Александар Пушкин
Те сакав: љубовта е сè уште, можеби,
Мојата душа не изумре целосно;
Но, не дозволувајте повеќе да ве мачи;
Не сакам да те растажам на кој било начин.
Те сакав тивко, безнадежно.
Сега нè мачи плашливоста, сега љубомората;
Те сакав толку искрено, толку нежно,
Како да даде Бог вашата сакана да биде поинаква.
Иван Бунин
Мирен поглед, како поглед на елен,
И сè што сакав толку нежно во него,
Сè уште не сум заборавил во мојата тага.
Но, вашата слика сега е во магла.
И ќе има денови кога тагата ќе згасне,
И сонот за сеќавањето ќе блесне,
Онаму каде што веќе нема среќа или страдање,
Но, само сеопфатна далечина.
Џозеф Бродски
Од „Сонети на Марија Стјуарт“
Те сакав. Љубов сè уште (можеби
дека тоа е само болка) ми го буши мозокот.
Сè беше разнесено во пеколот на парчиња.
Се обидов да се застрелам, но беше тешко
со оружје. И тогаш: виски:
кој да удри? Не беше треперењето што го расипа, туку
промисленост. Глупости! Сè не е човечко!
Те сакав толку многу, безнадежно,
како што Бог може да ви даде други - но тој нема!
Тој, способен за многу работи,
нема да создаде - според Парменид - двапати
оваа топлина во крвта, оваа крцкање со големи коски,
така што пломбите во устата се стопат од жед
допир - „биста“ пречкртам - уста!
Александра Левин
Песна напишана со помош на програмата за конструктор на руски зборови
Те пикнав со клубови. Клубов и понатаму е мечешки
во моето млеко печурки со кисело сабле,
но штета што нема да ти ја отсече устата.
Не се шегувам со грдоста на ПМ.
Не те врамувам како лажен.
Peignures на вашиот отстранети заведување
Се чувствувам лошо како мрак,
како целосна и вкусна лага.
Ти си за мене никој, каллив.
Во моите гради има нагазна мина, но не баш.
Ах, ај за мене!.. Јас, етератот во трепките,
Ви крадам нова политика!..
Те вртев толку флејтно и телесно
понекогаш нè мачи лебдењето, понекогаш интелектот,
Те напикав толку пеколно и неверојатно,
како знаме во рака, не можеш да бидеш поинаков.
Фима Жиганец
Бев уморен од тебе; можеби од доаѓањето
сè уште не сум се опоравил целосно;
Но, јас нема да пумпам под мурковод;
Накратко - љубовта е лудост.
Уживам во тебе без кафански манифестации,
Понекогаш тој беше под хаубата, понекогаш беше во нервоза;
Те срав како брат,
Кој по ѓаволите веќе може да се извлече со тебе?
Константин Вегенер-Снаигала
Министерство за литература на Руската Федерација
Уп. Бр._____ од 19.10.2009 г
Заменик-шеф на Одделот за инспирација г-ѓа ***
Објаснување
Со ова ви потсетувам дека спроведов процес на љубов кон вас. Постои претпоставка дека овој процес не беше целосно згаснат во мојата душа. Во врска со горенаведеното, ве замолувам да ги игнорирате можните алармантни очекувања во однос на делумното продолжување на горенаведениот процес. Гарантирам откажување од намерата да предизвикам непријатности во форма на тага со какви било средства што ми се достапни.
Потребно е да се разјасни дека горенаведениот процес беше спроведен од мене во услови на тишина, како и безнадежност, додека беше проследен со такви појави како што се, наизменично, плашливост и љубомора. За да го спроведам горенаведениот процес, користев средства како искреност, како и нежност. Сумирајќи го горенаведеното, дозволете ми да изразам уверување во соодветноста на понатамошното спроведување на процеси слични на горенаведените во однос на вас од трети страни.
Со почит,
Раководител на Одделот за литературни иновации Пушкин А.С.
шпански Оглобља И.И.
