____________ (Русија) " "________201__
Да се биде правно лице според законодавството на Руската Федерација, во понатамошниот текст "Продавач", претставено од ________________________________, постапувајќи врз основа на __________, од една страна, и _____________________, е правно лице според законодавството на _________________, во натамошниот текст "Купувач", застапувани од ___________, постапувајќи врз основа на _______________, од друга страна, колективно наречени „страни“ и поединечно како „страни“, го склучија овој договор на следниов начин.
1. ПРЕДМЕТ НА ДОГОВОРОТ
1.1. Продавачот се обврзува да ја пренесе сопственоста на Купувачот, а Купувачот се обврзува да прифати и плати во рамките на условите утврдени со овој договор, инструменти и опрема (во натамошниот текст: „Стоки“ или „опрема“), соодветни во количина, што одговара на количина и цена на Додаток бр. 1 на договорот. Техничките карактеристики на Производот се дадени во Додаток бр. 2 на договорот. Анексите на договорот се негов составен дел.
2. ВРЕДНОСТ НА ДОГОВОРОТ
2.1. Вкупната цена на договорот е _________ руски јазик. тријте. (руски рубли 00 копејки).
2.2. Цената ги вклучува сите царински давачки и даноци кои мора да се платат во земјата на продавачот, како и трошоците поврзани со добивање на сертификат за потекло на стоката (образец CT-1), осигурување и транспорт на стоката до дестинацијата - ________________
3. УСЛОВИ НА ИСПОРАКА НА СТОКАТА
3.1. Испораката на стоката се врши со CIP услови - ___________ („Инкотермс - 2000“).
3.2. Стоката мора да биде испорачана во рок од _______ (_______) дена (месеци) од датумот на прием на авансното плаќање (клаузула 4.1.1) на банкарската сметка на продавачот. Во овој период, стоката мора да биде предадена на Превозникот за да ја организира нејзината испорака до Купувачот.
3.3. Датумот на испорака е датумот на пренос на опремата до Превозникот, наведен во документот (фактура, курирска потврда и сл.) издаден од Превозникот по прифаќањето на опремата од Продавачот.
3.4. Сопственоста на стоката преминува на Купувачот во моментот кога продавачот ги исполнува своите обврски за испорака (клаузула 3.3.).
3.5. Заедно со стоката, Продавачот му ја дава на Купувачот и следната документација за неа:
- пасош и упатство (на руски) - 1 ЕЕЗ. за секој мерен инструмент (оригинал);
- потврда за верификација (пасош со ознака на верификатор) - 1 ЕЕЗ. за секој мерен инструмент (оригинал);
- фактура за испорачаната стока (оригинал);
- фактура за пуштање на стоката (оригинал);
- полиса за осигурување (копија);
- потврда за одобрување на видот на мерниот инструмент издаден од Gosstandart на Русија (Федерална агенција за техничка регулатива и метрологија) - за мерни инструменти (копија);
- сертификат за потекло на стоката (образец ST-1) (оригинал) - за стоки произведени во Русија;
- листа за пакување (оригинал).
4. УСЛОВИ НА ПЛАЌАЊЕ
4.1. Купувачот врши плаќања според овој договор по следниот редослед:
4.1.1. Авансно плаќање во износ од 100% од вкупната вредност на договорот - __________ Руски. тријте. (___________руски рубли 00 kopecks) во рок од 7 календарски дена од датумот на потпишување на овој договор од двете страни.
4.2. Начин на плаќање: банкарски трансфер на банкарската сметка на продавачот наведена во клаузула 10 од договорот или на друга банкарска сметка наведена од продавачот.
4.3. Сите трошоци поврзани со плаќањето (вклучувајќи ги и провизиите од кореспондентна банка) се на товар на Купувачот.
4.4. Валутата на порамнувања и плаќања според овој договор е руската рубља.
5. КВАЛИТЕТ НА СТОКИТЕ, ПРИФАЌАЊЕ НА СТОКИТЕ, ПОТРЕДИ.
5.1. Квалитетот и комплетноста на испорачаната стока мора да биде во согласност со овој Договор и техничките спецификации за испорачаната стока. Документ со кој се потврдува квалитетот на Производот, кој е мерен инструмент, е потврда за верификација (пасош со печат на верификаторот).
5.2. Стоките според овој договор се сметаат за испорачани од продавачот и примени од купувачот:
во однос на квалитетот - според клаузула 5.1. договор
по количина - според документите за испорака.
По приемот на стоката од превозникот, Купувачот го проверува товарот (особено, ја проверува состојбата на сензорите за удар, отсуството на надворешни оштетувања и знаци на отворање на пакувањето итн.). Доколку стоката пристигнала без пакување, во отворено или оштетено пакување или со активирани сензори за удар, Купувачот, веднаш по приемот на товарот, ја прифаќа стоката во однос на количината и квалитетот, врз основа на чии резултати Превозникот и Купувачот изготвува комерцијален извештај со детален опис на состојбата на пакувањето и утврдените недоследности на стоката. Наведениот акт се составува пред Купувачот да потпише документи со кои се потврдува приемот на товарот од Превозникот.
5.3. Побарувања
5.3.1. Тврдењата во врска со несообразноста на стоката во квалитет или количина мора да се пријават до продавачот во рок од 10 дена од датумот на прием на стоката од превозникот, но не повеќе од 20 дена од датумот на испорака на стоката до дестинацијата. .
5.3.2. Доколку се открие дефект на стоката што не може да се открие при нормално прифаќање, барањето мора да се поднесе во рок од 10 дена од моментот кога Купувачот го открил овој дефект, но во секој случај во рок од 12 месеци од датумот на испорака на стоката ( клаузула 3.4).
5.3.3. Секое барање мора да се поднесе во писмена форма. Во барањето мора да се наведат типот и серискиот број на Производот; детален опис на дефектите на Производот; број и датум на овој договор.
5.3.4. Поправка на неисправни производи се врши во објектот на продавачот. Меѓутоа, во одредени случаи, информациите за одржување и поправка може да му се обезбедат на Купувачот користејќи оперативни телекомуникации.
5.3.5. Неисправните производи испратени до продавачот мора да бидат соодветно спакувани и испорачани со платени товарни и царински трошоци.
Неисправните стоки се испраќаат до продавачот во чиста форма и во целосна конфигурација како што е наведено во пасошот и упатството за употреба.
5.3.6. Доколку се утврди дека квалитетот на стоката не е во согласност со условите од овој договор, продавачот мора, по своја желба, да ја замени неисправната стока со слична или да ја поправи.
