Човекот е творец на сопствената слава

Г-дин Хангертон, таткото на мојата Гледис, беше неверојатно нетактичен и изгледаше како пернат стар какаду, многу добродушен, точно е, но преокупиран исклучиво со сопствената личност. Ако нешто би можело да ме оддалечи од Гледис, тоа би било моја крајна неподготвеност да имам таков свекор. Убеден сум дека г-дин Хангертон ги припишува моите посети на Костените три пати неделно исклучиво на вредностите на неговото општество и особено на неговите шпекулации за биметализмот, тема за која се сметаше себеси за голем експерт.

Таа вечер повеќе од еден час го слушав неговото монотоно муабет за падот на вредноста на среброто, падот на парите, падот на рупијата и потребата од правилен монетарен систем.

Замислете одеднаш да морате да ги платите сите долгови во светот веднаш и истовремено! - извика тој со слаб, но исполнет со ужасен глас. - Што ќе се случи тогаш според постоечкиот систем?

Јас, како што можеше да се очекува, реков дека во тој случај ќе бидам уништен, но г-дин Хангертон беше незадоволен од овој одговор; тој скокна од столот, ме искара за мојата постојана несериозност, што му ја лиши можноста да разговара со мене за сериозни прашања и истрча од просторијата да се пресоблече за масонскиот состанок.

Конечно останав сам со Гледис! Стигна минутата од која зависеше мојата идна судбина. Целата таа вечер се чувствував како војник, кој чека сигнал за очаен напад, кога надежта за победа во неговата душа ќе се замени со стравот од пораз.

Гледис седеше покрај прозорецот, а нејзиниот горд, тенок профил беше јасно нацртан на позадината на темноцрвената завеса. Колку беше убава! И во исто време, колку далеку од мене! Таа и јас бевме пријатели, одлични пријатели, но никогаш не можев да ја натерам да ги надмине чисто другарските односи што можев да ги одржувам, да речеме, со кој било од моите колеги новинари на Daily Gazette - чисто другарски, љубезни и не знаејќи ги разликите меѓу половите. . Мразам кога една жена се однесува со мене премногу слободно, премногу смело. Ова не го почитува човекот. Ако се појави чувство, тоа мора да биде придружено со скромност и претпазливост - наследство од оние сурови времиња кога љубовта и суровоста често одеа рака под рака. Не храбар поглед, туку заобиколен, не блиски одговори, туку скршен глас, висната глава - ова се вистинските знаци на страст. И покрај мојата младост, го знаев ова, или можеби ова знаење е наследено од моите далечни предци и стана она што ние го нарекуваме инстинкт.

Гледис беше надарена со сите квалитети што нè привлекуваат кон една жена. Некои ја сметаа за ладна и бесчувствителна, но таквите мисли ми изгледаа како предавство. Нежна кожа, темна, речиси како онаа на ориенталните жени, коса во боја на гавранско крило, заматени очи, полни, но совршено дефинирани усни - сето тоа зборуваше за страсна природа. Сепак, тажно си признав дека до сега не успеав да ја освојам нејзината љубов. Но што може - доста е од непознатото! Ќе добијам одговор од неа оваа вечер. Можеби ќе ме одбие, но подобро е да те одбие обожавател отколку да се задоволиш со улогата на доблесен брат што ти е наметната!

Откако дојдов до овој заклучок, требаше да ја прекинам долготрајната непријатна тишина, кога одеднаш го почувствував критичкиот поглед на темните очи врз мене и видов дека Гледис се смешка, со прекор одмавнувајќи ја гордата глава.

Чувствувам, Нед, дека ќе ме запросиш. Нема потреба. Нека биде се како порано, многу е подобро.

Се приближив до неа.

Зошто погоди? - Моето изненадување беше искрено.

Како ние жените да не го насетуваме ова однапред! Дали навистина мислите дека можеме да бидеме изненадени? Ах, Нед! Се чувствував толку добро и задоволен со тебе! Зошто да го расипете нашето пријателство? Воопшто не го цениш тоа што ние, млад човек и млада жена, можеме да разговараме еден со друг толку природно.

Навистина, не знам, Гледис. Гледате, што е работата... Можев да разговарам исто така лежерно... па, да речеме, со шефот на железничката станица. „Не разбирам од каде дојде, овој шеф, но останува фактот: овој службеник одеднаш застана пред нас и не насмеа двајцата“. - Не, Гледис, очекувам многу повеќе. Сакам да те гушнам, сакам твојата глава да ми притисне на градите. Гледис, сакам...

Гледис брзо стана од столот кога виде дека ќе ги применам зборовите на дело.

Нед, ти уништи се! - таа рече. - Колку може да биде добро и едноставно додека не дојде ова! Не можеш да се собереш? - Но, јас не бев првиот што го смисли ова! - молев. - Таква е човечката природа. Така е љубовта.

Да, ако љубовта е взаемна, тогаш веројатно работите се поинакви. Но, никогаш не сум го доживеал ова чувство.

Ти со својата убавина, со твоето срце! Гледис, ти си создадена за љубов! Мора да сакаш.

Тогаш треба да чекате љубовта да дојде сама од себе.

Но, зошто не ме сакаш, Гледис? Што ти пречи - мојот изглед или нешто друго?

И тогаш Гледис малку омекна. Ја подаде раката - колкава милост и снисходење имаше во овој гест! - и ја повлече главата назад. Потоа таа ме погледна во лицето со тажна насмевка.

Не, не е тоа поентата, рече таа. -Ти не си суетно момче и можам слободно да признаам дека тоа не е така. Тоа е многу посериозно отколку што мислите.

Мојот лик?

Таа строго ја наведна главата.

Ќе го поправам, само кажи ми што ти треба. Седнете и да разговараме за се. Па, нема, нема, само седнете!

Гледис ме погледна, како да се сомневаше во искреноста на моите зборови, но за мене нејзиниот сомнеж вредеше повеќе од целосна доверба. Колку примитивно и глупаво изгледа сето ова на хартија! Сепак, можеби само јас мислам така? Како и да е, Гледис седна на столот.

Сега кажи ми, од што си незадоволен?

Сакам уште еден.

Дојде мојот ред да скокнам.

Не плашете се, јас зборувам за мојот идеал“, објасни Гледис, гледајќи во моето изменето лице низ смеа. - Никогаш во животот не сум сретнал таква личност.

Кажи ни каков е! Како изгледа тој?

Можеби е многу сличен на вас.

Колку си љубезен! Тогаш што ми недостасува? Еден збор од тебе е доволен! Дека е тетоталер, вегетаријанец, аеронаут, теозоф, надчовек? Се согласувам со сè, Гледис, само кажи ми што ти треба!

Таквата податливост ја насмеа.

Како прво, малку е веројатно дека мојот идеал би го рекол тоа. Тој има многу поцврста, строга природа и нема да сака толку лесно да се прилагодува на глупавите женски каприци. Но, она што е најважно е дека тој е човек од акција, човек кој бестрашно ќе ја погледне смртта во очи, човек со големи дела, богат со искуство и необични искуства. Нема да го сакам самиот него, туку неговата слава, бидејќи нејзиниот одраз ќе падне врз мене. Помислете на Ричард Бартон. Кога ја прочитав биографијата на овој човек напишана од неговата сопруга, ми стана јасно зошто таа го сака. А Лејди Стенли? Се сеќавате ли на прекрасното последно поглавје од нејзината книга за нејзиниот сопруг? Ова се мажите на кои жената треба да им се поклони! Ова е љубов која не намалува, туку воздигнува, затоа што цел свет ќе ја почитува таквата жена како инспиратор на големи дела!

