Виетнамскиот е еден од најзборуваните јазици во светот, со приближно 90 милиони мајчин јазик. Тој е официјален јазик во Виетнам, а исто така широко се зборува на места каде што виетнамците емигрирале, како што се САД и Австралија. Виетнамската граматика е многу едноставна: именките и придавките немаат родови и не можат да се конјугираат. виетнамскиот е тонски јазик; значењето на зборот зависи од тоа колку ви е висок или низок глас. Виетнамскиот јазик не е поврзан со кинескиот, иако содржи многу позајмици од кинескиот јазик поради вековната кинеска доминација на Виетнам, па дури и користеле кинески знаци како систем за пишување наречен „Чу Ном“ додека Виетнам не бил колонизиран од Французите.
Руско-виетнамски разговорник
| Руско-виетнамски разговорник | ||
| На руски | Изговор | На виетнамски |
| Да | цо, ванг, да | vâng |
| бр | хонг | không |
| Ви благодарам | камери тој | cảm ơn bạn |
| Ве молам | хонг цо чи | xin |
| Извинете | хин лој | xin lỗi |
| Здраво | хин чао | чао |
| Збогум | има ритам таму | tạm biệt |
| Чао | dy nhe | тронг ки |
| Добро утро/попладне/вечер | хин чао | Чао буổи пееше. ngày. buổi tối |
| Добра ноќ | чутс нгу нгон | tốt đêm |
| Како да се каже ова со [: ...]? | цаи наи тиенг нои те нау... | Làm thế nào để bạn nói không? |
| Дали зборуваш-… | анх (м)/ чи (ѓ) цо нои тиенг хонг? | Повторно |
| Англиски | ankh | Анх |
| француски | фап, тајландски | Phap |
| германски | правци | Đức |
| Јас | Играчка | tôi |
| Ние | чунг играчка | чунг тои |
| Вие | онг (м), ба (ѓ) | анх |
| Тие | xo | họ |
| Како се викаш? | десет анх (чи) ла ги? | Tên của bạn là gì? |
| Добро | Тоа | т |
| Лошо | како, хонг тот | кем |
| Така-така | Таму Таму | така-така |
| Сопругата | во | vợ |
| Маж | чо"нг | чồнг |
| Ќерка | цонг тип | con gái |
| Сине | цонг траи | кон траи |
| Мајка | мех, мамо | mẹ |
| Татко | ча, бо, ба | ча |
| Пријател | забрана | người bạn |
| Броеви и броеви | ||
| нула | хонг | không |
| еден | Мот | một |
| два | Хаи | хаи |
| три | ба | ба |
| четири | Бон | bốn |
| пет | На | năm |
| шест | Саи | така |
| седум | Баи | дај |
| осум | Таму | там |
| девет | Брадата | брадата |
| десет | муои | mười |
| единаесет | Муои мот | mười một |
| дваесет | Хаи муои | hai mươi |
| Дваесет и еден | муои | hai mươi mốt |
| триесет | Ба муои | ba mươi |
| четириесет | Бон муои | bốn mươi |
| педесет | На мои | năm mươi |
| Сто | мотор трамвај | một trăm |
| илјада | мот одн | одн |
| Продавници и ресторани | ||
| Колку чини? | Цаи наи гиа бао нијеу? | Nó có giá bao nhiêu? |
| Што е тоа? | Цаи ги ддаи? | Не ла гì? |
| ќе го купам | тои муа цаи наи | Tôi sẽ mua nó |
| Отвори | мо, цуа | конг каи |
| Затворено | донг куа | đóng cửa |
| Малку, малку | тоа | О, Малку |
| Многу | нхи"у | nhiều |
| Појадок | а н пееше | bữa ăn sáng |
| Вечера | а n троја | bưa trưa |
| Вечера | и тој | bữa ăn tối |
| Леб | бан ми | bánh mì |
| Пијте | пред" јунг | ly |
| Кафе | кафуле | cà phê |
| Сок | Нуотс Траи Цау | nước trái cây |
| Вода | Нути | nước |
| Пиво | Пристрасност | пристрасност |
| Вино | руу | Ванг |
| Месото | Титус | тоа |
| Зеленчук | рау | рау |
