Во секој историски период од развојот на јазикот, постои вокабулар кој постојано се користи во јазикот - активен, и вокабулар на пасивниот речник, кој се состои од зборови кои испаднале од употреба и добиле архаична конотација. Има и вокабулар - нови зборови кои штотуку влегуваат во јазикот и затоа имаат конотација на необичност. Преминот на вокабуларот од активен во пасивен е долг процес. На почетокот, некои зборови престануваат да се користат во говорот, но сепак се познати на сите говорници. Потоа тие се користат извесно време од писатели и поети, историчари кога се опишува историска ера; со текот на времето, тие целосно исчезнуваат од јазикот, останувајќи само во текстови - споменици од ерата во која функционирале, на пример, стари руски зборови " комон - коњ", черевие -тип на чевли, на украински – черевички, „усње – кожа“. „Ник“формирана од спиење.
Но, има моменти кога зборовите што не биле користени некое време се враќаат во активниот речник. На пример, војник, офицер, заповедникили неодамна изгубената конотација на архаичниот збор “ паразит».
Постојат две групи на застарени зборови: архаизмиИ историцизми.
ДО историцизмивклучуваат зборови кои се застарени заедно со теми за предмети, настани, феномени итн. Со историската промена во структурата на државата, исчезнаа досегашните имиња на административно избрани собранија, органи и сл., како и нивните членови: заедница, член на заедницата; вече, вечен; zemstvo, zemsky; Дума, самогласка(член на градскиот совет), Пратеник на Думата(Пратеник на Државната Дума). Следниве зборови го напуштија активниот речник: како крал, суверен, монарх, кралски; хусар, верижна пошта, данок во натураи други. Историцизмите немаат синоними меѓу зборовите на активниот вокабулар.
Архаизмите се имиња на постоечки нешта и појави, поради некоја причина заменети со други зборови кои припаѓаат на активниот речник. На пример, ова се зборовите: секој ден- Секогаш, комичар- актер, злато- злато, гостин– трговец, трговец и многу други.
Некои од зборовите од овој тип се веќе надвор од пасивниот речник на современиот литературен јазик. Ова се зборови како крадец- крадец, разбојник; Стриј- вујко по татко; стринија- сопруга на вујко по татко; Леле- вујко по мајка; узенгира- „долу“, прашка- покрив, свод на рајот; вежа- шатор, шатор, кула; овде– маснотии, маст и сл. Сепак, можеме да ги најдеме во фразеолошки единици што се зачувани во јазикот: глупав(машина за предење јаже), не можете да видите ништо – зга (стга)– пат, патека, бод; удри со чело, откачете се со сало– масти (богатство); чувај го како јаболко во окото.
Стилска функција. Писателите и поетите често се свртуваат кон застарените зборови како изразно средство за уметнички говор.
Словенизмите, кои имаат варијанти во рускиот јазик, биле пократки од руските зборови за цел слог, а поетите од 18-19 век ја користеле оваа разлика за да создадат рима. Тоа беа еден вид политички слободи. На пример, во Батјушков „ Ќе воздивнувам, а гласот ќе ми биде мртов,
ќе умре тивко во воздухот»
Застарените зборови вршат различни стилски функции во уметничкиот говор. Архаизмите и историцизмите се користат за да се рекреира вкусот на далечните времиња. Во оваа функција ги користеше А.Н. Толстој: " Земјата на Отич и Дедич се оние брегови на длабоки реки и шумски шуми, Кура, нашиот предок дојде да живее вечно...» .
Архаизмите, особено словенските, му даваат на говорот возвишен, свечен звук. Стариот црковнословенски речник ја извршува оваа функција дури и во античката руска литература. Современите автори го користат и високиот, свечен звук на застарените зборови. Во редакциите на весниците се користат изрази како „како големо единство“, „човечки труд“ итн. На пример, од И. Еренбург: „ Нашиот народ ги покажа своите воени доблести, а сега сите народи знаат дека Советскиот Сојуз и неговата војска носат мир во измачениот свет»
Застарениот вокабулар може да добие иронична конотација. Во пародија-иронична функција, застарените зборови често се појавуваат во фељтони и памфлети. На пример, од И. Еренбург: „ Залудно некои млади жени, кои мирисајќи на роза, се боцкаа со трн».
Постои мислење дека застарениот речник е вообичаен во официјалниот деловен стил. Ова се зборовите: дејствува, способен, направено, казна, одмаздаитн. се правни термини, иако во речниците се означени како архаични. Или се користи во документи: оваа година во прилог горенаведенотоитн - сето тоа се посебни официјални деловни зборови во рамките на нивниот функционален стил и немаат експресивен колорит, не носат никакво стилско оптоварување.
Употребата на застарени зборови во говорот без да се земе предвид нивната експресивна боја станува причина за груби стилски грешки. На пример, " Новите жители ги пречекаа градежниците како нивни најдраги гости.„(мора да се поздрави); " Лабораторискиот асистент влегол во канцеларијата на претседателот на локалниот комитет, Николај Гоман, и му кажал што се случило."(рече); " Претседателот на колективната фарма ја увиде ефикасноста на младиот полски земјоделец" Сите овие зборови се наведени во речниците како „застарени“. или „стари“.
Понекогаш употребата на застарени зборови доведува до нарушување на значењето на изјавата " Како резултат на бурниот состанок на членовите на домаќинството, канцеларијата за домување почна навреме да ја поправа куќата“ – Еве домаќинство(членови на исто семејство) се користи за да значи жители на куќата. Затоа, треба да бидете внимателни кога користите застарени зборови во вашиот говор.
