Ivan Bunin
DAUN GUGUR
Hutan itu seperti menara yang dicat,
Ungu, emas, merah tua,
Dinding yang ceria dan beraneka ragam
Berdiri di atas kawasan lapang yang terang.
Pokok birch dengan ukiran kuning
Berkilauan dalam biru biru,
Seperti menara, pohon cemara menjadi gelap,
Dan di antara maple mereka menjadi biru
Di sana sini melalui dedaunan
Kelonggaran di langit, seperti tingkap.
Hutan berbau oak dan pain,
Sepanjang musim panas ia kering dari matahari,
Dan Autumn adalah seorang janda yang pendiam
Dia memasuki rumah agamnya yang berwarna-warni.
Hari ini dalam kawasan lapang kosong,
Di antara halaman yang luas,
Kain web udara
Mereka bersinar seperti jaring perak.
Bermain sepanjang hari hari ini
Pelanduk terakhir di halaman rumah
Dan, seperti kelopak putih,
Membeku di web,
Dipanaskan oleh kehangatan matahari;
Hari ini sangat terang,
Kesunyian yang begitu mati
Di dalam hutan dan di ketinggian biru,
Apa yang mungkin dalam kesunyian ini
Dengar bunyi gemerisik daun.
Hutan itu seperti menara yang dicat,
Ungu, emas, merah tua,
Berdiri di atas padang rumput yang cerah,
Terpesona dengan kesunyian;
Burung hitam berkokok semasa ia terbang
Antara dasar laut, di mana tebal
Dedaunan mengeluarkan cahaya ambar;
Semasa bermain, ia akan berkelip di langit
Kawanan burung jalak yang bertaburan -
Dan semuanya akan membeku semula.
Saat-saat terakhir kebahagiaan!
Autumn sudah tahu apa dia
Kedamaian yang dalam dan senyap -
Petanda cuaca buruk yang berpanjangan.
Secara mendalam, anehnya hutan itu senyap
Dan pada waktu subuh, ketika dari matahari terbenam
Kilauan ungu api dan emas
Menara itu diterangi oleh api.
Kemudian ia menjadi gelap suram dalam dirinya.
Bulan terbit, dan di dalam hutan
Bayang-bayang jatuh di atas embun...
Ia menjadi sejuk dan putih
Antara penjelasan, antara melalui
Daripada belukar musim luruh yang mati,
Dan sangat teruk pada musim luruh sahaja
Di padang pasir keheningan malam.
Kini kesunyian berbeza:
Dengar - dia sedang berkembang,
Dan dengan dia, menakutkan dengan pucatnya,
Dan bulan perlahan-lahan meningkat.
Dia membuat semua bayang-bayang lebih pendek
Asap jernih berlegar di atas hutan
Dan kini dia memandang tepat ke matanya
Dari ketinggian berkabus syurga.
Oh, tidur mati malam musim luruh!
Oh, waktu malam yang dahsyat itu mengagumkan!
Dalam kabus keperakan dan lembap
Penjelasan adalah ringan dan kosong;
Hutan, dibanjiri cahaya putih,
Dengan kecantikannya yang beku
Seolah-olah dia menubuatkan kematian untuk dirinya sendiri;
Burung hantu juga diam: ia duduk
Ya, dia kelihatan bodoh dari dahan,
Kadang-kadang dia akan ketawa liar,
Jatuh dengan bunyi dari atas,
Mengepakkan sayap lembut,
Dan dia akan duduk di atas semak semula
Dan dia melihat dengan mata bulat,
Memimpin dengan kepala telinganya
Di sekeliling, seolah-olah dalam kehairanan;
Dan hutan berdiri dalam keadaan terpinga-pinga,
Dipenuhi dengan jerebu pucat dan ringan
Dan daun dengan kelembapan busuk...
Jangan tunggu: ia tidak akan muncul pada waktu pagi
Matahari berada di langit. Hujan dan jerebu
Hutan diselubungi asap sejuk, -
Tidak hairanlah malam ini berlalu!
Tetapi Autumn akan bersembunyi dalam-dalam
Semua yang dia lalui
Di malam yang sunyi dan sunyi
Mengunci dirinya di dalam biliknya:
Biarkan hutan mengamuk dalam hujan,
Semoga malam menjadi gelap dan ribut
Dan di kawasan lapang terdapat mata serigala
Mereka bersinar hijau dengan api!