5.3.7. Испораката на поправена (заменета) стока до Купувачот се врши на трошок на продавачот под услови и во временските рокови наведени за оригинално испорачана стока.
5.3.8. Побарувањата против продавачот нема да бидат прифатени во следниве случаи:
Барањето е поднесено со прекршување на роковите утврдени во клаузулите 5.3.1-5.3.2 од Договорот;
Стоката била оштетена откако Продавачот ги исполнил своите обврски за испорака (клаузула 3.4);
Дефектите на производот настанале како резултат на прекршување на правилата за неговото работење (особено: неправилна инсталација, ненавремено извршување на рутинско одржување, невнимателно ракување или лоша грижа, поврзување на уредот со извор на енергија што не е наведен во упатствата за работа, работа на опремата во ненормален режим или во услови кои не се обезбедени од производителот), транспорт, употреба на Производот за цели различни од неговата намена, негово расклопување, подобрувања, промени или друга работа извршена на Производот од кое било лице освен продавачот и лица овластени од него;
Стоката има механичко или термичко оштетување; штета предизвикана од навлегување на течност, агресивни медиуми, инсекти и други туѓи тела или оштетување предизвикано од прекумерна прашина и нечистотија во внатрешноста на производите на кабинетот;
Тврдењата се направени во врска со компоненти што се носат и/или потрошни;
Во други случаи утврдени со постојното законодавство на Руската Федерација.
Во овие случаи, сите трошоци за поправка, транспорт и царина ги плаќа Купувачот.
5.3.9. Продавачот може да одбие да го задоволи побарувањето ако неисправните стоки за кои е поднесено барањето се примени од продавачот по 2 месеци од датумот на поднесување на побарувањето.
6. ПАКУВАЊЕ И Означување на СТОКИ
6.1. Производот мора да биде спакуван во стандардното пакување на продавачот.
6.2. Секоја единица за пакување (кутија, кутија) мора да биде означена.
6.3. Обележувањето е направено на руски јазик.
6.4. Ознаката мора да содржи:
Име на купувачот,
Име на продавачот,
Предупредувачки знаци за кревки товари.
7. ВИША СИЛА
7.1. Страните не се одговорни за неисполнување или делумно неисполнување на обврските од овој Договор доколку овој неуспех е последица на виша сила.
7.2. Во такви околности страните разбираат:
7.2.1. Природни катастрофи (урагани, снежни врнежи, поплави итн.) со исклучок на неекстремни сезонски настани;
7.2.2. Штрајкови, локаути, епидемии и други екстремни економски, социјални и санитарни околности;
7.2.3. Воени акции, блокади, вонредни состојби;
7.2.4. Државни акти со кои се забранува (ограничува) извозот или увозот;
7.2.5. Пожари;
7.2.6. Други околности надвор од разумната контрола на Страните.
7.3. Страната за која е невозможно да ги исполни своите обврски според овој договор мора писмено да ја извести другата Страна во рок од 15 дена од настанувањето на околностите на виша сила.
7.4. Доколку се појават такви околности, периодот за страните да ги исполнат своите обврски според Договорот се одложува пропорционално на времето во кое се применуваат таквите околности и се елиминираат нивните последици.
7.5. Соодветен доказ за постоењето на горенаведените околности и нивното времетраење ќе бидат сертификатите издадени од стопанската комора на земјите на продавачот и на купувачот, соодветно.
8. РАЗГЛЕДУВАЊЕ НА СПОРОВИ
8.1. Сите спорови кои произлегуваат за време на извршувањето на овој договор или во врска со него, или кои произлегуваат од него, мора да се решат преку преговори меѓу Страните. Доколку Страните не можат да постигнат договор, нивниот спор ќе се реши во арбитражниот суд _______________.
8.2. Материјалното право на Руската Федерација се применува на односите на страните кои не се регулирани со овој договор.
9. ДРУГИ УСЛОВИ
9.1. Овој договор стапува на сила од моментот кога е потпишан од Страните и важи до _________________201__ година, но во секој случај додека Страните целосно не ги исполнат своите обврски.
9.2. Измените и дополнувањата на овој Договор се валидни само доколку се направени во писмена форма и потпишани од овластени претставници на двете страни.
9.3. Овој договор е склучен на руски јазик. Копија испратена по факс има правна сила.
9.4. Секое известување според овој договор се дава во писмена форма на руски јазик во форма на телекс, факс, е-пошта или испратено преку препорачана пошта до примачот на неговата адреса наведена во клаузула 10. договор. Доколку адресата се промени, Страната мора писмено да ја извести другата Страна.
9.5. Купувачот и продавачот се согласуваат дека условите на овој договор нема да бидат откриени на никого надвор од нивните соодветни организации.
9.6. Доколку Купувачот не изврши плаќање според Договорот во рок од еден месец од датумот на неговото потпишување, Продавачот може еднострано да се повлече од договорот, особено да ја ревидира цената на стоката и времето на нејзината испорака.
10. АДРЕСИ И ПОДАТОЦИ НА СТРАНКИТЕ
Давател:
Купувач:
Додаток бр.1
на договор бр. _____ од _____ 201_ г.
КОЛИЧИНА И ЦЕНА НА ПРОИЗВОДОТ
Вкупно: ___________ Руски. тријте. (__________руски рубли 00 копејки).
Додаток бр.2
на договор бр. ___________ од _________ 201_ год.
ТЕХНИЧКИ КАРАКТЕРИСТИКИ НА ПРОИЗВОДОТ
ДОГОВОР бр.12/04
Стројсервис ДОО (Украина, Запорожје), во натамошниот текст како „Продавач“ претставен од директорот Савељев Ф.В., постапувајќи врз основа на Повелбата од една страна, и „ИМПА А.С.“. (Турција, Истанбул) во понатамошниот текст „Купувач“, претставен од директорот Фарух Керим Гокај, го склучиле овој договор како што следува:
1. ПРЕДМЕТ НА ДОГОВОРОТ
1.1. Продавачот, во согласност со овој договор, се обврзува да ја продаде, а Купувачот да ја плати и прифати следната стока: цемент М-400 произведен во Украина, во натамошниот текст Стока, во количина од 60 тони, по цена од 56,11 американски долари. по 1 тон на условите, пропишани во овој договор.
2. КВАЛИТЕТ
2.1 Квалитетот на испорачаната стока мора да одговара на ГОСТ 30515-97 и да биде потврден со сертификатот за квалитет на производителот.
3. УСЛОВИ НА ИСПОРАКА
3.1 Испораката на стоката се врши според условите на CPT Одеса (во согласност со меѓународните правила на INCOTERMS 2000).
