda percuma.
Gendarme
secara menyoal
memandang detektif itu
detektif
kepada polis.
Dengan senang hati
kasta gendarmerie
saya akan
disebat dan disalib
untuk
apa yang ada di tangan saya
jari tukul,
sabit
pasport Soviet.
Saya akan menjadi serigala
menggerogotinya
birokrasi.
Kepada mandat
tiada rasa hormat.
Kepada mana-mana
ke neraka bersama ibu mereka
gulung
mana-mana helaian kertas.
Tetapi ini...
saya
saya faham
dari kaki lebar
pendua
kargo yang tidak ternilai.
baca,
iri hati
saya -
warganegara
Kesatuan Soviet.
Lirik lagu lain "Nothing"
Tajuk lain untuk teks ini
- tiada apa-apa - pasport (V. Mayakovsky)
- 100Hz - Pasport Soviet (Mayakovsky V.V.)
- "Puisi tentang pasport Soviet" - (N. Sukhorukov - V. Mayakovsky) DiMeo (Nikita Sukhorukov)
- Mayakovsky - Puisi tentang pasport Soviet
- Vladimir Mayakovsky - Puisi tentang pasport Soviet
- Mayakovsky "Puisi tentang Pasport Soviet" - dibaca oleh pelakon terkenal Soviet V. Yakhontov
- V.V. Mayakovsky - Puisi tentang pasport Soviet
- Mayakovsky V.V. - pasport Soviet
- V.V. Mayakovsky - pasport Soviet
- Mayakovsky - Puisi tentang pasport Soviet (1929)
- Long Edgar - Puisi tentang pasport Soviet
- V. Aksenov - Puisi tentang pasport Soviet
"Oh, bagus untuk tinggal di negara Soviet!" - baris ini dari lagu kanak-kanak telah lama dilupakan seiring dengan berlalunya zaman Soviet. Tetapi puisi indah oleh Vladimir Mayakovsky kekal dalam antologi puisi Soviet "Puisi tentang pasport Soviet". "Pasport kulit merah" tidak lagi wujud, tetapi karya yang memuliakannya bukan sahaja "lebih hidup daripada semua yang hidup," tetapi juga masih membangkitkan sejumlah besar tiruan dan parodi. Bukankah ini bukti populariti?
Jadi, pada tahun 1929, pada ulang tahun ketujuh pembentukan Kesatuan Soviet, Vladimir Mayakovsky, menyeberangi sempadan dan melalui kastam, menyaksikan sikap pegawai yang berbeza terhadap wakil negara yang berbeza. Hasil pemerhatian ini adalah karya "Puisi tentang Pasport Soviet", analisis yang akan dibentangkan lebih lanjut.
Kisah prosedur biasa - pemeriksaan pasport oleh pihak berkuasa kastam - menjadi gambaran jelas tentang konfrontasi antara dua dunia. Muncul buat pertama kali dalam sejarah, "kem sosialisme, yang dibina dalam satu negara," (menurut rumusan klasik Marxisme-Leninisme), membangkitkan, jika bukan kebencian, maka sekurang-kurangnya ketakutan dan salah faham di kalangan wakil rakyat. semua negara dunia borjuasi. Perasaan inilah yang Mayakovsky sampaikan dalam puisinya.
Puisi dimulakan dengan penggambaran satira perwakilan "kasta gendarme", yang meninggalkan penyair dengan kenangan yang tidak menyenangkan dari masa mudanya. Walau bagaimanapun, ia didahului dengan perbincangan yang sangat menyedihkan tentang bahaya birokrasi, iaitu birokrasi, birokrasi, pengabaian intipati perkara itu demi memerhatikan formaliti:
Saya akan menjadi serigala
menggerogotinya
birokrasi.
Kepada mandat
tiada rasa hormat.
Walau bagaimanapun, wira itu yakin bahawa pasportnya adalah mandat negara Soviet "ke neraka bersama ibu" anda tidak akan menghantarnya. Berikut adalah senarai semua orang yang menjalani kawalan kastam. Dan pasport menjadi sejenis simbol negara, ekspresi kekuatan dan kuasanya dalam arena politik, yang, seperti dalam cermin sebenar, tercermin dalam sikap terhadap rakyat. Tepat perbandingan Dan metafora Pengarang menekankan kehambaan dan kesopanan pegawai di hadapan kuasa - wakil kuasa besar:
... tanpa henti
tunduk,
mereka ambil
seolah-olah mereka mengambil petua,
pasport
Amerika.
