Perkataan yang sama boleh digunakan dengan cara yang berbeza dalam pertuturan, menerima makna yang berbeza. Menonjol lurus Dan mudah alih makna perkataan. Langsung(atau asas, utama) makna perkataan ialah makna yang berkorelasi secara langsung dengan fenomena realiti objektif.
Ya, kata-kata meja, hitam, didih mempunyai maksud berikut: 1. Sekeping perabot dalam bentuk papan mendatar pada sokongan tinggi, kaki; 2. Warna jelaga, arang batu; 3. Berbuih, gelembung, sejat daripada haba yang kuat (tentang cecair). Nilai-nilai ini stabil, walaupun dari segi sejarah ia mungkin berubah. Sebagai contoh, perkataan meja dalam bahasa Rusia Lama ia bermaksud "takhta", "pemerintahan".
Makna langsung perkataan bergantung kurang daripada yang lain pada konteks, pada sifat hubungan dengan perkataan lain.
Mudah alih(tidak langsung) makna perkataan - makna yang timbul akibat pemindahan sedar nama dari satu fenomena realiti kepada yang lain berdasarkan persamaan, persamaan ciri, fungsi, dll.
Ya, perkataan meja digunakan dalam beberapa makna kiasan: 1. Sekeping peralatan khas atau sebahagian daripada mesin berbentuk sejuk ( meja operasi, naikkan meja mesin); 2. Pemakanan, makanan ( sewa bilik dengan meja); 3. Jabatan dalam institusi yang bertanggungjawab ke atas pelbagai hal ehwal khas ( meja maklumat).
Perkataan hitam mempunyai makna kiasan berikut: 1. Gelap, bertentangan dengan sesuatu yang lebih terang, dipanggil putih ( roti hitam); 2. Telah mengambil warna gelap, gelap ( hitam daripada tan); 3. Pada zaman dahulu: ayam ( pondok hitam); 4. Suram, sunyi, berat ( pemikiran hitam); 5. Penjenayah, berniat jahat ( pengkhianatan hitam); 6. Bukan utama, bantu ( pintu belakang rumah); 7. Sukar dari segi fizikal dan tidak mahir ( kerja kotor).
Perkataan didih mempunyai makna kiasan berikut:
1. Manifest pada tahap yang kukuh ( kerja sedang rancak); 2. Untuk menzahirkan sesuatu dengan kekerasan, pada tahap yang kuat ( menggelegak dengan kemarahan); 3. Bergerak secara rawak ( sungai sedang mendidih dengan ikan).
Seperti yang kita lihat, apabila memindahkan makna, perkataan digunakan untuk menamakan fenomena yang tidak berfungsi sebagai objek penetapan biasa, tetapi dibawa lebih dekat kepada konsep lain oleh pelbagai persatuan yang jelas kepada penutur.
Makna kiasan boleh mengekalkan kiasan ( pemikiran hitam, pengkhianatan hitam). Walau bagaimanapun, makna kiasan ini ditetapkan dalam bahasa; ia diberikan dalam kamus semasa mentafsir perkataan. Ini adalah bagaimana makna kiasan berbeza daripada metafora yang dicipta oleh penulis.
Dalam kebanyakan kes, apabila memindahkan makna, imejan hilang. Sebagai contoh: siku paip, muncung teko, ekor lobak merah, jam berdetik. Dalam kes sedemikian, mereka bercakap tentang imejan yang telah pupus dalam makna leksikal perkataan itu.
Pemindahan nama berlaku atas dasar persamaan dalam sesuatu antara objek, ciri, dan tindakan. Makna kiasan sesuatu perkataan boleh dilampirkan pada objek (tanda, tindakan) dan menjadi makna langsungnya: muncung teko, pemegang pintu, kaki meja, tulang belakang buku, dll.
Proses pemindahan nilai berjalan seperti ini : kaki bayi(langsung) - kaki meja(mudah alih) - kaki meja(langsung).
Makna utama dan langsung kadangkala boleh dipulihkan hanya dengan mengkaji sejarah perkataan itu.
Mari kita ringkaskan bahan di atas dalam jadual:
Jenis nilai mudah alih
Bergantung pada apa atribut makna dipindahkan dari satu objek ke objek yang lain dibezakan jenis makna kiasan berikut.
1) Pemindahan nilai mengikut mana-mana persamaan antara objek dan fenomena. Makna kiasan seperti itu dipanggil metafora. Metafora(daripada Metafora Yunani - pemindahan) ialah pemindahan nama daripada satu objek, tindakan, harta, fenomena kepada tindakan lain, sifat, fenomena berdasarkan persamaan ciri-ciri mereka (contohnya, bentuk, warna, fungsi, lokasi dan lain-lain). Contoh makna metafora:
a) kepala bawang, bola mata - pemindahan berdasarkan persamaan bentuk objek;
b) haluan bot, ekor kereta api, kepala paku - pemindahan berdasarkan persamaan susunan objek;
c) pengelap (bermaksud "alat pembersih pada kaca kereta"), kedudukan elektrik, penjaga (bermaksud "alat pada pinggan untuk memegang susu mendidih") - pemindahan berdasarkan persamaan fungsi objek.