4. ЦЕНА И ВКУПНА ВРЕДНОСТ НА ДОГОВОРОТ
4.1 Цената за стоката според овој договор е фиксна, утврдена во американски долари и ги вклучува трошоците за товарење на возило, испорака на стоката по пат до местото на испорака и царински трошоци за извозно царинење.
4.2 Вкупната цена на договорот е 3366 (три илјади и триста шеесет и шест) долари 60 американски центи.
5. ПОСТАПКА НА ПЛАЌАЊЕ
5.1 Трошоците за набавка на стоките според овој договор се плаќаат со издавање акредитив.
Акредитивот отворен во согласност со овој договор подлежи на Единствената царина и практика за документарни кредити, изменета во 19XX, објавена од Меѓународната стопанска комора бр. 500.
5.2 Купувачот се обврзува да отвори во корист на продавачот, во рок од 15 дена од датумот на потпишување на договорот, неотповиклива, документарна, потврдена акредитивност за износот на цената на стоката испорачана според овој договор - 3366 (три илјади триста шеесет и шест) долари 60 американски центи.
5.3 Акредитивот мора да се отвори под следниве услови:
5.3.1. Формата на акредитивот е неотповиклива, потврдена од Commerzbank AG, Frankfurt-am-Main/Germany, SWIFT COBADEFF.
5.3.2. Датумот на истекување на акредитивот е 31 декември 2004 година.
5.3.3. Акредитивот се извршува со плаќање. Номинираната банка е банка која потврдува.
5.3.4. Шифра на валута УСД.
5.3.6. Точка за испорака – пристанишен терминал во Одеса, Украина.
5.3.7. Преоптоварување: не е дозволено.
5.3.8. Рокот за поднесување документи е во рок од 10 дена од датумот на пратката.
5.3.9. Време на испорака: во рок од 30 календарски дена од датумот на отворање на акредитивот.
5.3.10. Плаќањето според акредитивот ќе се изврши наспроти презентирањето од страна на продавачот на следните документи
Фактура (3 оригинали);
Сертификат за квалитет – оригинал, заверен од продавачот;
Сертификат за потекло (оригинал);
Испратница (оригинал + 2 примероци);
Список за пакување (оригинал + копија);.
5.3.11. Воведување дополнителни услови на акредитивот со заеднички договор на страните.
5.3.12. Плаќање на провизии: сите трошоци поврзани со отворање на акредитив и трошоци за потврда ги плаќа Купувачот, провизијата на банката-корисник ја плаќа Продавачот;
5.4. Доколку отворањето на акредитивот е одложено поради вина на Купувачот, Продавачот има право да го раскине овој договор со тоа што ќе го извести Купувачот во рок од пет дена од датумот на отворање на акредитивот предвиден во овој договор.
5.5 Продавачот кој ќе избере да го одржи Договорот ќе има право на надомест на сите дополнителни трошоци што ќе ги направи како резултат на доцнењето со издавањето на акредитивот.
5.6 Валутата на плаќање според договорот е американски долари.
5.7 Датумот на плаќање е денот кога средствата се кредитираат на банкарската сметка на продавачот.
6. ПОСТАПКА ЗА ИСПОРАКА НА СТОКАТА
6.1 Датумот на испорака на стоката е датумот наведен во документите за испорака. Доставата на стоката е придружена со следните документи: фактура, сертификат за квалитет, сертификат за потекло, товарен лист, лист за пакување, карго царинска декларација.
6.2 Обврските на продавачот се сметаат за исполнети по приемот на ознаката во документите за испорака што ја потврдуваат испораката на стоката до местото на испорака.
7. КОНТЕЈНЕР. ПАКЕТ. ОБЕЛЕЖУВАЊЕ
7.1 Стоката се испраќа во трислојни хартиени кеси со тежина од 50 кг, наредени на дрвени палети од 1 тон, прицврстени со затегнувачка фолија и ремени за пакување, што одговараат на природата на испорачаниот товар, обезбедувајќи ја неговата безбедност при долготраен транспорт и складирање ако се постапува правилно.
7.2 Пакувањето е означено со информации во согласност со стандардите на земјата на потекло.
8. ПРАВА И ОБВРСКИ НА СТРАНКИТЕ
8.1 Страните имаат право да ја повратат штетата предизвикана во согласност со сегашното меѓународно законодавство.
8.2 Купувачот се обврзува да не ги користи Производите на продавачот во мешавина со производи од други производители.
8.3 Во случај на задоцнето примање на уплатата за стоката, Купувачот ќе му плати на продавачот казна во износ од 0,2% од задоцнетиот износ на плаќање за секој ден доцнење.
8.4 Купувачот ја презема целосната одговорност за усогласеноста со антидампинг нормите, правилата и процедурите на неговиот национален пазар и пазарот за понатамошна продажба на стоките според овој Договор, а исто така се обврзува да не врши трансакции на овие пазари по цени што се дампинг во согласност со меѓународните договори и законодавството на релевантната држава, и да биде единствен обвинет во сите можни антидампинг побарувања и побарувања и да ги плати во целост давачките, таксите и другите казни, како и да ги надомести сите трошоци направени од продавачот во врска со одбраната на нејзините интереси во антидампинг истрагите.
9. ВИША СИЛА
9.1 Доколку се појават околности кои оневозможуваат на која било од страните целосно или делумно да ги исполни своите обврски според овој Договор, имено: пожар, транспортни несреќи, земјотреси, поплави, војна, воени операции од која било природа, блокада, ембарго, рок за исполнување на обврските се одлага сразмерно на времето во кое ќе важат таквите околности. Страните се должни да известат за настанувањето на околностите на виша сила најдоцна во рок од 14 дена од денот на настанувањето. Доколку овие околности и нивните последици продолжат повеќе од 3 месеци, тогаш секоја страна ќе има право да одбие да ги исполни условите од овој Договор, за што е должна да ја извести другата страна. Соодветен доказ за постоењето на горенаведените околности и нивното времетраење ќе бидат сертификатите издадени од Трговската и Индустриската комора на земјите на продавачот или Купувачот, соодветно.
10.1 Во случај на несовпаѓање во квалитетот и количината на испорачаната стока. Купувачот му испраќа на Продавачот материјали за поплаки изготвени со учество на независен експерт од Стопанската комора на земјата на Купувачот најдоцна 20 календарски дена од датумот на пристигнување на стоката во земјата
Купувач.
10.2 Продавачот се обврзува, во рок од 10 календарски дена од датумот на прием по пошта, да ги разгледа поднесените барања и да даде писмен одговор.