Sikap terhadap negeri-negeri "lebih rendah" sama sekali berbeza: pegawai menunjukkan penghinaan dan keangkuhan terhadap rakyat negeri-negeri kecil, contohnya, Poland. Dan juga, "Setelah tidak mengalami apa-apa perasaan, mereka mengambil pasport Denmark dan pelbagai orang Sweden yang lain". Jelas sekali, kerja rutin telah mengajar mereka untuk menganggap tanggungjawab mereka sebagai sesuatu yang tidak berubah. Tetapi kini pegawai kastam bertemu muka dengan wakil Kesatuan Soviet.
"Pasport berkulit merah", sayang kepada hati wira, menyebabkan mereka kekeliruan dan kemarahan mati pucuk. Itulah sebabnya mereka mengambil "buku ungu" dengan berhati-hati: "seperti bom, seperti landak, seperti pisau cukur bermata dua, seperti ular setinggi dua meter". Dengan senarai frasa perbandingan yang begitu panjang, Mayakovsky berusaha untuk menekankan perkara yang tidak disengajakan, tetapi pada masa yang sama memaksa pengiktirafan oleh musuh-musuh kuasa kuat negara, yang bagaimanapun merangkumi dalam sejarahnya harapan manusia berabad-abad untuk kesaksamaan dan keadilan. Mungkin negeri baru, sistem politik baru, seperti yang mereka katakan, memberi inspirasi kepada penyair untuk berbuat begitu banyak neologisme bahawa tiada satu pun puisi beliau dapat dibandingkan dengan jumlah dana ini.
Kesimpulannya, Mayakovsky lagi, sesuai dengan cincin itu gubahan puisi, mengulangi baris tentang sikap tidak hormat birokrasi terhadap mandat, tetapi melengkapkan idea yang dipecahkan pada permulaan puisi dengan pemikiran patriotik tentang kewarganegaraannya:
baca,
iri hati
saya -
warganegara
Kesatuan Soviet.
Mungkin ada segelintir pelajar sekarang yang mengenali puisi ini dengan hati, kerana ia tidak termasuk dalam kurikulum sekolah moden untuk sastera. Tetapi, walaupun kandungan yang kelihatan ketinggalan zaman, ia dipenuhi dengan kebanggaan untuk negara seseorang yang, malangnya, adalah mustahil untuk mencari analog dalam puisi moden.
Adakah mana-mana tuan pena yang hidup mampu mencipta puisi yang begitu ampuh dari segi kecintaan terhadap tanah air? Adakah sesiapa akan menulis dengan bangga tentang kewarganegaraan Rusia mereka? Atas sebab tertentu ini sukar untuk dipercayai.
- "Lilichka!", Analisis puisi Mayakovsky
- "The Sitting Ones", analisis puisi Mayakovsky
- "Cloud in Pants", analisis puisi oleh Vladimir Mayakovsky
Saya akan menjadi serigala
menggerogotinya
birokrasi.
Kepada mandat
tiada rasa hormat.
Kepada mana-mana
ke neraka bersama ibu mereka
gulung
mana-mana helaian kertas.
Tetapi ini...
Sepanjang bahagian hadapan yang panjang
coupe
dan kabin
rasmi
gerak lembut.
Penyerahan pasport
dan saya
saya sewa
saya
buku ungu.
Untuk satu pasport -
senyum kat mulut.
Kepada orang lain -
sikap cuai.
Dengan hormatnya
ambil contoh,
pasport
dengan berganda
Inggeris kiri.
Dengan mata saya
selepas makan di luar pakcik yang baik,
tanpa henti
tunduk,
mereka ambil
seolah-olah mereka mengambil petua,
pasport
Amerika.
Dalam bahasa Poland -
mereka lihat
macam kambing dalam poster.
Dalam bahasa Poland -
keluarkan mata mereka
dalam ketat
polis gajah -
di mana, mereka berkata,
dan apakah ini
berita geografi?
Dan tanpa menoleh
kepala kubis
dan perasaan
tidak
tanpa berpengalaman
mereka ambil
tanpa berkelip,
pasport Denmark
dan berbeza
yang lain
orang Sweden
Dan tiba-tiba,
seolah-olah
terbakar,
mulut
tersengih
Encik.
ini
Encik rasmi
beret
saya
pasport berkulit merah.