Поглавје XVI. НАДВОР! НАДВОР! Сметам дека ми е должност да изразам длабока благодарност до сите наши пријатели од Амазон, кои не примија толку топло и ни покажаа толку големо внимание. Посебна благодарност доставуваме до Сењор Пеналоса и другите функционери на бразилската влада, чија помош го обезбеди нашето враќање дома, како и на Сењор Переира од градот Пара, кој внимателно ни подготви се што е потребно во однос на облеката, така што сега ние нема да се срами да се појави во цивилизираниот свет. За жал, не им се оддолживме добро на нашите добротвори за нивното гостопримство. Но, што да се прави! Ја користам оваа прилика да ги уверам оние кои ќе одлучат да ги следат нашите стапки до Земјата на јаворот белата дека тоа ќе биде само губење време и пари. Во нашите приказни ги сменивме сите имиња и како и да ги проучувате извештаите на експедицијата, сепак нема да можете ни да се приближите до тие места. Мислевме дека зголемениот интерес за нас во Јужна Америка е чисто локален, но кој можеше да предвиди каква сензација ќе предизвикаат првите нејасни гласини за нашите авантури во Европа! Излегува дека не само научниот свет беше заинтересиран за нас, туку и пошироката јавност, иако за ова дознавме релативно доцна. Кога Иберија беше веќе педесет милји од Саутемптон, безжичниот телеграф почна да ни пренесува испраќање по испраќање од различни весници и агенции, кои нудеа огромни такси дури и за најкраткиот извештај за резултатите од експедицијата. Меѓутоа, нашата должност не обврза прво сите да пријавиме во Зоолошкиот институт, кој ни наложи да направиме истрага, а по консултациите меѓу себе, одбивме да дадеме каква било информација за печатот. Саутемптон преполна со новинари, но тие не добија ништо од нас, и затоа е лесно да се замисли со каков интерес јавноста ја дочека средбата закажана за вечерта на 7 ноември. Салата на Зоолошкиот институт - истата каде што беше формирана истражната комисија - се сметаше за недоволно пространа, а состанокот мораше да се премести во Квинс Хол Сега никој не се сомнева дека дури и организаторите да ја изнајмиле Алберт Хол, тогаш и таа немаше да ги собере сите. Значајната средба беше закажана за втората вечер по нашето пристигнување во Лондон. Се претпоставуваше дека првиот ден ќе биде потрошен на лични работи. Засега молчам за моите. Ќе помине време, а можеби ќе ми биде полесно да размислувам, па дури и да зборувам за сето ова. На почетокот на мојата приказна, му открив на читателот кои сили ме поттикнаа да дејствувам. Сега, можеби, треба да покажеме како сето тоа заврши. Но, ќе дојде време кога ќе си кажам дека нема за што да жалам. Тие сили ме турнаа на овој пат и по нивна волја ја научив вредноста на вистинските авантури. И сега ќе се префрлам на последниот настан што го комплетираше нашиот еп. Додека го барав мозокот како најдобро да го опишам, окото ми падна во изданието на Дејли Газет од 8 ноември, кое содржеше детален извештај од состанокот во Зоолошкиот институт, напишан од мојот пријател и колега, Мекдонаг. Ќе го дадам овде во целост, почнувајќи од насловот, бидејќи сè уште не можете да смислите ништо подобро. Нашиот дневен весник, горд на фактот што свој дописник учествуваше во експедицијата, особено им посвети простор на настаните во Зоолошкиот завод, но и другите големи весници не ги игнорираа. Така, му давам збор на мојот пријател МекДонаг: НОВИОТ СВЕТСКИ СРЕДБА ВО ПЛУЖИТЕЛНА СРЕДБА ВО КВИНС ХОЛ БУРНИ СЦЕНИ ВО САЛАТА НЕОБИЧЕН ИНЦИДЕНТ ШТО БЕШЕ ТОА? НОЌНА ДЕМЕНСТРАЦИЈА НА УЛИЦАТА РЕГЕНТ (Од нашиот специјален дописник) „Долгоочекуваниот состанок на Зоолошкиот институт, на кој беше слушнат извештајот на комисијата испратена пред една година во Јужна Америка за да се потврди информацијата што ја објави професорот Челинџер за присуството на форми на праисториски живот на овој континент, се одржаа вчера во Квинс Хол, и можеме слободно да кажеме: овој ден ќе влезе во историјата на науката, бидејќи неговите настани беа од толку извонредна и сензационална природа што веројатно нема да бидат некогаш избришано од сеќавањето на присутните.(О, мој колега писател, Мекдона! Колку монструозна долга воведна фраза!) Официјално, поканите се делеле само меѓу членовите на институтот и лицата блиски до нив, но, како што е познато, вторите концептот е многу лабав и затоа големата сала Квинс беше преполна долго пред почетокот на состанокот, закажан за осум часот.Сепак, пошироката јавност, неоправдано навредена, упадна низ вратите на салата по долга битка со полицијата. , при што беа повредени неколку лица, меѓу кои и инспекторот Скобл, кој се здоби со скршеница на ногата. Вклучувајќи ги и овие бунтовници, кои ги исполнија не само сите патеки, туку и местата резервирани за претставници на печатот, се проценува дека не помалку од пет илјади луѓе го чекаат доаѓањето на патниците. Кога конечно се појавија, беа изведени на сцената, каде дотогаш се собраа најголемите научници не само од Англија, туку и од Франција и Германија. Шведска беше претставена и во лицето на познатиот зоолог, професор на Универзитетот во Упсала, г-дин Сергиус. Појавата на четворицата херои на денот беше поздравена со овации: целата сала се крена како една личност и ги поздрави со извици и аплаузи. Сепак, внимателен набљудувач можеше да открие одредена дисонантна нота во оваа бура на задоволство и од тоа да заклучи дека средбата нема да продолжи целосно мирно. Но, никој од присутните не можеше да предвиди што всушност се случило. Нема потреба да се опишува изгледот на нашите четворица патници овде, бидејќи нивните фотографии се објавени во сите весници. Неволјите за кои се вели дека ги преживеале немаа многу влијание врз нив, иако тие ги оставија нашите брегови воопшто не толку исончани. Брадата на професорот Челинџер стана, можеби, уште побујна, цртите на лицето на професорот Самерли се малку посуви, лордот Џон Рокстон малку изгуби тежина, но, генерално, нивната здравствена состојба не остава ништо да се посакува. Што се однесува до претставникот на нашиот весник, познатиот спортист и интернационален рагбист Е. (Во ред, Мек, само фатете се од мене!) Кога се врати тишината и сите седнаа, претседавачкиот офицер, војводата од Дурам, се обрати на состанокот со говор. Војводата веднаш објави дека бидејќи публиката требаше да се сретне со самите патници, тој нема намера да го задржи нивното внимание и да го очекува извештајот на професорот Самерли, претседателот на истражната комисија, чиј труд, судејќи според достапните информации, бил крунисан со брилијантен успех. (Аплауз.) Очигледно, ерата на романтиката не поминала, а жестоката имагинација на поетот сè уште може да почива на цврстата основа на науката. „Како заклучок“, рече војводата, „можам само да ја изразам мојата радост - и во тоа несомнено ќе бидам поддржан од сите присутни - што господата се вратија здрави и неповредени од нивното тешко и опасно патување, бидејќи со смртта на овој науката за експедиција би претрпела речиси непоправливи загуби“. (Бучен аплауз, на кој им се придружи и професорот Челинџер.) Појавувањето на професорот Самерли на катедрата повторно предизвика бура од задоволство, а неговиот говор постојано беше прекинуван со аплауз. Нема да го цитираме дословно, бидејќи деталниот извештај за работата на експедицијата, напишан од нашиот дописник, ќе го објави „Дејли газет“ како посебна брошура. Затоа, ќе се ограничиме само на кратко резиме на извештајот на професорот Самерли. Откако го потсети собранието како настана идејата за испраќање експедиција, говорникот му оддаде почит на професорот Челинџер и му се извини за поранешната недоверба во неговите зборови, сега целосно потврдена. Потоа, тој ја опиша рутата на патувањето, внимателно избегнувајќи какви било индикации што би можеле да послужат како референца за географската положба на ова извонредно плато; го опиша со неколку зборови преминот од брегот на Амазон кон планинскиот венец и буквално ги шокираше своите слушатели со приказната за повторените обиди на експедицијата да се искачи на платото, што на крајот ги чинеше по цена на животите на двајца посветени водичи на местицо. . (Оваа неочекувана интерпретација на настаните ја должиме на Самерли, кој сакаше да избегне одредени чувствителни прашања.) ​​Откако со своите слушатели се искачи на врвот на планинскиот гребен и ги натера да почувствуваат каков уривање на мостот - нивната единствена врска со надворешниот свет - наменет за четворицата патници, професорот почна да ги опишува ужасите и задоволствата на оваа извонредна земја. Тој зборуваше малку за своите авантури, но се обидуваше на секој можен начин да нагласи каков богат придонес во науката е експедицијата со набљудување на претставниците на животинското и растително царство на платото. Светот на инсекти таму е особено богат со Coleoptera и Squamoptera, а експедицијата за неколку недели успеа да идентификува четириесет и шест видови од првото семејство и деведесет и четири од второто семејство. Но, како што може да се очекува, јавноста главно беше заинтересирана за големите животни, особено оние кои се сметаат за одамна исчезнати. Професорот даде долг список на такви праисториски чудовишта, уверувајќи ги своите слушатели дека оваа листа може значително да се прошири по темелно проучување на платото. Тој и неговите придружници можеа со свои очи, иако главно од далечина, да видат најмалку десетина животни кои сè уште се непознати за науката. Со текот на времето, тие сигурно ќе бидат соодветно проучени и класифицирани. Како примери, професорот наведе темно виолетова змија долга педесет и еден стапки, бело суштество, најверојатно цицач, кое емитира светлина од фосфор во мракот и огромна црна пеперутка, за чии каснувања Индијците велат дека се отровни. Покрај сосема нови видови живи суштества, платото е преполно со праисториски животни познати на науката; некои од нив треба да бидат датирани во периодот на раниот јура. Овде името го добил џиновскиот стегосаурус на кој г. Истото точно животно беше скицирано во албумот на американски уметник кој навлезе во овој непознат свет уште пред експедицијата. Проф. експедиција. Потоа професорот детално зборуваше за огромната жестока птица Фороракос и за џиновскиот лос што сè уште се наоѓа на висорамнините на таа земја. Но, задоволството на публиката достигна највисока граница кога професорот и ги кажа тајните на централното езеро. Слушајќи го мирниот говор на овој трезен научник, сакавте да се стегнете за да се уверите дека ова не е сон, дека всушност слушате за гуштери со три очи и џиновски водни змии кои живеат во овие мистериозни длабочини. Потоа продолжил да ги опишува домородците и племето на мајмуни кои се чини дека се резултат на еволуцијата на јаванскиот питекантроп, и затоа се поблиску од кој било друг вид на животинското царство на хипотетичкото суштество познато како врската што недостасува помеѓу мајмуните. и човекот.„Конечно, професорот ја забавуваше публиката опишувајќи генијален, но крајно опасен аеронаутички апарат - изумот на професорот Челинџер, а на крајот од својот исклучително интересен извештај раскажа како експедицијата успеала да се врати во цивилизираниот свет. Се претпоставуваше дека ова ќе биде крај на состанокот и дека предлогот на професорот Сергиј, резолуцијата со која се изразува благодарност до членовите на истражната комисија ќе биде уредно изгласана и усвоена. Сепак, следните настани не се развиваа без проблеми. На самиот почеток на состанокот, непријателски расположен дел од јавноста се огласуваше одвреме навреме, и штом професорот Самерли го заврши својот извештај, д-р Џејмс Илингворт од Единбург стана од своето место и му се обрати на претседавачот со прашање: дали треба да се расправа за негова измена пред да се гласа за резолуцијата? Претседавач. Да, господине, ако има таков. Д-р Илингворт. Имам корекција, Господине. Претседавач. Во тој случај објавете го. Професорот Самерли (скокајќи од своето место). Господине, дозволете ми да ги известам сите дека овој човек е мој личен непријател уште откако имавме дебата со него на страниците на списанието Scientific Review. Претседавач. Личните прашања не нè засегаат. Продолжи, д-р Илингворт. Пријателите на нашите патници направија таква врева што д-р Илингворт на моменти беше речиси нечуен. Некои дури се обидоа да го извлечат од говорницата. Но, поседувајќи извонредна сила и моќен глас, д-р Илингворт ги надмина сите пречки и го доведе својот говор до крај. Од моментот кога стана од своето место, на сите им стана јасно дека има многу поддржувачи во салата, иако тие сочинуваат малцинство од публиката. Значителен дел од јавноста беше расположена за чекање и досега и остана неутрална. За почеток, професорот Илингворт ги увери професорите Челинџер и професорот Самерли за неговата најдлабока почит кон нивната научна работа, но потоа со жалење забележа дека неговиот амандман на резолуцијата на некој начин е објаснет од некои лични мотиви, додека всушност тој бил воден исклучиво од желбата. за вистината. Во суштина, тој сега ја зазема истата позиција што ја зазеде професор Самерли на последниот состанок. Професорот Челинџер потоа изнесе голем број тези кои беа доведени во прашање од неговиот колега. Сега истиот тој колега ги дава токму истите изјави и очекува никој да не ги оспорува. Дали е ова логично? (Извикува: „Да!..., „Не!“ Во полето резервирано за претставници на печатот, се слуша како професорот Челинџер бара од претседавачот дозвола да го одврати д-р Илингворт од вратата.) Пред една година, едно лице рече многу чудни работи. Сега е исто, а, можеби, во уште поголема мера, четворица. Но, дали ова може да послужи како одлучувачки фактор каде што зборуваме за речиси револуција во науката? Сите се сеќаваат на случајот кога патниците се вратија од далечни, непознати земји и ширеле секакви басни во кои премногу лесно се верувало. Дали лондонскиот зоолошки институт навистина сака да се најде во позиција на лековерен? Членовите на истражната комисија се многу достојни луѓе, ова никој нема да го негира Но, човечката природа е крајно сложена. Желбата за напредување може да го одведе секој професор да застрани од вистинскиот пат. Сите ние сме како пеперутки кои летаат кон пламенот на славата. Ловците на големи дивеч не сакаат да згрешат против вистината за да ги инат своите ривали. а новинарите се толку алчни за секакви сензации што често ја повикуваат својата богата имагинација да им помогнат на фактите. Секој од членовите на комисијата можел да има свои мотиви, водени од кои ги надувал резултатите од експедицијата. („Срамота! На што се сведуваат? На неколку фотографии. Но, во наше време, уметноста на фалсификување достигна толку високо ниво што не може да се потпре само на фотографии. Со што друго се обидуваат да не убедат? Со приказна за избрзано бегство и рапел, што наводно ги спречи членовите на експедицијата да понесат со себе поголеми примероци од фауната на оваа прекрасна земја? Духовит, но не многу убедлив. Се вели дека лордот Џон Рокстон има череп на Фороракос. Но, каде е тој? Би било интересно да го погледнеме. Лорд Џон Рокстон. Изгледа оваа личност ме обвинува дека лажам? (Бчава во салата.) Претседавач. Тивко! Тивко! Д-р Илингворт, ве молиме наведете го вашиот амандман. Д-р Илингворт. Се придржувам, иако има уште нешто што би сакал да кажам. Значи, мојот предлог се сведува на следново: заблагодарете му се на професорот Самерли за неговиот интересен извештај, но сметајте ги фактите што тој ги пријави за недокажани и доверете ја нивната проверка на друга, поавторитетна комисија. Тешко е да се опише збунетоста што ја предизвикаа овие зборови во салата. Мнозинството од присутните, огорчени од таквите клевети кон нашите патници, побараа: „Долу амандманот!“ „Не гласајте за него!“ „Тргнете го одовде!“ Ова е неправедно!. „Претседател! Повик за нарачка!. На задните клупи, каде што седеа студентите по медицина, почна тепачка, беа употребени тупаници. Општа мелење беше спречена само од присуството на дами во публиката. И одеднаш врисоците престанаа, таму беше целосна тишина во салата. Стоејќи на сцената професор Челинџер. Изгледот и манирите на овој човек оставија толку импресивен впечаток што му остана само да крене рака пред сите да седнат на своите места и да се подготват да го слушаат. „Многумина од присутните веројатно ќе се сетат“, започна професорот Челинџер, „дека се играа такви непристојни сцени.“ и на нашата прва средба. Во тоа време, мојот главен престапник беше професорот Самерли, и иако сега се поправи и се покаја за неговите гревови, сепак оваа случка не може да се остави на заборав. Денеска морав да слушнам уште понавредливи напади од личноста, само што ја напушти сцената. Со најголема тешкотија се принудувам да се наведнам на интелектуалното ниво на ова личност, но тоа мора да се направи за да се отстранат сомнежите кои, можеби, сè уште остануваат меѓу некои од присутните овде. (Смеа, врева, извици од задните редови.) Професорот Самерли зборуваше овде како шеф на истражната комисија, но едвај е потребно да ве потсети дека јас сум вистинскиот инспиратор на целата афера и дека нашето патување беше крунисано со успехот главно благодарение на мене. Ги доведов овие тројца господа на вистинското место и, како што веќе слушнавте, ги убедив во точноста на моите изјави. Не очекувавме дека нашите заеднички заклучоци ќе бидат оспорени со истото незнаење и инает. Но, поучен од горко искуство, овој пат се вооружив со докази кои можат да го убедат секој здрав човек. Професорот Самерли веќе кажа овде дека нашите камери беа во канџите на мајмуните кои го уништија целиот наш логор и дека повеќето негативи беа изгубени. (Шум, смеа, некој вика од задните клупи: „Кажи и го ова на баба ти!