Пцуе на украински
Повторно читање на страницата на пријател на LiveJournal и кликнување на одлична статија. Го објавувам овде.
Теоретско истражување на добро познатата и практикувана кралица на украинската хаска од костен, како и чекорите што треба да ги следи во нејзиниот живот
Националната самодоверба на Украинците расте. Вреди да се напомене дека во Киев, украинскиот јазик е малку почест. Многу луѓе, особено интелигенцијата, се префрлија на украински. Се соочив со разни тешкотии. Аџе креативниот процес е непростлив без солени пцовки. Од самите „ебени“ и други полирани бисери поттикнуваат интелектуална активност! И тогаш одеднаш се чини дека пцуењето е „вистински руски“ феномен. Како можеш да бидеш познат патриот?
Нашиот народ, фала богу, долго расте во ова царство. Дури и ако не е толку значајно како кај браќата, сепак е важно.
Системот на украинската Лајка се заснова на различни заседи од московската Лајка. Пцуењето на Кацапски е сексоцентрично или генитално. Тие се засноваат на законски акт, често засегнат со властите кои ја преземаат нивната судбина и оние поединци кои може да ги имаат овие или други сексуални карактеристики.
Украинското пцуење е од копроректален тип, смрдеата се поврзува со чинот на нужда, ефективниот орган и продуктот од овој чин. Украинската Лајка е блиска до европската Лајка. Споредете го францускиот merde, германскиот Scheisse, Dreck, Zecken, Sie mir Arsch и полскиот фустан. Важно е да се напомене дека терминот копроректален не е сосема адекватен, бидејќи луѓето креативната функција ја доделуваат не на ректумот како таков, а не на анусот, туку на задникот во широка смисла на зборот, првенствено навредувајќи го Musculus gluteus. максимум. Доказ за ова тврдење може да се предложи со фактот дека демонстрацијата на голи рани е традиционално најефективниот последен потег во меѓусусискиот конфликт „за граница“ или „за активирањето“.
Сепак, да преминеме од суви дефиниции до зеленото дрво на практични упатства. Значи, ако треба да дадете силна и високо-емотивна проценка на кој било поединец, предмет, ситуација или процес, живејте ги зборовите: гимно, гимно куче, газ, гимнјук (гимнјучка), шупак (шупак), серун (серуха), дристун, бздиуха, бздиух. Понекогаш, за да се назначат луѓе кои се помлади од вас, зборот стикун (стикуха) се користи систематски.
За да се разјаснат сите грешки, бидејќи аргументот на супер-рехца е неопходен, се користат фразеолошки единици: по ѓаволите! За доброто на мајка ти (Почит: твоето заминување треба за две минути), бакни ми го задникот! Бакни го задникот на кучето! Ебати ти! Добро разбравте!
Материјалните камшикувања се сумирани вака - кучињата се надвор од куката.
Ако некој минува низ грб, можете да му дадете малку радост: тогаш тоа е одлично.
Московската пцовка дава можност за интерпункција на говорниот јазик (проклето, наместо нешто друго). Украинската Лајка, за жал, е намалена од оваа чудотворна моќ. Можно е само да се назначат параграфи и знаци на повикот во форма на „за доброто на нашата мајка“ и во намалени форми на оваа фразеологија за „за доброто на нашата мајка“ и „за доброто на нашата мајка“ (се појавува како еден збор) . Бидете внимателни - бидете внимателни со овој израз, бидејќи има нов безмилосен контрааргумент во форма на фразата „држете го во главата за да спиете подобро!
Ако задачата на вашето самоизразување преку здрава украинска Лајка е да се залагате и за функционери од внатрешен (инфантилизам) и надворешен (да се проклето) карактер, тогаш живејте рамнодушни изрази - мајката на неговата мајка, тресењето на неговата мајка. , сто ископувања на ѓаволот во вашата печка или на друго место. Можно е да се користат еуфемизми како: во пеколот, во пеколот, до ѓаволот, во пеколот со колера.
Сакајте пријатели! Бидете маѓепсани од лексичкото и стилското богатство на украинската Лајка, носете ја до масите, промовирајте ја насекаде, употребувајте ја нашироко во секојдневниот живот! Запомнете - ништо не го ублажува стресот како широката пцовка, ништо не помага да се открие длабочините на вашата душа како здрава хаска!
(според материјалите од списанието на Украинците од Полска „Видрижка“)
МАТЈУКИ ДОЈДЕ ОД НОЌИТЕ НА ПИВО
Украинскиот јазик, како и секој друг жив јазик, покрај националните што ја формираат неговата основа, се одмаздува и на многу странски јазик. Во раните часови, смрдеата стигна до магацинот за вокабулар. Според претходниците, бројот на снимени зборови во нашиот јазик не надминува 8 стотини. Зарем тоа не е доволно богатство? Сè е познато во совршен ред. На пример, во толку високи и широки изрази како на англиски, има повеќе стотици зборови наутро.
Ќе ја затворам групата на странци со воведување слатки зборови, различни видови на вулгаризам, на украински јазик. Смрдењата ни дојдоа од рускиот јазик. Пред говорот, тој беше ажуриран неодамна, како резултат на интензивните контакти меѓу двата народа. Смрдовите се вкорениле како последица на многу трагични настани, смртни случаи, војни, кога низ нашата земја поминале милиони луѓе, кои уште од детството биле навикнати да лаат брутално и кои самите не ја разбирале смислата на тоа што смрдат. Друга причина за ширењето на руската Лајка беше присуството на милиони Украинци во руските затвори и во руската, а потоа и во радијанската армија. Третиот е масовното преселување на луѓето во екот на комунизмот.
Нина костенова хаска, передус пцуе, сите групи од населението - вековните општествени - се борат едни против други меѓу себе. Тие можат да бидат речиси заљубени во ученици, но засега се претежно вљубени еден во друг, а не во нивните татковци или учители, бидејќи тоа значи дека сите се на иста земја.
Еден познат политичар, поранешен директор на голема фабрика, неодамна, без двоумење, јавно изјави дека во бизнисот со своите колеги постојано користи вулгарности и непристојни зборови. Бруталните зборови никогаш не ви помагаат „појасно и попрецизно“ да ги формулирате вашите мисли и да им ги пренесете на другите. Смрдеата служи за врзување на одводите во реките. Ова станува особено забележливо ако почувствуваме како тој разговара со луѓето за време на нивното патување во земјата. Вреди да се напомене дека ако знаете за што да разговарате, ќе има несоодветни паузи на вашиот јазик. Можеби ова е со цел да стримуваш кон себе, а не да пцуеш.