Неологизми.
Секоја ера го збогатува јазикот со нови зборови. Појавата на неологизмите е олеснета со фундаментални општествени промени во животот на општеството, како што се Октомвриската револуција, развојот на научниот и технолошкиот напредок, процутот на културата и уметноста. Сето ова предизвикува појава на нови концепти, а со нив и нови зборови. Стекнувањето на нов вокабулар од јазикот се случува на различни начини. Некои зборови брзо се стекнуваат од мајчин јазик и стануваат широко распространети, станувајќи дел од активниот речник ( колективна фарма, плата, ТВ, астронаут, сателит– вселенски летала итн. На други им треба долго време да го совладаат јазикот и да задржат допир на необичност.
Класификацијата на неологизмите се заснова на различни критериуми за нивна идентификација и евалуација. Во зависност од методите на формирање, неологизмите се лексички, кои се создаваат според продуктивни модели или позајмени од други јазици и семантички, кои произлегуваат како резултат на доделување нови значења на веќе познати зборови.
Како дел од лексичките неологизми, можеме да разликуваме зборови формирани со помош на суфикси ( Земјани, марсовци, вонземјани), префикси ( прозападен), наставка – префикс ( распакување, слетување на Месечината); имиња создадени со сложени зборови ( лунарен ровер, лунодром, хидробестежина); сложени зборови или кратенки, на пример, супермаркет, скратени зборови: заменик, управител, помошник.
Како семантички неологизми, зборовите како „ грмушка„- здружение на претпријатија“, сигнал“- порака за нешто несакано.
Во зависност од условите на создавањето, неологизмите треба да се поделат во две групи: зборови, зборови чија појава не се поврзува со името на нивниот творец - тие можат да се наречат анонимни, а нивното огромно мнозинство; зборовите чие потекло е поврзано со името на творецот, тие се нарекуваат неологизми на индивидуални автори. Сега никој не може да каже кој ги измислил зборовите: колективна фарма, Комсомол, петгодишен план, недела. Но зборовите: партиски дух, субботник, економизам, тапанаритн. првпат користен од В.И. Ленин; про-состанок- Мајаковски. Таквите зборови брзо стануваат дел од јазикот и го надополнуваат активниот речник. Зборовите создадени од Ломоносов одамна влегоа во активниот речник: соѕвездие, полна месечина, моја, цртеж, атракција; создадена од Карамзин: индустрија, иднина, заљубување, отсутност, допирањеи други; Достоевски: избледуваат.Неологизмите од овој тип се нарекуваат општи лингвистички, но оние што авторот ги измислил специјално за стилска цел се нарекуваат контекстуално-говорни (т.е. повремени). На пример, Мајаковски“ Евпаторијанци», срп, чеканче, камерлејни така натаму. Често овој вид неологизам се создава според моделите кои веќе постојат во јазикот: очите беа ѕвездени(блескав, Федин); МоидодирИ Аиболит(Чуковски); кај Евтушенко детето во мене воскресна„и слично: надразнување, досадно, паметно, не реагира. ottdarok, сина(спореди со постоечките модел зборови: смеа, невешт, подарок, црнило) и многу други. Повремени неологизми се зборови кои се користат во контекст само еднаш и не стануваат дел од јазикот. Тие вклучуваат детски зборообразувања: потпирачи за стапала(отпечатоци), дождот почна да врне, гасеница со бебиња(за гуската) ставете го овој клуч во плакаротитн. Тие се создаваат неволно во моментот на говорот. Во литературниот јазик на книгите многу поретко се користат повременизми. Меѓутоа, во рамките на оцензизмите посебно место заземаат индивидуалните авторски неологизми. Тие се создадени од авторот со одредена уметничка цел. На пример, Блок“ колони покриени со снег», « ќе се разбуди"; на Есенин леток„, од Паустовски“ секоја ноќ».
Вокабуларот што повеќе не се користи активно во говорот не се заборава веднаш. Веќе некое време, застарените зборови се сè уште разбирливи за говорниците, познати за нив од фикцијата, иако кога луѓето комуницираат, веќе нема потреба од нив. Таквите зборови стануваат дел од пасивниот вокабулар, тие се наведени во објаснувачките речници со ознаката (застарена). Посебното емотивно и експресивно обојување на застарените зборови остава печат на нивната семантика.
Застарените зборови вклучени во пасивниот состав на јазикот вклучуваат историцизми - имиња на исчезнати предмети, феномени, предмети и архаизми - имиња на постоечки предмети и појави, заменети со нивните поактивни синоними.
Историцизмите се користат главно во специјализирана литература, каде што вршат номинативна функција. Сепак, тие се широко користени и од автори на белетристика.
Архаизмите во фикцијата вршат различни стилски функции. Тие, заедно со историцизмите, се користат за создавање на историскиот шмек на ерата, како средство за стилизирање, во говорните карактеристики на ликовите. Тие му даваат на говорот допир на патос и свеченост. Често се користи за создавање иронија, сатира и пародија.
Во застарениот вокабулар спаѓаат и словенизмите - зборови од старословенско потекло. На пример: слатко, заробеништво, здраво. Нивната продуктивна употреба е ограничена на фикција, но тие често се наоѓаат во други функционални стилови. Нивната главна функција е да создадат посебен, „руски“ вкус.