“) Патем, за мајмуните. Не можам а да не забележам дека звуците што сега допираат до моите уши многу живо ме потсетуваат на нашите средби со овие љубопитни суштества. (Laughter.) И покрај фактот што беа уништени многу вредни негативи, сè уште ни останаа одредена количина на фотографии и од нив е сосема можно да се процени условите за живеење на платото. Дали некој од присутните се сомнева во нивната автентичност? (Нечиј глас: „Да!“ Општа возбуда, завршувајќи со извлекување на неколку луѓе од салата.) Негативите им се предочуваат на експертите. Кои други докази може да ги прикаже комисијата? Таа мораше да побегне од платото. и затоа не можеше да се оптовари себеси каков и да е товарот, професорката Самерли успеа да ја спаси својата колекција пеперутки и бубачки, а во неа има многу нови сорти. Не е ли тоа доволно? (Неколку гласови: „Не! Не!“) Кој рече „не“? Д-р Илингворт ( станувајќи од своето место.) Веруваме дека колекцијата можела да се собере насекаде, а не нужно на вашето праисториско плато. (Аплауз.) Професорот Челинџер: Без сомнение, господине, зборот на таков голем научник како тебе е закон за нас.Сепак, да оставиме фотографии и ентомолошка збирка и да преминеме на прашања кои никогаш никој не ги опфатил.Ние на пример имаме апсолутно точни информации за птеродактилите.Начинот на живот на овие животни... (Извикува: „Глупости!“ Бучава во ходникот.) Велам, Начинот на живот на овие животни сега ќе ви стане целосно јасен. Во мојата актовка има цртеж направен од животот, врз основа на кој... Доктор Илингворт. Цртежите нема да не убедат во ништо! Професорот Челинџер. Дали би сакале да ја видите самата природа? Д-р Илингворт. Без сомнение! Професорот Челинџер. И тогаш ќе ми веруваш? Д-р Илингворт (се смее). Тогаш? Секако! И тука доаѓаме до највозбудливата и најдраматичната епизода на вечерта - епизода чиј ефект засекогаш ќе остане ненадминат. Професорот Челинџер ја крена раката, нашиот колега г-дин Е. Д. Мелоун веднаш стана од своето место и тргна кон длабочините на платформата. Една минута подоцна тој повторно се појави, придружуван од гигантски црнец; Тие двајца носеа голема квадратна кутија, очигледно многу тешка. Кутијата беше ставена пред нозете на професорот. Публиката се смрзна, со напнатост гледаше што се случува. Професорот Челинџер го извади лизгачкиот капак од кутијата, погледна внатре и, чукајќи ги прстите неколку пати, рече со трогателен глас (неговите зборови беа совршено чујни во кутијата на новинарот): „Па, излези, душо, излези!“ Некои гужва, гребење и веднаш по ова, незамисливо страшно, одвратно суштество извлече од кутијата и седна на нејзиниот раб. Дури и неочекуваниот пад на војводата од Дурам во јамата на оркестарот не го одвлече вниманието на ужасниот публика.Грабливата глава на ова чудовиште со мали очи, блескави како јаглен, неволно ги натера да се сетат на страшните химери кои можеа да се појават само во имагинацијата на средновековните уметници. Неговиот полуотворен долг клун седеше со два реда остри заби. Превртен рамениците беа скриени во наборите на некаков сив валкан шал. Со еден збор, ова беше истиот ѓавол со кој се плашевме во детството. Публиката беше во збунетост - некој врескаше, две дами во првиот ред се онесвестија, научниците на сцената покажа јасна желба да го следи претседавачот во оркестарот. Се чинеше дека за уште една секунда општа паника ќе ја зафати салата. Професорот Челинџер ја крена раката над главата, обидувајќи се да ја смири публиката, но ова движење го преплаши чудовиштето што седеше до него. Рашири сив шал, кој се покажа дека не е ништо повеќе од пар мембранозни крилја. Професорот го фатил за нозете, но не можел да го држи. Чудовиштето се издигна од кутијата и полека кружеше низ ходникот, мафтајќи со крилјата од десет метри со суво шумолење и ширејќи застрашувачка смрдеа околу себе. Врисоците на публиката во галеријата, исплашена до смрт од близината на тие запалени очи и огромен клун, го фрлија во целосна збунетост. Се брзаше и побрзо низ ходникот, удирајќи во ѕидови и лустери и, очигледно, целосно полуде од страв. „Прозорец! За љубов кон Бога, затвори го прозорецот!“ извика професорот, танцувајќи во ужас и стискајќи ги рацете. За жал, тој сфати предоцна. Чудовиштето, удирајќи од ѕидовите, како огромна пеперутка од абажур, го фати горе со прозорецот и го стегна неговото грдо тело... и само ние го видовме. Професорот го покри лицето со рацете и падна на столот, а публиката здивна со олеснување, како една личност, уверувајќи се дека опасноста има Помина. И тогаш... Но, дали е можно да се опише што се случуваше во салата, кога се споија задоволството на поддржувачите и вознемиреноста на неодамнешните противници на Челинџер и моќен бран на радост зафати од задните редови до јамата на оркестарот. ја зафати сцената и ги крена нашите херои на нејзиниот срт! (Браво, Мек!) Ако до сега публиката беше неправедна кон четворицата храбри патници, сега тие се обидоа да ја искупат нивната вина. Сите скокнаа од своите места. Сите се движеа кон сцената, викајќи и мавтајќи со рацете. Хероите беа опкружени во тесен прстен. „Тукајте ги! земјата, бидејќи луѓето стоеја на сцената како цврст ѕид. „Надвор ! Надвор!. - викаа наоколу. Толпата почна да се движи, а млаз од луѓе полека се движеше кон вратите, земајќи ги со себе четворицата херои. На улица започна нешто незамисливо. Таму се собраа најмалку сто илјади луѓе. Луѓето стоеја рамо до рамо од хотелот Лангам до плоштадот Оксфорд. Штом силната светлина на фенерите на влезот ги осветли четворицата херои што лебдеа над главите на толпата, воздухот трепереше од овации. „Поворка по улицата Реџент!“ - сите едногласно побараа. Откако ја блокираа улицата, редовите тргнаа напред, по улицата Реџент, до Пал Мол, улицата Сент Џејмс и Пикадили. Сообраќајот во центарот на Лондон запре. Помеѓу демонстрантите, на од една страна, полицијата и возачите од друга, се случија голем број судири. Конечно, по полноќ, толпата ги ослободи четворицата патници, носејќи ги во Албани, до вратата од станот на лордот Џон Рокстон, пеејќи ги збогум. Нашите добри другари. а програмата ја заврши со химната. Така заврши таа вечер - една од најубавите вечери што Лондон ги познава долги години.“ Така напиша мојот пријател Мекдонаг и, и покрај цветниот стил на неговиот стил, текот на настаните е доста точно прикажан во овој извештај. за најголема сензација, со својата неочекуваност ја погоди само јавноста, но не и нас, членовите на експедицијата. Читателот, се разбира, не ја заборави мојата средба со лордот Џон Рокстон, кога, откако ставив нешто како кринолин, отиде да земе кокошка за професорот Челинџер. Запомнете ги и алузиите за неволјите што ни ги предизвика багажот на Челинџер при слегувањето од платото. Ако решив да ја продолжам приказната, ќе одвоев многу простор за да ја опишам гужвата со Нашиот не сосема апетитен придружник, кој моравме да го задоволиме со расипана риба. Јас молчев за тоа, бидејќи професорот Челинџер се плашеше дека гласините за овој непобитен аргумент може да протечат во јавноста пред да може да го искористи за да ги скрши своите непријатели. Неколку зборови за судбината на лондонскиот птеродактил. Ништо дефинитивно не може да се утврди овде. Две исплашени жени тврдат дека го виделе на покривот на Квинс Хол, каде што седел неколку часа на крајот, како некаква монструозна статуа. Следниот ден, во вечерните весници се појави кратко известување со следнава содржина: гардистот Мајлс, кој чуваше стража во куќата Марлборо, ја напушти функцијата и поради тоа беше изведен пред воен суд. На судењето, Мајлс сведочеше дека додека бил на ноќна должност, случајно го подигнал погледот и видел како ѓаволот ја блокира Месечината од него, по што ја фрлил пушката и полетал трчајќи по Пал Мол. Сведочењето на обвинетиот не беше земено предвид, а сепак може да биде директно поврзано со прашањето што не интересира. Ќе додадам уште еден доказ, кој го собрав од дневникот на бродот на американско-холандската линија „Фрисленд“. Таму е снимено дека во девет часот следното утро, кога Стартната точка била на десетина милји до десната страна, нешто помеѓу крилеста коза и огромен лилјак прелетала над бродот, движејќи се кон југозапад, со страшна брзина. Ако инстинктот правилно го укажал патот на нашиот птеродактил, тогаш нема сомнеж дека тој го дочекал својот крај некаде во длабочините на Атлантскиот Океан. А мојата Гледис? Гледис, чие име го доби мистериозното езеро, кое отсега ќе се вика Централно, бидејќи сега веќе не сакам да и давам бесмртност. Дали претходно не забележав знаци на бесчувствителност во природата на оваа жена? Зарем не почувствувавте, гордо послушувајќи ја нејзината заповед, дека љубовта што го испраќа човекот во сигурна смрт или го принудува да го ризикува својот живот, вреди малку? Дали сте се бореле со мислата што секогаш ми се враќаше дека во оваа жена само нејзиниот изглед е убав, дека нејзината душа е помрачена од сенката на себичноста и непостојаноста? Зошто беше толку заробена од сè херојско? Дали е тоа затоа што остварувањето на благородно дело може да влијае на неа без никаков напор, без никаква жртва од нејзина страна? Или сето ова е само празни шпекулации? Не бев свој сите овие денови. Ударот што го добив ми ја отру душата. Но, оттогаш помина една недела и за тоа време имавме еден многу важен разговор со лордот Џон Рокстон... Малку по малку почнува да ми се чини дека работите не се толку лоши. Ќе ви кажам со неколку зборови како се случи сето тоа. Немаше писмо или телеграма упатена до мене во Саутемптон и, вознемирен од ова, во десет часот навечер истиот ден веќе стоев пред вратата на една мала вила во Стритам. Можеби веќе не е жива? Колку долго сонував за раширени раце, за насмеано лице, за топли пофалби бескрајно расфрлани за херој кој си го ризикуваше животот по каприцот на својата сакана! Реалноста ме фрли од небесни височини на земја. Но, еден збор објаснување од неа ќе ми биде доволен повторно да се вивнам до облаците. И јас се упатив со глава по патеката во градината, тропнав на вратата, го слушнав гласот на мојата Гледис, ја турнав настрана занемената слугинка и полетав во дневната соба. Таа седеше на софата помеѓу клавирот и висока стоечка ламба. Трчав низ собата во три чекори и ги фатив двете нејзини раце во моите. - Гледис! - викнав. - Гледис! Таа ме погледна изненадено. Од нашата последна средба, кај неа се случи некоја суптилна промена. Студениот поглед, цврсто набиените усни - сето тоа ми изгледаше ново. Гледис ги ослободи рацете. - Што значи тоа? - праша таа. - Гледис! - викнав. - Што не е во ред со тебе? Ти си мојата Гледис, мојата сакана мала Гледис Хангертон! „Не“, рече таа. - Јас сум Гледис Потс. Дозволете ми да ве запознаам со мојот сопруг. Каква смешна работа е животот! Се најдов себеси како автоматски се поклонувам и се ракувам со малата, црвенокоса фигура која удобно седеше во длабоката фотелја што некогаш ме служеше само мене. Кимнавме со главите и се погледнавме со најглупавите насмевки. - Тато ни дозволи да живееме овде засега. Нашата куќа сè уште не е подготвена“, објасни Гледис. - Така е! - Реков. -Дали не го добивте моето писмо во Пар? - Не, не добив никакво писмо. - Штета! Тогаш се ќе ти беше јасно. „Сè ми е јасно“, промрморев. „Му кажав на Вилијам за тебе“, продолжи Гледис. - Ние немаме тајни еден од друг. Многу ми е жал што се случи ова, но твоето чувство веројатно не беше многу длабоко ако можеше да ме оставиш овде сам и да заминеш некаде на крајот на светот. Да не ме мрчиш? „Не, што си, што си!“ Па претпоставувам дека ќе одам. „Да не пиеме чај?“ предложи црвенокосата личност и потоа додаде со доверлив тон: „Така секогаш се случува... На што друго можеш да сметаш?“ „Од двајца противници секогаш победува еден. Пука во идиотска смеа, а јас сметав дека е најдобро да си заминам. Вратата од дневната соба веќе беше затворена зад мене. кога одеднаш се чинеше дека нешто ме турна и, послушајќи го овој импулс, се вратив кај мојот среќен противник, кој веднаш фрли алармантен поглед кон електричното ѕвонче. „Одговори ми, те молам, едно прашање“, реков. е во границите на дозволеното...“ „Како го постигнавте ова? Дали најдовте некое богатство? Го откривте ли столбот?“ Дали бевте корсар? Летавте преку Ла Манш? Што направивте? Каде е романсата?Како го направи тоа?Гледаше во мене со сите очи. Неговото глупаво добродушно, безначајно лице изразуваше целосна збунетост. - Зарем не мислите дека сето ова е премногу лично? - на крајот рече. - Добро. Уште едно прашање, последното! - викнав. - Кој си ти? Која е твојата професија? - Работам како службеничка во нотарската канцеларија на Џонсон и Мервил. Адреса: Број 41 Канцери Лејн. - Најдобри желби! - викнав и како што доликува на еден неутешен јунак исчезнав во темнината на ноќта, обземен од бес, тага и... смеа. Уште една кратка сцена - и мојата приказна ќе биде завршена. Синоќа сите се собравме кај лордот Џон Рокстон и, по вечерата, на пура, долго време се сеќававме во пријателски разговор за нашите неодамнешни авантури. Беше чудно да се видат овие лица кои добро ги познавав во толку необично опкружување. Овде седи Челинџер - смирувачка насмевка сè уште игра на неговите усни, очните капаци сè уште му се стеснети со презир, брадата му е наежена, ги вади градите, се надувнува, држи предавање на Самерли. И тој го дувне своето кратко луле и ја тресе козата, бесно предизвикувајќи го секој збор на Челинџер. И, конечно, еве го нашиот сопственик - тенко лице, студен поглед на ледено сини орелски очи, во чии длабочини секогаш тлее весела, итра светлина. Сите тројца долго ќе ми останат вака во сеќавање. По вечерата се преселивме во внатрешното светилиште на Лорд Џон - неговата работна соба, облеана во розев сјај и обесена со безброј трофеи - и нашиот понатамошен разговор се одвиваше таму. Сопственикот извадил стара кутија за пури од кабинетот и ја ставил на масата пред себе. „Можеби требаше одамна да ви кажам за оваа работа“, започна тој, „но јас сакав прво да дознаам сè до крај“. Дали вреди да се подигнат надежите, а потоа да се увериме во нивната неможност? Но, сега имаме факти пред нас. Веројатно се сеќавате на денот кога најдовме птеродактил дувло во мочуриштето? Така: Гледав и погледнав во ова мочуриште и конечно станав замислен. Ќе ти кажам што не е во ред ако самиот ништо не си забележал. Тоа беше вулкански кратер со сина глина. Двајцата професори кимнаа со главата, потврдувајќи ги неговите зборови. - Истата вулканска инка со сина глина ја видов само еднаш во мојот живот - на големите дијамантски места во Кимберли. Ти разбираш? Дијамантите не можеа да ми излезат од глава. Направив еден вид корпа за да се заштитам од овие гнасни влекачи и, вооружен со шпатула, добро се забавував во нивното дувло. Еве што одзедов од тоа. Ја отвори кутијата за пури, ја преврте наопаку и истури на масата околу триесет или повеќе груби дијаманти со големина од грав до костени. - Веројатно ќе кажете дека веднаш требаше да го споделам моето откритие со вас. Јас не се расправам. Но, неискусен човек може да наиде на многу проблеми со овие камења. На крајот на краиштата, нивната вредност не зависи толку од големината, туку од конзистентноста и чистотата на водата. Со еден збор, ги донесов овде, уште првиот ден отидов во Спинк и го замолив да ми полира и оцени еден камен. Лордот Џон извади мала кутија со таблети од џебот и ни покажа дијамант кој прекрасно свири, чиј сличен изглед веројатно никогаш не сум го видел во убавина. „Еве ги резултатите од мојот труд“, рече тој. - Златарот го вреднуваше овој куп најмалку на двесте илјади фунти. Се разбира, подеднакво ќе делиме. Нема да се согласам со ништо друго. Па, предизвикувач, што ќе правиш со твоите педесет илјади? „Ако навистина инсистирате на таква дарежлива одлука“, рече професорот, „тогаш ќе ги потрошам сите пари за опремување на приватен музеј, за кој долго време сонував“. - А ти Самерли? „Ќе се откажам од наставата и ќе го посветам целото мое време на конечната класификација на мојата колекција на фосили од Креда“. „И јас“, рече лордот Џон Рокстон, „ќе го потрошам целиот мој удел за опремување на експедицијата и уште еднаш ќе погледнам во платото драго на нашите срца“. Што се однесува до тебе, млад човеку, ти требаат и пари. Дали се мажиш? „Не, сè уште нема да одам“, одговорив со тажна насмевка. - Претпоставувам, ако не ти пречи, ќе ти се придружам. Лордот Рокстон ме погледна и тивко ја подаде својата силна, исончана рака кон мене.