11. РЕШАВАЊЕ НА СПОРОВИ
11.1 Сите спорови и несогласувања кои можат да произлезат од овој Договор или во врска со него, доколку е можно, ќе се решат преку преговори и договори во писмена форма.
11.2 Доколку споровите и несогласувањата не можат да се решат преку преговори, тие се предмет на разгледување во меѓународниот трговски арбитражен суд при Стопанската и индустриската комора Киев. Кога се разгледуваат спорови, се применуваат меѓународното законодавство и украинското законодавство.
12. ВРЕМЕТРАЕЊЕ НА ДОГОВОРОТ
12.1 Овој договор важи од моментот кога е потпишан од двете страни и важи додека страните целосно не ги исполнат своите обврски од него, но не повеќе од 31 јануари 2005 година. Овој Договор може да биде потпишан од страните директно или да се забрза извршувањето по факс, а Договорот стапува во сила од моментот на потпишување на некој од начините на извршување.
13. ДРУГИ УСЛОВИ
13.1 Страните ја признаваат правната сила на факсимилните копии од овој Договор, како и додатоците, дополнувањата, промените во врска со неговото извршување, потпишани билатерално пред да ги заменат со оригинали.
13.2 Пренос на сопственоста од продавачот на купувачот
14. ПРАВНИ АДРЕСИ И ПОДАТОЦИ НА СТРАНКИТЕ
Потписи на странките
директор Директор
_______________ ________________
Анекс 1
Документ за квалитет
При склучување на надворешно-трговска трансакција, важно е да се наведат сите услови на надворешно-трговскиот договор: цена, обврски на страните, содржина на надворешно-трговскиот договор. За пример и пример за изработка, видете ја статијата.
Склучување на договор за надворешна трговија
Домашните компании понекогаш се подготвени да склучат надворешно-трговска трансакција (извоз и увоз на стоки, работи и услуги), без целосно да ги разработат условите на договорот за надворешна трговија и неговите детали:
- без проверка на постоењето, веродостојноста, овластувањата на другата страна;
- со авансно плаќање на увозни залихи без обезбедување поврат;
- со испорака на стоки за извоз без претплата и значително одложување на плаќањето.
Тие се согласуваат да склучуваат договори за надворешна трговија, во кои акцентот е далеку од тоа да биде во корист на руската страна: правата на странскиот партнер се детално опишани со минимум од неговите одговорности, додека одговорностите на руската страна се несразмерно поголеми. отколку нејзините права. Но, една таква надворешно-трговска трансакција може да доведе до несолвентност на претпријатието. Мора да се запомни дека конечниот резултат од соработката со странска компанија зависи од правилното изготвување на договор за надворешна трговија, особено во однос на распределбата на трошоците.
Но, пред да ги разгледаме карактеристиките на изготвувањето договор за надворешна трговија, ајде да разговараме одделно за јазичната бариера. За да го избегнете ова, најдете преведувач кој е специјализиран за трговско право. Упатете му да ги преведе клаузулите од договорот што е можно поблиску до значењето. Во исто време, повторно прочитајте го текстот на руски и обидете се да го проверите преводот - тој треба да биде разбирлив за вас и за вашите специјалисти. Земете преведувач со вас кога разговарате за условите за надворешна трговска трансакција со вашата друга страна. Во овој случај, тој ќе го разбере значењето на договорот, неговиот контекст и ќе го направи преводот што е можно попрецизен. Ако преводот се врши надвор од преговарачкиот процес, побарајте од преведувачот да ви постави максимален број прашања. Отсуството на прашања е сигнал дека ризикот од неквалитетен превод може да биде многу висок.
Добар преведувач ќе ве советува малку да го „преработите“ текстот на оригиналниот руски јазик, така што формулацијата е целосно еквивалентна. Но, не преведувајте ги банкарските детали - секогаш наведете ги само на англиски и по можност со големи букви. Не преведувајте имиња на компании. Ако не знаете како да ја напишете адресата на другата страна на руски, тогаш пишете на јазикот на другата страна. Кога склучувате договор за надворешна трговија, во посебна клаузула наведете ги јазиците на кои е составен. Прашањето за приоритет на јазикот може да биде камен на сопнување во арбитражните спорови во случај на несогласувања во значењето на зборовите. На кој јазик треба да му се даде приоритет е прашање на преговарање. Во нашата практика, вообичаено е да се состави договор за надворешна трговија на два јазика: руски и англиски. Второто обично го прифаќаат сите.
При склучување договор за надворешна трговија, важно е да се земат предвид некои карактеристики.
Карактеристика 1. Парите се важни
Наведете ја валутата на договорот и нејзиниот скратен код од класификаторот (не треба да има само рубли, долари и динари - треба да наведете „австралиски долари“, „белоруски рубли“ и „кувајтски динари“). Дробните делови на валутата (центи, копејци и фили) не се користат во формулациите, бидејќи во меѓународните населби е развиен јасен формат на износи со зборови.
Одделно наведете ја валутата на плаќањата (може да не се совпаѓа со валутата на цената на договорот).
Јасно наведете ги условите, условите и механизмот за враќање на авансни плаќања во случај на неиспорака на стоки или неизвршување на работа (недавање услуги). За да избегнете значителни казни, дајте банкарски гаранции за враќање на авансното плаќање или неисполнување на договорот, користете сигурни порамнувања - плаќање со акредитив. Не се согласувајте со 100% претплата за трансакција со непозната договорна страна.
Понекогаш, за да се донесе одлука за употреба на „заштитени“ облици на плаќање во форма на банкарска гаранција или акредитив, резултатите од анализата на финансиската состојба, извршена врз основа на финансиските извештаи на вашиот договорна страна, помош. Во нашата пракса, постојат случаи кога резултатите од таквата анализа ни овозможија сосема поинаков поглед на вашиот иден партнер и да ги преземеме сите мерки поврзани со минимизирање на ризиците од неотплата на аконтацијата при увоз или неплаќање за стоки што се испраќаат за извоз. Меѓутоа, во овој случај, бидете подготвени за фактот дека од вас ќе бидат побарани слични финансиски извештаи. Исто така, побарајте ревизорско мислење врз основа на резултатите од ревизијата на финансиските извештаи на вашиот партнер. Можете да одите уште подалеку: анализирајте ја финансиската состојба не само на вашиот иден партнер, туку и на банката што ја опслужува вашата странска договорна страна. Присуството на негативен рејтинг на банката за сервисирање може да создаде закана од неплаќање.