Кога се појавија пцовки и други брутални зборови на руски јазик? Има параграф кој го објаснува овој факт. Некои истражувачи велат дека тие биле создадени од самиот руски народ за време на нивното формирање од збирот на различни племиња - Словени, Балти, Фино-Угри и Татари. Таму се XIII-XV век. Претходно, во X-XII век, вообичаената хроника не запишува пцовки, иако немаше цензура. Овие лингвистички научници силно се спротивставуваат на извлекувањето на непристојни зборови од рускиот јазик. Бидејќи во ова време, смрдеата е силна, рускиот јазик ќе ја изгуби својата боја, хранлив национален идентитет, важен магацин на духовно уништување за луѓето. Згора на тоа, според мислењето на овие научници, пцуењето и другите допаѓања треба да бидат широко користени во литературни дела, уметнички дела итн. За да не излезам подалеку од вистината на животот и да го фиксирам неофицијалниот јазик на мојот живот.
Друга група научници потврдува дека Русите почнале да пцујат под Татар-Монголите во периодот кога биле под власта на Златната орда најмалку 300 години. А кај Татарите пцуењето, бутсимто, не било како добрина, туку пофални зборови, не само комплименти. Или можеби, со молитви до гнасните богови и разни клетви.
Зошто Русите ги усвоија овие хаски од татарските неволувери? Излегува дека тие верувале во многу нешта од Златните Ордијани, почнувајќи од начините и методите на воспоставување на врвна моќ, па се до песните-„дити“. Московските големи војводи и нивните дворјани слободно го усвоија татарски јазик, воведоа татарски традиции и традиции во нивните семејства, на кнежевскиот двор и во државата. На кого му беа скриени мешаните курви, татарските падоци отидоа да му служат на московскиот принц. Со еден збор, според далечните зборови на видлива фигура на руската култура, пцуењето стана резултат на бруталната руска „тартаризација“.
Да се потсетиме на туѓиот пристап кон вербалната тепачка и да го заштитиме нашиот јазик, нашите души од сите злобни нечистотии.
(за материјали http://www.natali.ua/forums)
Є типични украински зборови и изрази.
Фрагментите, це - па би потег, народно творештво, тогаш да ги донесеме оние што можеа да „ископаат“:
Што рекоа класиците:
„Богородица, на небесната кралица“, запеа жената на самото небо, „мојата мала сина,
Свети великомаченик, тепај го, невидливиот, со твојот свет омофор! Јак
Откако го пробавте виното од влажната земја од овој морков, испијте го на кралицата
милостив, заврти си ги малите раце и дно, скрши ги рацете, свети
Владичица, прсти и зглобови. На небесната кралица, мојот посредник
милостив, посредувај се за мене, за моите молитви, да не биде оризот во планината, туку
долу, за да не го помириса светото вино или Божјиот гром.
Свети Никола светител, брз помошник, Свети Јуриј, Свети Григориј на Билому
коњи, седнати на бел коњ, казнете го со десната рака, за да не биде виновен
моркови, та буд јого пранци, рани ги нема, та буд јого шашил
наострен...
Жената се крсти на небото со таква страст, целата се гужваше околу крштевањето“.
„Десна е маѓепсана“ од О. Довженко
„...Ќе застанам со мене, ме тепаа како будала и примолја, каков бузувир, опришок, урвиголова, хартзиз, каламут и навит химород. На таков гаден збор, зборот „јас“ нема да ѝ биде од корист на душата ниту еден момент.
...Ќе се покајам, ќе се вразумам, се плашам се да не ми пречело. Но, јас дури и не го искарав, затоа што повеќе од еднаш почувствував дека таквата добрина беше отфрлена од многумина од мене, но јас ќе пораснам. И во нив нитните се зачукуваа, обрачите пукнаа, клучевите се расипуваа без да го зовријат бањакот, џемелиите течеа на чело, нарасна зелка среде кашата, не роди фрагмент. , не се испакна под чуприната, розата како да беше залепена до петицата Макитрата беше испрана на брестовите...“
„Летаат гуски-лебеди“ М. Стелмах
ЛАЈЛИВИ ВИРАЗИ:
Но, тоа не би било добро за вас ...
И така да ви растат пердуви во устата...
Тресењето на мајка ти... (тресењето е трескавична, болна состојба, кога човек периодично се фрла во топлина, па на студ)
Ти си зол дух...
И ако Настја беше лукава дама овде, ти беше лошо од тоа...
И нешто под појасот го зграпчи папокот...
А ако папокот е како ступа...
И ако не ти е гајле...
И за да се уверите, што и да побарате...
А просото нека го изматат со муцката...
Нека вашата мала пријателка се заљуби во својот кум...
Да ти се цепеше задникот на шиење...
И без да се знае среќата...
А за да блеснеш...
И за да ве закачам...
И за да можете да се дружите...
А тебе да те заколат...
И за да не врне...
И нека се согласувате како мал клошар...
И нека имаш празен простор...
И за да ти се крева и треска (врти)...
И дозволете ми да ви ја победам шминката...
И злите луѓе да ти кажат...
И така да ти се лиже главата...
И нека те победи Морана...
А ѓаволите те удрија...
И да си добро... (се навикнува како хаска)
И да си здрав... (навикни се како хаски)
И така што копилето се исуши и се исуши...
Што ако балон ви скокне од носот...
Што ако те удри мува...
А што ако влогот те чипира...
И ако чкрапалото стапнало на стапалото...
И да те заобиколи таа несреќа... (се навикнува како хаска)
А вие да лазите ракови...
И тогаш ти исчезна...
Сте се закиселиле!
А што ако има влијание!...
Лош задник...
Стара тага...
Споредете го кучето со неговата мајка...
Неј ти качка копне!…
Направи го исправно!…
Вашата ебана крв е истурена во вашата крв!...
Ќе ти ја дадам лисицата...
Сто ѓаволи во црниот дроб...
Оди кај демонската мајка...
Бисов син…
Непријателски син...
Непријателските деца...
Бисова Ковинка…
Вашиот лош pіp khrestiv (За „немудриот човек“)...
Бебето на мајка ти...
Мајка ти умира...
Ќе ти дадам максимум...
Донесувате макогон...
Бисова душа...
Арестанска душа...
Гнада душа...
Гнасни мајки...