Banyak makna kiasan metafora perkataan dicirikan oleh antropomorfisme, iaitu mengibaratkan sifat-sifat alam fizikal sekeliling dengan sifat-sifat seseorang. Bandingkan contoh ini: angin jahat, sifat acuh tak acuh, nafas musim bunga, "Sungai sedang bermain" (tajuk cerita oleh V.G. Korolenko), sungai mengalir, gunung berapi telah terbangun, dsb.
Sebaliknya, beberapa sifat dan fenomena bahan tidak bernyawa dipindahkan ke dunia manusia, contohnya: pandangan dingin, wasiat besi, hati batu, watak emas, mop rambut, bola pemikiran, dll. Terdapat metafora bahasa umum, apabila satu atau satu lagi makna metafora perkataan digunakan secara meluas, akibatnya ia diketahui oleh semua penutur bahasa tertentu (kepala kuku, dahan sungai, dengki hitam, wasiat besi), dan individu, dicipta oleh seorang penulis atau penyair, mencirikan gaya gayanya dan tidak menjadi meluas. Bandingkan, sebagai contoh, metafora:
S.A. Yesenin: api rowan merah, lidah birch dari hutan, chintz langit, biji mata, dll.;
B.L. Pasternak: labirin kecapi, air mata berdarah bulan September, roti tanglung dan serpihan bumbung, dll.
2) Pemindahan nama daripada satu subjek kepada subjek yang lain berdasarkan bersebelahan barang-barang ini. Pemindahan nilai ini dipanggil metonimi(dari bahasa Yunani Metonymia - menamakan semula). Pemindahan makna secara metonim sering dibentuk mengikut jenis biasa tertentu:
a) bahan - produk yang diperbuat daripada bahan ini. Sebagai contoh, perkataan emas dan kristal boleh menunjukkan produk yang diperbuat daripada bahan-bahan ini (dia mempunyai emas di telinganya; terdapat kristal pepejal di rak);
b) kapal - kandungan kapal (makan dua pinggan, minum secawan);
c) pengarang - karya pengarang ini (saya membaca Pushkin, saya tahu Nerkasov dengan hati);
d) tindakan - objek tindakan (tindakan yang bertujuan untuk menerbitkan buku, edisi ilustrasi buku sebagai objek);
e) tindakan - hasil tindakan (pembinaan monumen - struktur monumental);
f) tindakan - satu cara atau instrumen tindakan (putty of crack - putty segar, pengikat gear - ski binding, transmisi pergerakan - transmisi basikal);
g) tindakan - tempat tindakan (keluar dari rumah - berdiri di pintu keluar, perhentian trafik - perhentian bas);
h) haiwan - bulu atau daging haiwan (pemburu menangkap musang - jenis bulu apakah itu, musang artik atau musang?).
Salah satu jenis metonimi yang khas ialah synecdoche. Synecdoche(dari bahasa Yunani Sinekdoche - nisbah) - keupayaan perkataan untuk menamakan kedua-dua bahagian sesuatu dan keseluruhan. Sebagai contoh, perkataan muka, mulut, kepala, tangan menunjukkan bahagian tubuh manusia yang sepadan. Tetapi setiap daripada mereka boleh digunakan untuk menamakan seseorang: orang yang tidak dibenarkan dilarang masuk; dalam keluarga lima mulut; Kolya- ringan kepala.
Beberapa ciri ciri seseorang - janggut, cermin mata, pakaian dan lain-lain sering digunakan untuk menandakan seseorang. Sebagai contoh:
- Hei, janggut, kamu hendak ke mana?
- Saya berdiri di belakang jubah biru...
"Memang ia mahal," keluh seluar merah (Bab.)
Kemajmukan makna sesuatu perkataan merupakan aspek linguistik dan linguistik yang menarik perhatian penyelidik, kerana setiap bahasa adalah sistem mudah alih dan sentiasa berubah-ubah. Setiap hari perkataan baru muncul di dalamnya, serta makna baru perkataan yang sudah diketahui. Untuk penggunaan yang betul dalam pertuturan, adalah perlu untuk memantau proses pembentukan warna semantik baru dalam bahasa Rusia.
Kata-kata yang tidak jelas
Ini adalah unit leksikal yang mempunyai dua atau lebih makna. Salah satunya adalah langsung, dan semua yang lain mudah alih.
Adalah penting untuk ambil perhatian tempat perkataan samar-samar yang diduduki dalam bahasa Rusia. Makna langsung dan kiasan adalah salah satu aspek utama kajian linguistik, kerana fenomena polisemi merangkumi lebih daripada 40% perbendaharaan kata bahasa Rusia. Ini berlaku kerana tidak ada satu bahasa pun di dunia yang mampu memberikan sebutan khusus kepada setiap objek dan konsep tertentu. Dalam hal ini, terdapat perbezaan makna satu perkataan kepada beberapa perkataan lain. Ini adalah proses semula jadi yang berlaku di bawah pengaruh faktor seperti pemikiran pergaulan orang, metafora dan metonimi.