Beret -
seperti bom
mengambil -
macam landak
seperti pisau cukur
bermata dua
beret,
seperti ular tedung
pada 20 sengat
ular
dua meter tinggi.
Terkelip mata
secara bermakna
mata porter,
sekurang-kurangnya perkara
akan memberikan anda secara percuma.
Gendarme
secara menyoal
memandang detektif itu
detektif
kepada polis.
Dengan senang hati
kasta gendarmerie
saya akan
disebat dan disalib
untuk
apa yang ada di tangan saya
jari tukul,
sabit
pasport Soviet.
Saya akan menjadi serigala
menggerogotinya
birokrasi.
Kepada mandat
tiada rasa hormat.
Kepada mana-mana
ke neraka bersama ibu mereka
gulung
mana-mana helaian kertas.
Tetapi ini...
saya
saya faham
dari kaki lebar
pendua
kargo yang tidak ternilai.
baca,
iri hati
saya -
warganegara
Kesatuan Soviet.
Mayakovsky adalah penyokong tegar revolusi dan rejim komunis yang ditubuhkan. Dalam karyanya, dia tanpa jemu memuji kehebatan sistem Soviet. Terima kasih kepada cara pemikiran asal penyair, karya-karya ini tidak bergabung dengan aliran umum ulasan bersemangat daripada penyair dan penulis Soviet. Contoh ini ialah puisi "Puisi tentang Pasport Soviet" (1929).
Pemasangan dan pengukuhan "Tirai Besi" bermula pada tahun-tahun pertama kewujudan negara Soviet muda. Peluang untuk melancong ke luar negara hanya tersedia kepada pegawai kanan kerajaan, atau kepada orang yang diperiksa dengan teliti oleh agensi keselamatan negeri yang akan melakukan perjalanan kerja. Mayakovsky sering mengembara ke seluruh dunia sebagai wartawan. Dia suka tanggapan yang dibuat oleh orang Soviet terhadap orang asing.
Mayakovsky mendedikasikan puisi untuk pasport Soviet yang mudah. Menggambarkan pemeriksaan pasport di kereta api, dia segera menyatakan bahawa dia membenci birokrasi yang dia kaitkan dengan masyarakat borjuasi. Jiwa kreatif penyair tidak dapat bertahan hidup "mengikut sekeping kertas." Tetapi dia mencatat dengan penuh minat perubahan dalam pemeriksa apabila dia melihat pasport dari negara yang berbeza. Keperibadian seseorang memudar ke latar belakang; kewarganegaraannya menjadi perkara utama. Pelbagai emosi yang dipaparkan pengawal adalah sangat besar, daripada sikap acuh tak acuh kepada penyerahan yang memalukan. Tetapi detik yang paling menarik ialah pembentangan pasport Soviet. Ia menimbulkan seram, rasa ingin tahu dan kekeliruan pada orang asing pada masa yang sama. Warga USSR dianggap sebagai orang dari dunia lain. Bukan sahaja ideologi Soviet yang harus dipersalahkan; Propaganda Barat juga banyak bekerja untuk mencipta imej musuh komunis, subhuman yang berusaha hanya untuk huru-hara dan kemusnahan.
Mayakovsky menikmati kesan yang dihasilkan. Dengan kasih sayang yang kasar, dia menganugerahkan pasportnya yang tidak memilikinya dengan pelbagai julukan: "buku kecil ungu", "pasport berkulit merah", "bermuka tukul", "bermuka sabit", dll. Perbandingan pasport dengan "bom", "landak", "pisau cukur" sangat ekspresif dan ciri penyair " Mayakovsky gembira dengan kebencian di mata polis. Dia bersedia untuk melalui penderitaan Yesus Kristus (“dia akan disebat dan disalibkan”) kerana memiliki sekeping kertas yang tidak tergambar dengan kuasa yang luar biasa itu.
Ungkapan "Saya mengeluarkannya dari seluar lebar" telah menjadi ungkapan. Ia telah dikritik dan diparodi berkali-kali. Tetapi kedengaran seperti kebanggaan ikhlas seorang lelaki yang yakin dengan kehebatan dan kuasa negerinya. Kebanggaan ini membolehkan Mayakovsky mengisytiharkan dengan tegas kepada seluruh dunia: "Saya warga Kesatuan Soviet."