Јури Лифшиц
се заглавив со тебе; сè уште зависник, во натура,
Мојот мозок веќе не се вивнува во дивината;
Но, нема глупаво да се разнесам за да те товарам;
За мене е страшно да ти турнам празен автомобил.
Се заглавив со тебе, грчевито поради предавството;
Сега ја возеше снежната бура, сега се фрли во чад;
Се заглавив со тебе без да се мачам со фен,
Како да држите знаме во раце и да се заглавите со некој друг.
Те сакав: љубовта, можеби, сè уште не изумрела целосно во мојата душа; Но, не дозволувајте повеќе да ве мачи; Не сакам да те растажам на кој било начин. Те сакав тивко, безнадежно, понекогаш со плашливост, понекогаш со љубомора; Те сакав толку искрено, толку нежно, како што Бог ти дал да те сакаат поинаку.
Стихот „Те сакав...“ е посветен на тогашната светла убавица Каролина Собанска. Пушкин и Собанскаја првпат се сретнале во Киев во 1821 година. Таа беше 6 години постара од Пушкин, а потоа се запознаа две години подоцна. Поетот беше страсно вљубен во неа, но Керолин си поигра со неговите чувства. Таа беше фатална социјалистка која го доведе Пушкин во очај со нејзината глума. Поминаа години. Поетот се обиде да ја удави горчината на невозвратените чувства со радоста на взаемната љубов. За прекрасен момент пред него блесна шармантната А.Керн. Имаше и други хоби во неговиот живот, но новата средба со Каролин во Санкт Петербург во 1829 година покажа колку длабока и невозвратена љубовта на Пушкин беше.
Поемата „Те сакав...“ е мала приказна за невозвратената љубов. Нè восхитува со благородноста и вистинската хуманост на чувствата. Невозвратената љубов на поетот е лишена од секаков егоизам.
Две пораки се напишани за искрени и длабоки чувства во 1829 година. Во писмата до Каролина, Пушкин признава дека ја доживеал сета нејзина моќ над себе, згора на тоа, ѝ должи што ги знаел сите потреси и болки на љубовта и до ден денес доживува страв од неа што не може да го надмине, и моли за пријателство, кое го жедни како просјак што моли за парче.
Сфаќајќи дека неговото барање е многу банално, тој сепак продолжува да се моли: „Ми треба твојата блискост“, „мојот живот е неразделен од твојот“.
Лирскиот херој е благороден, несебичен човек, подготвен да ја напушти жената што ја сака. Затоа, песната е проникната со чувство на голема љубов во минатото и воздржан, внимателен однос кон саканата жена во сегашноста. Тој навистина ја сака оваа жена, се грижи за неа, не сака да ја вознемирува и растажува со своите признанија, сака љубовта на нејзиниот иден избраник кон неа да биде искрена и нежна како љубовта на поетот.
Стихот е напишан со јамбичен дислог, вкрстена рима (алинеја 1 – 3, ред 2 – 4). Меѓу визуелните средства, песната ја користи метафората „љубовта избледе“.
01:07
Песна од А.С. Пушкин „Те сакав: љубовта сè уште е можна“ (Песни на руски поети) Аудио песни Слушајте...
01:01
Те сакав: љубовта, можеби, сè уште не изумрела целосно во мојата душа; Но, не дозволувајте повеќе да ве мачи; Јас не ...
Те сакав: љубовта е сè уште, можеби,
Мојата душа не изумре целосно;
Но, не дозволувајте повеќе да ве мачи;
Не сакам да те растажам на кој било начин.
Те сакав тивко, безнадежно,
Сега нè мачи плашливоста, сега љубомората;
Те сакав толку искрено, толку нежно,
Како Господ да ти даде, твојата сакана, да бидеш поинаква.
Поемата „Те сакав: љубовта е сè уште, можеби“, дело на големиот Пушкин, напишана во 1829 година. Но, поетот не остави ниту една белешка, ниту една навестување за тоа кој е главниот лик на оваа песна. Затоа, биографите и критичарите сè уште се расправаат на оваа тема. Поемата е објавена во Северни цветови во 1830 година.