Опишете ја детално распределбата на банкарските трошоци. Секако, ова е предмет на договор меѓу страните и тешко е да се предвиди која формулација ќе одговара на вашиот партнер.
Присуството на формулацијата опишана во примерот во иднина ќе овозможи трансакцијата да биде „затворена“ за целите на примена на даночните и валутни закони. Ова е важно ако, на пример, приходите не се кредитираат на вашата тековна сметка во целост, минус задржаната банкарска провизија.
Карактеристика 2. Услови и услови за испорака на договор за надворешна трговија
Детално наведете го местото на испорака со повикување на основата од Incoterms (eng. Incoterms, Меѓународни комерцијални термини, меѓународни правила во формат на речник, обезбедувајќи недвосмислени толкувања на најшироко користените трговски термини во областа на надворешната трговија).
|
Пример Цените според овој договор, наведени во Додаток бр. 1 на овој договор, се поставени во евра, сфатени според условите за испорака EXW, Сојузна Република Германија, Лајпциг, складиште на Geo Sys GmbH (Incoterms 2010). Друга варијанта: Продавачот ја испорачува стоката под следниве услови: ДАП, Република Узбекистан, регионот Ташкент, Бекабад, ул. Сирдарјо, 1, царински склад на Узметкомбинат АД (Инкотермс-2010)“. Би било добра идеја да се додаде следниов став: За целите на овој договор, фразата „Инкотермс“ го означува оригиналниот текст на Правилата на Меѓународната трговска комора (ICC) Incoterms® 2010 за употреба на национални и меѓународни трговски услови (ИЦЦ Публикација бр. 715, издание 2010 година). |
Страните на надворешниот трговски договор за продажба и купување на стоки имаат право да изберат која било верзија на правилата на Инкотермс за нивните договори и важно е јасно да се наведе избраната верзија на правилата: „Инкотермс-2010“, „ Инкотермс-2000“, „Инкотермс-90“ и така натаму. Следно, опишете го редоследот на испорака на стоки, односно датумите на завршување на испораките и (или) распоредот за испорака за одредени серии на стоки.
Имајте предвид дека отсуството на забрана за делумна испорака на стоки може да ги зголеми вашите трошоци за прифаќање и (или) транспорт на увезена стока.
Во посебен став наведете го моментот на пренос на сопственоста (постапката за утврдување на датумот на пренос на сопственоста). Ова е важно бидејќи во сметководството и даночното сметководство, сметководствените записи (записи) ќе се направат на соодветниот датум. Ова е релевантно само за стоки и интелектуална сопственост.
За потребите на подготовката на финансиските извештаи според МСФИ, важен е моментот на пренос на ризици и придобивки, кој често се совпаѓа со моментот на пренос на сопственоста. Меѓутоа, ако известувањето според МСФИ е релевантно за вас, тогаш подобро е посебно да го наведете моментот на пренос на ризици и придобивки или да наведете дека тоа одговара на моментот на пренос на сопственост.
Запишете го нивото на квалитет што ви треба, како и гарантниот период за кој сте се договориле.
Посебна точка е постапката за повикување на странките во случај на откривање на недостатоци. Потребно е во договорот да се наведе клаузула во која се наведува дека вашиот надлежен претставник е должен да присуствува на:
- документирање на фактот за несоодветен квалитет на Производот;
- утврдување на причините за неговата неисправност;
- развивање предлози за решавање на проблемот.
Ова може значително да ги намали казните поврзани со испорака на стоки со несоодветен квалитет, а исто така ќе ги намали вашите загуби, како во форма на вистинска штета, така и во изгубена добивка.
Карактеристика 3. Права и обврски на страните на надворешно трговскиот договор
Погрижете се јасно да ја наведете во договорот за надворешна трговија, одговорноста на другата страна кон вас. Би било точно ако обврските на страните беа „огледало“ според условите. На пример, вие сте одговорни за задоцнета испорака на стоки, вашата друга страна е подеднакво одговорна за задоцнето плаќање или обратно. Пропишете детално сценарио за постапките на страните во случај на околности на виша сила.
|
Договор за надворешна трговија: примерок „Во случај на какви било околности на виша сила (штрајк, пожар, поплава, земјотрес, епидемија, усвојување на владини прописи за време на периодот на важност на овој договор што го попречуваат неговото извршување и други околности на виша сила), што директно влијае на извршувањето на овој договор. Договорот, времето на испорака предвидено во овој договор ќе биде соодветно продолжено за периодот на такви околности. Страните се обврзуваат веднаш да се информираат меѓусебно преку телеграма за почетокот и крајот на околностите на виша сила што го попречуваат извршувањето на овој Договор. Таквите информации мора да бидат потврдени од Трговската и индустриската комора или друг надлежен орган на земјата во која се случил настанот на виша сила. Доколку таквите информации за почетокот и крајот на овие околности се испратат подоцна од 14 (четиринаесет) календарски дена, на продавачот и на Купувачот им се одзема правото да се повикуваат на нив во иднина. Доколку доцнењето со испораката поради виша сила продолжи повеќе од шест (6) месеци, Купувачот ќе има право да го откаже овој Договор целосно или делумно без никаков надомест на Продавачот за трошоците или штетите поврзани со таквото откажување. Во овој случај, Продавачот се обврзува да му ги врати на Купувачот сите износи пренесени според овој Договор во рок од 30 (триесет) календарски дена од денот на приемот на известувањето за раскинување. Пред да го остварат ова право, страните ќе се сретнат и ќе се обидат да го решат проблемот по мирен пат“. |
Подобро е однапред да се распрашате кој надлежен орган ќе посведочи за околности на виша сила (виша сила) на територијата на соодветната држава по целата рута на стоката. Во Русија, ова е Трговско-индустриската комора на Руската Федерација (член 15 од Законот на Руската Федерација „За стопански и индустриски комори во Руската Федерација“ од 7 јули 1993 година бр. 5340-1). Доколку е можно, инсистирајте на материјалното право во судот на вашата земја, наведувајќи го местото на разгледување на спорот. Според последните податоци, досега универзално признатите меѓународни судови почнаа да ја покажуваат својата политичка пристрасност при донесувањето на пресудите.
Многу стопански и индустриски комори имаат свои арбитражни судови. Таков арбитражен суд има во Трговската и индустриската комора на Перм. Имате право да му понудите на вашиот странски партнер арбитражниот суд кој во поголема мера ви одговара и кој, во случај на спор, ќе биде поврзан со најмал износ на правни трошоци и (или) со минимално време за разгледување на спорот.
Не заборавајте да наведете законите на која земја се применуваат во случај на спорови.