Aspek polisemi: hubungan makna
Polisemi membayangkan sistem makna tertentu bagi sesuatu perkataan. Bagaimanakah sistem ini timbul? Bagaimanakah dua komponen seperti makna literal dan kiasan sesuatu perkataan muncul? Pertama sekali, sebarang unit leksikal terbentuk dalam bahasa dengan pembentukan konsep atau fenomena baru. Kemudian, sebagai hasil daripada proses linguistik tertentu, makna tambahan muncul, yang dipanggil kiasan. Pengaruh utama ke atas pembentukan makna baru diberikan oleh konteks khusus di mana perkataan itu berada. Ramai penyelidik menyatakan bahawa polisemi selalunya mustahil di luar konteks linguistik.
Perkataan dengan makna langsung dan kiasan menjadi begitu dengan merujuk kepada konteks, dan penggunaannya bergantung pada pilihan makna dalam setiap situasi tertentu.
Aspek polisemi: hubungan semantik
Adalah sangat penting untuk membezakan antara konsep seperti polisemi dan homonimi. Polisemi ialah polisemi, sistem makna yang dimasukkan ke dalam perkataan yang sama dan disambungkan antara satu sama lain. Homonimi ialah fenomena linguistik yang meliputi perkataan yang sama bentuk (ejaan) dan reka bentuk bunyi (sebutan). Selain itu, unit leksikal tersebut tidak berkaitan makna dan tidak mempunyai asal yang sama daripada satu konsep atau fenomena.
Makna langsung dan kiasan sesuatu perkataan berdasarkan hubungan semantik antara pelbagai makna yang dilaburkan dalam perkataan tertentu adalah objek kajian oleh ramai saintis. Kesukaran dalam mengkaji kumpulan unit leksikal ini adalah selalunya sukar untuk mencari makna asal yang sama untuk perkataan polisemi. Sukar juga untuk memisahkan makna yang tidak berkaitan sama sekali yang mempunyai banyak ciri umum, tetapi hanya contoh homonimi.
Aspek polisemi: sambungan kategori
Kepentingan khusus untuk saintis dalam aspek penyelidikan topik "Makna langsung dan kiasan sesuatu perkataan" ialah penjelasan polisemi dari sudut pandangan kategorisiti kognitif. Teori ini mencadangkan bahawa sistem bahasa adalah struktur yang sangat fleksibel yang boleh berubah berkaitan dengan pemerolehan konsep baru tentang fenomena atau objek dalam minda manusia.
Ramai penyelidik cenderung untuk mempercayai bahawa polisemi muncul dan berkembang mengikut undang-undang tertentu, dan tidak disebabkan oleh proses spontan dan tidak sistematik dalam bahasa. Semua makna perkataan pada mulanya berada dalam fikiran manusia, dan juga merupakan priori yang tertanam dalam struktur bahasa. Teori ini sudah pun mempengaruhi bukan sahaja aspek linguistik, tetapi juga psikolinguistik.
Ciri-ciri nilai langsung
Semua orang mempunyai idea intuitif tentang makna literal dan kiasan sesuatu perkataan. Jika kita bercakap dalam bahasa orang biasa, makna langsung adalah makna yang paling biasa yang dimasukkan ke dalam sesuatu perkataan, ia boleh digunakan dalam mana-mana konteks, secara langsung menunjuk kepada konsep tertentu. Dalam kamus, makna langsung sentiasa didahulukan. Di bawah nombor adalah makna kiasan.
Semua unit leksikal, seperti yang dinyatakan di atas, boleh dibahagikan kepada nilai tunggal dan polisemi. Perkataan yang tidak jelas ialah perkataan yang hanya mempunyai makna langsung. Kumpulan ini termasuk istilah, perkataan dengan subjek-perkara yang sempit, baru, perkataan yang belum begitu biasa, nama khas. Mungkin, di bawah pengaruh proses pembangunan sistem bahasa, kata-kata kategori ini mungkin memperoleh makna tambahan. Dalam erti kata lain, unit leksikal yang mewakili kumpulan ini tidak semestinya sentiasa jelas.
Ciri-ciri makna kiasan
Topik ini pasti akan dipilih oleh mana-mana guru bahasa Rusia di sekolah untuk pensijilan. "Makna langsung dan kiasan perkataan" adalah bahagian yang menduduki tempat yang sangat penting dalam struktur kajian ucapan Rusia, jadi patut dibincangkan dengan lebih terperinci.
Mari kita pertimbangkan makna kiasan unit leksikal. Makna tambahan bagi perkataan yang muncul akibat pencalonan tidak langsung atau langsung dipanggil kiasan. Semua makna tambahan berkaitan dengan makna utama secara metonimi, metafora atau asosiatif. Makna kiasan dicirikan oleh makna yang kabur dan sempadan penggunaan. Semuanya bergantung pada konteks dan gaya pertuturan di mana makna tambahan digunakan.
Terutama menarik adalah kes apabila makna kiasan menggantikan yang utama, menggantikannya daripada penggunaan. Contohnya ialah perkataan "bulda", yang pada asalnya bermaksud tukul berat, dan kini seorang yang bodoh dan berfikiran sempit.
Metafora sebagai cara memindahkan makna
Para saintis membezakan pelbagai jenis makna kiasan perkataan bergantung kepada kaedah pembentukannya. Yang pertama adalah metafora. Makna utama boleh dipindahkan dengan persamaan ciri.