Стилски функции на застарени зборови во уметничкиот говор
1. застарените зборови како уметничко изразно средство
2. архаизмите и историцизмите се користат за да се рекреира вкусот на далечните времиња
3. архаизмите, особено словенските, му даваат на говорот возвишен, свечен звук
4. застарениот вокабулар може да добие иронична конотација
Грешки поврзани со употребата на застарен речник:
1. искривување на значењето на зборот
2. искривување на граматичката форма на зборот
3. може да му даде на текстот свештенички допир
4. повреда на лексичката компатибилност на зборовите
14. Нови зборови. Видови неологизми. Индивидуални стилски неологизми.
Неологизам е ново формирање на зборови предизвикано од отсуството во јазикот на збор што одговара на нов феномен, концепт или чувство.
Видови неологизми:
По метод на формирање: лексички (создаден според продуктивни модели или позајмени од други јазици), семантички (придавање ново значење на веќе познати зборови).
Според условите на создавање: анонимен, индивидуален автор.
Според целта на создавањето: номинативна, стилска (додадете фигуративни карактеристики).
Дали се вклучени во јазикот или се говорен факт: јазичен (национален), повремен (случаен, употребен еднаш): индивидуално-стилски. Индивидуалните стилски неологизми имаат низа значајни разлики од оцецијализмите. Окасионализмите се користат во разговорниот говор главно во усна комуникација, индивидуалните стилски неологизми припаѓаат на книжниот говор и се запишуваат во писмена форма. Оказионализмите се јавуваат спонтано, индивидуалните стилски неологизми се создаваат во процесот на свесното творештво со специфична стилска цел.
Индивидуалните стилски неологизми се слични по нивното уметничко значење со тропите. Индивидуалните стилски неологизми не ја губат својата свежина долго време. Публицистите го ценат сатиричното обојување на индивидуалните стилски неологизми. Индивидуалните стилски неологизми се пообемни по значење од обичните зборови. Создавањето на индивидуални стилски неологизми може да се должи на желбата на писателите да користат лексички средства за да ја одразат оригиналноста на новото литературно движење.
Стилски функции на неологизмите
а) номинатив
б) експресивен
в) боја на звукот
Грешки предизвикани од употреба на неологизми
1. Апелот кон неологизмите секогаш треба да биде стилски мотивиран, тие треба да се создаваат во согласност со литературните и јазичните норми.
2. Неологизмите во кои се нарушени барањата за еуфонија на говорот се сметаат за неуспешни од гледна точка на зборообразување.
3. Звучната форма на неологизам е неприфатлива ако предизвикува непожелни асоцијации поради сличноста во звукот на новиот збор со веќе познат.
4. Создавањето дисонантни, кандидирани неологизми е можно само во ироничен контекст.
5. Неологизмите кои имаат свештеничка конотација добиваат негативна стилска оценка.
СТИЛИСТИЧКИ СВОЈСТВА НА ЗБОРОВИТЕ ПОВРЗАНИ СО НИВНАТА ДОДЕЛУВАЊЕ НА АКТИВНИОТ ИЛИ ПАСИВНИОТ СОСТАВ НА ЈАЗИКОТ
Предавање бр.6
I. Архаизми и историцизми, нивните стилски функции.
II. Стилски функции на неологизмите
III. Стилска употреба на зборови од странско потекло.
Зборовите, како и луѓето, се раѓаат, живеат и ни служат, стареат, се пензионираат, па дури и умираат. Да, тие умираат! Затоа што ние самите не ги користиме, се одвраќаме од нив, забораваме...
Кои зборови се нарекуваат стари? И дали оваа дефиниција се применува на зборови? Ова прашање не е толку едноставно како што може да изгледа. Не е случајно што лингвистите претпочитаат попрецизна дефиниција од ова: застарени зборови. Нивниот избор не е поврзан со нашата идеја за „возраст“: зборовите не се влошуваат, како нештата, од продолжената употреба и не стареат со текот на годините. Има зборови стари илјадници години, но воопшто не „стареле“. Земете ги на пример овие: земја, вода, море, небо, мајка, ќерка, син, на крајот на краиштата, тие се родени во античко време, а сепак овие зборови се „засекогаш млади“.
Судбината на зборовите не е одредена од „возраст“, туку од нивната употреба во говорот; оние кои именуваат витални, неопходни концепти не стареат со векови; други стануваат архаични доста брзо, престануваме да ги користиме, бидејќи исчезнуваат самите концепти што ги означуваат овие зборови. Образовниот систем во Русија се промени - зборовите исчезнаа од нашиот говор Институт за благородни девојки, елегантна дама, реалист (ученичка во вистинско училиште), ученичка.
Застарените зборови вклучени во пасивниот состав на јазикот вклучуваат историцизми (имиња на исчезнати предмети, феномени, концепти итн.) и архаизми (имиња на постоечки предмети и појави, заменети, сепак, со нивните синоними - зборови за активна употреба).
Историцизмите се користат главно во специјализирана литература, каде што вршат номинативна функција - тие служат како имиња за реалностите од минатите епохи. Во исто време, способноста да се користат историцизми за да се наслика слика на минатото, заситувајќи ја со специфичен опис, го привлекува вниманието на авторите на уметнички дела кон нив. Во историската литература, во уметничките дела кои раскажуваат за минатото на нашиот народ, невозможно е да не се користат историцизми. Тие помагаат да се рекреира вкусот на ерата и да се даде допир на историска автентичност на описот на минатото. Така, на пример, во романот на А.К. „Принцот Сребрен“ на Толстој прикажува далечни настани од времето на Иван Грозни - подготовка за тупаница во која се решава судбината на херојот:
Денот назначен за суден дуел. Уште пред изгрејсонце луѓето се гужваа на Црвениот плоштад... местото кон кое покажа гусларот беше подготвено за кралотСе состоеше од покриена платформа од штица скарлеткрпа. Кралските столчиња беа поставени на неа, а копјата и копјата што штрчеа таму им припаѓаа на стражарите што ја опкружуваа платформата... Внатре во опкруженото место се движеа жиранти и адвокатидвете страни. Тие стоеја токму таму бојар и околничи, доделени на теренот и два службеник, кои заедно со него требало да го запазат борбениот ред. Еден од службениците одржа расклопен судија.