Подла роботска кучка...
Подлиот син (ќерка) на роботот...
Зошто немаш мајтап...
Проклет да си...
Ти, ненарушена химна!
ЕДНОСТАВНО ВИРАЗИ:
(тука ќе посочиме цикави, според нас, вирази)
Ах, кучешка крв!
Малата лисица...
Посакувам да можев да го земам (играв)!
Каде отиде ѓаволот? (навикни се, како да одиш некаде, инаку си премногу зафатен овде)
Господине, дали сакате прекрасна палета на бои за вашиот изглед?
Ставете го во забите...
За патли та пика (потилица)…
Чекајќи ја ебаната болест...
Муцка - Сакам Пацјукив би...
Муцка - што не е во ред со количката...
Stuli pelku... (исто како „затвори ја устата“)
Tyu (tyhu), на тебе!
Зошто пијат копилињата? (истото „зошто си изненаден?“)
Што криеш? (истото како „зошто се смееш?“)
Еден шупак за две чаршии... (исто како „седи на две страни?“)
Сереа и мачкаа...(исто како „зробити шос аби јак“)
Мојата радост...
Бздун (бздиуха)
Бевзен (лејл. Ваило, јолоп, бовдур)
Бешкетник (Оној што ограбува, прави бешкет; учесник, почит на бешкет. // Студент кој систематски ја крши дисциплината е празен)
Бис (Постои очигледна натприродна суштина која воведува зло и е особено прикажана во изгледот на личност со козји нозе, опашка и рогови; зол дух, ѓавол, ѓавол, сатана. 2. Се снаоѓа како хаски. ** Де в биса!- се снаоѓа како девојка, барај Тувања и значи ни!, каде таму! има ветрови на сè; б) (што) богат, безличен. За [било] биса - нашо, за што. Еден бис - сепак, сè е исто. У (в) биса – се сложува со значењето. подсил. чести при позајмување кој, што, кој или што д е, ако, куди, јак. Што по ѓаволите? - дружете се со цел да се свртите. Каков бис? – разберете се за да изразите незадоволство од вредноста. во секој случај, зошто)
Блажен (1. стар - Личност на дворот на монарх или благороден господар, кој ги почитувал владетелот и неговите гости со накитени локни, јакни и сл. 2. Комичен лик во античките емисии. 3. фигуративно, неважно - За човек, како во тишината на другите, се ослободува од будалата, малото момче. 4. лајл. Будала, телеп.
Бовдур (1. Димар (кај куќата, кај куќата). 2. бирање. Стоп затемнето, облак од магла, мрак и сл. 3. лил. За безобразен, неразумен човек)
Бусурман (За личност од друга вера (превод за Мухамедан). 2. Се разбира како сладок збор.)
Вајло (големина: Неповоротка, незграбна људина; тјухтиј)
Вилупок (непочитување 1. За детето. 2. За личноста со негативен ориз)
Виродок (1. Исклучително додворувачка личност. 2. Личност што ги потрошила најубавите јакости; субчовечки. // лил.)
Вишкребок (големина. 1. Мал леб од вишок тесто на дното и ѕидовите на макитри, џи. 2. префрли, пржи. За преостанатото дете во семејството. // лил. За безвредната, неважна личност)
Vidluptsyuvati (Тепа некого жестоко)
Волоцјуга (неважно 1. Бездомник кој не работи, но живее од кражба, брак, итн., постојано менувајќи се со погрешни работи; скитник, поминат низ животот. // За оној што оди насекаде без потреба, често уникатни роботи. / / zhart. За оној што бил дома во најсветлиот час од денот. 2. Оној што сака да го влечат по некого.)
Gamselity (да удриш некого силно, да удриш некого со сила, да удриш нешто или нешто)
Гаспид (Истите, што ѓаволот; ѓавол, фраер, бис. // Се разбира како сладок збор. ** Пред Гаспид - уште побогат.)
Гидота (Оние кои го повикуваат огидот. // Гнили, гнасни работи; подлост, одвратност. 2. превод. За гнасните, гнасни луѓе; подло.)
Глужувати (да се потсмеваат; да се исмеваат некого или нешто.)
Дали Каков вид на мало момче? - што?, зошто?)
Глупава (непочитување. Розумово е отсечена, глупава жена. Се разбира како сладок збор)
Дурбелик
Дупа (галицијанство. Сидница)
Zanedbany (што носи знаци на несреќа, превид, некој е ставен на нечија страна. // Neohainy, zanehayaniy (за изгледот, итн.)
Запроданец (Распродадена личност, која разлути некого, можеби со гаден метод)
Збохинец
Злиден (злидар) (1. Људина, како да живее во зло, недостаток; сиромашни // 2. Се снаоѓа како сладок збор)
Негативец (1. Оној што прави злоба. // За животните, птиците, што да се украде од природата. 2. Зрадник, злосторник.)
Knowdibida
Жиблени
Јолоп (Тие истите будала 1; бевз, клуц. ** Јолоп на небесниот цар - бовдур, телеп.)
Карколомниј (1. Преку кого можеш да зламати карк, шију; многу невнимателен. 2. трансфер. Важно, преклоплив за виконна, за одврзување. // Ризиковани. 3. префрли. Истите тие scho горе)
Képsko (1. Истите работи што се скапани. ** Kepskie пече со ким - чим - нечистотија, небезбедна топлина. 2. Гадно.)
Кумедни (Смешно, забавно. // Оние кои се прекрасни)
Одвратност (Личност позната по секакви подлости; беден. // Се сложува како сладок збор.)
Лаидак (1. За волја на Бога, луѓето се бездомници. 2. Тие се согласуваат како збор со љубов.)
Лаино (Будало, последно, скапано. 2. Живее како симпатичен збор, на пример „лаино куче“)
Lihodiy (Оној што брзо поправа, градител брзо го поправа)
Лихвар (Оној кој депонира пени за голема камата.)
Лиарва (неважно. Шетачка, шлиондра, курва)
Набрид (неважно. Безвредни, непрофитабилни луѓе за брак, кои одеднаш се собраа одеднаш.)
Расположенија (1. Ментално болен; божествен, божествен. // Се разбираме како сладок збор. 2. Неважност, нестремење. 3. Намалување на разумните промени. 4. трансфер. Што ги надминува границите на нормалната сила, големина, напнатост и така натаму.)
Навлака за перница (неважни, безвредни, неисплатливи луѓе за брак; набрид. 2. неважен, лежечки. Безвредни, безвредни за луѓето; безвредни.)