Oleh itu, mereka membezakan persamaan dalam bentuk, warna, saiz, tindakan, perasaan dan keadaan emosi. Sememangnya, pengelasan ini adalah bersyarat, kerana konsep yang serupa boleh dibahagikan secara metafora ke dalam kategori yang disenaraikan sebelum ini.
Klasifikasi ini bukan satu-satunya yang mungkin. Penyelidik lain membezakan pemindahan metafora mengikut persamaan bergantung pada animasi objek. Oleh itu, pemindahan sifat objek bernyawa kepada yang tidak bernyawa, dan sebaliknya, diterangkan; bernyawa - untuk menghidupkan, tidak bernyawa - untuk tidak bernyawa.
Terdapat juga corak tertentu di mana pemindahan metafora berlaku. Selalunya, fenomena ini merujuk kepada objek rumah (kain buruk sebagai alat untuk membersihkan lantai dan kain buruk sebagai orang yang lemah semangat, lemah semangat), profesion (badut sebagai pemain sarkas dan badut sebagai seseorang yang berkelakuan bodoh. , cuba untuk kelihatan seperti kehidupan parti), bunyi ciri haiwan (mengerang seperti bunyi lembu membuat, dan seperti pertuturan selamba seseorang), penyakit (ulser sebagai penyakit dan sebagai sindiran dan ironi jahat pada manusia tingkah laku).
Metonimi sebagai cara memindahkan makna
Aspek lain yang penting untuk mengkaji topik "Makna langsung dan kiasan sesuatu perkataan" ialah pemindahan metonimi mengikut keterkaitan. Ia mewakili sejenis penggantian konsep bergantung kepada makna yang wujud di dalamnya. Sebagai contoh, dokumen sering dipanggil kertas, sekumpulan kanak-kanak di sekolah dipanggil kelas, dll.
Sebab-sebab pemindahan nilai tersebut mungkin seperti berikut. Pertama, ini dilakukan untuk kemudahan penceramah, yang berusaha untuk memendekkan ucapannya sebanyak mungkin. Kedua, penggunaan pembinaan metonimi sedemikian dalam ucapan mungkin tidak sedarkan diri, kerana dalam bahasa Rusia ungkapan "makan semangkuk sup" membayangkan makna kiasan, yang direalisasikan dengan bantuan metonimi.
Menggunakan perkataan secara kiasan
Semasa kelas praktikal dalam bahasa Rusia, mana-mana guru pastinya memerlukan contoh untuk diberikan untuk bahagian yang sedang dipelajari. "Perkataan polisemantik: makna langsung dan kiasan" ialah topik yang penuh dengan ilustrasi visual.
Mari kita ambil perkataan "burdock". Maksud langsung konsep ini ialah tumbuhan dengan daun yang besar. Perkataan ini juga boleh digunakan berhubung dengan seseorang dalam makna "berfikiran sempit", "bodoh", "simp". Contoh ini adalah penggunaan metafora klasik untuk menyampaikan makna. Pemindahan bersebelahan juga boleh digambarkan dengan mudah dengan frasa "minum segelas air." Sememangnya, kita tidak minum gelas itu sendiri, tetapi kandungannya.
Jadi, topik makna kiasan secara intuitif jelas kepada semua orang. Ia hanya penting untuk memahami bagaimana transformasi makna langsung perkataan itu berlaku.
Makna langsung perkataan - ini adalah makna leksikal utamanya. Ia terus ditujukan kepada objek, fenomena, tindakan, tanda yang ditetapkan, serta-merta membangkitkan idea tentang mereka dan paling tidak bergantung pada konteksnya. Perkataan paling kerap muncul dalam makna literalnya.
makna kiasan perkataan - ini adalah makna sekundernya, yang timbul berdasarkan yang langsung.
Mainan, -i, f. 1. Benda yang digunakan untuk bermain. Mainan kanak-kanak. 2. pemindahan Seseorang yang secara membuta tuli bertindak mengikut kehendak orang lain adalah instrumen yang patuh terhadap kehendak orang lain (tidak dipersetujui). Menjadi mainan di tangan seseorang.
Intisari pemindahan makna ialah pemindahan makna kepada objek lain, fenomena lain, dan kemudian satu perkataan digunakan sebagai nama beberapa objek pada masa yang sama. Dengan cara ini, polisemi perkataan itu terbentuk. Bergantung pada asas pemindahan makna berlaku, terdapat tiga jenis utama pemindahan makna: metafora, metonimi, synecdoche.
Metafora (dari bahasa Yunani metaphora - pemindahan) ialah pemindahan nama dengan persamaan:
epal masak - bola mata (dalam bentuk); hidung seseorang - haluan kapal (mengikut lokasi); bar coklat - coklat tan (mengikut warna); sayap burung - sayap kapal terbang (mengikut fungsi); anjing melolong - angin melolong (mengikut sifat bunyi); dan sebagainya.
Metonymy (dari bahasa Yunani metonymia - menamakan semula) ialah pemindahan nama dari satu objek ke objek lain berdasarkan keterkaitannya:
air mendidih - cerek mendidih; hidangan porselin adalah hidangan yang lazat; emas asli - emas Scythian, dsb.