| Овошје | траи цау | trái cây |
| Сладолед | Од кого | кем |
| Туризам | ||
| Каде…? | о-доу | Дали...? |
| Колку чини билетот? | гиа ве ла бао нијеу? | Bao nhiêu là vé? |
| Билет | Ве | ве |
| Воз | хе луа | xe lửa |
| Автобус | хе бас | xe купи |
| Метро | тау диен од"м | tàu điện ngầm |
| Аеродром | Сан Баи | Сан Беј |
| Железничка станица | га хе луа | ga xe lửa |
| Автобуска станица | бен тој бас | trạm xe buýt |
| Поаѓање | ди, хо хан | ра ѓи |
| Пристигнување | Дан | đến |
| Хотел, хотел | khach san, се бара | Khách sạn, khách sạn |
| Соба | фонг | фонг |
| Пасош | хо chieu | hộ chiếu |
| Како да се добие | ||
| Лево | Послужавник | trái |
| Во право | Фаи | одај |
| Директно | Танг | одај |
| Горе | Лен | лен |
| Долу | Хуонг | xuống |
| Далеку | Ха | xa |
| Затвори | га"н | Đóng cửa |
| Карта | бан ддо" | bản đồ |
| Јавни површини и атракции | ||
| Пошта | buu-dien | thư |
| музеј | бао танг | bảo tàng |
| Банка | одн висат, нха бенг | ngân hàng |
| полицијата | дон цанх седна | lực lượng dân quân |
| Болница | бен виен, нха туонг | bệnh viện |
| Аптека | Hieu Tuoc | Dược |
| Купувајте | цуа висат | cửa висат |
| Ресторан | Нха Ханг, Куан Ан | nhà hàng |
| Улица | Дуонг, Фо | đường phố |
| Плоштад | Куанг Труонг | khu vực |
| Датуми и времиња | ||
| Колку е часот Сега? | Мау џо ро"и ни? | Ти џин được? |
| Ден | оду | ngày |
| Недела | tua"n | tuần |
| понеделник | здраво | Thứ Хаи |
| вторник | ту ба | Thứba |
| среда | ту ту | Thứ tư |
| четврток | тоа за нас | Thứ năm |
| петок | тоа сау | Thứ sau |
| сабота | Чао чао | Thứ bảy |
| недела | чу нхат | Chủ Nhật |
| Пролет | муа хуан | mùa xuân |
| Лето | муа тој (ха) | mùa hè |
| Есен | муа ту | mùa thu |
| Зима | муа донг | mùa đông |
Јазикот е средство за комуникација. Јазикот им овозможува на луѓето да се разберат едни со други. Во исто време, јазикот може да биде сериозна пречка за разбирање, бидејќи има илјадници различни јазици на нашата планета.
Го читате ова затоа што сакате да научите виетнамски и сакате да знаете како да го направите тоа брзо и ефикасно. Повеќето изучувачи на јазици се досадни и фрустрирани. Продолжете да учите виетнамски со упатството за LinGo Play и ќе научите како сами да учите виетнамски на забавен и ефективен начин. Започнете со најдобрите вежби за учење виетнамски и ќе течно зборувате виетнамски. Лекциите за LinGo Play се структурирани така што ќе можете да вежбате во сите области во исто време. Научете виетнамски како што никогаш досега не сте научиле - со забавни и логични лекции и тестови.
Имаме уникатен метод кој учи читање, слушање и пишување во исто време. Лекциите започнуваат со самите основи, бесплатните часови по виетнамски се отворени за секој кој нема познавање на виетнамски јазик. Учењето јазик како виетнамски бара посебен пристап. Секоја лекција содржи многу зборови, фази, вежби, тестови, изговор и шарени картички. Вие избирате која содржина сакате да ја користите. По првичната содржина за почетници, можете брзо да преминете на работи што ве интересираат повеќе. Во раните фази на учење виетнамски, вие сте заинтересирани да научите како функционира јазикот.