Назиурник (аналог на градник)
Нахаба (Луѓето, како што велат, се нецеремонијални, ги кршат моралните стандарди и не се грижат за статусот на другите.)
Несреќна (Људина, како да нема талент, големина, од која било причина. // Несмасна, неуништлива личност. // Се разбира како сладок збор.)
Незграба (димензија: 1. Незграбна луѓе. // Се разбираме како сладок збор. 2. Оние што се згмечени грубо, без наслада.)
А краткотрајно (1. Светла, опуштена, Kvoliy Fіziko (за луѓето на суштеството). со змиските аспекти 4. Незначително по големина, големина, значење и сл.)
Несоодветност (1. Личност што не е во состојба да заработи, да се ослободи, да создава итн. Нешто друго со соодветна интелигенција, како резултат; досадна личност. // Се снаоѓа како симпатичен збор. 2. Розумово е граничи, а глупава личност; будала.)
Непотребно (1. Непотребни говори 2. Безвредни луѓе)
Лисја (1. Несоодветни за використан, непотребни вишоци од нешто, мотлох, стари говори итн. 2. трансфер., неважно. Морално пореметени луѓе, декласифицирани, зли елементи на бракот; непотребни, безвредни, таванот. // Добијте се во смисла од сладок збор.)
Легенди (1. Болест во приказна; каква басна. Какво е тоа ментално растројство; божествено. Болеста во приказна е божествено благословена личност (се разбира со преводот како хаска). 2. Кој лесно ја губи самоконтролата , ненапрегнат во гниење; без самопочит, недостоен. // Која е во состојба на недостаток на самодоверба, зло. // Каков вид изразува недостатокот на самопочит, зло. зад моќната желба, за моќната волја, не почитувајќи никого; свавилни. // баскиски, жешко (околу коњ). , речиси, итн.). // Силен. // Рвучки (за ветрот). // Неподнослив (за студот, печењето итн.) // Со големи мразови; жестоки (за зимата). // Турбулентен ( за морето). // Мицни (за тјутјун). // Силно напнат, макотрпен, исполнет со право, роботски итн. // Неумовирни, чудесен ** Јазикот на легендите: а) не е можно да се контролира нечии постапки, постапки; б) работи заедно за да ја зголеми енергијата, интензитетот на која било акција или силата на нејзиното манифестирање.)
Кучка (1. труп на суштество; мрша. 2. големина на грд, безвредно човечко суштество; одвратност. // Се сложува како сладок збор.)
Шупак (вулг. задник, газ)
Plyugaviy (Кој вреска неук, ogid, неприкажан, световен (за луѓето). // превод. Ogidny, грд, гнасен.)
Пристигна (Неуредно, глупаво.)
Пранчевати (болест во празно (сифилис). // Се сложува како сладок збор)
Поган (1. Заминувања. 2. големина. Суштества, комарци итн., кои ги повикуваат луѓето од страв, разум итн. 3. големина. Зли духови, ѓавол, вештерка итн. 4. трансфер. вреска, огида, итн.; сè што извикува осуда. // Безвредни, безвредни луѓе, кои врескаат незнаење, презир)
Потвора (1. Страшна фантастична суштина; страв. // За велетенското суштество, кое импресионира со големината на телото. и така натаму. 2. превод. За жестоко, жорсток и други луѓе кои ги изгубиле своите морални скрупули; субчовечки.)
Одоробло, одоробала (големина 1. Одличен, гломазен предмет. 2. неважен. луѓе кои не се грабаат.)
Телепен (големина 1. превод. лил. Неразумни, ваилувата луѓе; будала, клуц, ваило, тјухтиј. 2. ретко. Срцето на ѕвонењето.)
Тјухтиј (големина: За Ваилувату, несмасниот човек)
smarkaty, smarkaty (1. Еден со слуз што тече од носот; со размаски под носот. 2. пренослив, неважен. Млад, па дури и млад, погрешно разбран, нељубезен. // Се разбира како сладок збор.)
Шлиондра (1. неважна. Неохаина жена. 2. vulg., lail. Poviya, курва)
Шелепа (неважно. Тие што се глупи)
Шибеник (Оној што се обесил или обесен на шибеник. // лил. Оној што ја заслужува шибеницата; бед. 2. големина. Тие што се бешкетник.)
Хвојда (неважна Неохаина, нечепурна човечка; нечепура.// Се сложува како сладок збор)
| Создаден 11 октомври 2007 г | |||||||||
роди многу шеги, анегдоти, приказни, жаргони и отсекогаш биле еден вид тампон во вечното, вековно, но не многу сериозно непријателство (поточно, неговото имитација) меѓу „хохолите“ и „кацапите“.
Тој што не разбира добро украински, добро се смее
На украинскиот јазик постои таков извртувач на јазици: „Buv sobi tsabruk, ta y peretsabrukarbyvsya“. Овој лапак (таму некогаш живеел извесен Цабрук, кој на крајот се преселил) може да послужи како еден вид тест за Русите кои сакаат да го научат украинскиот јазик. Ако го повтори правилно (барем еднаш!) - ќе зборува украински, ако не го повтори - ќе насмее украински, иако за „руското уво“ нема ништо смешно во тоа што некој „цабрук има збркано“, како што звучи обидот да се изговори завртувач на јазикот за мнозинството „студенти“.
Русите се забавуваат и со не секогаш кохерентниот руски говор на многу Украинци, но тие се воодушевени од бројни смешни украински зборови, чиј список во обем зависи од „нивото на разбирање на украинскиот јазик“ (степенот на разбирање на украинскиот јазик).
"Zupynka" на барање
Обична ситуација. Клиент од ресторан сака да плати така што ќе му се обрати на келнерот на украински со барање: „Розракхуите мене, биди приврзан“ (плати ми, те молам). Сериозното лице на клиентот веројатно нема да може да ја воздржи веселата реакција на келнер кој не зборува украински.
Може ли на некој од неуките да му текне дека „мирисањето на задниот дел од главата“ значи „гребење на задниот дел од мојата глава“? И го слушна восхитувачкиот извик на девојчето: „О, каква голема баба!“ - мала е веројатноста да размислува за вилинско коњче.