Конан Дојл Артур.

Изгубен свет. Отруен појас. Кога светот врескаше (колекција)

Артур Конан Дојл

„Изгубениот свет. Отровниот појас. „Кога светот вреска“

© Клуб на книги „Клуб за семеен одмор“, издание на руски, 2008, 2011 година

© Клуб на книги „Клуб за семеен одмор“, превод и уметнички дела, 2008 година

изгубен свет

Ќе ги водам моите читатели
Патот на заплетот, илузорен и нестабилен, -
Млад човек во кој гласот на сопругот е сè уште тивок,
Или човек со детска насмевка.

Предговор

Господинот Е. дистрибуција.

Поглавје I
Секогаш постои можност да се постигне подвиг

Г-дин Хунгертон, таткото на мојата сакана, беше навистина најнетактичен човек на земјата. Тој наликуваше на мрзлив папагал со пердуви, сепак доста добродушен, но целосно концентриран на сопствената глупава личност. Ако нешто би можело да ме натера да се откажам од мојата Гледис, тоа би била помислата на таков тест. Убеден сум дека во срцето тој искрено веруваше дека доаѓам во Честнат три пати неделно исклучиво заради задоволството да бидам во негово друштво, а особено да ги слушам неговите дискусии за биметализмот. 1
Биметалличен стандард е монетарен систем заснован на два метали, обично злато и сребро. (Забелешка за.)

- област во која г-дин Хангертон се сметаше себеси за главен авторитет.

Таа вечер цел час го слушав неговото монотоно муабет за симболичната вредност на среброто, за поевтинувањето на рупијата 2
…рупии...– Рупија (од санскрит рупја - ковано сребро) е парична единица на Индија и други земји.

И за правичноста на девизните курсеви.

„Замислете“, извика тој со својот слаб глас, „дека сите долгови во целиот свет беа истовремено презентирани за плаќање, инсистирајќи на нивна итна отплата! Што би се случило со сегашниот монетарен систем?

Јас, се разбира, одговорив дека јас лично ќе бидам уништен со тоа, при што г-дин Хангертон скокна од столот, ме прекори за мојата вообичаена несериозност, што го оневозможуваше да разговара за какви било сериозни прашања во мое присуство, и побрза. надвор од собата за да се пресоблече на состанок на вашата масонска ложа 3
...масонска ложа. – Видете т. 1 коментар на стр. 391–392. (Коментар на кандидатот за филологија, вонреден професор А.П. Красњашчих)

Конечно се најдов сам со Гледис и дојде решавачкиот момент од кој зависеше нашата судбина! Цела вечер се чувствував како војник кој чека сигнал да маршира во безизлезна мисија и во чија душа надежта за победа постојано се заменуваше со стравот од пораз.

Колку гордо, достоинствено држење, тенок профил на позадината на црвените завеси... Колку беше убава Гледис! А сепак толку далеку од мене! Бевме пријатели, само добри пријатели; Никогаш не можев да ја натерам да го надмине вообичаеното пријателство што можеби го имав со кој било од моите колеги новинари на Газета - апсолутно искрено, апсолутно срдечно и апсолутно без родови поделби. Револтирана сум кога една жена се однесува премногу отворено и слободно кон мене. Тоа не му прави услуга на мажот 4
Револтирана сум кога една жена се однесува премногу отворено и слободно кон мене. Ова не го почитува човекот.– Овде и понатаму во овој параграф, Мелоун ги изразува мислите на самиот А. Конан Дојл, принципиелен противник на суфрагизмот и екстремните форми на еманципација на жените. Џ. (Кар Џ. Д. Животот на Сер Артур Конан Дојл... - стр. 155). (Коментар на кандидатот за филологија, вонреден професор А.П. Красњашчих)

Онаму каде што се појавува вистинска привлечност, таа мора да биде придружена со плашливост и сомнеж - реликвии од стари, неморални времиња, кога љубовта и принудата честопати одеа рака под рака. Наведната глава, очи свртени на страна, треперлив глас, несигурно одење - ова се вистинските знаци на страст, а секако не цврст поглед и отворен говор. Во мојот краток живот, ова веќе го научив, или го наследив на ниво на меморија на предците, што го нарекуваме инстинкт.

Гледис беше олицетворение на најдобрите женски квалитети. Некои можеби ја сметаа за ладна и строга, но овој впечаток беше измамен. Темна кожа со речиси ориентална бронзена нијанса, коса во боја на гавранско крило, малку полни, но грациозни усни, големи бистри очи - сите знаци на страсна природа беа присутни во неа. Но, за жал, морав да признаам дека до сега не можев да ја откријам тајната како да му дадам излез на сето тоа. Сепак, што и да е, морам да ставам крај на оваа неизвесност и да се отворам со Гледис вечерва. Можеби ќе ме одбие, но подобро е да биде отфрлена од нејзиниот љубовник отколку да се откаже од улогата на брат.

Бев заробен во мислите и сакав да ја прекинам долгата непријатна тишина кога таа ме погледна со темни очи и ја заниша гордата глава, насмевнувајќи се прекорно.

„Тед, претпоставувам дека сакаш да ме запросиш“. Јас не би го сакал тоа; нека остане се како што е, ќе биде многу подобро.

Го придвижив столчето малку поблиску до неа.

- Но, како знаеше дека ќе те запросам? – прашав со искрено изненадување.

– Жените секогаш го чувствуваат тоа. Ве уверувам дека ниту една жена на светот не може да се изненади од такви работи. Но... О Тед, нашето пријателство беше толку светло и радосно! Каква штета би било да се уништи сè! Зарем не чувствуваш колку е прекрасно кога една млада жена и еден млад човек, кои се сами, можат мирно да разговараат еден со друг, како што правиме јас и ти сега?

„Навистина, не знам, Гледис“. Гледаш, можам мирно да разговарам сам само со... со шефот на железничката станица. „Не знам зошто овој службеник ми падна на ум, но се случи, и Гледис и јас се насмеавме“. – Ова никако не ми одговара. Би сакал да ги имам рацете околу тебе, да ти ја притисне главата на моите гради... О Гледис, би сакала...

Забележувајќи дека сум подготвена да остварам некои од моите соништа, Гледис скокна од столот.

„Ти уништи сè, Тед“, рече таа. – Сè е толку прекрасно и природно додека не почнат вакви разговори! Штета! Зошто не можете да се контролирате?

„Не бев првиот што го смисли сето ова“, се правдав. – Сè е многу природно. Ова е љубов.

- Па, ако двајца сакаат, може да се случи поинаку. Никогаш не сум доживеал такви чувства.

- Но, мора да ги доживеете - со вашата убавина, со вашата прекрасна душа! О, Гледис, ти си создаден за љубов! Едноставно треба да сакаш!

„Треба само да почекате да дојде ова чувство“.

„Но, зошто не можеш да ме сакаш, Гледис? Дали е тоа мојот изглед или нешто друго?

Откако малку омекна, ја испружи раката и ми ја повлече главата назад со грациозен и снисходлив гест. Потоа таа ме погледна во очи со внимателна насмевка.

„Тоа не е поентата“, конечно рече Гледис. „Ти по природа не си самоуверен млад човек, па можам мирно да ти го кажам ова“. Сè е многу покомплицирано.

– Мојот лик?

Таа сериозно кимна со главата.

„Ќе го поправам, само кажи ми што треба да направам за ова! Седнете и да разговараме за се. Добро, нема да разговараме, само седнете!

Ме погледна со изненадување и сомнеж, што ми беше повредно од нејзината целосна доверба. Кога ќе го ставите нашиот разговор на хартија, сè изгледа примитивно и грубо, иако можеби само така ми изгледа. Вака или онака, Гледис повторно седна.

- Сега кажи ми што не ти се допаѓа кај мене?

„Сакам друга личност“, рече таа.

Дојде редот да скокнам од столот.

„Ова не е конкретна личност“, објасни таа, смеејќи се на изразот на моето лице. – Ова е сепак идеално. Сè уште не сум го запознала човекот што го имам на ум.

- Кажи ми за него. Како изгледа тој?