Учете виетнамски онлајн сами лесно и успешно со апликацијата за виетнамско учење LinGo Play. Ќе најдете многу бесплатни виетнамски лекции со картички, нови зборови и фрази. Откако ќе научите како да учите виетнамски од содржината, можете да продолжите да го правите тоа во текот на вашиот живот кога и да посакате. Можете да постигнете кое било ниво на познавање на јазикот што го сакате. Исто како што не постои ограничување на количината на достапни содржини на даден јазик, не постои ограничување на тоа колку можете да го совладате јазикот сè додека сте мотивирани. Најдобар начин да научите друг јазик е преку интересна содржина, слушање, читање и постојано подобрување на вашиот вокабулар.
Успехот во учењето јазик во голема мера зависи од ученикот, но поконкретно од пристапот до учење и интересни содржини. Успехот повеќе зависи од интеракцијата со интересни содржини отколку од наставникот, училиштето, добрите учебници или дури и од живеењето во земјата. Имате поголема слобода да изберете кога и како да научите виетнамски. Откако ќе сфатите дека можете да научите повеќе јазици и да уживате во процесот, ќе сакате да откривате сè повеќе јазици.
Учење виетнамски
Изучувањето на странски јазици денес е порелевантно од кога било поради фактот што границите меѓу државите стануваат сè понејасни, привлекувањето странски партнери да водат бизнис станува сè пореално, луѓето почнуваат се повеќе да патуваат во други земји итн. По правило, учењето јазик започнува со англискиот јазик како јазик на меѓународна комуникација, кој е релевантен насекаде и во која било развиена земја во светот, што ќе даде можност да се реши одреден проблем и да не се чувствувате изолирано.
Но, не помалку ветува и проучувањето на ретки странски јазици. Ова се должи на фактот дека побарувачката за специјалисти кои зборуваат редок егзотичен јазик е многу голема и затоа лингвистот секогаш ќе може да најде работа. Колку е поегзотичниот јазик, толку е повисоко нивото на плаќање што може да го очекува специјалист кој го зборува.
Виетнамскиот јазик денес е познат од многу мал број луѓе (со исклучок на мајчин јазик, припаѓа на австралазиската група јазици, која е широко распространета во земји како Тајланд, Лаос, Нова Каледонија, Камбоџа итн.); Овој јазик не е многу распространет и главно се користи само во овие земји и од мала виетнамска дијаспора. Сепак, светската заедница посветува сериозно внимание на проблемите на земјите во развој - луѓето во Камбоџа, на пример, се обидуваат да обезбедат храна и да изградат сигурни рамковни куќи користејќи канадска технологија , доставувајте лекови итн. Затоа, за секоја волонтерска организација, Обединетите нации, човек кој знае виетнамски е вистински божји дар.
Виетнам беше под кинеска власт цел милениум и тоа имаше значително влијание врз јазикот. Денес, повеќе од две третини од сите зборови во виетнамскиот јазик се позајмени од кинески. Но, за разлика од кинескиот, виетнамскиот е релативно едноставен јазик, бидејќи зборовите овде не се менуваат и немаат суфикси или завршетоци.
Особеноста на овој јазик е што усниот говор е многу покомплексен од пишаниот јазик, бидејќи истите зборови, но изговорени со различни интонации, можат да имаат сосема различни значења. Токму поради оваа карактеристика, која го класифицира виетнамскиот јазик како тонски јазик, неговото проучување е значително тешко, бидејќи за Европејците, разликувањето на значењето на говорот исклучиво по интонациско боење е многу невообичаено. Експертите велат дека најбрзиот човек кој го совлада јазикот е оној кој има одлично уво за музика и подеднакво добра музичка меморија.
Но, писмениот превод од виетнамски и обратно не претставува никакви тешкотии. Поради фактот што јазикот е прилично едноставен, зборовите во него не се менуваат, а се користи латинската азбука позната на Европејците, пишаниот јазик може да се научи доста брзо. Писмениот јазик е изменета латинска азбука која се состои од 29 букви. Главната разлика од латинската азбука е додавањето дијакритички на самогласките букви за означување на тонови. Ако имате добар учебник и помош од учител, учењето јазик е сосема можно.
Сите туристи кои сакаат да ја посетат оваа земја ги интересира на кој јазик зборуваат во Виетнам. А неодамна, бројот на луѓе кои патуваат во оваа југоисточна држава само се зголемува. Виетнам привлекува со својата егзотична природа, евтините празници и гостопримството на локалното население, со кое сакате да разменувате барем неколку зборови на нивниот мајчин јазик.