Synecdoche (dari bahasa Yunani synekdoche - implikasi bersama) ialah pemindahan nama keseluruhan ke bahagiannya dan sebaliknya:
currant tebal - currant masak; mulut yang cantik - mulut tambahan (kira-kira orang tambahan dalam keluarga); kepala besar - kepala pintar, dll.
20. Penggunaan homonim secara gaya.
Homonim ialah perkataan yang bunyinya sama tetapi mempunyai makna yang berbeza. Seperti yang diketahui, dalam homonim, homonim leksikal dan morfologi dibezakan dengan homonim leksikal tergolong dalam bahagian ucapan yang sama dan bertepatan dalam semua bentuknya. Contohnya: kunci (dari kunci) dan kunci (berais).
Homonimi morfologi ialah homonimi bentuk tatabahasa individu bagi perkataan yang sama: tiga ialah angka dan bentuk imperatif kata kerja menggosok.
Ini adalah homofon, atau homonim fonetik, - perkataan dan bentuk makna berbeza yang bunyinya sama, walaupun ejaannya berbeza. selesema - cendawan,
Homonim juga termasuk homograf - perkataan yang mempunyai ejaan yang sama tetapi berbeza dalam tekanan: istana - istana
21. Penggunaan sinonim yang bergaya.
Sinonim ialah perkataan yang menunjukkan konsep yang sama, oleh itu, makna yang sama atau serupa.
Sinonim yang mempunyai makna yang sama, tetapi berbeza dalam pewarnaan gaya. Antaranya, dua kumpulan dibezakan: a) sinonim kepunyaan gaya fungsian yang berbeza: hidup (interstyle neutral) - langsung (gaya perniagaan rasmi); b) sinonim kepunyaan gaya fungsian yang sama, tetapi mempunyai warna emosi dan ekspresif yang berbeza. pintar (dengan pewarnaan positif) - berotak, berkepala besar (mewarnakan secara kasarnya).
semantik-stilistik. Mereka berbeza dalam makna dan pewarnaan gaya. Contohnya: merayau, merayau, berkeliaran, terhuyung-hayang.
Sinonim melakukan pelbagai fungsi dalam pertuturan.
Sinonim digunakan dalam ucapan untuk menjelaskan pemikiran: Dia kelihatan sedikit hilang, seolah-olah dia takut (I. S. Turgenev).
Sinonim digunakan untuk membezakan konsep, yang menonjolkan perbezaannya dengan ketara, terutamanya sangat menekankan sinonim kedua: Dia sebenarnya tidak berjalan, tetapi menyeret tanpa mengangkat kakinya dari tanah.
Salah satu fungsi sinonim yang paling penting ialah fungsi penggantian, yang membolehkan anda mengelakkan pengulangan perkataan.
Sinonim digunakan untuk membina tokoh gaya khas
Rentetan sinonim boleh, jika dikendalikan secara tidak tepat, menunjukkan ketidakberdayaan gaya pengarang.
Penggunaan sinonim yang tidak sesuai menimbulkan ralat gaya - pleonasme ("cenderahati yang tidak dapat dilupakan").
Dua jenis pleonasma: sintaksis dan semantik.
Sintaksis muncul apabila tatabahasa bahasa memungkinkan untuk membuat beberapa perkataan fungsi berlebihan. "Saya tahu dia akan datang" dan "Saya tahu dia akan datang." Contoh kedua adalah berlebihan secara sintaksis. Ia bukan satu kesilapan.
Secara positif, pleonasme boleh digunakan untuk mengelakkan kehilangan maklumat (untuk didengar dan diingati).
Juga, pleonasme boleh berfungsi sebagai cara reka bentuk gaya pernyataan dan teknik ucapan puitis.
Pleonasme harus dibezakan daripada tautologi - pengulangan perkataan yang tidak jelas atau sama (yang boleh menjadi peranti gaya khas).
Sinonim mencipta kemungkinan luas untuk memilih cara leksikal, tetapi mencari perkataan yang tepat memerlukan banyak kerja pengarang. Kadang-kadang tidak mudah untuk menentukan dengan tepat bagaimana sinonim berbeza, apa warna semantik atau ekspresi emosi yang mereka nyatakan. Dan ia sama sekali tidak mudah untuk memilih daripada banyak perkataan satu-satunya yang betul dan perlu.
Banyak perkataan dalam bahasa Rusia mempunyai kedua-dua makna langsung dan kiasan. Kami akan bercakap tentang fenomena ini, bagaimana untuk menentukan perkataan dalam makna kiasan dan bagaimana pemindahan ini berlaku dalam artikel kami.
Mengenai makna literal dan kiasan perkataan itu
Malah dari sekolah rendah, kita tahu bahawa perkataan dalam bahasa Rusia mempunyai makna langsung, iaitu, asas, secara langsung berkaitan dengan sebarang objek atau fenomena. Sebagai contoh, untuk kata nama " keluar" ia adalah "bukaan di dinding atau pagar di mana seseorang boleh meninggalkan ruang terkurung" (Satu lagi keluar ke halaman, bersembunyi di sebalik pintu rahsia).