Совладувањето на уметноста на борба со стапови е веројатно потешко од борбата со стапови. „Кој го заборави чадорот за сонце? - можете да слушнете во Украина во јавниот превоз, а „нервозните“, збунети се смешкаат, ќе размислуваат за сè освен за чадор. Или таму, во јавниот превоз, кондуктерот, наведнат кон вас, учтиво ќе ве потсети дека „Забот ви се движи“, а вие само ќе погодите според согласката со нешто „следно“ дека зборуваме за застанување.
Ако некој се согласува со вас со зборовите: „Вие сте воки-токи“, смело насмевнете се, бидејќи овој израз значи „Во право си“, а не сомнеж за шпионска активност.
Прекрасен капелиук
Некои зборови на украински се смешни бидејќи обичните и познати концепти добиваат весел, пародичен звук. Зборот „шкорпетки“ допира и насмее многу луѓе, додека чорапите (а тоа се „шкорпетки“) кај никого не предизвикуваат посебни емоции (по правило). Кога ги посетувате пријателите во Украина, може да слушнете предлог да носите влечки, што на украински звучи вака: „Ос ваше капци“ (еве ви ги папучите). Некој, гледајќи го вашиот прстен на раката, може да ви каже: „Гарна (убава) пета“, а ако ја пофалат вашата капа, може да го слушнете следниот комплимент: „Прекрасна наметка!“
Во паркот, еден старец седнува до тебе на клупа и, уморно издишува, вели: „Ледве дошкандибав“. Најверојатно, кога ќе го слушнете ова, наместо сочувство ќе се насмеете, и покрај фактот што вашиот дедо „едвај успеал“.
Многу смешни украински зборови кога се преведени на руски звучат сосема поинаку, губејќи го својот шарм, како што е поканата „да седнеме заедно“ наместо „syademo vkupi“ (зборови од песната).
Изјавувајќи дека сте „надвор од памет“, вашиот противник воопшто не се обидува да погоди од каде сте - тој тврди дека сте луд.
Откако прашавте кога ќе пристигне следниот автобус (трамвај, тролејбус, итн.) и слушнавте како одговор „веќе незабаром“, не обидувајте се да разберете каде е, ви беше кажано дека „веќе наскоро“.
Учење украински јазик
"Dyvna dytyna!" - ќе рече Украинката гледајќи во вашето дете. Не се навредувајте, детето нема никаква врска со тоа, бидејќи „дитина“ е дете. Мало девојче Хохлушка, гледајќи скакулец во тревата, радосно ќе извика: „Мамо, издувај, коњче!
Ако некој ви се пофали дека изградил „кмарохос“ во нивниот град, сфатете ја пораката сериозно, бидејќи ова е облакодер кој буквално „ги чеша облаците“.
Немојте да се срамите ако, со намера да одите боси по врел јаглен, слушнете предупредувачки извик: „Бидете глупави!“ Тоа не е она што може да мислите, тоа е само „непромислено“.
Слушајќи тивок, зачуден извик зад него: „Какво гадно девојче! - не брзајте да бидете огорчени или навредени затоа што некој едноставно се восхитува на вашата убавина (на украински - „како“). И обратно, ако зад вас се слушнала самоуверена „шлиондра“, не ласкајте си, бидејќи и покрај францускиот изговор што се пробива во овој збор, погрешно сте помешале со жена/девојка со „не многу тешко“ однесување.
„Брзо ќе скокнам еден ден“, може да ви каже нов украински познаник, ветувајќи дека „некако ќе втрчам“ и нема да скокам, како што можеби мислите.
Кога ве почестува со сливи или круши, великодушната Украинка може да ве предупреди на прекумерно уживање, навестувајќи ја можноста за вознемирен стомак со зборовите „...за да не нападне Швеѓанката Настја“ (за да не нападне набрзината Настја не напаѓај). Согласете се дека ова не е толку страшно како дијареата и звучи попријатно.
И златната сипка бркаше и рикаше
Најсмешните украински зборови се поврзани со преводи кои се невообичаени за „руското уво“, но интуитивно разбирливи. Некои деца, на пример, повеќе од добро сакаат бонбони „Vedmedyk Klyshonogy“, а девојчињата претпочитаат цуки „Tsem-Tsem“ наместо бонбони „Kisses“.
„Има златен синџир на тој даб (и златно копје на него): дење и ноќе учената мачка (и дење и ноќе има кит од учења) сè шета околу синџирот (заокружува на ланцетата). Звучи пријатно, мелодично, но... „се насмевнува“.
Многу луѓе се забавуваат со „украинскиот Лермонтов“ кога има „...и златната сипка се витка и се кара“, иако ако „...и јарболот се свиткува и крцка“, не е ништо за смеење.
На руски на украински
Смешните украински зборови и изрази често се појавуваат како резултат, благо кажано, на неточности, а понекогаш и на обиди да се изговори руски збор на „украински начин“. На пример, можете да го слушнете следниов израз од една згодна девојка упатена до нејзиното момче: „Не дркај, Васко! Не можам да им верувам на моите уши, но ова е само невин лапсус, бидејќи девојката сакаше да каже „не дратуј“ (не задевај, не ме лути). „Искрено ви кажувам“, може да рече Украинец кој го заборавил мајчиниот говор и не се сеќава на зборот „видверто“. Од истата серија се следните бисери: kankhvetka (бонбони), ne razgovaryuyte, pevytsya (пејачка), залак (вкусен), ne naravytsya (не ми се допаѓа) итн.
Украинските зборови на руски, смешни хибридни фрази и изрази честопати се „во џвакање“ со рускиот јазик или против позадината на преовладувачките руски зборови, каде што се соодветни, „како коњ во продавница“.
Во меѓународната мелодија на одескиот сленг често можете да ги слушнете следните „ноти“: тамочки (таму), туточки (тука овде), тудају (оној пат, страна), сиудају (овој пат, страна), матсат (допир , шепа), tynyaetsya (лутарка) и многу други скапоцени камења. „Дали беше заебано? - ќе ве прашаат поради некоја причина во станицата за испорака во Одеса и ќе се обидат да погодат што значи (vus е хебрејски за „што“, а trapylos е украински за „се случи“).
Иновација „Украински стил“
Списокот на фрази во категоријата, кој вклучува „иновативни“ зборови на украински (смешни, донекаде претерани преводи), се зголемува секој ден. Тоа се главно изрази и концепти кои не звучат доволно украинско. Затоа, денес можете да го слушнете следново: drabynkova maydanka (слетување на скали), mizhpoverkhovy drotokhid (лифт), morzotnyk (замрзнувач), мапа (мапа), pilosmokt (правосмукалка), комора (шпајз), dryzhar (вибратор), душети ( азот) , леплива (лепак), shtrykavka (шприц), zhyvchik (пулс), rotoznavets (стоматолог), dribnozhyvets (микроб), krivulya (цик-цак), zyavysko (феномен), pryskalets (туш), zhivoznavets (биолог), poviy ( завој) , obizhnyk (бајпас лист) и други.