Hutan ibarat menara tanpa pengawas,
Semua gelap dan pudar,
September, mengelilingi hutan,
Dia mengambil bumbung itu di beberapa tempat
Dan pintu masuk itu berselerak dengan daun lembap;
Dan di sana musim sejuk jatuh pada waktu malam
Dan ia mula cair, membunuh segalanya...
Tanduk bertiup di padang yang jauh,
Cincin limpahan tembaga mereka,
Seperti tangisan pilu di kalangan luas
Padang hujan dan berkabus.
Melalui bunyi pepohonan, di seberang lembah,
Hilang di kedalaman hutan,
Tanduk Turin melolong suram,
Memanggil anjing untuk mangsanya,
Dan riuh rendah suara mereka
Kebisingan padang pasir membawa ribut.
Hujan turun, sejuk seperti ais,
Daun berpusing melintasi padang rumput,
Dan angsa dalam karavan yang panjang
Mereka terbang di atas hutan.
Tetapi hari-hari berlalu. Dan sekarang ada asap
Mereka bangun dalam tiang pada waktu subuh,
Hutan berwarna merah lembayung, tidak bergerak,
Bumi dalam perak yang membeku,
Dan dalam lumpur cerpelai,
Setelah mencuci muka pucat saya,
Bertemu hari terakhir di hutan,
Musim luruh keluar ke beranda.
Halaman rumah kosong dan sejuk. Di pintu pagar
Di antara dua pokok aspen kering,
Dia boleh melihat biru lembah
Dan hamparan paya gurun,
Jalan ke selatan:
Di sana dari ribut musim sejuk dan ribut salji,
Dari sejuk musim sejuk dan ribut salji
Burung-burung telah lama terbang pergi;
Di sana dan musim luruh pada waktu pagi
Akan mengarahkan jalan sunyinya
Dan selamanya di dalam hutan kosong
Rumah agam yang terbuka akan meninggalkannya sendiri.
Maaf, hutan! Maaf, selamat tinggal
Hari itu akan menjadi lembut, baik,
Dan tidak lama lagi serbuk lembut
Tepi mati akan bertukar menjadi perak.
Alangkah peliknya mereka berbaju putih ini
Hari yang sunyi dan sejuk
Dan hutan dan menara kosong,
Dan bumbung kampung yang tenang,
Dan syurga tanpa sempadan
Terdapat padang surut di dalamnya!
Betapa gembiranya sable,
Dan stoat dan martens,
bermain-main dan memanaskan badan semasa larian
Dalam salji lembut di padang rumput!
Dan di sana, seperti tarian liar bomoh,
Mereka akan menceroboh ke dalam taiga kosong
Angin dari tundra, dari lautan,
Berdengung dalam salji yang berputar
Dan melolong di padang seperti binatang.
Mereka akan memusnahkan menara lama,
Mereka akan meninggalkan pertaruhan dan kemudian
Pada rangka kosong ini
Fros akan bertahan,
Dan mereka akan berada di langit biru
Istana berais bersinar
Dan kristal dan perak.
Dan pada waktu malam, di antara garis-garis putih mereka,
Cahaya langit akan terbit,
Perisai bintang Stozhar akan bersinar -
Pada saat itu, dalam kesunyian
Api beku menyala,
Berkembangnya lampu kutub.
Meninggalkan balasan tetamu
Hutan itu seperti menara yang dicat,
Ungu, emas, merah tua,
Dinding yang ceria dan beraneka ragam
Berdiri di atas kawasan lapang yang terang.
Pokok birch dengan ukiran kuning
Berkilauan dalam biru biru,
Seperti menara, pohon cemara menjadi gelap,
Dan di antara maple mereka menjadi biru
Di sana sini melalui dedaunan
Kelonggaran di langit, seperti tingkap.
Hutan berbau oak dan pain,
Sepanjang musim panas ia kering dari matahari,
Dan Autumn adalah seorang janda yang pendiam
Memasuki rumah agamnya yang beraneka ragam.
Hari ini di kawasan lapang kosong,
Di antara halaman yang luas,
Kain web udara
Mereka bersinar seperti jaring perak.
Bermain sepanjang hari hari ini
Pelanduk terakhir di halaman rumah
Dan, seperti kelopak putih,
Membeku di web,
Dipanaskan oleh kehangatan matahari;
Hari ini sangat terang,
Kesunyian yang begitu mati
Di dalam hutan dan di ketinggian biru,
Apa yang mungkin dalam kesunyian ini
Dengar bunyi gemerisik daun.