Но, најверојатниот кандидат за улогата на хероина и муза на оваа песна останува Ана Алексеевна Андро-Оленина, ќерка на претседателот на Академијата за уметности во Санкт Петербург А.Н. Оленин, многу софистицирана, образована и талентирана девојка. Таа го привлече вниманието на поетот не само со својата надворешна убавина, туку и со нејзината суптилна духовитост. Познато е дека Пушкин ја побарал раката на Оленина, но бил одбиен поради озборувања. И покрај ова, Ана Алексеевна и Пушкин одржуваа пријателски односи. Поетот ѝ посветил неколку свои дела.
Навистина, некои критичари веруваат дека поетот го посветил ова дело на Полјакката Каролина Собанска, но оваа гледна точка се заснова на прилично несигурна почва. Доволно е да се потсетиме дека за време на неговиот јужен егзил бил вљубен во Италијанката Амалија, неговите духовни жици биле допрени од Гркот Калипсо, која му била љубовница на Бајрон, и, конечно, грофицата Воронцова. Ако поетот доживеал некакви чувства во социјалистката Собанска, тие најверојатно биле минливи, а 8 години подоцна тешко дека би се сетил на неа. Нејзиното име го нема ни во списокот Дон Жуан што го составил самиот поет.
„Те сакав...“ од А.С. Пушкин (1829) е пример за љубовните стихови на авторот. Оваа песна е цел свет во кој владее љубовта. Тоа е неограничено и чисто.
Сите редови во поетското дело се исполнети со нежност, лесна тага и почит. Невозвратената љубов на поетот е лишена од секаков егоизам. ( За текстот „Те сакав...“ од А.С. Пушкин, види го крајот на текстот).Тој навистина ја сака жената за која се зборува во работата, се грижи за неа и не сака да ја загрижува со своите признанија. И таа само посакува нејзиниот иден избраник да ја сака нежно и силно како тој.
Вршејќи анализа на „Те сакав...“, можеме да кажеме дека оваа лирска песна е во склад со друго поетско дело на Пушкин - „На ридовите на Грузија“. Истиот волумен, истата јасност на римите, од кои некои едноставно се повторуваат (во двете дела, на пример, римува: „може“ - „вознемирува“); ист структурен принцип, едноставност на изразување, придржување кон богатството на вербалните повторувања. Таму: „од тебе, од тебе, само од тебе“, еве трипати: „Те сакав...“. Сето ова на двете поетски дела им дава извонредна лиричност и блескава музикалност.
Која е личноста на која се упатени редовите во „Те сакав“ не е сосема јасно. Сосема е можно дека ова е А.А. Но, најверојатно, ова ќе остане мистерија за нас.
Во поетското дело нема развој на лирската тема. За својата љубов поетот зборува во минато време. Сите мисли на поетот не се за себе, туку за неа. Не дај Боже, ја вознемирува со својата упорност, предизвикува секакви немири додека ја сака. „Не сакам да те растажам со ништо...“
Поемата „Те сакав...“ е изведена во сложен, јасен ритам. Има фина „синтаксичка, интонација и звучна структура“. Мерачот на ова лирско дело е јамбичен пентаметар. Со два исклучоци, стресот во секој ред паѓа на вториот, четвртиот, шестиот и десеттиот слог. Јасноста и уредноста на ритамот дополнително се зголемуваат со фактот што во секој ред по четвртиот слог има посебна пауза. Она што изгледа уникатно е способноста на Пушкин, со екстремна хармонија и организација на ритамот, да создаде апсолутно природен текст.
Зборовите „тивко - безнадежно“, „плашливост - љубомора“ се рими, но тие се вклопуваат толку органски што е сосема незабележливо.