Покрај историцизмите, во нашиот јазик се издвојуваат и други видови застарени зборови. Дали некогаш сте забележале како овој или оној збор поради некоја причина „паѓа во немилост“? Сè помалку го користиме во говорот, го заменуваме со друг и така постепено се заборава. На пример, актереднаш повикан актер, комичар; не кажаа патување, А патување, Не прсти,А прстите, Не челото,А веѓа. Како што гледаме, таквите застарени зборови именуваат сосема модерни предмети, концепти кои сега обично се нарекуваат поинаку. Новите имиња ги заменија старите и постепено се забораваат. Се нарекуваат застарените зборови кои имаат современи синоними кои ги замениле во јазикот архаизми.Стилските функции на архаизмите во фикцијата се разновидни. Пред сè, тие, заедно со историцизмите, се користат за создавање на историскиот вкус на ерата, а тоа не се однесува само на говорот на ликовите, каде што нивната употреба е сосема природна, туку и на говорот на авторот, во кој тие играат улогата на средство за стилизација. Архаизмите се користат за карактеризирање на говорот на ликовите, на пример, кога се пренесува говорот на свештенството. ср. Забелешките на Пимен во трагедијата на А.С Пушкин „Борис Годунов“:
А неговиот син Теодор? На тронот
Воздивнуваше за мирен живот
Тивко човек. Тој е кралската палата
Го претвори во молитвена ќелија;
Има тешки, суверени таги
Светите души не го налутија.
Бог ја сакаше понизноста на царот,
И Русија со него во мирна слава
Бев утешен - и во часот на неговата смрт
Се случи нечуено чудо:
До неговиот кревет, единствениот видлив крал,
Мажот изгледаше невообичаено светол,
И Теодор почна да разговара со него
И наречете го голем патријарх.
И сите наоколу беа исполнети со страв,
Откако ја разбрав небесната визија,
Зејн светиот господар пред кралот
Во тоа време не бев во храмот.
Архаизмите можат да му дадат на говорот допир на свеченост и патос. Тие се широко користени во поетските дела. Најчесто за таа цел се користат архаизми од староцрковнословенско потекло (историски црковнословенизми). Оваа функција ја вршат само оние словенизми кои се застарени за нашата ера и не се наоѓаат во широка употреба, додека нивната руска верзија припаѓа на општа употреба (сп.: глас - глас, млада - млада, ќерка - ќерка итн.) и таквите староцрковнословенизми се доживуваат како посебни поетски зборови, возвишени и убави. Многу од нив станаа составен дел од поетскиот речник на руската класична литература. Старословенските синоними на руски зборови, кои често се разликуваа од нив само со нецелосност, беа особено погодни за поетите, бидејќи им дозволуваа да изберат пократок збор доколку тоа го бараат условите за версификација. На пример, К.Н. Батјушкова:
ќе воздивнам и гласмојот мрзлив,
Тивко во воздухот ќе умре.
Декебристи поети, современици на А.С. Пушкин, користел старословенски речник за да создаде граѓанско-патриотски патос на говорот. Големиот интерес за застарените зборови беше карактеристична карактеристика на нивната поезија. Декебристите можеа да идентификуваат слој во архаизирачкиот вокабулар што може да се прилагоди за изразување слободољубиви идеи. Словенизмите се тие што го носат главниот стилски товар во познатата сатира на К. Ф. Рилеев „До привремениот работник“. Тие го содржат главното препознатливо значење на делото ( негативец, предавство, поткуп, сиромаштија), делуваат како експресивни епитети ( болен, арогантен, бесен); архаичните глаголи му даваат на говорот реторички звук: Вашите дела ќе го разоткријат народот; Тогаш трепери, о надмен привремен работник!
А.С. Дури и во подоцнежниот период на својата работа, Пушкин се сврте кон архаичниот речник како незаменлив извор на возвишениот звук на говорот. Кој ќе остане рамнодушен, на пример, од редовите од „Пророкот“ на Пушкин проткаен со словенизам?
Стани, пророку, види и слушај,
Биди исполнет со мојата волја
И, заобиколувајќи ги морињата и копните,
Изгорете ги срцата на луѓето со глаголот.
Често во уметничката проза, архаизмите се користат како средство за создавање иронија, сатира и пародија. Вообичаено, сличен ефект се постигнува со користење на архаизми наспроти позадината на секојдневниот или намален речник. На пример, Салтиков-Шчедрин ги има следниве комбинации: мноштво неуки и злобни улични мокасини; првосвештеникот на литературниот муабет; редот на услугата гласно извика за сапун и луга; светилиштето на забавата наречено клуб; подземјето на стомаците на Фулови така натаму.
Многу смешни примери за иронична употреба на архаизмите во делата на И. Илф и Е. Петров: Еднооко не го тргаше единственото око од велемајсторските чевли; Отец Фјодор стана гладен. Сакаше богатство.