Официјален јазик
Виетнам е мултинационална земја. Има и официјални и непризнаени јазици. Но, сепак, кога дознаваме кој јазик се зборува во Виетнам, вреди да се признае дека мнозинството претпочита виетнамски. Тој е во државна сопственост, а дел од населението течно зборува француски, англиски и кинески.
Официјалниот јазик на Виетнам се користи за образование и меѓународна комуникација. Покрај самиот Виетнам, вообичаено е и во Лаос, Камбоџа, Австралија, Малезија, Тајланд, Германија, Франција, САД, Германија, Канада и други земји. Севкупно, го зборуваат околу 75 милиони луѓе, од кои 72 милиони живеат во Виетнам.
Овој јазик го зборуваат 86 отсто од населението во Виетнам. Интересно е што до самиот крај на 19 век главно се користел само за секојдневна комуникација и пишување уметнички дела.
Историја на Виетнам
Кога се кажува на кој јазик се зборува во Виетнам, треба да се забележи дека историјата на државата оставила свој белег на ова. Во 2 век п.н.е., територијата на модерната земја на која е посветен овој напис била освоена од Кина. Всушност, Виетнамците останале под протекторат на Кинезите до 10 век. Токму поради оваа причина кинескиот служел како главен јазик за официјална и писмена комуникација.
Покрај тоа, виетнамските владетели посветија големо внимание на конкурентските испитувања при назначувањето на нов службеник на одредена позиција. Ова беше потребно за да се изберат најквалификуваните вработени.
Како се појави виетнамскиот јазик?
Виетнам како независна книжевна традиција започна да се појавува дури на крајот на 17 век. Во тоа време, францускиот језуит монах по име Александар де Род ја развил виетнамската азбука врз основа на латинската. Во него, тоновите беа означени со посебни дијакритици.
Во втората половина на 19 век, француската колонијална администрација, со цел да го ослабне традиционалното влијание на кинескиот јазик врз Виетнам, го промовираше неговиот развој.
Современиот литературен виетнамски јазик се заснова на северниот дијалект на ханојскиот дијалект. Во овој случај, писмената форма на литературниот јазик се заснова на звучниот состав на централниот дијалект. Интересна карактеристика е што при пишувањето секој слог е одделен со празно место.
Сега знаете што е јазикот во Виетнам. Во денешно време го зборуваат огромното мнозинство жители на оваа држава. Во исто време, според експертите, во земјата има околу 130 јазици, кои се повеќе или помалку застапени во оваа земја. Виетнамскиот јазик се користи како средство за комуникација на највисоките нивоа, како и меѓу обичните луѓе. Тој е официјален јазик во бизнисот и образованието.
Карактеристики на виетнамскиот јазик
Знаејќи на кој јазик се зборува во Виетнам, вреди да се разберат неговите карактеристики. Припаѓа на австроазиското семејство, виетнамската група. Најверојатно, по своето потекло е близок до јазикот муонг, но првично бил класифициран како група тајландски дијалекти.
Има голем број дијалекти, од кои има три главни, од кои секој е поделен на свои дијалекти и дијалекти. Северниот дијалект е вообичаен во центарот на земјата, јужниот дијалект е популарен во градот Хо Ши Мин и околните области. Сите тие се разликуваат по вокабулар и фонетика.
Граматика
Севкупно, виетнамскиот јазик има околу две и пол илјади слогови. Интересно е што нивниот број може да варира во зависност од припадноста на одреден дијалект. Тоа е изолирачки јазик кој истовремено е и тонски и слоговен.
Во скоро сите јазици од оваа група, сложените зборови се поедноставуваат на едносложни, често тоа важи и за историските зборови, иако неодамна започна обратен тренд. На виетнамскиот јазик му недостасуваат флексии и аналитички форми. Односно, сите граматички односи се изградени исклучиво врз основа на функционални зборови, а префиксите, наставките и прилозите не играат никаква улога во тоа. Поимните делови од говорот вклучуваат глаголи, придавки и предикати. Друга карактеристична карактеристика е употребата на сродници наместо лични заменки.