Hutan itu seperti menara yang dicat,
Ungu, emas, merah tua,
Berdiri di atas padang rumput yang cerah,
Terpukau dengan kesunyian;
Burung hitam berkokok semasa ia terbang
Antara dasar laut, di mana tebal
Dedaunan mengeluarkan cahaya ambar;
Semasa bermain, ia akan berkelip di langit
Kawanan burung jalak yang bertaburan -
Dan sekali lagi segala-galanya di sekeliling akan membeku.
Saat-saat terakhir kebahagiaan!
Autumn sudah tahu apa dia
Kedamaian yang dalam dan senyap -
Petanda cuaca buruk yang berpanjangan.
Dalam, anehnya hutan itu senyap
Dan pada waktu subuh, ketika dari matahari terbenam
Kilauan ungu api dan emas
Menara itu diterangi oleh api.
Kemudian ia menjadi gelap suram dalam dirinya.
Bulan terbit, dan di dalam hutan
Bayang-bayang jatuh di atas embun...
Ia menjadi sejuk dan putih
Antara penjelasan, antara melalui
Daripada belukar musim luruh yang mati,
Dan sangat teruk pada musim luruh sahaja
Di padang pasir keheningan malam.
Kini kesunyian berbeza:
Dengar - dia sedang berkembang,
Dan dengan dia, menakutkan dengan pucatnya,
Dan bulan perlahan-lahan meningkat.
Dia membuat semua bayang lebih pendek
Asap jernih berlegar di atas hutan
Dan kini dia memandang tepat ke matanya
Dari ketinggian berkabus syurga.
0, tidur mati malam musim luruh!
0, waktu malam yang menakutkan adalah menakjubkan!
Dalam kabus keperakan dan lembap
Penjelasan adalah ringan dan kosong;
Hutan, dibanjiri cahaya putih,
Dengan kecantikannya yang beku
Seolah-olah dia menubuatkan kematian untuk dirinya sendiri;
Burung hantu juga diam: ia duduk
Ya, dia kelihatan bodoh dari dahan,
Kadang-kadang dia akan ketawa liar,
Jatuh dengan bunyi dari atas,
Mengepakkan sayap lembut,
Dan dia akan duduk di atas semak semula
Dan dia melihat dengan mata bulat,
Memimpin dengan kepala telinganya
Di sekeliling, seolah-olah dalam kehairanan;
Dan hutan berdiri dalam keadaan terpinga-pinga,
Dipenuhi dengan jerebu pucat dan ringan
Dan daun dengan kelembapan busuk...
Jangan tunggu: ia tidak akan muncul pada waktu pagi
Matahari berada di langit. Hujan dan jerebu
Hutan diselubungi asap sejuk, -
Tidak hairanlah malam ini berlalu!
Tetapi Autumn akan bersembunyi dalam-dalam
Semua yang dia lalui
Di malam yang sunyi dan sunyi
Dia akan mengunci dirinya di dalam biliknya:
Biarkan hutan mengamuk dalam hujan,
Semoga malam menjadi gelap dan ribut
Dan di kawasan lapang terdapat mata serigala
Mereka bersinar hijau dengan api!
Hutan ibarat menara tanpa pengawas,
Semua gelap dan pudar,
September, mengelilingi hutan,
Dia mengambil bumbung itu di beberapa tempat
Dan pintu masuk itu berselerak dengan daun lembap;
Dan di sana musim sejuk jatuh pada waktu malam
Dan ia mula cair, membunuh segalanya...
Tanduk bertiup di padang yang jauh,
Limpahan tembaga mereka berdering,
Seperti tangisan pilu di kalangan luas
Padang hujan dan berkabus.
Melalui bunyi riuh pepohonan, di seberang lembah,
Hilang di kedalaman hutan,
Tanduk Turin melolong suram,
Memanggil anjing untuk mangsanya,
Dan riuh rendah suara mereka
Kebisingan padang pasir membawa ribut.
Hujan turun, sejuk seperti ais,
Daun berpusing melintasi padang rumput,
Dan angsa dalam karavan yang panjang
Mereka terbang di atas hutan.