За истата цел се користат застарени зборови во новинарски дела, во фељтони на весници итн. среда: непланираното доаѓање на светиот месија; купувачи на словенскиот кабинет се советските Словени, имено Древлјаните, Полјаните, Кривичи и Дреговичи; Оваа преса, незадоволна со деноноќната работа на целата металуршка индустрија, секојдневно брза да ја заврши изградбата на гигантите на металургијата. Во епистоларен стил, архаизмите можат да му дадат на говорот хумористичен карактер, сп. во писма до А.П. Чехов: осиромашен многу ; крап и крап, тоа е да се кажеезерска риба.
Постои еден вид архаизам кој заслужува посебно споменување. Да почнеме со едноставен пример. Да се потсетиме на репликата од „Јуџин Онегин“: „ Со сон, понекогаш тажен, понекогаш шармантен, доцниот сон го вознемируваше" Во сегашната фаза од постоењето на јазикот, фразата „ сон, понекогаш тажен, понекогаш прекрасен" На крајот на краиштата, современиот автор никогаш нема да ги спои зборовите тажен и сон, бидејќи сонот инспирира, радува, влева верба, дава надеж... Меѓутоа, во времето на А.С. Пушкин, таква комбинација беше можна. Покрај тоа, кај поетот наоѓаме уште поневеројатни дефиниции за зборот сон. На пример, во „Полтава“: ...Можеби (каков страшен сон), ме проколнува татко ми. Што е проблемот? Очигледно, за А.С. Зборот на Пушкин сонне значеше „објект на желби, аспирации“. Како во современиот јазик, но нешто друго е „создавање на имагинација, визија, мисла“. Ова даде право да се напише, на пример, во „Циганите“: ...Видов страшни соништа!
Во современиот јазик овие значења на зборот сонзаборавен, иако самиот збор се користи. Современото толкување на овој збор наоѓаме веќе меѓу писателите од крајот на 19 век. Сапун. Се среќаваме со Чехов: Малку по малку неговата меланхолија се претвори во сон да си купи мал имот некаде на брегот на река или езеро..
Архаизацијата на едно од значењата на зборот е многу интересен феномен. Резултатот од овој процес е појавата на семантички, или семантички, архаизми, односно зборови употребени во необично, застарено значење за нас. Познавањето на семантичките архаизми помага правилно да се разбере јазикот на класичните писатели. И понекогаш нивната употреба на зборови не може, а да не натера да размислуваме сериозно...
Ми доаѓа на ум комичен пример. Познатиот писател и поет В.К. Тредијаковски, во предговорот на една од најдрагите книги, обраќајќи му се на читателот, изрази надеж дека „оваа книга ќе биде барем малку вулгарна“, користејќи го последниот збор со неговото вродено значење во тоа време: тој сакаше да кажи дека ја сака својата работа стана популарен, доби признание, предизвика интерес кај современицитеНо, бидејќи зборовите понекогаш „стареат“ дури и побрзо од луѓето, не поминаа ни неколку децении пред читателите погрешно да го протолкуваат предговорот на В.К. Тредијаковски, а многумина сè уште се збунети кога ја читаат оваа „чудна“ желба.
Не можете да се пошегувате со архаизмите! И ние не треба да ги занемариме: велат, исчезнуваат од јазикот, па, да ги заборавиме! Не брзајте да судите за застарени зборови.
Има случаи кога се враќаат на јазикот и повторно стануваат дел од активниот вокабулар. Така, на пример, тоа се случи со зборовите војник, офицер, офицер на налог, министер, советник, што доби нов живот на современ руски јазик. Во првите години од револуцијата, тие успеаја да станат архаични, но потоа се вратија, добивајќи ново значење. Бројот на примери за враќање на застарени зборови би можел да се зголеми, особено што во последните години овој процес нагло се интензивира: на пример, Државна Дума, лицеј, гимназија, размена на труди други. А сепак, случаите на заживување на „старите зборови“ и нивно претворање во современи имиња не се толку чести, додека огромен број застарени зборови ја задржуваат својата вродена нијанса на архаизам.
Привлечноста кон застарениот речник, бидејќи тој стилски многу се истакнува во споредба со вообичаениот, неутрален, се разбира, мора да биде оправдан. Замислете ја оваа сцена. Сестра ти се врати зацрвенета од лизгалиштето, а ти, среќавајќи ја во ходникот, извикаш: Со отворени деколтеќе настинеш! Дали е соодветно да се користи архаизам во овој случај? Одговорот е јасен. Па, ако сестра ти има смисла за хумор, тогаш ќе се смее. Во спротивно, таа може сериозно да се плаши за вашиот разум, вашата употреба на стар поетски збор ќе ѝ изгледа толку апсурдно...
Како заклучок, би сакал да ви посакам да ја совладате уметноста на стилска употреба на историцизмите и архаизмите и да не дозволувате пропусти кои предизвикуваат насмевка на вашиот соговорник.
Вокабуларот што повеќе не се користи активно во говорот не се заборава веднаш. Веќе некое време, застарените зборови се сè уште разбирливи за говорниците, познати за нив од фикцијата, иако кога луѓето комуницираат, веќе нема потреба од нив. Таквите зборови стануваат дел од пасивниот вокабулар, тие се наведени во објаснувачките речници со ознаката (застарена). Посебното емотивно и експресивно обојување на застарените зборови остава печат на нивната семантика.