Формација на збор
Повеќето зборови во литературниот виетнамски јазик се формираат со помош на афикси, главно од кинеско потекло, како и додавање корени и удвојување зборови или слогови.
Една од клучните карактеристики на зборообразувањето е тоа што сите компоненти вклучени во формирањето на зборовите се едносложни. Изненадувачки, еден слог може да има неколку значења одеднаш, кои можат да се променат во зависност од интонацијата кога се изговараат.
Реченицата има фиксен редослед на зборови: прво доаѓа субјектот, потоа прирокот и објектот. Повеќето виетнамски зборови се позајмени од кинески, од различни историски периоди, а има и многу австроазиски вокабулар.
Имињата на луѓето во Виетнам се составени од три збора - презиме на мајката или таткото, прекар и име. Виетнамците не се нарекуваат со нивното презиме, бидејќи во Русија најчесто се идентификуваат со нивното име. Друга карактеристика на виетнамските имиња во претходните времиња беше тоа што средното име јасно го означуваше полот на детето при раѓањето. Покрај тоа, ако името на една девојка се состоеше од еден збор, тогаш за момче тоа може да биде неколку десетици зборови. Во денешно време, оваа традиција исчезна.
Популарност на виетнамскиот јазик
Поради фактот што овој јазик се зборува во многу азиски и европски земји во денешно време, не е чудно што неговата популарност расте секоја година. Многу луѓе го учат тоа за да отворат бизнис во оваа земја што брзо се развива.
Одредени производи од Виетнам сега не се инфериорни ниту по квалитет ниту по цена, а културата и традициите се толку интересни и неверојатни што многумина се трудат да им се придружат.
Во самиот Виетнам, англискиот, францускиот и кинескиот активно се користат во туристичкиот сектор. Оние кои го владеат овој јазик забележуваат дека тој е многу сличен на кинескиот. Во двата јазика, слоговите имаат посебно значење, а интонацијата игра речиси одлучувачка улога.
Ова е прилично редок јазик во Русија, постојат само неколку училишта кои ќе ви помогнат да го совладате. Ако сепак одлучите да го проучите, тогаш подгответе се за фактот дека часовите можат да започнат само откако групата ќе биде регрутирана, можеби ќе треба да чекате доста долго, па затоа е подобро првично да се фокусирате на состаноци со индивидуален наставник.
Вообичаени фрази на виетнамски
Значи, не е толку лесно да се научи овој јазик. Во исто време, често сакате да изградите комуникација во Виетнам на вашиот мајчин дијалект за да ги придобиете локалното население. Лесно е да соберете неколку популарни фрази кои во разговорот ќе покажат колку сте нурнати во локалната култура:
- Здраво - Ксинг Тиао.
- Драги пријатели - како забрана од мене.
- Збогум - Хјунг Гап лаи ња.
- Каде ќе се сретнеме - tyung ta gap nyau o dau?
- Збогум - dy nhe.
- Да - цо, ванг, да.
- Не - Хонг.
- Благодарам - камери тој.
- Ве молам - хонг цо чи.
- Извини - хин лој.
- Како се викаш - an tein la di?
- Моето име е... - играчка теин ла...
Се надеваме дека научивте многу интересни работи за јазикот и културата на Виетнам. Ви посакуваме интересни патувања во оваа земја!
Улјана Махкамова- новинар, фотограф и патник. Есента и зимата ги поминала работејќи како туристички водич во Виетнам. Научив да зборувам гласно, да возам велосипед и да готвам лигњи. Но, ми недостигаше лежерната музика, филмовите на Бергман и пишувањето написи. Улјана го сподели своето искуство за комуникација со локалните жители со читателите на GL.
Возев автобус натоварен со руски туристи по планински серпентин пат. Ги гледаа таблите на виетнамски и се смееја. „Господа, многу е политички некоректно да се нарекуваат дијакритици „крекери“, затреперував во микрофонот. „Иконите го означуваат тонот на самогласките. На пример, ако погрешно го изговорите името на стариот пазар во Сајгон, Чо Ку, ќе добиете пенис“. На зборот „пенис“, туристите престанаа да се смеат и ги спуштија торбите за ручек.