Се колнеме на украински
Украинските пцовки се неодоливи за уво, а за оние кои не го разбираат баш значењето, некои од нив звучат како „прекрасна мелодија“ и дури можат да имаат спротивен ефект, забавувајќи го проколнатиот.
„И да те истроши овдешното копиле на Настија... (желба што ти е позната). И балонот на Тоби му рипна од носот... И да те шутнеше мува... И да те исчепкаше со колец... И да те здробеше злобниот... да ти стапнеше чкрапалото...“ и уште многу, многу добри и искрени желби.
Претерување
И, конечно, неколку „популарни“, ретко користени, вклучително и пресилен буквален псевдо-превод на некои украински зборови, кои не предизвикуваат искрена и весела смеа кај сите. Spalahuyka (запалка), залупивка (пеперутка), chahlik nevmyruschie, pysunkovy негативец (сексуален манијак), yayko-spodivaiko (јајце за изненадување Киндер), sikovytyskach (соковник), darmovys (вратоврска), pisyunets (чајник), tsapvayloscape- , gumovy natsyutsyurnik (кондом) и други.
„Јас самиот не знам каква душа имам, Хохлјацки или Русин. Знам само дека на никој начин не би му дал предност ниту на Мал Русин пред Русин, ниту на Русин пред Мал Русин. И двете природи се премногу великодушно обдарени од Бога и, како намерно, секој посебно го содржи она што го нема во другиот е јасен знак дека тие мора да се надополнуваат еден со друг“ (Н.В. Гогољ).
ЛАЈЛИВИ ВИРАЗИ:
Но, тоа не би било добро за вас ...
И така што во тебе ти порасна пердув во устата...
Тресењето на мајка ти... (тресењето е знак на треска, болест, кога човек периодично се фрла на жештина, па на студ)
Ти си зол дух...
И ако Настја мирисаше на швидка овде...
И нешто под појасот го зграпчи папокот...
А тој папок да беше силен како ступа...
И ако не ти е гајле...
И за да се уверите, што и да прашате...
А просото нека го изматат со муцката...
А вашата мала пријателка нека се заљуби во својот кум...
Да ти се цепеше задникот на шиење...
Па дури и ако не ја познаваш среќата...
А за да блеснеш...
И само за да ве закачам...
И за да можете да се дружите...
И ако те убијат...
Не дозволувајте да врне...
И така се согласувате како мал клошар...
И нека имаш празен простор...
И за да ви се крева и заниша (врти)...
И дозволете ми да ви ја победам шминката...
И злите луѓе да ти кажат...
И така да ти се лиже главата...
А Морана да те победи...
А ѓаволите те удрија...
И да си добро... (се навикнува како хаска)
И да си здрав... (навикни се како хаски)
И исто како тоа копиле беше суво...
Што ако балон ви скокне од носот...
Што ако те удри мува...
Што ако чипирам влог за тебе...
И ако чкрапалото стапнало на стапалото...
И да те поминат лошите неволји... (се навикнува како хаска)
Зошто раковите треба да лазат...
И тогаш ти исчезна...
Сте се закиселиле!
А што ако има влијание!...
Лош задник...
Стара тага...
Споредете го кучето со неговата мајка...
Неј ти качка копне!...
Сфатете погрешно!...
Вашата ебана крв е истурена во вашата крв!...
Ќе ти ја дадам лисицата...
Сто ѓаволи во црниот дроб...
Оди кај демонската мајка...
Бисов сино...
Непријателски син...
Непријателските деца...
Бисова ковинка...
Вашиот лош pіp khrestiv (За „глупавата личност“)...
Бебето на мајка ти...
Мајка ти умира...
Ќе ти дадам максимум...
Донесувате макогон...
Бисова душа...
Душата на Арештан...
Гнада душа...
Гнасните мајки сини...
Подла роботска кучка...
Подлиот син (ќерка) на роботот...
Неј ти пранци з"или...
Проклет да си...
Ти, ненарушена химна!
ЕДНОСТАВНО ВИРАЗИ:
Ах, кучешка крв!
Малата лисица...
Посакувам да можев да го земам (играв)!
Каде отиде ѓаволот? (навикни се, како да одиш некаде, инаку си премногу зафатен овде)
Господине, дали сакате прекрасна палета на бои за вашиот изглед?
Ставете го во забите...
За патли та штука (потилица)...
Чекајќи ја ебаната болест...
Муцка - Сакам Пацјукив би...
Муцка - што зборуваш...
Stuli pelku... (наречен уште и „затвори ја устата“)
Tyu (tyhu), на тебе!
Зошто пијат копилињата? (Истото. „Зошто се чудиш?“)
Што криеш? (исто како „зошто се смееш?“)
Еден шупак за два пазари... (исто како „седи на две страни?“)
Сереа и мачкаа...(исто како „зробити шос аби јак\“)
Мојата радост...
Бздун (бздиуха)
Бевзен (лејл. Ваило, јолоп, бовдур)
бешкетник (Оној што ограбува, прави бешкет; учесник, почит на бешкет. // Студент кој систематски ја крши дисциплината е празен)
бис (Постои очигледна натприродна суштина која воведува зло и е особено прикажана во изгледот на личност со козји нозе, опашка и рогови; зол дух, ѓавол, ѓавол, сатана. 2. Се снаоѓа како хаски. ** Де в биса!- се разбира како заперечња, барај Тувања и значи ни!, каде таму! има ветрови на сè; б) (што) богат, безличен. На [што] бис - нашо, за што. Еден бис - сепак, сè е исто. У (во) биса - се сложува со значењето. подсил. чести при позајмување кој, што, кој или што д е, ако, куди, јак. Што по ѓаволите? - заедно со цел закрепнување. Каков бис? - да се разберете за да изразите незадоволство од вредноста. во секој случај, зошто)
Блажен (1. стар - Личност на дворот на монарх или благороднички господар, кој ги почестувал владетелот и неговите гости со накитени локни, блејзи и сл. 2. Комичен лик во античките емисии. 3. фигуративно, неважно - За човек, како во тишината на другите, се ослободува од будалата, малото момче. 4. лајл. Будала, телеп.