„Ох, тој можеби многу личи на тебе“.

- Колку си љубезен! Добро, што има тој што јас немам? Барем навестување - тој е тетоталер, вегетаријанец, аеронаут, теозоф 5
…теозоф…– Еве: мистик обдарен со посебна, „надчовечка“ мудрост. (Коментар на кандидатот за филологија, вонреден професор А.П. Красњашчих)

Супермен 6
…супермен... – Еден од централните концепти на филозофијата на Фридрих Ниче (1844–1900), формулиран од него во делата „Така зборуваше Заратустра“ (1883–1884), „Надвор од доброто и злото“ (1886), „На Волја за моќ“ (1889) итн. Според Ф. Ниче, натчовекот е силна личност чија волја, желби и постапки не подлежат на „робовскиот морал“ на масите. (Коментар на кандидатот за филологија, вонреден професор А.П. Красњашчих)

Дефинитивно ќе се обидам да се сменам, Гледис, само кажи ми што би сакала.

Мојата необична подложност ја насмеа.

„Па, прво, мислам дека мојот идеал не би зборувал така“, рече Гледис. „Тој треба да биде поцврст, поодлучен човек и да не се задоволува толку лесно со глупавите девојчиња. Но, пред сè, тој мора да биде човек способен да донесува одлуки, способен да дејствува, способен бестрашно да се соочи со смртта; личност подготвена за големи дела и необични настани. Не можев да се заљубам дури ни во самата личност, туку во славата што ја освои, бидејќи нејзиниот одраз ќе падне и врз мене. Помислете на Ричард Бартон! 7
Бартон, Ричард Френсис (1821–1890) - британски патник, писател, поет, преведувач, етнограф, лингвист, хипнотизатор, мечувалец и дипломат. Тој стана познат по своите истражувања на Азија и Африка, како и со исклучителното познавање на различни јазици и култури. (Забелешка за.)

Кога ја прочитав неговата биографија напишана од неговата сопруга, толку многу ја разбирам нејзината љубов! И Лејди Стенли! 8
…Лејди Стенли... - Сопругата на англискиот новинар и истражувач на Африка Хенри Мортон Стенли (1841–1904), во 1871–1872 година, како дописник на весникот Њујорк Хералд, учествувал во потрагата по исчезнатиот англиски патник Д. Ливингстон и го најде. Покрај тоа, Г. М. Стенли го открил изворот на реката Конго, езерото Едвард, масивот Рвензори, горниот тек на реката Нил итн. Автор на книгите „Како го најдов Ливингстон“, „Во дивината на Африка“ итн. . (Коментар на кандидатот за филологија, вонреден професор А.П. Красњашчих)

Дали го прочитавте прекрасното последно поглавје од нејзината книга за нејзиниот сопруг? Овие се типови на мажи кои жените се подготвени да ги идолизираат со сета своја душа. Таквата љубов не ја понижува жената, туку уште повеќе ја возвишува и ѝ носи почитување на целиот свет како инспиратор на големи дела.

Во нејзиниот испад Гледис беше толку убава што повторно речиси го уништив нашиот возвишен разговор; сепак, успеав да се соберам и продолжив со расправијата.

„Но, секој не може да биде Бартон или Стенли“, се спротивставив, „и покрај тоа, не секој има можност некако да се разликува - јас, на пример, никогаш немав таква шанса“. И да има, не би пропуштил да го користам.

„Но, таквите шанси секогаш постојат. Токму тоа го разликува вистинскиот маж; Мислам дека ги бара. Невозможно е да го задржите. Никогаш не сум сретнал таков господин, но, сепак, ми се чини дека добро го познавам. Секогаш постои можност да се постигне подвиг 9
Секогаш постои можност да се постигне подвиг. – Во оригиналот: „Има херојства насекаде околу нас“. Веројатна парафраза од „Старицата Изергил“ (1895) од М. Горки, каде што насловниот лик му кажува на нараторот: „А кога човек сака подвизи, тој секогаш знае да ги прави и ќе најде каде е можно. Во животот, знаете, секогаш има простор за подвизи. А оние што не ги наоѓаат за себе се едноставно мрзливи или кукавици или не го разбираат животот, бидејќи кога луѓето би го разбрале животот, секој би сакал да ја остави зад себе својата сенка во него“ (Горки М. Собрани дела: Б 16 т. – М.: Правда, 1979. – Т. 1: Приказни 1892–1897. – стр. 79). // Во А. Конан Дојл, оваа фраза ја зборува и жена, а исто така му се обраќа на маж: „Но, таквите шанси секогаш се наоколу. Токму тоа го разликува вистинскиот маж; Мислам дека ги бара. Невозможно е да го задржите. Никогаш не сум сретнал таков господин, но, сепак, ми се чини дека добро го познавам. Секогаш постои можност да се постигне подвиг што само го чека својот херој. Судбината на човекот е да врши херојски дела ‹…›. И малку понатаму: „Тоа треба да се случи само по себе, бидејќи едноставно не можете да се воздржите, затоа што тоа е во вашата крв, затоа што личноста во вас копнее да се докаже со херојски чин“. // И меѓу овие два монолози - авторот како да ја зајакнува алузијата - Гледис ја споменува Русија, каде што слета балонот на одреден француски херој. \\ Познато е дека раните дела на М. Горки, вклучително и „Старата жена Изергил“, станаа исклучително популарни во Стариот и Новиот свет во 1900-тите: тие беа преведени на сите главни европски јазици, а А. Конан Дојл можеше добро биле запознаени со нив. Покрај тоа, херојско-романтичниот стремеж на раниот М. Горки требало да биде близок до неоромантистот А. Конан Дојл. (Коментар на кандидатот за филологија, вонреден професор А.П. Красњашчих)

Кој едноставно го чека својот херој. Судбината на мажите е да вршат херојски дела, а жените да ги наградат за тоа со својата љубов. Сетете се само на младиот Французин кој минатата недела полета со балон на топол воздух! Дуваше дожд, но бидејќи лансирањето беше однапред најавено, тој инсистираше на овој лет. За дваесет и четири часа го фрли ураган 1 и пол илјади милји и падна некаде на средината на пространствата на Русија. Ова е тип на човек што го имам на ум. Само размислете за неговата сакана и како другите жени мора да и завидуваат! И јас многу би сакала сите дами да ми позавидат, бидејќи имам таков сопруг.

„За ваше добро, јас би можел да го сторам истото“.

„Но, не требаше да го направиш ова само заради мене“. Тоа мора да се случи природно, бидејќи едноставно не можете да се воздржите, затоа што тоа ви е во крвта, затоа што личноста во вас копнее да се докаже со херојски чин. Сега кажи ми: кога минатиот месец пишуваше за експлозијата во рудникот Виган 10
…во Виган... – Виган е град во Ланкашир, голем регион за ископ на јаглен во западна Англија. (Во понатамошниот текст, во некои случаи не конкретно наведени, употребени се суштински лингвистички и културни коментари на И.М. Владер од публикацијата: Conan Doyle A. The Lost World. Книга за читање на англиски јазик за студенти од втора година на педагошките институти / Уреден текст, поговор . и коментар од И. М. Владер. - Л.: Образование, 1974.) (Коментар на кандидатот за филологија, вонреден професор А.П. Красњашчих)

Дали би можеле сами да одите таму долу за да им помогнете на овие луѓе, и покрај чадот што гуши?

- Како и да е, слегов.

– Не ми кажа за ова.

– За што точно имаше овде да се зборува?

- Јас не знаев дека. – Гледис ме погледна со интерес. - Тоа беше храбар чин.

- Морав да го сторам тоа. Ако сакате да напишете добар извештај, дефинитивно треба да ја посетите сцената на настанот.

– Каков прозаичен мотив! Нема ни трага од романса. А сепак, без оглед на вашата мотивација, мило ми е што отидовте во рудникот. – Гледис ми ја подаде раката со такво достоинство и грациозност што не можев да одолеам да ја бакнам. „Можеби сум само глупава жена со романтични фантазии во мојата глава“. А сепак за мене тие се многу реални, тие се дел од мене и затоа не можам да им одолеам. Ако некогаш се омажам, тоа ќе биде само за позната личност!

- Зошто да не?! – извикав. – Мажите се инспирирани од жени како тебе. Само дај ми шанса и ќе видиш како ќе ја искористам! Дополнително, вие самите кажавте дека мажите треба да бараат прилика да постигнат подвиг, а не да чекаат да им се покаже. Земете го Клајв, на пример, едноставен службеник кој ја освоил Индија! 11
Генерал Роберт Клајв (1725–1774) - освојувач на Индија и првиот британски гувернер на Бенгал. (Забелешка за.)

По ѓаволите, светот ќе слушне за мене!

Мојот ирски жар повторно ја насмеа Гледис.

- И што? - таа рече. – Имате се што ви треба за ова – младост, здравје, сила, образование, енергија. Веќе зажалив што го започнав разговоров, но сега ми е драго, многу мило, затоа што ти разбуди такви мисли!

- И ако можам ...

Нејзината мека рака, како топло кадифе, ги допре моите усни.

- Не кажувајте повеќе, господине! Требаше да се пријавите на вечерна должност во вашата редакција пред половина час; Сè уште не се осмелив да ве потсетам на ова. Можеби еден ден, кога ќе го освоите вашето место во светот, ќе се вратиме на овој разговор.

Така повторно се најдов надвор во оваа маглива ноемвриска вечер; кога го бркав мојот трамвај до Камбервел 12
...Камбервел... – Види том 1 присутен. ед., коментар на стр. 396. (Коментар на кандидат за филологија, вонреден професор А.П. Красњашчих)

Срцето ми гореше. Цврсто решив дека морам, без да губам ниту еден ден, да најдам за себе благородно дело достојно за мојата сакана. Но, кој, кој во овој огромен свет тогаш би можел да замисли каква неверојатна форма би имал овој чин и кои необични чекори би ме доведоа до ова?

На крајот на краиштата, читателот може да почувствува дека првото поглавје нема никаква врска со мојата приказна; сепак, без него воопшто не би имало приказна, бидејќи само кога човек ќе излезе да го запознае светот со мислата дека секогаш има можност да постигне подвиг и со жестока желба во срцето да го најде својот пат, само тогаш тој нема да зажали што го промени својот воспоставен живот, како што направив јас, и ќе брза во потрага по непозната земја, илузорна и мистична, каде што го чекаат големи авантури и големи награди.

Можете да замислите како јас, незабележителен вработен во Daily Gazette, страдав во мојата канцеларија, обземен од страсна желба токму сега, ако е можно, да постигнам подвиг достоен за мојата Гледис! Што ја мотивираше кога ме покани да го ризикувам животот за нејзина слава? Бездушно? Или можеби себичност? Таква мисла можеше да дојде на зрела личност, но не и на жестока дваесет и тригодишна младина која гори во пламенот на првата љубов.

Поглавје II
Пробајте ја вашата среќа со Професор Челинџер

Отсекогаш ми се допаѓал МекАрдл, нашиот уредник на вести - громогласен, стуткан црвенокос старец; Се надевам дека и нему му се допаднав. Се разбира, Бомонт беше вистинскиот шеф; но тој живееше во ретка атмосфера на некои трансцендентални олимписки височини, од каде што беше невозможно да се забележат настани помалку значајни од меѓународна криза или раскол во кабинетот. Понекогаш го гледавме како оди сам и величествено во светињите на светињите - до неговата канцеларија; погледот му беше маглив, а мислите му лебдеа некаде над Балканот или Персискиот Залив. За нас тој беше некој неземен, додека МекАрдл беше неговиот прв заменик, со кој требаше да се пресметаме. Кога влегов во собата, старецот кимна со главата кон мене и ги турна очилата на неговата ќелава глава.

„Значи, г.

Му се заблагодарив.

– Извештајот за експлозијата во рудникот за јаглен беше едноставно прекрасен. Како пожарот во Саутворк 13
Саутворк е административна област во Јужен Лондон. (Забелешка за.)

Има вистински увид во вашите описи. Па зошто ти требам?

„Сакав да ве замолам за услуга“.

Неговите очи залетуваа наоколу од страв, избегнувајќи да се сретне со моите.

- Хм, што сакаш да кажеш?

„Дали мислите, господине, дека би можеле да ме испратите од нашиот весник на некоја задача или специјална задача? Би дал се за успешно да се справам со тоа и да ви донесам добар материјал.

„За каква задача зборувате, господине Мелоун?

„Нешто, господине, што вклучува авантура и опасност“. Навистина сум подготвен да направам се што зависи од мене. Колку е потешка задачата, толку повеќе ќе ми одговара.

„Изгледа дека едноставно едвај чекаш да се откажеш од сопствениот живот“.

– Поточно, да му се најде достојна употреба, господине.