Бев воодушевен од вниманието и побрзав да зборувам за историјата на виетнамското пишување. Како најпрво многу виетнамски племиња зборуваа секое на свој дијалект и ова мноштво не се разбираше, а потоа дојдоа Кинезите и десет века по ред ги учеа сите да пишуваат на свој хиероглифи. Бесплатно предавале, но оние што не учеле добро биле казнувани со врело пегла.
Тогаш Кинезите беа поразени, а јазикот на напаѓачите беше заменет со јазик за перверзни, каде што беа потребни две икони за да се напише еден единствен збор: кинеските знаци го означуваа значењето на зборот, а виетнамските знаци покажаа како да се дојде до ова значење. - го објаснија изговорот. Во 16 век, еден сочувствителен монах решил да им помогне на Виетнамците и смислил нова азбука за нив - со латински букви. Таквиот јазик беше разбирлив за секој европски колонијалист и обезбедуваше брзо ропство на Виетнам од Французите. „Оваа азбука се состои од 29 букви, а Виетнамците сè уште ја користат до ден-денес“, завршив радосно. Туристите мирно спиеле.
Неколку дена подоцна отидов да видам нови места за екскурзија, меѓу кои беше и стара железничка станица. Водичот вети дека тоа е „прекрасен пример за Арт Деко и убава копија на станицата Норман Довил“. Таксистот, за разлика од водичот, не вети ништо - со долго око фрли поглед кон листот со адресата и набрзина тргна некаде.
Возевме 5 минути, 10, па уште 20. Тогаш сфатив дека возиме во круг. Повторно го пикнав таксистот во очи со адресата. Човекот се насмевна и почна да ја врти дланката - дотогаш веќе знаев што значи овој гест. Во зависност од ситуацијата, ова е или одбивање или одбивање. Во мојот случај, ова значеше дека броиме половина час, бидејќи таксистот реши да погоди каде е крајната точка на рутата. „Дали знаете каде е ова место? - Му викнав на човек за кого англискиот е само смешна комбинација од звуци. Повторно се насмевна и продолжи да не кружи низ градот.
Извикував чудни англиски зборови што ги поврзував со станицата и возовите. Само го насмеаа таксистот. Се преправав дека сум парна локомотива: ги издував образите, ги вртев рацете како тркала, дував чад од ушите и дував со сирена. Човекот зад воланот се сврте од учтивост мислејќи дека не се чувствувам добро. Конечно беше употребена тешката артилерија - пенкало и бележник. Го нацртав возот според традицијата на минималистите и дете ќе ме разбере. Таксистот размислуваше и за децата и се возеше до забавниот парк: на влезот имаше повеќебојна парна локомотива. Главата на Мики Маус се штрчеше низ прозорецот на локомотивата, поточно, така го замислуваат Виетнамците.
Бев уморен и сакав да исчезнам незабележано - мерачот покажа триста и нешто донг, околу 15 долари. Очигледно таксистот го разбрал ова. И тогаш се случи чудо. Го извади мобилниот телефон, малку викна во него и ми го даде телефонот. "Здраво госпоѓо! Каде треба да одите?“ - истури од таму. Следниот ден купив зборник.
Никогаш не би купил книга со фрази во Кина. Затоа што хиероглифите се страшни. А Виетнамецот со вообичаените латински букви изгледаше како стар познаник кој привремено се пресоблече во дизајнерска облека, но сите знаеме дека тој е нормален тип. Зборникот што го купивме беше на англиски јазик, а тоа ја направи транскрипцијата космички неразбирлива.
Во принцип, книгата е составена компетентно - во транспорт, шопинг, храна. Има дури и делови кои ви помагаат да се дружите: „подигање“, „секс“, „заминување“ - и токму по тој редослед. Не знам колку мора да биде силна страста за јазикот за да се запамети фразата „Нема да го сторам ова без заштита“ - на виетнамски тоа е десетина и пол зборови. Очигледно, авторот на речникот немал многу позитивно сексуално искуство ако вклучи реченици како: „Не грижете се, ќе направам сè сам“ или „Ајде да се однесуваме со хумор“.