бовдур (1. Димар (кај куќата, кај куќата). 2. бирање. Стоп затемнето, облак од магла, мрак и сл. 3. лил. За безобразен, неразумен човек)
бусурман (За личност од друга вера (превод за Мухамедан). 2. Се разбира како сладок збор.)
ваило (големина: Неповоротка, незграбна људина; тјухтиј)
вилупок (непочитување 1. За детето. 2. За личноста со негативен ориз)
виродок (1. Исклучително досетливите луѓе. 2. Луѓето кои ги потрошиле најубавите јакости; потчовечки. // лил.)
вискозна стругалка (големина 1. Мал леб од вишок тесто на дното и ѕидовите на лебот, чинија. 2. префрлете, пржете. За преостанатото дете во семејството. // лил. За безвредната, неважна личност)
vіdluptsyuvati (Тепа некого сериозно)
volotsyuga (неважно 1. Бездомник кој не работи, но живее од кражба, брак и слично, постојано менувајќи се; скитник, поминат низ животот. // За оној што оди насекаде без потреба, често уникатни роботи. // жарт.За тој што бил дома во најсветлиот час од денот. 2. Оној што сака да го влечат по некого.)
гамселити (да удриш некого силно, да удриш некого со сила, да чукаш во нешто или нешто)
згаснат (Истите, што ѓаволот; ѓавол, фраер, бис. // Се разбира како симпатичен збор. ** Пред гаден - уште побогат.)
гидота (Оние кои ја повикуваат хидата. // Гнили, гнасни работи; подлост, одвратност. 2. превод. За гнасните, гнасни луѓе; нечистотија.)
gluzuvati (да се потсмеваат; да се исмеваат со некој или со било што.)
дедко (Истиот што бис 2. Живее како сладок збор. ** Дедко знае - важно е да се каже, непознато е, да не се знае. Детето на лисицата - никогаш, не. Какво дете? - сега?, за што? Какво дете? - што?, зошто?)
глупава (непочитување. Розумово е отсечена, глупава жена. Се разбира како сладок збор)
дурбелик
дупа (галицијанство. Сидницја)
несреќа (што носи знаци на несреќа, превид, некој е ставен на нечија страна. // Несреќен, несреќен (за изгледот итн.)
распродадено (Продадено лице е оној кој навредува некому, можеби со гаден метод)
zbochinets
злиден (злидар) (1. Људина, како да живее во зло, недостаток; сиромашни // 2. Се снаоѓа како сладок збор)
негативец (1. Оној што прави зло. // За животните, птиците, што да се украде од природата. 2. Зрадник, злосторник.)
knowidibida
уништување
yolop (Тие истите scho будала 1; bevz, klutz. ** Yolop на небесниот цар - бовдур, телеп.)
карколомниј (1. Преку кој може да се зламати карк, шију; многу невнимателен. 2. пренос. важно, преклоплив за виконани, за розвезанја. // Ризиковани. 3. префрлување. Истите горенаведени scho)
kepsko (1. Истите тие работи што се скапани. ** Kepskie zharty со ким - чим - нечистотија, небезбедна топлина. 2. Гадно.)
kumedny (Смешно, забавно. // Оние кои се чудесни)
одвратно (Личност позната по секакви подлости; злобни. // Се сложува како сладок збор.)
laydak (1. За волја на Бога, луѓето се бездомници. 2. Сфатете се како сладок збор.)
лаино (Будало, последно, скапано. 2. Живее како симпатичен збор, на пример, „куче лаино“)
lihodiy (Кој брзо поправа, градител брзо поправа)
Лихвар (Оној кој депонира пени за голема камата.)
ларва (неважно. Шетачка, шлиондра, курва)
nabrіd (неважно. Безвредни, непрофитабилни луѓе за брак, кои одеднаш се собраа одеднаш.)
насоки (1. Ментално болен; божествен, божествен. // Се разбираме како сладок збор. 2. Ирелевантност, нестремење. 3. Намалување на разумните промени. 4. трансфер. Што ги надминува границите на нормалната сила, големина, напнатост и така натаму.)
навлака за перница (неважно. Подли, безвредни, неисплатливи луѓе за брак; набрид. 2. неважен., лежечки. Безвредни, гнасни луѓе; зли.)
natsitsyurnik (аналог на градник)
nakhaba (Луѓето, како што велат, се нецеремонијални, ги кршат моралните стандарди и не се грижат за статусот на другите.)
со добра причина (Људина, како да нема талент, големина од која било причина. // Несмасна, неразбирлива личност. // Се разбира како сладок збор.)
незграба (димензија: 1. Незграбна луѓе. // Се снаоѓаат како сладок збор. 2. Оние што се згмечени грубо, без уживање.)
краткотрајно (1. Немоќен, слаб, физички способен (за луѓето и суштествата). 2. Кој не го претставува своето место, значење итн. 3. Слаб поради силата на неговата инфузија. // Слаб во уметнички и просторни аспекти 4. Незначителни во однос на големината, големината, значењето итн.)
klutz (1. Човек кој не е во состојба да заработува, да се откаже, да создава и така натаму. Нешто друго со соодветна интелигенција, како резултат; досадна личност. // Се снаоѓа како сладок збор. 2. Розумов е граничен, глупава личност; будала.)
непотребно (1. Непотребен говор 2. Безвредни луѓе)
заминувања (1. Несоодветни за використанја, непотребни вишоци на нешто, мотлох, стари говори итн. 2. трансфер., неважно. Морално пореметени луѓе, декласифицирани, зли елементи на бракот; непотребни, безвредни, таванот. // Добијте се во смисла од сладок збор.)
изреки (1. Болест во приказна; каква басна. Каков вид на ментален раздор има; божествено болен. Болест во приказна како божествено благословен човек (се разбира со преводот како хаски). 2. Кој лесно се губи себеси -контрола, ненапрегнат во гнев; недостаток на самопочит, недостоен. // Која е во состојба на недостаток на самодоверба, зло. // Каков вид изразува недостатокот на самопочит, зло. животот е зад моќната желба, за моќната волја, не почитувајќи никого; свавилни. // баскиски, жешко (околу коњ). 3. трансфер. Дуже силен, значаен по моќта на своето присуство. (протетски, речиси, итн.). // Силен. // Рвучки (за ветрот). // Неподнослив (за студот, печењето итн.) . // Со големи мразови; жестоки (за зимата). // Турбулентен (за морето). // Мицни (за тјутјун). // Силно напнат, макотрпен, исполнет со право, роботски итн. // Неумовирни, чудесен ** Јазикот на легендите: а) не е можно да ги контролира своите постапки, постапки; б) работи заедно за да ја зголеми енергијата, интензитетот на која било акција или силата на нејзиното манифестирање.)