Tetapi selain makna langsung, terdapat juga makna kiasan bagi perkataan tersebut. Contoh makna sedemikian dalam satu unit leksikal selalunya banyak. Jadi, perkataan yang sama " keluar" ini:
1) cara untuk menghilangkan masalah (Akhirnya kami datang dengan yang baik keluar daripada keadaan);
2) kuantiti produk yang dihasilkan (Akibatnya keluar butiran ternyata lebih rendah sedikit daripada yang dijangkakan);
3) penampilan di atas pentas ( Keluar watak utama disambut dengan tepukan gemuruh);
4) singkapan batu (Di tempat ini keluar batu kapur menjadikan batuan hampir putih).
Apakah yang mempengaruhi pemindahan makna sesuatu perkataan
Bergantung pada ciri khusus yang boleh dikaitkan dengan pemindahan nama satu objek ke objek lain, ahli bahasa membezakan tiga jenis:
- Metafora (pemindahan dikaitkan dengan persamaan ciri-ciri objek yang berbeza).
- Metonimi (berdasarkan keterkaitan objek).
- Synecdoche (memindahkan makna umum kepada bahagiannya).
Makna kiasan bagi perkataan berdasarkan persamaan fungsi juga dipertimbangkan secara berasingan.
Sekarang mari kita lihat dengan lebih dekat setiap jenis yang disenaraikan.
Apakah metafora
Seperti yang dinyatakan di atas, metafora ialah pemindahan makna berdasarkan persamaan ciri. Sebagai contoh, jika objek serupa dalam bentuk (kubah bangunan - kubah langit) atau dalam warna (perhiasan emas - matahari keemasan).
Metafora itu juga membayangkan persamaan makna lain:
- mengikut fungsi ( hati manusia - organ utama, hati bandar - kawasan utama);
- dengan sifat bunyi ( mengomel perempuan tua - mengomel cerek di atas dapur);
- mengikut lokasi ( ekor haiwan - ekor kereta api);
- atas alasan lain ( hijau Saya muda - tidak matang; dalam melankolis - sukar untuk keluar daripadanya; sutera rambut - licin; lembut rupanya menyenangkan).
Makna kiasan perkataan dalam kes metafora juga boleh berdasarkan animasi objek tidak bernyawa, dan sebaliknya. Contohnya: bisikan daun, kehangatan lembut, saraf keluli, pandangan kosong, dll.
Pemikiran semula metafora juga tidak biasa, berdasarkan penumpuan objek mengikut ciri-ciri yang kelihatan berbeza: tetikus kelabu - kabus kelabu - hari kelabu - pemikiran kelabu; pisau tajam - tajam fikiran - tajam mata - tajam sudut (peristiwa bahaya) dalam kehidupan.
Metonimi
Satu lagi trope yang menggunakan perkataan yang digunakan secara kiasan ialah - Ini adalah metonimi. Contohnya, memindahkan nama premis ( Kelas) kepada kumpulan kanak-kanak di dalamnya ( Kelas mawar untuk berjumpa guru) ialah metonimi. Perkara yang sama berlaku apabila anda memindahkan nama tindakan kepada keputusannya (do membakar roti - segar kedai roti) atau hartanah pada pemiliknya (mempunyai bes- aria dinyanyikan oleh yang berbakat bes).
Prinsip yang sama berlaku untuk pemindahan nama pengarang kepada karyanya ( Gogol- dipentaskan di teater Gogol; Bach- dengar Bach) atau nama bekas untuk kandungan ( pinggan- dia sudah dua pinggan makan). Kedekatan (kedekatan) juga dipantau apabila memindahkan nama bahan kepada produk yang dibuat daripadanya ( sutera- dia dalam sutera berjalan) atau alatan untuk orang yang bekerja dengannya ( tocang- nampaknya di sini tocang berjalan).
Metonimi adalah cara penting dalam proses pembentukan kata
Dengan bantuan metonimi, sebarang perkataan dalam makna kiasan memperoleh lebih banyak muatan semantik baharu. Jadi, sebagai contoh, perkataan " nod" walaupun pada zaman purba ia diperoleh dengan memindahkan makna "sekeping bahan segi empat tepat di mana beberapa objek diikat" (bawa bersama anda nod). Dan hari ini dalam kamus, makna lain telah ditambahkan kepadanya, yang muncul melalui metonimi:
- tempat di mana garis jalan atau sungai bersilang atau bercantum;
- sebahagian daripada mekanisme yang terdiri daripada bahagian yang berinteraksi rapat;
- tempat penting di mana sesuatu tertumpu.
Oleh itu, seperti yang anda lihat, makna kiasan baru kata-kata, yang timbul dengan bantuan metonimi, berfungsi untuk perkembangan perbendaharaan kata. Dengan cara ini, ini juga membolehkan anda menjimatkan usaha pertuturan, kerana ia memungkinkan untuk menggantikan keseluruhan pembinaan deskriptif dengan hanya satu perkataan. Contohnya: “awal Chekhov" bukannya "Chekhov dalam tempoh awal kerjanya" atau " penonton” bukannya “orang yang duduk dalam bilik mendengar pensyarah.”