Застарените зборови вклучени во пасивниот состав на јазикот вклучуваат историцизми - имиња на исчезнати предмети, феномени, предмети и архаизми - имиња на постоечки предмети и појави, заменети со нивните поактивни синоними.
Историцизмите се користат главно во специјализирана литература, каде што вршат номинативна функција. Сепак, тие се широко користени и од автори на белетристика.
Архаизмите во фикцијата вршат различни стилски функции. Тие, заедно со историцизмите, се користат за создавање на историскиот шмек на ерата, како средство за стилизирање, во говорните карактеристики на ликовите. Тие му даваат на говорот допир на патос и свеченост. Често се користи за создавање иронија, сатира и пародија.
Во застарениот вокабулар спаѓаат и словенизмите - зборови од старословенско потекло. На пример: слатко, заробеништво, здраво. Нивната продуктивна употреба е ограничена на фикција, но тие често се наоѓаат во други функционални стилови. Нивната главна функција е да создадат посебен, „руски“ вкус.
Стилски функции на застарени зборови во уметничкиот говор
1. застарените зборови како уметничко изразно средство
2. архаизмите и историцизмите се користат за да се рекреира вкусот на далечните времиња
3. архаизмите, особено словенските, му даваат на говорот возвишен, свечен звук
4. застарениот вокабулар може да добие иронична конотација
Грешки поврзани со употребата на застарен речник:
1. искривување на значењето на зборот
2. искривување на граматичката форма на зборот
3. може да му даде на текстот свештенички допир
4. повреда на лексичката компатибилност на зборовите
14. Нови зборови. Видови неологизми. Индивидуални стилски неологизми.
Неологизам е ново формирање на зборови предизвикано од отсуството во јазикот на збор што одговара на нов феномен, концепт или чувство.
Видови неологизми:
По метод на формирање: лексички (создаден според продуктивни модели или позајмени од други јазици), семантички (придавање ново значење на веќе познати зборови).
Според условите на создавање: анонимен, индивидуален автор.
Според целта на создавањето: номинативна, стилска (додадете фигуративни карактеристики).
Дали се вклучени во јазикот или се говорен факт: јазичен (национален), повремен (случаен, употребен еднаш): индивидуално-стилски. Индивидуалните стилски неологизми имаат низа значајни разлики од оцецијализмите. Окасионализмите се користат во разговорниот говор главно во усна комуникација, индивидуалните стилски неологизми припаѓаат на книжниот говор и се запишуваат во писмена форма. Оказионализмите се јавуваат спонтано, индивидуалните стилски неологизми се создаваат во процесот на свесното творештво со специфична стилска цел.
Индивидуалните стилски неологизми се слични по нивното уметничко значење со тропите. Индивидуалните стилски неологизми не ја губат својата свежина долго време. Публицистите го ценат сатиричното обојување на индивидуалните стилски неологизми. Индивидуалните стилски неологизми се пообемни по значење од обичните зборови. Создавањето на индивидуални стилски неологизми може да се должи на желбата на писателите да користат лексички средства за да ја одразат оригиналноста на новото литературно движење.
Стилски функции на неологизмите
а) номинатив
б) експресивен
в) боја на звукот
Грешки предизвикани од употреба на неологизми
1. Апелот кон неологизмите секогаш треба да биде стилски мотивиран, тие треба да се создаваат во согласност со литературните и јазичните норми.
2. Неологизмите во кои се нарушени барањата за еуфонија на говорот се сметаат за неуспешни од гледна точка на зборообразување.
3. Звучната форма на неологизам е неприфатлива ако предизвикува непожелни асоцијации поради сличноста во звукот на новиот збор со веќе познат.
4. Создавањето дисонантни, кандидирани неологизми е можно само во ироничен контекст.
5. Неологизмите кои имаат свештеничка конотација добиваат негативна стилска оценка.
Вокабуларот што повеќе не се користи активно во говорот не се заборава веднаш. Веќе некое време, застарените зборови се сè уште разбирливи за говорниците, познати за нив од фикцијата, иако кога луѓето комуницираат, веќе нема потреба од нив. Таквите зборови стануваат дел од пасивниот вокабулар, тие се наведени во објаснувачките речници со ознаката (застарена). Тие можат да се користат од писатели кои ги прикажуваат минатите епохи или од историчари кога ги опишуваат историските факти, но со текот на времето, архаизмите целосно исчезнуваат од јазикот. Така беше, на пример, со староруските зборови komon - „коњ“, usnie - „кожа“ (оттука и шајка), cherevye - „вид на чевли“. Поединечни застарени зборови понекогаш се враќаат во речникот на активниот речник. На пример, зборовите војник, офицер, залог, гимназија, ликеј, сметка, размена, оддел, кои не се користеа некое време, сега повторно активно се користат во говорот.
Посебното емотивно и експресивно обојување на застарените зборови остава печат на нивната семантика. „Да се каже дека, на пример, глаголите гребе и марш (...) имаат такво и онакво значење без да ја дефинираат нивната стилска улога“, напиша Д.Н. Шмелев, „тоа, во суштина, значи да се напушти токму нивната семантичка дефиниција, заменувајќи ја со приближна формула на субјектно-концептуални споредби“. Ова ги става застарените зборови во посебна стилска рамка и бара многу внимание на нив.