Tetapi hari-hari berlalu. Dan sekarang ada asap
Mereka bangun dalam tiang pada waktu subuh,
Hutan berwarna merah lembayung, tidak bergerak,
Bumi dalam perak yang membeku,
Dan dalam lumpur cerpelai,
Setelah mencuci muka pucat saya,
Bertemu hari terakhir di hutan,
Musim luruh keluar ke beranda.
Halaman rumah kosong dan sejuk. Di pintu pagar
Di antara dua pokok aspen kering,
Dia boleh melihat biru lembah
Dan hamparan paya gurun,
Jalan ke selatan:
Di sana dari ribut musim sejuk dan ribut salji,
Dari sejuk musim sejuk dan ribut salji
Burung-burung telah lama terbang pergi;
Di sana dan musim luruh pada waktu pagi
Akan mengarahkan jalan sunyinya
Dan selamanya di dalam hutan kosong
Rumah agam yang terbuka akan meninggalkannya sendiri.
Maaf, hutan! Maaf, selamat tinggal
Hari itu akan menjadi lembut, baik,
Dan tidak lama lagi serbuk lembut
Tepi mati akan bertukar menjadi perak.
Alangkah peliknya mereka berbaju putih ini
Hari yang sunyi dan sejuk
Dan hutan dan menara kosong,
Dan bumbung kampung yang tenang,
Dan syurga tanpa sempadan
Terdapat padang surut di dalamnya!
Betapa gembiranya sable,
Dan stoat dan martens,
bermain-main dan memanaskan badan semasa larian
Dalam salji lembut di padang rumput!
Dan di sana, seperti tarian liar bomoh,
Mereka akan menceroboh ke dalam taiga kosong
Angin dari tundra, dari lautan,
Bersenandung dalam salji yang berputar
Dan melolong di padang seperti binatang.
Mereka akan memusnahkan menara lama,
Mereka akan meninggalkan pertaruhan dan kemudian
Pada rangka kosong ini
Fros akan bertahan,
Dan mereka akan berada di langit biru
Istana berais bersinar
Dan kristal dan perak.
Dan pada waktu malam, di antara garis-garis putih mereka,
Cahaya langit akan terbit,
Perisai bintang Stozhar akan bersinar -
Pada saat itu, dalam kesunyian
Api beku menyala,
Berkembangnya lampu kutub.
Hutan itu seperti menara yang dicat,
Ungu, emas, merah tua,
Dinding yang ceria dan beraneka ragam
№4
Berdiri di atas kawasan lapang yang terang.
Pokok birch dengan ukiran kuning
Berkilauan dalam biru biru,
Seperti menara, pohon cemara menjadi gelap,
№8
Dan di antara maple mereka menjadi biru
Di sana sini melalui dedaunan
Kelonggaran di langit, seperti tingkap.
Hutan berbau oak dan pain,
№12
Sepanjang musim panas ia kering dari matahari,
Dan Autumn adalah seorang janda yang pendiam
Memasuki rumah agamnya yang beraneka ragam.
Hari ini di kawasan lapang kosong,
№16
Di antara halaman yang luas,
Kain web udara
Mereka bersinar seperti jaring perak.
Bermain sepanjang hari hari ini
№20
Pelanduk terakhir di halaman rumah
Dan, seperti kelopak putih,
Membeku di web,
Dipanaskan oleh kehangatan matahari;
№24
Hari ini sangat terang,
Kesunyian yang begitu mati
Di dalam hutan dan di ketinggian biru,
Apa yang mungkin dalam kesunyian ini
№28
Dengar bunyi gemerisik daun.
Hutan itu seperti menara yang dicat,
Ungu, emas, merah tua,
Berdiri di atas padang rumput yang cerah,
№32
Terpukau dengan kesunyian;
Seriawan berkocak, melimpah
Antara dasar laut, di mana tebal
Dedaunan mengeluarkan cahaya ambar;
№36
Semasa bermain, ia akan berkelip di langit
Kawanan burung jalak yang bertaburan -
Dan sekali lagi segala-galanya di sekeliling akan membeku.
Saat-saat terakhir kebahagiaan!
№40
Autumn sudah tahu apa dia
Kedamaian yang dalam dan senyap -
Petanda cuaca buruk yang berpanjangan.
Dalam, anehnya hutan itu senyap
№44
Dan pada waktu subuh, ketika dari matahari terbenam
Kilauan ungu api dan emas
Menara itu diterangi oleh api.
Kemudian ia menjadi gelap suram dalam dirinya.