„Драг мој господине Мелоун, сето ова е многу... многу возвишено. Но, се плашам дека деновите на ваква задача веќе поминаа. Трошоците за „посебна задача“, како што сакавте да ја кажете, веројатно нема да се вратат со нејзините резултати. И, се разбира, само искусен човек со име и кој ја ужива довербата на јавноста може да се справи со таква работа. Одамна се развиени големи бели дамки на мапата, а на земјата нема простор за романса. Сепак... почекај малку! – наеднаш додаде тој, а насмевката го прекрсти неговото лице. – Споменувањето на бели дамки на картата ми даде идеја. А да разоткриеш еден измамник - денешен Минхаузен - и да го направиш за потсмев? Би можеле јавно да го повикате дека лаже затоа што тоа го заслужува! Ех, тоа би било одлично! Како ви се допаѓа овој предлог?

– Секаде, за се – подготвен сум на се.

МекАрдл размислуваше неколку минути.

„Едноставно не знам дали можете да воспоставите контакт или барем да разговарате со оваа личност“, на крајот рече тој. – Иако, се чини дека имате некаков талент за воспоставување односи со луѓе - мислам дека тоа е прашање на меѓусебно разбирање, некаков животински магнетизам 14
…животински магнетизам... – Според некои научни, но најмногу псевдонаучни идеи од 19 век, посебна витална сила која кај човекот предизвикува способност да влијае на луѓето хипнотички или телепатски. (Коментар на кандидатот за филологија, вонреден професор А.П. Красњашчих)

Виталноста на младоста или нешто слично. Јас сам го чувствувам ова.

-Многу сте љубезни кон мене, господине.

„Зошто тогаш не ја пробате среќата со професорот Челинџер од Енмор Парк?

Морам да кажам дека ова ме остави малку поразен.

- Со Челинџер?! – извикав. – Со професорот Челинџер, познатиот зоолог? Истиот што му ја скрши главата на Бландел од Телеграф. 15
...од „Телеграф“... – „Дејли Телеграф“ – види том 1-ви сегашно. ед. коментар на стр. 393. (Коментар на кандидат за филологија, вонреден професор А.П. Красњашчих)

Уредникот на вестите мрачно се насмевна.

- Значи одбиваш? Нели само рече дека авантурата те мами?

„Но, само во интерес на бизнисот, господине“, одговорив.

- Тоа е тоа. Мислам дека Челинџер не е секогаш толку жесток. Ми се чини дека Бландел му пришол во погрешно време, или можеби на несоодветен начин. Можеби ќе имате среќа и ќе покажете повеќе такт при комуникацијата со професорот. Сигурен сум дека дефинитивно има нешто овде што го барате, и весникот со задоволство би го испечатил.

„Всушност не знам речиси ништо за Челинџер“, реков. „Се сеќавам на неговото име само поради судењето за инцидентот со Бландел“.

„Имам некои скици, г-не Мелоун, кои би можеле да ви помогнат“. Веќе некое време го следам професорот. - МекАрдл извади лист хартија од фиоката на бирото. - Еве ги општите информации што ги собрав за него. Накратко ќе ви ги дадам само најважните работи.

„Челинџер, Џорџ Едвард. Роден во Ларгс, Шкотска во 1863 година. Дипломирал на училиште во Ларгс, а потоа на Универзитетот во Единбург. Во 1892 година - асистент во Британскиот музеј. Во 1893 година - помошник кустос на Катедрата за компаративна антропологија 16
…антропологијата... - Антропологија (од грчкиот ?nthr?pos - човек и логос - збор, концепт, доктрина) - доктрина за потеклото и еволуцијата на човекот. Како независна наука се појавила во средината на 19 век. (Коментар на кандидатот за филологија, вонреден професор А.П. Красњашчих)

Истата година, тој поднесе оставка од оваа позиција како резултат на жестоките размени со раководството. Награден е со Крејстон медал за научни трудови од областа на зоологијата. Тој е член на голем број странски научни друштва - има цел пасус со мали букви: Белгиско научно друштво, Американска академија на науките во Ла Плата 17
…во Ла Плата...– Ла Плата е град во Аргентина, административен центар на провинцијата Буенос Аирес. (Коментар на кандидатот за филологија, вонреден професор А.П. Красњашчих)

И така натаму и така натаму. Поранешен претседател на Друштвото на палеонтолози 18
…Британската асоцијација... – Односно, Британската асоцијација за дифузија на научното знаење. Основана во 1831 година, одржува годишни форуми на научници со извештаи за најновите научни достигнувања. (Коментар на кандидатот за филологија, вонреден професор А.П. Красњашчих)

H Секција на Британската асоцијација 19
…палеонтолозите... - Палеонтологијата (од грчкиот palaiуs - антички, ontos - битие - и logos - збор, концепт, доктрина) е наука за изумрените растенија и животни зачувани само во форма на фосилни остатоци. (Коментар на кандидатот за филологија, вонреден професор А.П. Красњашчих)

… итн. Публикации: „Некои набљудувања за структурата на калмичкиот череп“, „Белешки за еволуцијата на 'рбетниците“ и бројни статии, вклучително и „Фундаменталната грешка на Вајсман 20
…Грешка на Вајсман... – Според теоријата на германскиот неодарвинистички биолог Август Вајсман (1834–1914), преносот на наследни карактеристики се случува благодарение на посебните носители на генетски информации содржани во герминативната плазма. (Коментар на кандидатот за филологија, вонреден професор А.П. Красњашчих)

“, што предизвика жестока дебата на Зоолошкиот конгрес во Виена. Хоби: планинарење, планинарење. Адреса: Енмор Парк, Кенсингтон, Западен Лондон 21
Адреса: Енмор Парк, Кенсингтон, Западен Лондон. -Англиските адреси често не го содржат ниту името на улицата, ниту бројот на куќата. Наместо тоа, се дадени името на куќата (тука: Enmore Park), областа (тука: Кенсингтон) и дел од градот (тука: Западен Лондон). (Коментар на кандидатот за филологија, вонреден професор А.П. Красњашчих)

Еве, земи го ова засега, немам ништо друго за тебе денес.

Го ставив парчето хартија во џебот.

„Само една минута, господине“, избувнав набрзина кога сфатив дека повеќе не го гледам црвеното лице на МекАрдл, туку неговата розова ќелава глава. „Сè уште не разбирам зошто да го интервјуирам овој господин“. Што направи тој?

Црвеното лице на уредникот повторно ми се појави пред очи.

„Пред две години, Челинџер отиде сам на експедиција во Јужна Америка. Се врати минатата година. Тој несомнено бил во Јужна Америка, но одбива да каже каде. Професорот почнал многу нејасно да зборува за своите авантури, а кога некој почнал да им замерува на деталите, тој целосно се затворил како остриги. Или навистина и се случило нешто неверојатно на оваа личност, или ги руши сите рекорди на лаги, што е многу поверојатно. Челинџер има неколку оштетени фотографии за кои се вели дека се лажни. Толку е жесток што веднаш ги напаѓа оние кои почнуваат да му поставуваат прашања и едноставно ги испраќа новинарите по скалите. Од моја гледна точка, поради неговата страст кон науката, тој е опседнат со убиства и заблуди на величественост. Само човекот што ви треба, господине Мелоун. Сега оди напред и види што можеш да исцедиш од него. Ти си доволно возрасен за да се залагаш за себе. Во секој случај, вие сте заштитени со Законот за одговорност на работодавачите.

Неговото насмеано црвено лице повторно се претвори во розов овал на ќелаво место, граничи со црвеникава коса. Нашиот разговор заврши тука.

Напуштајќи ја редакцијата, се упатив кон клубот Savage. 22
Лондонски клуб на актери, сликари, забавувачи итн.; основана во 1857 година. (Забелешка за.)

Но, наместо да оди таму, тој се потпре на парапет на терасата Аделфи 23
Саделфи... - Variety Theatre во Лондон. (Коментар на кандидатот за филологија, вонреден професор А.П. Красњашчих)

И почна замислено да гледа во лежерните темни води на реката. Секогаш размислував подобро на свеж воздух. Извадив лист хартија со список на достигнувања на професорот Челинџер и го препрочитав под светлината на електрична факел. После ова, во мене се разбуди она што можев да го наречам само инспирација. Како весникар, врз основа на она што го слушнав, сфатив дека немам шанси да воспоставам контакт со овој апсурден професор. Но, правната постапка, спомната двапати во неговата кратка биографија, може да значи само едно - Челинџер бил фанатично посветен на науката. Па можеби ова е ранлива точка преку која можам да му се доближам? Како и да е, морав да се обидам.

Интересно е да се замисли што би се случило доколку диносаурусите не изумреле, но сепак живееле на некој дел од Земјата. Сигурно ова би било од интерес за сите научници. Читателот има добра можност да отпатува на такво место со помош на книгата „Изгубениот свет“ на Артур Конан Дојл. Романот е објавен пред околу еден век, но останува популарно авантуристички дело и е снимен повеќе од еднаш. Настаните брзо се следат еден по друг, писателот не престанува да размислува, ликовите се наоѓаат во опасни ситуации, се грижите за нив и не забележувате како вртите страница по страница. Оваа книга беше прва во серијата за авантурите на Челинџер.

Романот ја раскажува приказната за единствена британска експедиција во непознатите земји на Америка. Професорот Челинџер пронашол белешки на починат научник, кој раскажувал за изгубен свет. Цивилизацијата не стигнала таму, и затоа таму сè уште живеат диносауруси, мајмуни и примитивни луѓе. Користејќи го пронајдениот дневник, професорот отишол на тоа место, но како доказ можел да добие само крило од гуштер и да направи неколку фотографии. Ова беше премалку за да се докаже постоењето на изгубен свет на научната заедница.

Аспиративниот новинар Едвард Мелоун сака да го освои срцето на својата сакана и затоа бара од издавачот потешка задача за да ја импресионира девојката. Потоа го испраќаат да го интервјуира премолчениот и чуден професор Челинџер. Новинарот успева да најде заеднички јазик со професорот, а потоа оди со него во научна експедиција во потрага по изгубен свет. Со нив одат и скептичниот научник Самерли и патникот Рокстон. Што ги чека во непознати земји? Какви опасности претставуваат тие?

Делото припаѓа на жанрот Фантазија. Објавен е во 1912 година од издавачката куќа „Бел град“. Книгата е дел од серијалот Професор Челинџер. На нашата веб-страница можете да ја преземете книгата „Изгубениот свет“ во формат fb2, rtf, epub, pdf, txt или да читате онлајн. Оцената на книгата е 4,45 од 5. Овде, пред да ја прочитате, можете да се обратите и до критиките од читателите кои веќе се запознаени со книгата и да го дознаете нивното мислење. Во онлајн продавницата на нашиот партнер можете да ја купите и прочитате книгата во хартиена верзија.

Тековна страница: 1 (книгата има вкупно 15 страници)

Артур Конан Дојл
изгубен свет

© Превод. Волжина Н.А., сукцесија, 2017 година

© Неручева В.А., бр., 2017 година

© AST Publishing House LLC, 2017 година

* * *

Поглавје I
Човекот е творец на сопствената слава

Г-дин Хангертон, таткото на мојата Гледис, беше неверојатно нетактичен и изгледаше како неуреден какаду со меки пердуви, многу добродушен, точно е, но преокупиран исклучиво со сопствената личност. Ако нешто би можело да ме оддалечи од Гледис, тоа би било моја крајна неподготвеност да имам глупав свекор. Убеден сум дека г-дин Хангертон ги припишува моите посети на Костените три пати неделно исклучиво на вредностите на неговото општество и особено на неговите шпекулации за биметализмот, тема во која се сметаше себеси за експерт.

Таа вечер повеќе од еден час го слушав неговото монотоно чврчорење за падот на вредноста на среброто, амортизацијата на парите, падот на рупијата и потребата од соодветен монетарен систем.

„Замислете одеднаш да морате да ги платите сите долгови во светот веднаш и истовремено! – извика тој со слаб, но исполнет со ужасен глас. – Што ќе се случи тогаш според постоечкиот поредок на нештата?

Јас, како што можеше да се очекува, реков дека во тој случај ќе бидам уништен, но г-дин Хангертон, незадоволен од мојот одговор, скокна од столот, ме искара за мојата постојана несериозност, што му ја одзеде можноста да разговара за сериозни проблеми со мене и истрча од собата да се пресоблече.на масонскиот состанок.

Конечно останав сам со Гледис! Стигна минутата од која зависеше мојата идна судбина. Цела таа вечер се чувствував како војник кој чека сигнал за напад, кога надежта за победа во неговата душа ќе се замени со страв од пораз.