кучка (1. труп на суштество; мрша. 2. големина. Сиромашно, безвредно човечко суштество; одвратна личност. // Се сложува како сладок збор.)
газ (вулг. газ, газ)
пугавиј (Кој вришти неук, огиден, неприкажан, световен (за луѓето). // транс. Огидни, грд, гнасен.)
cameepkuvatiy (Неуреден, глупав.)
prance (болест во празно (сифилис). // Се сложува како сладок збор)
шупак
ѓубре (1. Заминувања. 2. големина. Суштества, комарци итн., кои ги повикуваат луѓето поради страв, разум итн. 3. големина. Зли духови, ѓавол, вештерка итн. 4. трансфер. вреска, огида, итн.; сè што извикува осуда. // Безвредни, безвредни луѓе, кои врескаат незнаење, презир)
потвора (1. Страшна фантастична суштина; страв. // За велетенското суштество, кое восхитува со големината на своето тело. // За бридката, негарското име на личноста или суштеството кое има непропорционално тело, физичка 2. трансфер. За жестоко, жорсток и други луѓе кои ги изгубиле своите морални скрупули; сублуѓе.)
пораснал, пораснал (големина: 1. Голем, гломазен предмет. 2. неважен. луѓе кои не се грабаат.)
telepen (големина 1. превод. лежеше. Неразумни, vailuvata луѓе; будала, klutz, vailo, tyukhtiy. 2. ретко. Срцето на ѕвонењето.)
tyukhtiy (големина. За vailuvatu, несмасно мало човече)
smarkaty, smarkaty (1. Еден со слуз што тече од носот; со размаски под носот. 2. пренослив, неважен. Млад, па дури и млад, погрешно разбран, нељубезен. // Се разбира како сладок збор.)
шлиондра (1. неважно. Неохаина жена. 2. вулг., лил. Повија, курва)
шелепа (неважно. Тие што се глупави)
шибеник (Оној што се обесил или обесен на шибеник. // лил. Оној што го заслужува шибеникот; бедник. 2. големина. Оние што се бешкетник.)
игла (неважна Неохаина, нечепурна луѓе; нечепура.// Се сложува како сладок збор)
Во Киев ќе биде претставен речник на украински непристоен јазик
Речникот опфаќа околу 5 илјади зборови и фрази, а теоретскиот предговор дава одговор на голем број важни лингвистички и психолошки прашања.
„Украински јазик без табуа“ е третата книга на Лесија Ставицкаја, доктор по филологија, раководител на Катедрата за социолингвистика на Институтот за украински јазик на Националната академија на науките на Украина, за украинските вулгарности. Во 2003 година, беше објавен нејзиниот „Краток речник на жаргонскиот речник на украинскиот јазик“, а две години подоцна - неговата проширена верзија наречена „Украински жаргон“ и „Речник на украинскиот сленг“. Новата книга, за која беа потребни повеќе од четири години за да се заврши, вклучува околу 5 илјади зборови и фрази. Како и обично, секој од нив е претставен со назначување на акцент и е проследен со стилска карактеристика, податоци за потеклото и историски и културен коментар во кој се споменуваат случаи на невообичаена употреба. На речникот му претходи теоретски дел со кратки информации за историјата на проблематиката и објаснување на потребните лингвистички концепти и принципи за конструирање на речникот.
Во теоретскиот предговор на речникот, авторот допира низа прашања кои сами по себе би можеле да станат теми за сериозно истражување. Меѓу нив, на пример, е прашањето за позајмување на некои зборови и изрази од непристојниот речник на рускиот јазик, како и девалвираниот речник на другите народи. Според професорката Ставицкаја, погрешно е да се зборува за директни позајмици од рускиот непристоен речник: „Факт е дека руската пцост во голема мера е позајмена од другите словенски јазици, а нејзиното ширење може да се објасни со фактот дека во Русија пцуењето отсекогаш било повеќе јавни и користени“. Дополнително, авторот го објаснува добро познатиот лингопсихолошки феномен на употреба на непристоен јазик на странски јазик. „Пцуењето на странски јазик во устата на личност со различна јазична култура секогаш звучи помалку непристојно од мајчиниот јазик - едно лице едноставно се изолира од пцуењето на овие зборови“, објаснува Лесија Ставицкаја.
Теоретскиот дел од книгата содржи и неколку интересни информации за старосните и половите карактеристики на употребата на вулгарности, како и за длабоките разлики помеѓу украинската и руската непристојност. Додека рускиот непристоен јазик најмногу е привлечен за сексуалната сфера (како јужните Словени), Украинците (како и Чесите, Словаците и Французите) имаат срање култура која се заснова на друга телесна функција. Во разговор со Лесија Ставицкаја, таа ги опиша и регионалните карактеристики на употребата на вулгарности во земјата. „Според моите набљудувања, како што се движиме на запад низ територијата на Украина, сексуалните контексти на непристоен јазик се интензивираат, додека во централните и источните региони на земјата останува строга врска со срање култура“, забележува авторот.
Според прибелешката, книгата е наменета за филолози, писатели, преведувачи и сите оние кои се заинтересирани за украинскиот збор.
Според Ирина Гнатјук, заменик директор за научна работа на Институтот за украински јазик на Националната академија на науките на Украина, мислењата на научниците за прашањето за научно проучување на непристојниот јазик се поделени: „Постојат конзервативни луѓе кои ја негираат потребата да се внесе оваа тема во сферата на јавната научна дискусија, а има и такви (особено меѓу младите научници) кои имаат спротивно мислење, апелирајќи на фактот дека сега на сите јазици овој јазичен слој забрзано се развива, а неговото проучување е интензивирање“.
Анкетираните писатели го поздравуваат појавувањето на речник на непристоен јазик на украинскиот јазик. „Таквите книги, се разбира, се потребни - ова му дава значење на темата за која се разговара. Затоа што излегува дека феноменот постои, но науката го игнорира. Во меѓувреме, оваа тема е лесна и достапна за проучување и истражување во секој паб. забележува Лес Подервјански.