1.9.2. Состав на застарени зборови
Архаичниот речник вклучува историцизми и архаизми. Историцизмите вклучуваат зборови кои се имиња на исчезнати предмети, феномени, концепти (синџир пошта, хусари, данок на храна, НЕП, Октомвриско дете (дете од основно училиште кое се подготвува да им се придружи на пионерите), офицер на НКВД (вработен во НКВД - Народна Комесаријат за внатрешни работи), комесар, итн. .P.). Историцизмите може да се поврзат и со многу далечни епохи и со настани од релативно поново време, кои, сепак, веќе станаа факти на историјата (советска моќ, партиски активисти, генерален секретар, Политбиро). Историцизмите немаат синоними меѓу зборовите на активниот вокабулар, бидејќи се единствените имиња на соодветните концепти.
Архаизмите се имиња на постоечки нешта и појави, поради некоја причина заменети со други зборови кои припаѓаат на активниот речник (сп.: секој ден - секогаш, комичар - актер, Злато - злато, знае - знае).
Застарените зборови се хетерогени по потекло: меѓу нив има оригинални руски (полн, шелом), старословенски (радост, бакнеж, светилиште), позајмени од други јазици (абшид - „пензија“, патување - „патување“).
Од особен стилски интерес се зборовите од старословенско потекло, или словенизми. Значаен дел од словенизмите биле асимилирани на руска почва и стилски споени со неутрален руски речник (слатко, заробеништво, здраво), но има и старословенски зборови кои во современиот јазик се доживуваат како ехо на високиот стил и ја задржуваат својата карактеристична свеченост. , реторичко боење.
Историјата на поетскиот вокабулар поврзан со античката симболика и слики (т.н. поетизми) е слична на судбината на словенизмот во руската литература. Имиња на богови и херои од грчката и римската митологија, посебни поетски симболи (лира, елисиум, Парнас, ловорики, мирти), уметнички слики на античката литература во првата третина на 19 век. составен дел од поетскиот вокабулар. Поетскиот вокабулар, како и словенизмите, ја зајакна спротивставувањето меѓу возвишениот, романтично обоен говор и секојдневниот, прозаичен говор. Сепак, овие традиционални средства за поетски речник не се користеа долго во фикцијата. Веќе меѓу наследниците на А.С. Поетизмите на Пушкин се архаизирани.
1.9.3. Стилски функции на застарени зборови во уметничкиот говор
Писателите често се свртуваат кон застарените зборови како изразно средство за уметнички говор. Интересна е историјата на употребата на старословенскиот речник во руската белетристика, особено во поезијата. Стилските словенизми сочинуваа значаен дел од поетскиот речник во делата на писателите од првата третина на 19 век. Поетите во овој речник го најдоа изворот на возвишениот романтичен и „сладок“ звук на говорот. Словенизмите, кои имаат консонантски варијанти во рускиот јазик, првенствено негласните, биле пократки од руските зборови за еден слог и се користеле во 18-19 век. врз основа на „поетска лиценца“: поетите можеа да изберат од два збора оној што одговара на ритмичката структура на говорот (ќе воздивнам, а мојот мртов глас, како глас на харфа, ќе умре тивко во воздухот. - Лилјак. ). Со текот на времето, традицијата на „поетска лиценца“ е надмината, но застарениот речник ги привлекува поетите и писателите како моќно средство за изразување.
Застарените зборови вршат различни стилски функции во уметничкиот говор. Архаизмите и историцизмите се користат за да се рекреира вкусот на далечните времиња. Тие беа користени во оваа функција, на пример, од А.Н. Толстој:
« Земја на Отик и Дедич- ова се бреговите на длабоките реки и шумските шуми каде нашиот предок дошол да живее засекогаш. (...) го огради своето живеалиште со ограда и гледаше по патеката на сонцето во далечината на вековите.
И замисли многу работи - тешки и тешки времиња: црвените штитови на Игор во Половциските степи, и офкањата на Русите на Калка, и селските копја качени под знамињата на Дмитриј на полето Куликово, и крвавите. мразот на езерото Пејпус и Страшниот цар, кој се раздели обединети, отсега неуништливи, границите на земјата од Сибир до Варангиското Море...“.
Архаизмите, особено словенските, му даваат на говорот возвишен, свечен звук. Стариот црковнословенски речник ја извршува оваа функција дури и во античката руска литература. Во поетскиот говор од 19 век. Старите русизми, кои исто така почнаа да се користат за создавање патос на уметничкиот говор, станаа стилски еднакви на високиот старословенски речник. Високиот, свечен звук на застарените зборови го ценат и писателите од 20 век. За време на Големата патриотска војна, И.Г. Еренбург напиша: „Одбивајќи ги ударите на предаторската Германија, таа (Црвената армија) ја спаси не само слободата на нашата татковина, ја спаси и слободата на светот. Тоа е гаранција за триумф на идеите за братство и хуманост, а јас оддалеку гледам свет просветлен од тага, во кој ќе блесне добрината. Нашиот народ го покажа своето воени доблести…»
Застарениот вокабулар може да добие иронична конотација. На пример: Кој родител не сонува за разбирливо, урамнотежено дете кое сфаќа сè буквално во лет. Но, обидите да го претворите вашето дете во „чудо“ трагично често завршуваат со неуспех (од гасот). Ироничното преиспитување на застарените зборови честопати е олеснето со пародичното користење на елементи од висок стил. Во пародија-иронична функција, застарените зборови често се појавуваат во фељтони, памфлети и хумористични белешки. Да наведеме пример од објавување во весник за време на подготовките за денот кога претседателот ја презеде функцијата (август 1996 година):
Новиот шеф на работната група што ја подготвува прославата, Анатолиј Чубаис, започна да работи со ентузијазам. Тој верува дека сценариото на церемонијата треба да се развива „со векови“, и затоа во него нема место за „привремени“, смртни задоволства. Вториот вклучуваше ода веќе напишана за празникот, која условно може да се нарече „На денот на пристапувањето на претседателот Елцин во Кремљ“. Делото доживеа горчлива судбина: Чубаис не го одобри, а на 9 август нема да пееме:
Нашата горда држава е голема и величествена.