№48
Bulan terbit, dan di dalam hutan
Bayang-bayang jatuh di atas embun...
Ia menjadi sejuk dan putih
Antara penjelasan, antara melalui
№52
Daripada belukar musim luruh yang mati,
Dan sangat teruk pada musim luruh sahaja
Di padang pasir keheningan malam.
Kini kesunyian berbeza:
№56
Dengar - dia sedang berkembang,
Dan dengan dia, menakutkan dengan pucatnya,
Dan bulan perlahan-lahan meningkat.
Dia membuat semua bayang lebih pendek
№60
Asap jernih berlegar di atas hutan
Dan kini dia memandang tepat ke matanya
Dari ketinggian berkabus syurga.
Oh, tidur mati malam musim luruh!
№64
Oh, waktu malam yang dahsyat itu mengagumkan!
Dalam kabus keperakan dan lembap
Penjelasan adalah ringan dan kosong;
Hutan, dibanjiri cahaya putih,
№68
Dengan kecantikannya yang beku
Seolah-olah dia menubuatkan kematian untuk dirinya sendiri;
Burung hantu juga diam: ia duduk
Ya, dia kelihatan bodoh dari dahan,
№72
Kadang-kadang dia akan ketawa liar,
Jatuh dengan bunyi dari atas,
Mengepakkan sayap lembut,
Dan dia akan duduk di atas semak semula
№76
Dan dia melihat dengan mata bulat,
Memimpin dengan kepala telinganya
Di sekeliling, seolah-olah dalam kehairanan;
Dan hutan berdiri dalam keadaan terpinga-pinga,
№80
Dipenuhi dengan jerebu pucat dan ringan
Dan daun dengan kelembapan busuk...
Jangan tunggu: ia tidak akan muncul pada waktu pagi
Matahari berada di langit. Hujan dan jerebu
№84
Hutan diselubungi asap sejuk, -
Tidak hairanlah malam ini berlalu!
Tetapi Autumn akan bersembunyi dalam-dalam
Semua yang dia lalui
№88
Di malam yang sunyi dan sunyi
Dia akan mengunci dirinya di dalam biliknya:
Biarkan hutan mengamuk dalam hujan,
Semoga malam menjadi gelap dan ribut
№92
Dan di kawasan lapang terdapat mata serigala
Mereka bersinar hijau dengan api!
Hutan ibarat menara tanpa pengawas,
Semua gelap dan pudar,
№96
September, mengelilingi hutan,
Dia mengambil bumbung itu di beberapa tempat
Dan pintu masuk itu berselerak dengan daun lembap;
Dan di sana musim sejuk jatuh pada waktu malam
№100
Dan ia mula cair, membunuh segalanya...
Tanduk bertiup di padang yang jauh,
Limpahan tembaga mereka berdering,
Seperti tangisan pilu di kalangan luas
№104
Padang hujan dan berkabus.
Melalui bunyi riuh pepohonan, di seberang lembah,
Hilang di kedalaman hutan,
Tanduk Turin melolong suram,
№108
Memanggil anjing untuk mangsanya,
Dan riuh rendah suara mereka
Kebisingan padang pasir membawa ribut.
Hujan turun, sejuk seperti ais,
№112
Daun berpusing melintasi padang rumput,
Dan angsa dalam karavan yang panjang
Mereka terbang di atas hutan.
Tetapi hari-hari berlalu. Dan sekarang ada asap
№116
Mereka bangun dalam tiang pada waktu subuh.
Hutan berwarna merah lembayung dan tidak bergerak.
Bumi berada dalam perak yang membeku.
Dan dalam lumpur cerpelai,
№120
Setelah mencuci muka pucat saya,
Bertemu hari terakhir di hutan,
Musim luruh keluar ke beranda.
Halaman rumah kosong dan sejuk. Di pintu pagar
№124
Di antara dua pokok aspen kering,
Dia boleh melihat biru lembah
Dan hamparan paya gurun.
Jalan ke selatan:
№128
Di sana dari ribut musim sejuk dan ribut salji,
Dari sejuk musim sejuk dan ribut salji
Burung-burung telah lama terbang pergi:
Di sana dan musim luruh pada waktu pagi
№132
Akan mengarahkan jalan sunyinya
Dan selamanya di dalam hutan kosong
Rumah agam yang terbuka akan meninggalkannya sendiri.