Сепак, јас се оддалечувам. Неколку дена подоцна стана јасно: ниту еден зборник нема да ми помогне. Затоа што ако знаете да пишувате виетнамски збор, тогаш тоа е полошо за вас. Затоа што тие букви што ги гледате всушност не постојат. Половина од согласките се читаат како „р“ или „з“, другата половина не се изговара, туку е истисната од носот. Што се однесува до самогласките, речиси е невозможно да се запамети и научи да ги користи сите клучеви без музичко образование.
На бензинските пумпи ме игнорираа, во продавниците се смееја, а во рестораните едноставно ме исмејуваа: „Би син лој супа“, ја побарав мојата омилена супа од тиква. Таа учтиво праша. На крајот на краиштата, дојдов во оваа ресторана специјално поради супата, која мирисаше на мртви желки.
Една минута подоцна келнерот донесе пиво наместо супа, пиво. Виетнамскиот збор за тиква е „би“, но очигледно моите темни кругови под очите се повеќе знак за пиење пиво отколку здрава навика за исхрана. Гледајќи со копнеж во испотеното шише, десет пати повторив дека сакам „би супа“. Овој пат немав бележник со мене, па го објаснив на прсти. Како ова? И келнерот не разбра. Но, половина час подоцна тој гордо извади чинија супа со парчиња месо. "Супа говедско месо!" – објави гордо тој. Ги голтнав и навредата и супата.
Како што минуваше времето. Јазичната бариера веќе почна да влијае на работата. Еден ден требаше да преведам мени. Преведувачот на Google произведе неверојатни работи како „ориз со бугер“ и „супа направена од високо преработени нафтени продукти“. Но, успеав да поминам низ 20 страници. Велат Русите никогаш не одат во тој ресторан.
„Земи си локален човек“, ме советуваше еден виетнамски водич. „За една недела ќе зборувате и нема да има акцент“. Историјата го докажа спротивното: рускиот водич Наташа се омажи за Виетнам и 8 години немаше бум-бум. Поточно, имаше бум-бум, но поинаков - тоа го нарекуваат секс овде. Наташа молчеше како риба, пцуејќи го својот сопруг исклучиво на руски. И дури кога дошло да се породи пукнала. Во породилиштето се сетила на сите зборови што ги слушнала претходно. Детето на Наташа и зборува виетнамски. Не сакам да родам виетнамски љубовник. И мојот пријател веројатно нема да го дозволи тоа.
Конечно, самата промисла сакаше да почнам да учам виетнамски. И испрати некој чудак на патеката што доаѓаше. Велосипедот е скршен, легнувам на страната на патот и им објаснувам на наредбодавачите дека не може да ме влечат на носилки за моите нозе. Поточно викам безобразни, а тие срамно продолжуваат да ми ја влечат скршената нога.
На клиниката не беше ништо подобро. „Шо каласо!“ - се насмевна докторката, радувајќи се на новиот пациент. Беа ставени конци во шест раце и исто толку очи - специјализантите од медицинското училиште ја проучуваа структурата на телото на бела жена. „Сјо каласо!“ - среќниот доктор ме потапка колку што можеше по мојата болна нога.
Во текот на неколкуте денови што ги поминав во клиниката, никогаш не можев да му објаснам што ме боли. Покрај тоа, лекарот се покажа дека е воен хирург - нема потреба да се објаснува колку му се смешни раните на личност со целосен сет на раце и нозе.
Среќа е кога те разбираат. А кога не, боли. Не дојдов во Виетнам само за зима, навистина ми се допаѓаат овие ниски, тврдоглави луѓе кои можат да се насмевнат како ангели. Кој ги победи Кинезите и Американците. Што може да работи на топлина од 35 степени. Кој, повеќе од половина век, изградил илјада храмови и подигнал десетици Буди со различна големина. Кои го зборуваат својот сложен јазик толку брзо и толку гласно.
И ќе го научам овој јазик. Мојот иден учител по виетнамски јазик, Бин, има околу триесет години и добро зборува руски. Неговото име всушност не е Бин. Само што живееше во Москва осум години и го слушаше своето име секој ден - во метрото, на работа, па дури и во мавзолејот на Ленин. Ова е омилен руски збор со три букви што е испрекинат со сите руски огради. Патем, тоа е преведено од виетнамски како „командант“. Па тоа.