Прашајте го вашиот адвокат дали знае, на пример, англиски и/или италијански закон. Ако не, инсистирајте законите на Руската Федерација да важат за вашиот договор за надворешна трговија. Во спротивно, доколку дојде до спор, неизбежно ќе треба да прибегнете кон скапите услуги на надворешни адвокати и консултанти.
Илја Иванов, експерт на Комората за трговија и индустрија Перм. Искуство во областа на надворешната економска активност - повеќе од 13 години. Има сертификат за квалификација „Професионален финансиски менаџер, модул „IFRS and Financial Accounting“ („The Institute of Certified Financial Managers“ / Institute of Certified Financial Managers, Great Britain), сертификат за професионален сметководител за квалификација „Chief Сметководител“ („Институт за професионални сметководители и ревизори“ Русија“ под Министерството за финансии на Руската Федерација).
Михаил Городилов, директор на одделот за економска, финансиска и сметководствена експертиза на Трговската и индустриската комора на Перм. Во областа на економијата и финансиите - од 1996 г. Во моментов е директор на одделот за економска, финансиска и сметководствена експертиза на Трговската и индустриската комора на Перм. Има квалификација „DipIFR Rus (IFRS)“. Доктор на економски науки (2010), вонреден професор (2009).
ДОО „Торговлија“ Земја Серии №№ од датум на издавањег., издадена Име на телото ), во понатамошниот текст „Продавач“, претставен од Целосно име на потписникот , од една страна, и
ДОО „Автотранс“ , основани и работат според законите Земја, (сертификат за државна регистрација серија Серии №№ од датум на издавањег., издадена Име на телото), во понатамошниот текст „Купувач“, претставен од Позиција на овластено лице Целосно име на потписникот, постапувајќи врз основа Основа на овластување на потписникот, на другата страна,
колективно наречени „Партии“, а поединечно наречени „Партија“,
го склучиле овој договор за снабдување во согласност со Инкотермс 2010 година (во натамошниот текст „Договор“) како што следува:
1. Предмет на Договорот
1.1.Според „Договорот“, „Продавачот“ се обврзува да снабдува Име на производот (во натамошниот текст „Производ“) според условите на DAT Дестинација во согласност со Incoterms® 2010 (Incoterms 2010), а „Купувачот“ се обврзува да ја прифати и плати „стоката“ според условите предвидени во „Договорот“.
1.2. Во „Спецификации на производот“ (Додаток бр. Бр. Апликација - Спецификација на „Договорот“), кој е составен дел на „Договорот“, „страните“ дефинираат:
Име на производот"
количина на стока“
асортиман на „производи“
масата на „стоката“ како товар
единечната цена"
документи пренесени заедно со „Стоката“
1.3.
1.4 Нарачка за испорака во форма утврдена во Додаток бр. до „Договорот“ мора да се испрати до „Продавачот“ најдоцна до Рок за упатување календарски денови пред датумот на испорака.
1.5.„Продавачот“ гарантира дека испорачаната „стока“ е ослободена од какви било права и побарувања на трети страни, вклучително и оние засновани на индустриска сопственост или друга интелектуална сопственост, и дека не се уапсени и (или) заложени.
1.6 Гарантниот период за „Производот“ е наведен во „Спецификации на производот“.
1.7. Рок на траење на „Производот“ е наведен во „Спецификации на производот“.
2. Времетраење на договорот
2.1 „Договорот“ влегува во сила од моментот на потпишување од страна на „Страните“ и важи до Датум или настан .
3. Права и обврски на странките
3.1 „Продавачот“ е должен:
3.1.1. Во согласност со „Договорот“, доставете му на „Купувачот“ „Стоката“, комерцијална фактура, како и кој било друг доказ за усогласеноста на „стоката“ што може да се бара според условите на „Договорот“. Секој документ споменат во ставовите. 3.1.1 до 3.1.10 од „Договорот“, може да биде во форма на еквивалентен електронски запис или друга постапка доколку тоа е вообичаено.
3.1.2 Доколку е потребно, на ваш сопствен трошок и ризик, набавете извозна дозвола или друга официјална дозвола и пополнете ги сите царински формалности неопходни за извоз на „Стоката“ и нејзиниот транспорт низ која било земја пред испораката на „Стоката“.
3.1.3.Договори за превоз и осигурување
3.1.3.1.“Продавачот“ е должен на свој трошок да склучи договор за превоз на „Стоката“ до именуваниот терминал на договореното пристаниште или дестинација. Доколку конкретен терминал не е договорен или не може да се одреди врз основа на пракса, „Продавачот“ може да го избере терминалот најсоодветен за неговите цели на договореното пристаниште или место на дестинација.
3.1.3.2 „Продавачот“ нема обврска кон „Купувачот“ да склучи договор за осигурување. Меѓутоа, „Продавачот“ е должен да му ги обезбеди на „Купувачот“, на негово барање, на негов ризик и трошок (предмет на какви било трошоци), информациите потребни за „Купувачот“ да добие осигурување.
3.1.4. дестинација во временските рокови утврдени во клаузула 4.1 „Договор“.
3.1.5 „Продавачот“ ги сноси сите ризици од загуба или оштетување на „Стоката“ сè додека не биде испорачана во согласност со клаузулата 3.1.4 од „Договорот“, со исклучок на ризиците од загуба или штета под околностите наведено во клаузула 3.3.5 од "Договорот" "
3.1.6 „Продавачот“ е должен да плати:
3.1.6.1 покрај трошоците предвидени во клаузула 3.1.3.1 од „Договорот“, сите трошоци поврзани со „Стоката“ до моментот на нејзината испорака согласно клаузулата 3.1.4 од „Договорот“, освен за трошоците што ги платил „Купувачот““, како што е предвидено во клаузула 3.3.6 од „Договорот“;
3.1.6.2.доколку е потребно, трошоци поврзани со завршување на царинските формалности за извоз, плаќање на сите давачки, даноци и други давачки наметнати при извоз, како и трошоци за транспорт низ која било земја пред испораката, како што е предвидено во клаузула 3.1.4. Договор“.
3.1.7 „Продавачот“ е должен да му даде на „Купувачот“ соодветно известување за да му овозможи на „Купувачот“ да преземе мерки обично неопходни за да му овозможи да ја прифати „стоката“.
3.1.8.“ „Продавачот“ е должен, на свој трошок, да му достави на „Купувачот“ документ кој му дозволува на „Купувачот“ да ја прифати испораката на „стоката“, како што е предвидено во клаузула 3.1.4 и клаузула 3.3 .4 од „Договорот“.