Maaf, hutan! Maaf, selamat tinggal
№136
Hari itu akan menjadi lembut, baik,
Dan tidak lama lagi serbuk lembut
Tepi mati akan bertukar menjadi perak.
Alangkah peliknya mereka berbaju putih ini
№140
Hari yang sunyi dan sejuk
Dan hutan dan menara kosong,
Dan bumbung kampung yang tenang,
Dan syurga tanpa sempadan
№144
Terdapat padang surut di dalamnya!
Betapa gembiranya sable,
Dan stoat dan martens,
bermain-main dan memanaskan badan semasa larian
№148
Dalam salji lembut di padang rumput!
Dan di sana, seperti tarian liar bomoh,
Mereka akan menceroboh ke dalam taiga kosong
Angin di tundra, dari lautan,
№152
Bersenandung dalam salji yang berputar
Dan melolong di padang seperti binatang.
Mereka akan memusnahkan menara lama,
Mereka akan meninggalkan pertaruhan dan kemudian
№156
Pada rangka kosong ini
Fros akan bertahan,
Dan mereka akan berada di langit biru
Istana berais bersinar
№160
Dan kristal dan perak.
Dan pada waktu malam, di antara garis-garis putih mereka.
Cahaya langit akan terbit,
Perisai bintang Stozhar akan bersinar -
№164
Pada saat itu, dalam kesunyian
Api beku menyala,
Berkembangnya lampu kutub.
Les, betul-betul terem raspisnoy,
Lilovy, zolotoy, bagryany,
Veseloy, pestroyu stenoy
Stoit nad svetloyu polyanoy.
Berezy zheltoyu rezboy
Blestyat v lazuri goluboy,
Kak vyshki, yelochki temneyut,
A mezhdu klenami sineyut
Ke sana, untuk zdes v listve skvoznoy
Prosvety v langit, apa okontsa.
Les pakhnet dubom i sosnoy,
Za leto vysokh on ot solntsa,
Saya Osen tikhoyu vdovoy
Vstupayet v pestry terem svoy.
Segodnya na kosong polyane,
Serdi shirokogo dvora,
Vozdushnoy pautiny tkani
Blestyat, bagaimana set iz perak.
Segodnya tsely den igrayet
V dvore posledny motylek
Saya, seperti lepestok,
Na pautine zamirayet,
Prigrety solnechnym teplom;
Segodnya tak svetlo krugom,
Takoye deadvoye molchanye
V lesu i v siney vyshine,
Apa mozhno v etoy tenang
Rasslyshat listika shurshanye.
Les, betul-betul terem raspisnoy,
Lilovy, zolotoy, bagryany,
Stoit nad solnechnoy polyanoy,
Zavorozhenny tishinoy;
Zakvokhchet drozd, perelitaya
Sredi podseda, di mana gustaya
Listva yantarny otblesk lyet;
Igraya, v syurga promelknet
Skvortsov rassypannaya staya -
Saya lagi vse krugom zamret.
Posledniye mgnovenya schastya!
Uzh znayet Osen, mengapa takoy
Gluboky dan nemoy pokoy -
Predvestnik lama dahulu nenastya.
Gluboko, pelik le sunyi
Saya dalam perjalanan, ketika zakat
Ungu bersinar ognya i zlata
Pozharom terem osveshchal.
Kemudian ugryumo v nem stemnelo.
Luna voskhodit, a v lesu
Lozhatsya teni na rosu...
Begitulah jadinya
Sredi polyan, sredi skvoznoy
Osenney chashchi pomertveloy,
Saya zhutko Oseni odnoy
V desertynnoy malam yang tenang.
Sekarang uzh tishina drugaya:
Prislushaysya - ona rastet,
A s neyu, blednostyu pugaya,
Saya mesyats perlahan-lahan vstayet.
Semuanya dilakukan secara singkat,
Prozrachny dym navel na les
I vot uzh smotrit pryamo v ochi
S tumannoy vysoty syurga.
Oh, anak mati malam musim luruh!
Wahai zhutky chas nochnykh mukjizat!
V srebristom dan syrom tumane
Svetlo dan poliane kosong;
Les, belym svetom zalitoy,
Svoyey zastyvshey krasotoy
Kak budto kematian sebe propochit;
Sova i ta molchit: sitit
Da tupo iz vetvey glyadit,
Poroyu diko zakhokhochet,
Kebisingan dan ketinggian Sorvetsya,
Vzmakhnuvshi myagkimi krylami,
Saya lagi syadet na kusty
Saya melihat kruglymi glazami,
Vodya ushastoy golovoy
Postoronam, kak v izumlenye;
I les stoit v otsepenenye,
Napolnen blednoy, legkoy mgloy
Saya listyev syrostyu gniloy...