Synecdoche dianggap sebagai salah satu jenis metonimi dalam linguistik.
Apa itu synecdoche
Perkataan dengan makna kiasan, contoh yang diberikan sebelum ini, memperoleh makna baru kerana beberapa persamaan atau kedekatan konsep. Dan synecdoche ialah cara menunjuk ke objek melalui sebutan perincian ciri atau ciri tersendiri. Iaitu, seperti yang disebutkan di atas, ini adalah pemindahan makna umum sesuatu perkataan kepada bahagiannya.
Berikut adalah beberapa jenis trope yang paling biasa ini.
Bagaimana dan bila synecdoche digunakan?
Synecdoche sentiasa bergantung pada konteks atau situasi, dan untuk memahami perkataan yang digunakan secara kiasan, pengarang mesti terlebih dahulu menggambarkan wira atau persekitarannya. Sebagai contoh, sukar untuk menentukan daripada ayat yang diambil di luar konteks tentang siapa yang kita bicarakan: “ janggut menghembus asap dari paip tanah liat." Tetapi dari kisah sebelumnya semuanya menjadi jelas: "Di sebelahnya, dengan penampilan seorang pelaut yang berpengalaman, duduk seorang lelaki dengan janggut tebal."
Oleh itu, synecdoche boleh dipanggil trope anaforik, tertumpu pada subteks. Penamaan objek dengan perincian cirinya digunakan dalam ucapan sehari-hari dan dalam teks sastera untuk memberi mereka pewarna yang aneh atau lucu.
Makna kiasan perkataan: contoh pemindahan mengikut persamaan fungsi
Sesetengah ahli bahasa juga secara berasingan mempertimbangkan pemindahan makna, di mana syarat fenomena mempunyai fungsi yang sama dipenuhi. Sebagai contoh, janitor adalah orang yang membersihkan halaman, dan janitor di dalam kereta adalah alat untuk membersihkan tingkap.
Makna baharu juga muncul untuk perkataan "pembilang", yang digunakan untuk bermaksud "orang yang mengira sesuatu". Kini meter juga merupakan peranti.
Bergantung pada perkataan dalam makna kiasan yang timbul sebagai hasil daripada proses yang dinamakan, hubungan bersekutunya dengan makna asal mungkin hilang sepenuhnya dari masa ke masa.
Bagaimana kadangkala proses pemindahan mempengaruhi makna asas sesuatu perkataan
Seperti yang telah disebutkan, apabila makna kiasan berkembang, sesuatu perkataan boleh mengembangkan makna semantiknya. Sebagai contoh, kata nama " asas" hanya bermaksud: "benang membujur sepanjang kain." Tetapi sebagai hasil daripada pemindahan, makna ini berkembang dan ditambah kepadanya: "bahagian utama, intipati sesuatu," serta "sebahagian daripada perkataan tanpa penghujung."
Ya, makna kiasan yang muncul dari kata-kata polisemantik membawa kepada peningkatan sifat ekspresifnya dan menyumbang kepada perkembangan bahasa secara keseluruhan, tetapi menarik bahawa pada masa yang sama beberapa makna perkataan menjadi usang dan ditiadakan. guna. Sebagai contoh, perkataan " alam semula jadi" mempunyai beberapa makna:
- alam semula jadi ( alam semula jadi menarik saya dengan kesuciannya).
- Perangai manusia (ghairah) alam semula jadi).
- Keadaan semula jadi, persekitaran (gambar daripada kehidupan).
- Menggantikan wang dengan barangan atau produk (bayar dalam bentuk barang).
Tetapi makna pertama yang disenaraikan, yang, dengan cara itu, perkataan ini dipinjam dari bahasa Perancis, sudah lapuk dalam kamus ia ditetapkan sebagai "usang." Selebihnya, yang dibangunkan dengan bantuan pemindahan berdasarkannya, berfungsi secara aktif pada zaman kita.
Bagaimana perkataan digunakan secara kiasan: contoh
Kata-kata dalam erti kata kiasan sering digunakan sebagai cara ekspresif fiksyen, media, dan juga dalam pengiklanan. Dalam kes kedua, teknik sengaja bertembung makna berbeza bagi satu perkataan dalam subteks adalah sangat popular. Oleh itu, iklan mengatakan tentang air mineral: "Sumber tenaga." Teknik yang sama boleh dilihat dalam slogan untuk menggilap kasut: "Perlindungan cemerlang."
Pengarang karya seni, untuk memberi mereka kecerahan dan imejan, menggunakan bukan sahaja makna kiasan perkataan yang sudah diketahui, tetapi juga mencipta versi metafora mereka sendiri. Sebagai contoh, "senyap mekar" Blok atau "Birch Rus'" Yesenin, yang dari masa ke masa menjadi sangat popular.
Terdapat juga perkataan di mana pemindahan makna telah menjadi "kering", "terpadam". Sebagai peraturan, kami menggunakan kata-kata sedemikian bukan untuk menyampaikan sikap terhadap sesuatu, tetapi untuk menamakan tindakan atau objek (pergi ke matlamat, haluan bot, belakang kerusi, dll.). Dalam leksikologi mereka dipanggil metafora nominatif, dan dalam kamus, dengan cara itu, mereka tidak ditetapkan sebagai makna kiasan.