3.1.9.“ „Продавачот“ е должен да ги сноси сите трошоци поврзани со проверката на „Стоката“ (проверка на квалитетот, мерење, мерење, броење) потребни за испорака на „стоката“ во согласност со клаузулата 3.1.4 од „Договор“, како и трошоци за проверка на „стоката“ пред пратката, што е пропишано од властите Земја. „Продавачот“ е должен да обезбеди пакување за „стоката“ на свој трошок, освен во случаите кога во оваа трговска индустрија обично е вообичаено да се испорача „стоката“ наведена во „Договорот“ без пакување. „Продавачот“ може да ја пакува „стоката“ на таков начин што е неопходен за нејзиниот транспорт, освен ако „Купувачот“ не го извести „Продавачот“ за специфичните барања за пакување пред да склучи „Договор“. Означувањето на пакуваната „стока“ мора да се изврши правилно.
3.1.10 Доколку е потребно, „Продавачот“ е должен навремено да го обезбеди „Купувачот“ или да му помогне да добие, на барање на „Купувачот“, на негов ризик и трошок, документи и информации, вклучително и безбедносни информации, кои може да се бара „Купувач“ за увоз на „Стоката“ и/или нејзин транспорт до крајната дестинација. „Продавачот“ е должен да му ги надомести на „Купувачот“ сите трошоци и надоместоци што ги направил „Купувачот“ при добивање или давање помош при добивање документи и информации, како што е предвидено во клаузулата 3.3.10 од „Договорот“.
3.2 „Продавачот“ има право:
3.2.1 Барајте исплата на договорената цена на начин и во рокови утврдени со „Договорот“.
3.3 „Купувачот“ е должен:
3.3.1. Платете ја цената на „Стоката“ како што е предвидено во „Договорот“. Секој документ споменат во ставовите. 3.3.1 до 3.3.10 од „Договорот“, може да биде во форма на еквивалентен електронски запис или друга постапка доколку тоа е вообичаено.
3.3.2 Доколку е потребно, набавете, на ваш сопствен ризик и трошок, увозна дозвола или друга официјална дозвола и пополнете ги сите царински формалности потребни за увоз на „Стоката“.
3.3.3.Договори за превоз и осигурување
3.3.3.1 „Купувачот“ нема обврска кон „Продавачот“ да склучи договор за транспорт.
3.3.3.2 „Купувачот“ нема обврска кон „Продавачот“ да склучи договор за осигурување. Меѓутоа, „Купувачот“ е должен да му ги достави на „Продавачот“, на негово барање, информациите потребни за склучување на договор за осигурување.
3.3.4 „Купувачот“ е должен да ја прифати испораката на „стоката“ веднаш штом ќе биде испорачана во согласност со клаузулата 3.1.4 од „Договорот“.
3.3.5 „Купувачот“ ги сноси сите ризици од загуба или оштетување на „Стоката“ од моментот на нејзината испорака во согласност со клаузулата 3.1.4 од „Договорот“, доколку:
3.3.5.1 „Купувачот“ не ги исполнува своите обврски во согласност со клаузулата 3.3.2 од „Договорот“, тој ги сноси сите поврзани ризици од загуба или оштетување на „Стоката“; или
3.3.5.2.„Купувачот“ не дава известување во согласност со клаузулата 3.3.7 од „Договорот“, тој ги сноси сите ризици од загуба или оштетување на „Стоката“ почнувајќи од договорениот датум или од датумот кога е договорено периодот на испорака е истечен, под услов „стоката“ да биде јасно идентификувана како „стока“ што е предмет на „Договорот“.
3.3.6 „Купувачот“ е должен да плати:
3.3.6.1 сите трошоци поврзани со „Стоката“ од моментот на нејзината испорака, како што е предвидено во клаузула 3.1.4 од „Договорот“;
3.3.6.2 сите дополнителни трошоци направени од „Продавачот“ доколку „Купувачот“ не ги исполнил своите обврски во согласност со клаузулата 3.3.2 од „Договорот“ или не доставил известување во согласност со клаузулата 3.3.7 од „Договор“, под услов стоката да е јасно идентификувана како „стока“, која е предмет на „договорот“;
3.3.7 Бидејќи на „Купувачот“ му се дава право да го одреди датумот во договорениот рок и/или точката на прифаќање на испораката на наведеното место на дестинација, тој е должен да му даде на „Продавачот“ соодветно известување за ова.
3.3.8 „Купувачот“ е должен да го прифати документот за испорака издаден во согласност со клаузулата 3.1.8 од „Договорот“.
3.3.9 „Купувачот“ е должен да ги сноси трошоците за задолжителна инспекција на „Стоката“ пред пратката, освен во случаи кога таквата проверка се врши по налог на властите Земја.
3.3.10 „Купувачот“ е должен навремено да го информира „Продавачот“ за барањата за безбедносни информации за да може „Продавачот“ да постапи во согласност со клаузулата 3.1.10 од „Договорот“. „Купувачот“ е должен да му ги надомести на „Продавачот“ трошоците и надоместоците направени при обезбедување или помош при добивање документи и информации, како што е предвидено во клаузула 3.1.10 од „Договорот“. Доколку е потребно, Купувачот веднаш ќе му обезбеди на Продавачот или ќе помогне во добивањето од Продавачот, на барање на продавачот, ризик и трошок, документи и информации, вклучително и безбедносни информации, кои Продавачот може да ги бара за транспорт, извоз на „стоки“ и за нејзин транспорт преку кој било земја.
3.4 „Купувачот“ има право:
3.4.1 Барајте пренос на „Стоката“ до него во рокот утврден со „Договорот“ и во количината наведена во „Спецификациите на производот“.
4.Постапка за испорака на стоки
4.1 Времето на испорака на „Стоката“ го одредуваат „Страните“ во „Спецификации на производот“.
4.2 Испораката и прифаќањето на „Стоката“ се врши во согласност со ставовите. 3.1.4, 3.3.4 „Договори“:
4.2.1. Терминал за испорака - Терминал за испорака .
4.2.2.Дестинација - Дестинација
4.3 Се врши испорака на стоки Вид на транспорт.
4.4.“ „Производот“ се испорачува во спакувани кутии кои обезбедуваат целосна безбедност и заштита на „Производот“ од какви било оштетувања при транспорт.
4.5 „Стоките“ се сметаат за испорачани и обврските на „Продавачот“ се исполнети од моментот кога „стоката“ ќе се пренесе на „Купувачот“ на терминалот. Складирањето на „Стоката“ на терминалот за време на договорениот период на испорака го врши „Продавачот“.