Гледис седеше покрај прозорецот, а нејзиниот горд, тенок профил тргна со темноцрвена завеса. Колку беше убава! И во исто време, колку далеку од мене! Таа и јас бевме пријатели, одлични пријатели, но никогаш не можев да ја натерам да го надмине односот што можев да го одржувам со кој било од моите колеги новинари на „Дејли газет“ - чисто пријателски, љубезен и неутрален за сексот. Мразам кога една жена се однесува со мене премногу слободно, премногу смело. Ова не го почитува човекот. Ако се појави чувство, тоа мора да биде придружено со скромност и претпазливост - наследство од оние сурови времиња кога љубовта и суровоста често одеа рака под рака. Не храбар поглед, туку заобиколен, не блиски одговори, туку скршен глас, висната глава - ова се вистинските знаци на страст. И покрај мојата младост, го знаев ова, или можеби ова знаење е наследено од моите далечни предци и стана она што ние го нарекуваме инстинкт.

Гледис беше надарена со сите квалитети кои толку многу не привлекуваат кај една жена. Некои ја сметаа за ладна и бесчувствителна, но мене таквите мисли ми изгледаа како предавство. Нежна кожа, темна, речиси како онаа на ориенталните жени, коса во боја на гавранско крило, заматени очи, полни, но совршено дефинирани усни - сето тоа зборуваше за страсна природа. Сепак, тажно си признав дека сè уште не сум успеал да ја освојам нејзината љубов. Но, што може, доста е од непознатото! Ќе добијам одговор од неа оваа вечер. Можеби ќе ме одбие, но подобро е да бидам отфрлен од обожавател отколку да се задоволиш со улогата на скромен брат!

Тоа беа мислите што ми талкаа низ главата и требаше да ја прекинам долготрајната непријатна тишина, кога одеднаш го почувствував критичкиот поглед на темните очи врз мене и видов дека Гледис се смешка, прекорно одмавнувајќи ја гордата глава.

„Чувствувам, Нед, дека ќе ме запросиш“. Нема потреба. Нека биде се како порано, многу е подобро.

Се приближив до неа.

- Зошто погоди? – Моето изненадување беше вистинско.

– Како ние жените да не го чувствуваме ова однапред! Дали навистина мислите дека можеме да бидеме изненадени? Ах, Нед! Се чувствував толку добро и задоволен со тебе! Зошто да го расипете нашето пријателство? Воопшто не го цениш тоа што ние, млад човек и млада жена, можеме да разговараме еден со друг толку лежерно.

„Навистина, не знам, Гледис“. Гледате, што е работата... Можев да разговарам исто така лежерно... па, да речеме, со шефот на железничката станица. „Не разбирам од каде дојде, овој шеф, но останува фактот: овој службеник одеднаш застана пред нас и не насмеа двајцата“. – Не, Гледис, очекувам многу повеќе. Сакам да те гушнам, сакам твојата глава да ми притисне на градите. Гледис, сакам...

Гледис брзо стана од столот кога виде дека ќе ги применам зборовите на дело.

- Нед, ти уништи се! - таа рече. – Колку добро и едноставно може да биде додека не дојде ова! Не можеш да се собереш?

– Но, јас не бев првиот што го смисли ова! – молев. - Таква е човечката природа. Така е љубовта.

– Да, ако љубовта е взаемна, тогаш веројатно се ќе биде поинаку. Но, никогаш не сум го доживеал ова чувство.

– Ти со својата убавина, со твоето срце! Гледис, ти си создадена за љубов! Мора да го сакаш!

„Тогаш треба да чекате љубовта да дојде сама од себе“.

– Но, зошто не ме сакаш, Гледис? Што ти пречи - мојот изглед или нешто друго?

И тогаш Гледис малку омекна. Ја подаде раката - колкава милост и снисходење имаше во овој гест! – и ја повлече главата назад. Потоа таа ме погледна во лицето со тажна насмевка.

„Не, тоа не е поентата“, рече таа. „Ти не си суетно момче и можам со сигурност да признаам дека тоа не е така“. Тоа е многу посериозно отколку што мислите.

– Мојот лик?

Таа строго ја наведна главата.

„Ќе го поправам, само кажи ми што ти треба“. Седнете и да разговараме за се. Па, нема, нема, само седнете!

Гледис ме погледна како да се сомнева во искреноста на моите зборови, но за мене нејзиниот сомнеж вредеше повеќе од целосна доверба. Колку примитивно и глупаво изгледа сето ова на хартија! Сепак, можеби само јас мислам така? Како и да е, Гледис седна на столот.

- Сега кажи ми, од што си незадоволен?

- Сакам уште еден.

Дојде мојот ред да скокнам.

„Не плашете се, јас зборувам за мојот идеал“, објасни Гледис, гледајќи во моето изменето лице низ смеа. „Никогаш не сум сретнал таква личност во мојот живот“.

- Кажи ми каков е! Како изгледа тој?

- Можеби е многу сличен на вас.

- Колку си љубезен! Тогаш што ми недостасува? Еден збор од тебе е доволен! Дека е тетоталер, вегетаријанец, аеронаут, теозоф, надчовек? Се согласувам со сè, Гледис, само кажи ми што ти треба!

Таквата податливост ја насмеа.

– Како прво, тешко дека мојот идеал би го рекол тоа. Тој е многу поцврста, поостра природа и нема да сака толку лесно да се прилагодува на глупавите женски каприци. Но, она што е најважно е дека тој е човек од акција, човек кој бестрашно ќе ја погледне смртта во очи, човек со големи дела, богат со искуство и необични искуства. Нема да го сакам самиот него, туку неговата слава, бидејќи нејзиниот одраз ќе падне врз мене. Помислете на Ричард Бартон. Кога ја прочитав биографијата на овој човек напишана од неговата сопруга, ми стана јасно зошто таа го сака. А Лејди Стенли? Се сеќавате ли на прекрасното последно поглавје од нејзината книга за нејзиниот сопруг? Ова се мажите на кои жената треба да им се поклони! Ова е љубов која не намалува, туку воздигнува, затоа што цел свет ќе ја почитува таквата жена како инспиратор на големи дела!

Гледис беше толку убава во тој момент што за малку не го скршив возвишениот тон на нашиот разговор, но навреме се контролирав и продолжив со расправијата.

„Не можеме сите да бидеме Бартон и Стенли“, реков. – Да, а таквата можност се чини невозможна. Барем не го замислував, но ќе го користев!

– Не, вакви случаи се појавуваат на секој чекор. Ова е суштината на мојот идеал, тој самиот оди кон достигнување. Ниту една пречка нема да го спречи. Сè уште не сум нашол таков херој, но го гледам како да е жив. Да, човекот е творец на сопствената слава. Мажите мора да вршат херојски дела, а жените мора да ги наградат хероите со љубов. Сетете се на тој млад Французин кој полета со балон на топол воздух пред неколку дена. Тоа утро имаше ураган, но порастот беше однапред најавен и тој никогаш не би сакал да го одложи. Во текот на еден ден, балонот беше пренесен 1 и пол илјади милји, некаде до самиот центар на Русија, каде што слета овој смел. Ова е тип на личност за која зборувам. Размислете за жената која го сака. Каква завист мора да предизвика кај другите! Нека ми завидуваат и мене дека маж ми е херој!

„Јас би го направил истото за тебе!

- Само за мене? Не, тоа нема да го направи! Мора да преземете подвиг затоа што не можете поинаку, затоа што таква е вашата природа, затоа што машкиот принцип во вас бара негово изразување. На пример, напишавте за експлозија во рудник за јаглен во Виган. Зошто самиот не слезе таму и не им помогна на луѓето кои се гушеа од гасот што се задушува?

- Одев надолу.

– Не кажа ништо за ова.

-Што е посебно тука?

- Јас не знаев дека. „Таа ме погледна со интерес. - Храбро дело!

„Немав избор“. Ако сакате да напишете добар есеј, треба сами да го посетите местото на инцидентот.

– Каков прозаичен мотив! Ова ја уништува целата романса. Но, сепак, многу ми е мило што слезе во рудникот.

Не можев а да не ја бакнам раката подадена кон мене - имаше толку многу благодат и достоинство во ова движење.

„Веројатно мислите дека сум луда личност која не се откажала од своите женски соништа“. Но, тие се толку реални за мене! Не можам а да не ги следам - ​​тоа стана дел од моето месо и крв. Ако некогаш се омажам, тоа ќе биде само со позната личност.

- Како може да биде поинаку! – извикав. – Кој треба да ги инспирира мажите ако не таквите жени! Дозволете ми само да имам соодветна прилика, а потоа ќе видиме дали можам да ја искористам. Велиш дека човек треба сам да си ја создава славата, а не да чека таа да дојде во неговите раце. Барем Клајв! Скромен службеник, но ја освои Индија! Не, ти се колнам, ќе му покажам на светот за што сум способен!

Гледис се насмеа на мојот излив на ирски темперамент.

- Па, продолжи. Имате сè за ова - младост, здравје, сила, образование, енергија. Се чувствував многу тажно кога го започнавте овој разговор. И сега ми е мило што ти разбуди такви мисли.

- Што ако јас...

Нејзината рака, како меко кадифе, ги допре моите усни.

- Не кажувајте повеќе, господине! Веќе доцниш половина час во редакција! Само немав срце да те потсетам на ова. Но, со текот на времето, ако сте го освоиле своето место во светот, можеби ќе го продолжиме разговорот денес.

И затоа јас, толку среќен, го стигнав трамвајот Камбервел во таа маглива ноемвриска вечер, решен да не губам ниту еден ден во потрага по големо дело што ќе биде достојно за мојата убава дама. Но, кој можеше да предвиди какви неверојатни форми ќе има овој чин и какви чудни патишта ќе тргнам за да го постигнам.

Читателот веројатно ќе каже дека ова воведно поглавје нема никаква врска со мојата приказна, но без неа немаше да има ниту самата приказна, за кој, ако не и човек, инспириран од мислата дека тој самиот е творец на сопствената слава, и подготвен за каков било подвиг, може толку решително да го прекине својот вообичаен начин на живот и по случаен избор да тргне во земја обвиткана во мистериозен самрак, каде што го чекаат големи авантури и голема награда!

Замислете како јас, петтиот зборував во кочија на Дејли газет, ја поминав таа вечер во редакцијата, кога во мојата глава созреваше непоколеблива одлука: ако е можно, денес ќе најдам можност да постигнам подвиг што ќе биде достоен за мојата Гледис. . Што ја натера оваа девојка која ме принуди да го ризикувам животот за нејзино глорифицирање - бездушност, себичност? Ваквите мисли можат да бидат збунувачки во зрелоста, но не и на дваесет и три години, кога човек ја доживува топлината на првата љубов.

Поглавје II
Пробајте ја вашата среќа со Професор Челинџер

Отсекогаш ми се допаѓаше нашиот уредник на „Breaking News“, црвенокосиот курва МекАрдл, и мислам дека и тој се однесуваше добро со мене. Нашиот вистински владетел беше, се разбира, Бомонт, но тој обично живееше во ретката атмосфера на олимписките височини, од каде на неговиот поглед се откриваа само настани како меѓународни кризи или колапс на кабинетот. Понекогаш го гледавме како величествено маршира во своето светилиште, со погледот вперен во вселената и со умот како талка некаде на Балканот или Персискиот Залив. Бомонт остана недостапен за нас, а најчесто се справувавме со МекАрдл, кој беше неговата десна рака.

Кога влегов во редакцијата, старецот кимна со главата кон мене и ги турна очилата на ќелавата глава.

„Па, г.

Му се заблагодарив.

– Вашиот есеј за експлозијата во рудникот е одличен. Истото може да се каже и за преписката за пожарот во Саутворк. Ги имате сите ингеренции за добар новинар. Дали сте дошле на некој бизнис?

– Сакам да ве замолам за една услуга.

Очите на МекАрдл се залетуваа наоколу од страв.

- Хм! Хм! Што е проблемот?

„Можете ли, господине, да ме испратите на некоја работа за нашиот весник? Ќе дадам се од себе и ќе ви донесам интересен материјал.

-Каква задача имате на ум, господине Мелоун?

„Сè, господине, сè додека вклучува авантура и опасност“. Нема да ја изневерам хартијата, господине. И колку ми е потешко, толку подобро.

– Изгледа не сакате да се збогувате со животот?

- Не, не сакам да пропадне, господине.

„Драг мој, господине Мелоун, и вие сте... премногу зголемени“. Времињата не се исти. Трошоците за специјалните дописници веќе не се оправдани. И, во секој случај, такви инструкции се даваат на лице со име кое веќе ја добило довербата на јавноста. Празните точки на мапата одамна се пополнети, и одеднаш сонувате за романтични авантури! Сепак, чекај...“ додаде тој и одеднаш се насмевна. – Патем, за бели дамки. Што ако разоткриеме еден шарлатан, денешен Минхаузен, и му се смееме? Зошто не ги разоткриваш неговите лаги? Нема да биде лошо. Па, како гледате на тоа?