Penggunaan perkataan yang salah dalam makna kiasan
Agar perkataan dalam makna literal dan kiasan sentiasa berada di tempatnya dalam teks dan dibenarkan, anda perlu mengikuti peraturan penggunaannya.
Perlu diingat bahawa penggunaan metafora memerlukan kehadiran persamaan dalam ciri-ciri objek nama dan makna perkataan yang digunakan padanya. Sementara itu, ini tidak selalu diperhatikan, dan imej yang digunakan sebagai metafora kadang-kadang tidak membangkitkan persatuan yang diperlukan dan masih tidak jelas. Sebagai contoh, seorang wartawan, bercakap tentang perlumbaan ski, memanggilnya "lawan lembu ski" atau, melaporkan tentang objek tidak bernyawa, menetapkan nombor mereka sebagai duet, trio atau kuartet.
Mengejar "kecantikan" sedemikian membawa kepada hasil yang bertentangan, menyebabkan pembaca menjadi bingung dan kadang-kadang ketawa, seperti dalam kes apabila dikatakan mengenai potret Tolstoy: "Tolstoy tergantung di pejabat di tepi tingkap."
Dengan polisemi, salah satu makna perkataan adalah langsung, dan semua yang lain adalah kiasan.
Makna langsung perkataan- ini adalah makna leksikal utamanya. Ia secara langsung ditujukan kepada subjek (dengan serta-merta membangkitkan idea tentang subjek, fenomena) dan paling tidak bergantung pada konteks. Perkataan, yang menunjukkan objek, tindakan, tanda, kuantiti, paling kerap muncul dalam makna literalnya.
makna kiasan perkataan- ini adalah makna sekunder yang timbul berdasarkan yang langsung. Mainan, -i, f. 1. Benda yang digunakan untuk bermain. Mainan kanak-kanak.
2. pemindahan Orang yang secara membuta tuli bertindak mengikut kehendak orang lain adalah alat yang patuh terhadap kehendak orang lain (tidak dipersetujui). Menjadi mainan di tangan seseorang.
Intipati polisemi terletak pada fakta bahawa beberapa nama objek atau fenomena dipindahkan, dipindahkan juga ke objek lain, fenomena lain, dan kemudian satu perkataan digunakan sebagai nama beberapa objek atau fenomena secara serentak. Bergantung pada asas di mana nama itu dipindahkan" Terdapat tiga jenis utama makna kiasan: metafora; metonimi; synecdoche.
Metafora(dari bahasa Yunani metaphora - pemindahan) - ini adalah pemindahan nama dengan persamaan, sebagai contoh: epal masak - bola mata(mengikut borang); hidung lelaki adalah hidung kapal(mengikut lokasi); coklat bar - coklat tan(mengikut warna); sayap burung - sayap kapal terbang(mengikut fungsi); anjing melolong - angin melolong(mengikut sifat bunyi), dsb.
Metonimi(kemudian metonymia Yunani - penamaan semula) ialah pemindahan nama dari satu objek ke objek lain berdasarkan keterkaitannya, contohnya: air mendidih - cerek mendidih; hidangan porselin adalah hidangan yang lazat; emas asli - emas Scythian dsb. Sejenis metonimi ialah sinekdoke.
Synecdoche(dari bahasa Yunani "synekdoche" - menyiratkan bersama) ialah pemindahan nama keseluruhan ke bahagiannya dan sebaliknya, sebagai contoh: currant tebal - currant masak; mulut cantik - mulut tambahan(tentang orang tambahan dalam keluarga); kepala besar - kepala pintar dan lain-lain.
Dalam proses mengembangkan nama kiasan, sesuatu perkataan boleh diperkayakan dengan makna baharu hasil daripada penyempitan atau pengembangan makna asasnya. Dari masa ke masa, makna kiasan boleh menjadi langsung.
Adalah mungkin untuk menentukan dalam apa makna perkataan hanya digunakan dalam konteks. Rabu. menawarkan: Kami duduk di sudut benteng, supaya kami dapat melihat segala-galanya di kedua-dua arah (M. Lermontov). Di Tarakanovka, seperti di sudut menurun terdalam, tidak ada tempat untuk rahsia (D. Mamin-Sibiryak)
Dalam ayat pertama, perkataan sudut digunakan dalam makna literalnya: "tempat di mana dua sisi sesuatu bertemu atau bersilang." Dan dalam kombinasi yang stabil "di sudut terpencil", "sudut menurun" makna perkataan itu akan menjadi kiasan: di sudut terpencil - di kawasan terpencil, sudut lemah - tempat terpencil.
Dalam kamus penerangan makna langsung perkataan itu diberikan dahulu, dan makna kiasan diberi nombor 2, 3, 4, 5. Makna yang baru-baru ini direkodkan sebagai kiasan datang dengan tanda "diterjemahkan":
Kayu, oh, oh. 1. Diperbuat daripada kayu, 2. boleh tanggal. Tidak bergerak, tidak ekspresif. Ekspresi muka kayu. Minyak kayu adalah jenis minyak zaitun yang murah.