Ne zhdi: nautro ne proglyanet
Na syurga solntse. Dozhd i mgla
Kholodnym dymom les tumanyat, -
Nedarom eta noch proshla!
No Osen zatait deep
Segala-galanya yang ona perezhila
Saya tidak tahu, dan tidak
Zapretsya v tereme svoyem:
Pust bor bushuyet pod dozhdem,
Pust suram i nastny malam
Saya mempunyai polyane volchyi ochi
Zelenym svetyatsya api!
Les, betul-betul terem bez prizora,
Ves potemnel dan polinyal,
September, kruzhas po chashcham bora,
S nego mestami kryshu snyal
Saya vkhod syroy listvoy usypal;
A tam zazimok nochyu vypal
Saya cair, vse mati...
Trubyat roga v polyakh dalekikh,
Zvenit ikh medny pereliv,
Betapa sedihnya vopl, sredi shirokikh
Nenastnykh dan tumannykh niv.
Skvoz bunyi derevyev, za dolinoy,
Teryayas v deepine lesov,
Ugryumo vojet rog turiny,
Sklikaya na dobychu psov,
Saya zvuchny gam ikh golosov
Raznosit buri bunyi pustynny.
Lyet dozhd, kholodny, betul-betul dipimpin,
Kruzhatsya listya po polyanam,
I gusi dlinnym karavanom
Di atas lesom derzhat perelet.
Tiada hari yang akan datang. Saya undi uzh dymy
Vstayut stolbami na zare.
Lesa bagryany, nedvizhimy.
Zemlya v moroznom perak.
Saya v gornostayevom shugaye,
Umyvshi blednoye litso,
Posledny den v lesu vstrechaya,
Vykhodit Osen dan kryltso.
Dvor kosong n kholoden. V vorota,
Sredi dvukh vysokhshikh osin,
Vidna yey sineva dolin
Saya shir bolot kosong.
Jalan yang indah:
Tuda ot zimnikh bur i vyug,
Dari musim sejuk stuzhi i meteli
Davno uzh ptitsy uleteli:
There i Osen poutru
Svoy kesepian meletakkan napravit
Saya navsegda v boru kosong
Raskryty terem svoy ostavit.
Maafkan saya, les! Prosti, proshchay,
Den budet laskovy, khoroshy,
Saya skoro myagkoyu poroshey
Zaserebritsya deadvy kray.
Bagaimana akan stranny v etot bely,
Pustynny dan kholodny den
I bor, I terem opustely,
I kryshi tikhikh kampung,
Saya syurga, saya bez granitsy
V nikh ukhodyashchiye polya!
Bagaimana anda akan gembira sobolya,
Saya gornostai, saya kunitsy,
Rezvyas i greyas na begu
V sugrobakh myagkikh na lugu!
Di sana, seperti buyny plyas shamana,
Vorvutsya v goluyu taygu
Vetry na tundry, s oceana,
Gudya v krutyashchemsya snegu
Saya zavyvaya v tiang zverem.
Oni razrushat stary terem,
Ostavyat kolya i potom
Na etom otove kosong
Povesyat inei skvoznye,
Saya akan berada di syurga
Siat chertogi ledyanye
Saya khrustalem dan silverbrom.
A v noch, mezh belykh ikh razvodov.
Vzoydut ogni nebesnykh svodov,
Zableshchet zvezdny shchit Stozhar -
V tot chas, apabila sredi molchanya
Morozny svetitsya pozhar,
Rastsvet polyarnogo sianya.
Ktc, njxyj nthtv hfcgbcyjq,
Kbkjdsq, pjkjnjq, fuhzysq,
Dtctkjq, gtcnhj/ cntyjq
Cnjbn yfl cdtnkj/ gjkzyjq/
Thtps ;tknj/ htpm,jq
,ktcnzn d kfpehb ujke,jq,
Rfr dsirb, tkjxrb ntvyt/n,
F vt;le rktyfvb cbyt/n
Nj nfv, nj pltcm d kbcndt crdjpyjq
Ghjcdtns d yt,j, xnj jrjywf/
Ktc gf)