– Се, секаде – подготвен сум на се!

МекАрдл беше изгубен во мислите.

„Има една личност“, рече тој на крајот, „но не знам дали ќе можете да се запознаете со него или дури и да добиете интервју“. Сепак, се чини дека имате дарба да ги придобивате луѓето. Не разбирам што се случува овде - дали си толку убав млад човек, или тоа е животински магнетизам или твојата веселост - но јас сам го доживеав тоа.

-Многу сте љубезни кон мене, господине.

„Па, зошто не ја пробате среќата со професорот Челинџер? Живее во Енмор Парк.

Морам да признаам дека донекаде бев изненаден од овој предлог.

- Предизвикувач? Познатиот зоолог професор Челинџер? Зарем ова не е оној што му го здроби черепот на Бландел од Телеграф?

Уредникот на делот Најнови вести мрачно се насмевна:

- Што, не ми се допаѓа? Бевте подготвени за секаква авантура.

- Не зошто? „Сè може да се случи во нашиот бизнис, господине“, одговорив.

- Апсолутно во право. Сепак, не мислам дека тој секогаш беше во толку жестоко расположение. Бландел очигледно му пришол во погрешно време или погрешно се однесувал со него. Се надевам дека ќе имаш поголема среќа. Се потпирам и на вашиот вроден такт. Ова е само твоја работа, а весникот со задоволство ќе објави таков материјал.

„Не знам апсолутно ништо за овој предизвикувач. Се сеќавам само на неговото име во врска со судењето за тепањето на Бландел“, реков.

„Имам некои информации, господине Мелоун“. Едно време ме интересираше оваа тема. „Тој извади лист хартија од фиоката. – Еве кратко резиме на она што се знае за него: „Предизвикувач Џорџ Едвард. Роден во Ларгс во 1863 година. Образование: Largs School, Универзитетот во Единбург. Во 1892 година - асистент во Британскиот музеј. Во 1893 година - помошник кустос на одделот во Музејот за компаративна антропологија. Истата година тој го напуштил ова место, разменувајќи отровни писма со директорот на музејот. Награден со медал за научно истражување од областа на зоологијата. Член на странски друштва...“ Па, следува долг список, околу десет ситни редови: Белгиско друштво, Американска академија, Ла Плата и така натаму, поранешен претседател на Палеонтолошкото друштво, Британската асоцијација и слично. Печатени дела: „На прашањето за структурата на черепот на Калмиците“, „Есеи за еволуцијата на 'рбетниците“ и многу написи, вклучително и „лажната теорија на Вајсман“, што предизвика жестока дебата на Виенскиот зоолошки конгрес. Омилени занимации: планинарење, планинарење. Адреса: Енмор Парк, Кенсингтон“. Еве, земете го ова со вас. Не можам повеќе да ти помогнам денес.

Го скрив парчето хартија во џебот и, гледајќи дека наместо црвенообразното лице на МекАрдл, ме гледа неговата розова ќелава глава, реков:

- Само еден момент, господине. Не ми е сосема јасно за кое прашање треба да се интервјуира овој господин. Што направи тој?

Лицето со црвени образи повторно се појави пред моите очи.

-Што направи тој? Пред две години отидов сам на експедиција во Јужна Америка. Од таму се вратив минатата година. Тој несомнено ја посети Јужна Америка, но одбива да посочи каде точно. Почна да ги опишува своите авантури многу нејасно, но по првото препукување молчеше, како остриги. Очигледно се случија чуда, освен ако не ни каже огромна лага, што, патем, е повеќе од веројатно. Се однесува на оштетени фотографии, наводно фалсификувани. Тој беше доведен до таква состојба што почна буквално да ги напаѓа сите што му приоѓаа со прашања, а веќе испрати повеќе од еден новинар по скалите. Според мене, ова е едноставно лаик, кој се занимава со наука и, згора на тоа, опседнат со манија за убиство. Тоа е со кого треба да се справите, господине Мелоун. Сега излезете одовде и обидете се да извлечете сè што можете од него. Вие сте возрасен и можете да се залагате за себе. На крајот на краиштата, ризикот не е толку голем, со оглед на законите за одговорност на работодавачите.

Насмеаното црвено лице повторно исчезна од моите очи и видов розов овал обрабен со црвеникава пената. Нашиот разговор беше завршен.

Отидов во мојот клуб „Савиџ“, но по пат застанав на парапетот на Аделфи Тераса и долго замислено гледав надолу во темната река, покриена со дамки од масло од виножито. На свеж воздух секогаш ми паѓаат здрави, јасни мисли. Извадив парче хартија со список со сите подвизи на професорот Челинџер и поминав низ него на светлината на улична светилка. И тогаш ме погоди инспирација, нема друг начин да се опише. Судејќи според сè што веќе научив за овој намќорен професор, беше јасно дека репортер нема да дојде до него. Но, скандалите споменати двапати во неговата кратка биографија покажаа дека тој е научен фанатик. Па, дали е можно да се игра на оваа негова слабост? Да пробаме!

Влегов во клубот. Беше нешто после единаесет, а дневната веќе беше преполна со луѓе, иако сè уште беше далеку од целосно собирање. Еден висок, слаб човек седеше на столот покрај каминот. Се сврте кон мене во моментот кога го придвижив столот поблиску до огнот. Можев само да сонувам за таква средба! Тоа беше вработен во списанието „Природа“ - слаб, целиот исушен Тарп Хенри, најљубезното суштество на светот. Веднаш се фатив за работа.

– Што знаете за професорот Челинџер?

- За Челинџер? – Тарп се намурти од незадоволство. – Челинџер е истиот човек кој раскажуваше секакви високи приказни за своето патување во Јужна Америка.

- Какви басни?

- Да, тој наводно таму открил некои чудни животни. Во принцип, неверојатни глупости. Подоцна, се чини, тој беше принуден да се откаже од своите зборови. Во секој случај, тој замолче. Неговиот последен обид е интервју дадено за Ројтерс. Но, тоа предизвикало таква бура што веднаш сфатил дека работите се лоши. Целата оваа приказна е скандалозна. Некои сериозно ги сфатија неговите приказни, но тој набрзо ги отуѓи и тие неколку бранители.

- Како?

– Со неговата неверојатна грубост и безобразно однесување. На неволја наиде и кутриот Ведли од Зоолошкиот институт. Му испратив писмо со следнава содржина: Претседателот на Зоолошкиот институт ја изразува својата почит кон професорот Челинџер и би го сметал за учтивост од негова страна доколку тој ја направи честа на Институтот да присуствува на следниот состанок" Одговорот беше целосно непристоен.

- Се шегуваш!

– Во многу омекната форма, звучи вака: “ Професорот Челинџер ја изразува својата почит кон претседателот на Зоолошкиот институт и ќе го смета за учтивост од негова страна ако оди во пеколот».

- Господи Боже!

„Да, стариот Ведли сигурно го кажал истото“. Се сеќавам на неговиот плач на состанокот: „За педесет години комуникација со научниците...“ Старецот целосно ја изгуби својата нога.

- Па, што друго можете да ми кажете за овој Челинџер?

- Но, како што знаете, јас сум бактериолог. Живеам во свет кој е видлив преку микроскоп со зголемување од деветстотини пати, а тоа што се открива со голо око не ме интересира. Јас чувам стража на самите граници на Познатото и кога треба да ја напуштам канцеларијата и да наидам на луѓе, несмасни и груби суштества, тоа секогаш ме исфрла од рамнотежа. Јас сум аутсајдер, немам време за озборувања, но сепак, дел од озборувањата за Челинџер стигна до мене, затоа што тој не е од оние луѓе кои едноставно може да се избришат. Предизвикувачот е паметен. Ова е пакет на човечка сила и виталност, но во исто време тој е бесен фанатик и, згора на тоа, не е срамежлив за средствата за постигнување на своите цели. Овој човек отишол дотаму што се повикал на некои фотографии кои се очигледно фалсификувани, тврдејќи дека се донесени од Јужна Америка.

– Го нарековте фанатик. Како се манифестира неговиот фанатизам?

- Да, во било што! Неговото последно бегство е напад на теоријата за еволуција на Вајсман. Велат дека во Виена направил огромен скандал за ова.

– Можете ли подетално да ми кажете што се случува овде?

– Не, не можам сега, но нашата редакција има преводи на протоколите на Виенскиот конгрес. Ако сакаш да ги провериш, ајде, ќе ти ги покажам.

- Тоа би било многу корисно. Имам задача да ја интервјуирам оваа тема, така што треба да најдам некаков поим за него. Ви благодарам многу за вашата помош. Ако не е доцна, тогаш да одиме.

* * *

Половина час подоцна седев во редакцијата на списанието, а пред мене лежеше обемен том, отворен за написот „Вајсман против Дарвин“ со поднаслов „Бурни протести во Виена. Жива дебата“. Моето научно знаење не е фундаментално, па не можев да навлезам во самата суштина на спорот, но веднаш ми стана јасно дека професорот по англиски јазик го водел на крајно груб начин, што многу ги налути неговите континентални колеги. Ги забележав првите три белешки во загради: „ Протестни извици од столчињата“, „Врева во салата“, „Општо револт" Остатокот од извештајот за мене беше вистинско кинеско писмо. Знаев толку малку за зоолошките прашања што не разбирав ништо.

– Можеше барем ова да ми го преведеш на човечки јазик! – жално молев, свртувајќи се кон колегата.

- Да, ова е превод!

„Тогаш подобро да се свртам кон оригиналот“.

– Навистина, на неупатените им е тешко да разберат што се случува овде.

„Само би сакал да извлечам од сето ова лапање една единствена значајна фраза која би содржи одредена содржина! Да, овој изгледа ќе го направи. Речиси дури и ја разбирам. Ајде да го преработиме сега. Нека послужи како врска помеѓу мене и твојот застрашувачки професор.

– Ќе ти треба ли нешто повеќе од мене?

- Не, не, чекај! Сакам да му се обратам со писмо. Ако ми дозволите да го напишам овде и да ја искористам вашата адреса, тоа ќе даде повпечатлив тон на мојата порака.

„Тогаш овој човек веднаш ќе дојде овде со скандал и ќе ни го скрши целиот мебел“.

- Не, што зборуваш! Ќе ти го покажам писмото. Ве уверувам дека таму нема да има ништо навредливо.

- Па, седни на мојата маса. Трудот ќе го најдете овде. И пред да го испратиш писмото, дај ми го на цензура.

Морав да работам напорно, но на крајот резултатите беа добри. Горд на мојата работа, му ја прочитав на глас на скептичниот бактериолог:

- „Почитуван Професоре Челинџер! Како скромен природен научник, со најдлабок интерес ги следев предлозите што ги искажавте во врска со противречностите меѓу теориите на Дарвин и Вајсман. Неодамна имав можност да го освежам моето сеќавање за вашето...“

- Бесрамен лажго! Му промрморе Тарп на Хенри.

– „...Вашиот брилијантен настап на Виенскиот конгрес. Овој извештај, исклучително јасен во однос на мислите искажани во него, треба да се смета за последен збор во науката од областа на природните науки. Меѓутоа, таму има едно место, имено: „Категорично се противам на неприфатливото и преддогматично тврдење дека секој изолиран поединец е микрокосмос, кој поседува историски утврдена структура на организмот, развиена постепено во текот на многу генерации“. Дали сметате дека е неопходно, во врска со неодамнешните истражувања во оваа област, да направите некои измени на вашето гледиште? Дали има некоја тензија во тоа? Не одбивајте учтивост да ме примите, бидејќи за мене е исклучително важно да го решам ова прашање, а некои од мислите што се појавија во мојот ум можат да се развијат само во личен разговор. Со ваша дозвола ќе ја имам честа да ве посетам задутре (среда) во единаесет часот наутро. Останувам, господине, вашиот понизен слуга

Почитувајќи ве

Едвард Д. Мелоун“.

- Па, како? – прашав триумфално.

- Па, ако не ти се буни совеста...

„Таа никогаш не ме изневери“.

- Ќе одам кај него. Треба само да влезам во неговата канцеларија, а потоа ќе сфатам како да постапам. Можеби дури и ќе треба искрено да се покаете за сè. Ако има спортска серија во себе, само со ова ќе го задоволам.

- Ќе ве молам? Внимавајте да не ве удри со нешто тешко. Ве советувам да носите пошта со синџир или одело за американски фудбал. Па, со среќа. Одговорот ќе ве чека овде во среда наутро, само ако удостои да одговори. Тој е жестока, опасна фигура, предмет на несакање на сите и предмет на потсмев на учениците, бидејќи тие не се плашат да го задеваат. Веројатно би било подобро за вас никогаш да не сте слушнале за него.