4.6 Продавачот гарантира дека „стоката“ е во согласност со условите и барањата за таква стока во Земја.
4.7 Предвремена испорака на „Стоката“ може да се изврши само со писмена согласност од „Купувачот“.
4.8 Доколку „Продавачот“ ја испорача „стоката“ пред предвиденото без претходна согласност на „Купувачот“, а „Купувачот“ ја прифати, тогаш „Стоката“ мора да се пресмета во количината што треба да се испорача во следниот период.
4.9 Количеството „стока“ што не е испорачано во еден период на испорака е предмет на испорака во Дополнително време за испоракаработни денови од датумот на доцнење.
4.10 Потврда за фактот на пренос на „Стоката“ е потпишувањето помеѓу „Продавачот“ и „Купувачот“ или нивните овластени претставници на потврдата за прифаќање на „Стоката“, составена во 2 (два) идентични примероци.
5. Трошоци на стоки и постапка на плаќање
5.1.Вкупниот трошок на „Стоката“ е Цена (Цена со зборови ) Име на валута .
5.2.Плаќањето според „Договорот“ се врши по редослед од 100% претплата пред Период на претплатаво целост Износ за претплата (Износ на претплата со зборови ) Име на валута .
5.3.Начин на плаќање според „Договорот“: трансфер од „Купувачот“ преку банкарски трансфер на средства до Име на валута на сметката на „Продавачот“ наведена во клаузулата „Договор“. Во овој случај, обврските на „Купувачот“ во врска со плаќањето според „Договорот“ се сметаат за исполнети од датумот на прием на средства на сметката на „Продавачот“.
6. Одговорност на странките
6.1 „Страните“ се одговорни за неисполнување или несоодветно исполнување на нивните обврски од „Договорот“ во согласност со меѓународното право.
6.2.„Страната“ која ја прекршила својата обврска од „Договорот“ е должна да и ја надомести на другата „страна“ за сите загуби предизвикани од таквото прекршување, вклучувајќи ја и изгубената добивка.
6.3 Плаќањето на санкции не ги ослободува „Страните“ од исполнување на нивните обврски од „Договорот“.
7. Основи и постапка за раскинување на договорот
7.1.“ Договорот може да биде раскинат со договор на Страните, како и еднострано по писмено барање на една од Страните врз основа предвидени со меѓународното право.
7.1.1 Едностраното раскинување на „Договорот“ се врши само на писмено барање на „Страните“ во рамките на Период на преглед календарски денови од денот на приемот од страна на „Партијата“ на таквото барање.
8. Решавање на спорови од договорот
8.1.Законот се применува на „Договорот“ Име на земја .
8.2 „Страните“ се обврзуваат да ги решат сите можни спорови кои произлегуваат од „Договорот“ или во врска со неговото извршување преку преговори.
8.3 Доколку „страните“ не постигнат договор за контроверзни прашања, спорот ќе се реши во согласност со Правилата за арбитража на МКС од 2012 година.
8.4.Број на арбитри - Број на арбитри.
8.5 Место на арбитражна постапка - Место на постапката .
8.6.Јазик на арбитражна постапка - Јазик на постапката .
9. Виша сила
9.1 „Страните“ се ослободуваат од одговорност за целосно или делумно неисполнување на обврските од „Договорот“ доколку неисполнувањето на обврските е резултат на виша сила, имено: пожар, поплава, земјотрес, штрајк, војна, дејствија на владини органи или други независни од „страните“ на околностите.
9.2.„Страната“ која не може да ги исполни своите обврски од „Договорот“ мора веднаш, но не подоцна Период на известување за виша сила Календарски денови по настанувањето на околностите на виша сила, писмено известете ја другата „Странка“, обезбедувајќи придружни документи издадени од надлежните органи.
9.3 „Страните“ признаваат дека несолвентноста на „Страните“ не е околност на виша сила.
9.4.Ако околностите на виша сила траат повеќе од Период на виша сила , „Страните“ заеднички ја одредуваат понатамошната правна судбина на „Договорот“.
9.5 Појавата на околности на виша сила, под услов да се почитува клаузулата 9.4 од „Договорот“, го продолжува периодот за исполнување на договорните обврски за период што одговара на времетраењето на настанувањето на околноста и разумен период за нејзино отстранување.
9.6.Ако периодот на околностите на виша сила надмине Период на виша сила , тогаш „Страните“, со меѓусебен договор, имаат право да определат нови рокови за исполнување на нивните обврски од „Договорот“ или да одбијат да ги исполнат своите обврски од „Договорот“.
10.Други услови
10.1 Сите измени и дополнувања на „Договорот“ се составуваат во форма на писмени договори потпишани од овластени претставници на „страните“.
10.2 Во сите други аспекти кои не се изрично предвидени во „Договорот“, „Страните“ се раководат од важечкото законодавство на Руската Федерација и меѓународните договори со учество на Руската Федерација.
10.3 Во случај на промена на име, локација, банкарски податоци и други податоци, секоја од „Страните“ е должна да Краен рок за испраќање поракирок за писмено информирање на другата „Страна“ за настанатите промени.
10.4 За сите прашања кои не се решени во условите на „Договорот“, туку директно или индиректно произлегуваат од односите на „страните“ под него, а кои влијаат на имотните интереси и деловната репутација на „страните“, кои се во имајќи предвид потребата да ги заштитат нивните законски заштитени права и интереси, „Страните“ ќе се водат според правилата и одредбите на меѓународното право.
10.5 „Договорот“ е составен во два оригинални примероци на руски и Име на јазикот јазици кои имаат иста правна сила, додека двата текста се целосно автентични.
11.Список на апликации
11.1.Прилог бр. Бр. Апликација - Спецификација - „Спецификација“.
11.2.Прилог бр. Бр Додаток - Нарачка за испорака - „Нарачка за испорака“.
12.Адреси и детали на странките
„Продавач“: правна адреса - Правна адреса ; поштенска адреса - Поштенска адреса; тел. - Телефон; Факс - Факс; е-пошта - Е-пошта; TIN - TIN; Контролен пункт - контролен пункт; OGRN - ОГРН; r/s - Проверка на сметкатаВ БанкаКратка форма Дописничка сметка ; BIC BIC.
„Купувач“: правна адреса - Правна адреса ; поштенска адреса - Поштенска адреса; тел. - Телефон; Факс - Факс; е-пошта - Е-пошта; TIN - TIN; Контролен пункт - контролен пункт; OGRN - ОГРН; r/s - Проверка на сметката