Целата земја е полна со сила, таа го направи изборот!
(„Инаугурацијата не е игра“)
Постои мислење дека застарениот речник е вообичаен во официјалниот деловен стил. Навистина, во деловните трудови се користат одредени зборови и говорни фигури, кои во други услови имаме право да ги сметаме за архаизми [на пример, правните поими акт, способен, дело, казна, одмазда во речниците се придружени со ознаката ( арх.)]. Во некои документи пишуваат: оваа година, во прилог на ова, долупотпишаните, горенаведените итн. Овие специјални официјални деловни зборови немаат експресивна конотација во рамките на „нивниот“ функционален стил. Таквиот застарен речник во официјален деловен стил не носи никакво стилско оптоварување.
Анализата на стилските функции на архаизмите во одредено дело бара познавање на општите јазични норми кои важат во ерата што се опишува. На пример, во делата на писателите од 19 век. Има зборови кои биле архаизирани во подоцнежно време. Така, во трагедијата на А.С. „Борис Годунов“ на Пушкин, заедно со архаизмите и историцизмите, има зборови што станаа дел од пасивниот речник само во советско време (цар, владеење, итн.); Нормално, тие не треба да се класифицираат како застарен речник кој носи одредено стилско оптоварување во работата.
1.9.4. Грешки предизвикани од употреба на застарени зборови
Употребата на застарени зборови без да се земе предвид нивната експресивна боја станува причина за груби стилски грешки. На пример: Спонзорите беа пречекани со радост во интернатот; Лабораторскиот асистент дошол кај газдата и му кажал што се случило. Младиот претприемач брзо ја увидел ефикасноста на својот менаџер - во овие предлози словенизмите се архаични. Зборот добредојде не е ни вклучен во „Речник на руски јазик“ на С.И. Ожегов, во „Објаснувачки речник на рускиот јазик“, ед. Д.Н. Ушаков се дава со ознаката (застарена, поетска); зборот да се каже Ожегов означен (застарен), а Ушаков - (застарен, реторичар); види има белег (стар). Контекстот во кој нема став за хумористично обојување на говорот не дозволува употреба на застарени зборови; тие треба да се заменат со синоними (поздравени, кажани, видени [забележани]).
Понекогаш авторите, користејќи застарен збор, го искривуваат неговото значење. На пример: Како резултат на бурна средба на членовите на домаќинството, започна реновирање на куќата - зборот домаќинство, кој има ознака (застарено) во речникот на Ожегов, се објаснува како „луѓе кои живеат во семејство како негови членови“ и во текстот се користи во значење на „станари“ . Друг пример од напис во весник: На состанокот беа откриени и најнепријатните недостатоци во работата. Зборот непристрасен значи „непристрасен“, згора на тоа, има ограничени можности за лексичка компатибилност (само критиката може да биде непристрасна). Неправилната употреба на архаизмите е многу често комплицирана со повреда на лексичката компатибилност: Андреев беше сертифициран како човек кој работел на оваа патека многу долго време (патот е избран, патеката се следи, но тие не работат на тоа).
Понекогаш значењето на застарена граматичка форма на зборот е искривено. На пример: Тој одбива да сведочи, но тоа не е поентата. Суштината е трето лице множина на глаголот to be, а предметот е еднина, сврзното мора да биде доследно со него.
Застарените зборови можат да му дадат на текстот свештено чувство. (Слични згради кои не се потребни на едно градилиште се потребни на друго; часовите мора да се изведуваат во соодветните простории). Во деловните трудови, каде што многу архаизми се воспоставени како термини, употребата на таков посебен речник треба да биде соодветна. Невозможно е, на пример, да се смета дека е стилски оправдано да се прибегнува кон застарени фигури на говор по ваша дискреција, додавам овде, гореспоменатиот прекршител, по добивањето на нив, итн.
Стилистите забележуваат дека неодамна застарените зборови кои се надвор од границите на литературниот јазик станаа широко распространети; а често им се дава ново значење. На пример, залудно е погрешно употребен зборот, кој има ознака (застарен) во речникот на Ожегов и се објаснува со синоними бесплодно, залудно [Залудни останаа намерите да се најде разумен компромис; Прашањата за создавање плодоред и користење на комплекс ѓубрива остануваат неодговорени (подобро: не може да се најде разумен компромис; ... Не е воведена плодоред и не се користи комплекс на ѓубрива)]:
Со често повторување, застарените зборови понекогаш ја губат архаичната конотација што претходно ги разликуваше. Ова може да се забележи во примерот на зборот сега. Во Ожегов овој прилог е даден со стилските знаци (застарен) и (високо) [сп.: ... сега таму, покрај обновените брегови, витките заедници се преполни со палати и кули... (П.)]. Современите автори често го користат овој збор како стилски неутрален. На пример: многу дипломирани МИМО сега станаа дипломати; Во денешно време на факултетот нема многу студенти кои би се задоволиле со стипендија - во првата реченица зборот сега требаше да се изостави, а во втората да се замени со синонимот сега. Така, занемарувањето на стилското обојување на застарените зборови неминовно води до говорни грешки.