Системот на рима е симетричен и уреден. „Сите чудни рими се инструментирани со звукот „w“: „можеби, алармантно, безнадежно, нежно“, а сите парни рими се инструментирани со звукот „м“: „воопшто, ништо, мрморење, друго" Паметно и јасно конструиран.
Поемата „Те сакав...“ е поетско дело вклучено во „програмата за љубовно наследство“ на поетот. Невообичаено е по тоа што сите емоции на лирскиот јунак се пренесуваат директно - преку директно именување. Делото завршува помирливо: внатрешната напнатост на лирскиот јунак стивна во моментот кога тој ги исцртал сите јас за себе.
Песната „Те сакав...“ од Пушкин А.С. ги пренесува најдобрите нијанси на нежна, сеопфатна љубов. Возбудливата емотивност на содржината, музикалноста на јазикот, композициската комплетност - сето тоа е големиот стих на големиот поет.
Те сакав: сакај уште, можеби
Те сакав: љубовта е сè уште, можеби,
Мојата душа не изумре целосно;
Но, не дозволувајте повеќе да ве мачи;
Не сакам да те растажам на кој било начин.
Те сакав тивко, безнадежно,
Сега нè мачи плашливоста, сега љубомората;
Те сакав толку искрено, толку нежно,
Како Господ да ти даде, твојата сакана, да бидеш поинаква.
Те сакав: љубовта е сè уште, можеби,
Мојата душа не изумре целосно;
Но, не дозволувајте повеќе да ве мачи;
Не сакам да те растажам на кој било начин.
Те сакав тивко, безнадежно,
Сега нè мачи плашливоста, сега љубомората;
Те сакав толку искрено, толку нежно,
Како Господ да ти даде, твојата сакана, да бидеш поинаква.
Анализа на песната „Те сакав“ од Пушкин
Големиот поет напишал многу песни посветени на жените во кои бил вљубен. Познат е датумот на создавање на делото „Те сакав...“ – 1829 година. Постојат две главни верзии. Според една, тоа била полската принцеза К. Сабанскаја. Втората верзија ја именува грофицата А.А. Пушкин чувствуваше многу силна привлечност кон двете жени, но ниту едната ниту другата не реагираа на неговите достигнувања. Во 1829 година, поетот ја запросил својата идна сопруга Н. Гончарова. Резултатот е песна посветена на минатото хоби.
Поемата е пример за уметнички опис на невозвратената љубов. Пушкин зборува за неа во минато време. Годините не можеа целосно да го избришат од моето сеќавање ентузијастичкото силно чувство. Сè уште се чувствува („љубовта... не изумре целосно“). Некогаш на поетот му предизвика неподносливо страдање, отстапувајќи место на „плашливост и љубомора“. Постепено огнот во моите гради згасна, оставајќи само жар што тлее.
Може да се претпостави дека едно време додворувањето на Пушкин беше доста упорно. Во моментов изгледа дека и се извинува на својата поранешна љубовница и уверува дека сега таа може да биде мирна. За да ги поткрепи своите зборови, тој додава дека остатоците од некогашното чувство се претвориле во пријателство. Поетот искрено посакува жената да го најде својот идеален маж кој ќе ја сака исто толку силно и нежно.
Поемата е страстен монолог на лирскиот херој. Поетот зборува за најинтимните движења на неговата душа. Повтореното повторување на фразата „Те сакав“ ја нагласува болката од неисполнетите надежи. Честата употреба на заменката „јас“ го прави делото многу интимно и ја изложува личноста на авторот пред читателот.
Пушкин намерно не спомнува никакви физички или морални доблести на својата сакана. Пред нас е само една етерична слика, недостапна за перцепцијата на обичните смртници. Поетот ја идолизира оваа жена и не дозволува никој да ѝ пријде, дури ни низ редовите на песната.
Делото „Те сакав...“ е едно од најсилните во руската љубовна лирика. Неговата главна предност е концизната презентација со неверојатно богата семантичка содржина. Стихот беше дочекан со воодушевување од современиците и постојано беше мезициран од познати композитори.