Ханс Кристијан Андерсен

Снежната кралица

Бајка во седум приказни

Превод на Ана и Питер Хансен.

ОГЛЕДАЛО И НЕГОВИТЕ ФРАГМЕНТИ

Приказна прва

Да почнеме! Кога ќе дојдеме до крајот на нашата приказна, ќе знаеме повеќе отколку што знаеме сега. Така, некогаш живееше трол, бесен и презир; тоа беше самиот ѓавол. Еднаш тој беше особено добро расположен: направи огледало во кое сè што беше добро и убаво беше многу намалено, додека сè што беше безвредно и грдо, напротив, се истакнуваше уште посветло и изгледаше уште полошо. Најубавите пејзажи во него изгледаа како варен спанаќ, а најдобрите луѓе изгледаа како изроди или како да стојат наопаку и без стомаци! Лицата беа искривени до тој степен што беше невозможно да се препознаат; Ако некој имаше пеги или бенка на лицето, тие ќе се рашират по целото лице. Ѓаволот ужасно се забавуваше со сето ова. Во огледалото со незамислива гримаса се рефлектираше љубезна, побожна човечка мисла, така што тролот не можеше а да не се насмее, радувајќи се на својот изум. Сите ученици на тролот - тој имаше свое училиште - зборуваа за огледалото како некакво чудо.

Само сега“, рекоа тие, „може да се види целиот свет и луѓето во нивното вистинско светло! И трчаа наоколу со огледалото; наскоро немаше ниту една земја, ниту една личност што нема да се одрази во неа во искривена форма. Конечно, тие сакаа да стигнат до рајот за да им се смеат на ангелите и на самиот Создател. Колку повисоко се издигнуваа, толку повеќе огледалото се искривуваше и се виткаше од гримаси; едвај го држеле во раце. Но, потоа тие повторно станаа, и одеднаш огледалото толку се искриви што им се откина од рацете, одлета на земја и се скрши на парчиња. Сепак, милиони и милијарди негови фрагменти предизвикаа уште повеќе проблеми од самото огледало. Некои од нив не беа поголеми од зрно песок, расфрлани низ светот, понекогаш паѓаа во очите на луѓето и остануваа таму. Човек со таков расцеп во окото почнал да гледа сè одвнатре или да ги забележува само неговите лоши страни во секоја работа, затоа што секоја цепка задржала својство што го издвојувало самото огледало. За некои луѓе, шрапнелите отишле директно во срцето, а тоа било најлошото: срцето се претворило во парче мраз. Меѓу овие фрагменти имаше и големи, такви што можеа да се вметнат во прозорските рамки, но не вредеше да ги гледаш твоите добри пријатели низ овие прозорци. Конечно, имаше и фрагменти кои се користеа за очила, само мака беше ако луѓето ги ставаат за да ги гледаат работите и попрецизно да ги проценат! И злобниот трол се смееше додека не се збуни: успехот на неговиот изум го скокотка толку пријатно. Но, сè уште имаше многу фрагменти од огледалото што летаа низ светот. Ајде да слушаме!

МОМЧЕ И ДЕВОЈКА

Втора приказна

Во голем град, каде што има толку многу куќи и луѓе што не секој може да издели дури и мал простор за градина, и каде што повеќето жители мораат да се задоволат со цвеќиња во саксии, живееле две сиромашни деца, но тие имаше градина поголема од саксија. Не биле во роднинска врска, но се сакале како брат и сестра. Нивните родители живееле на таваните на соседните куќи. Покривите на куќите речиси се сретнаа, а под корнизите на покривите имаше одводен олук, сместен веднаш под прозорецот на секое поткровје. Така, штом ќе излезете од некој прозорец на олукот, можевте да се најдете пред прозорецот на соседите. Секој од родителите имал голема дрвена кутија; во нив израснаа корени и мали грмушки од рози (по една), опсипани со прекрасни цвеќиња. На родителите им текна да ги постават овие кутии преку олуците - така, од еден до друг прозорец се протегаа како два реда цвеќе. Грашок висеше од кутиите во зелени венци, грмушки од рози ѕиркаа во прозорците и ги испреплетуваа нивните гранки; се формираше нешто како триумфална порта од зеленило и цвеќиња. Бидејќи кутиите биле многу високи и децата цврсто знаеле дека не смеат да се качуваат на нив, родителите честопати дозволувале момчето и девојчето да се посетат на покривот и да седат на клупа под розите. И какви забавни игри имаа овде!

Во зима, ова задоволство престана: прозорците често беа покриени со ледени обрасци. Но, децата загреваа бакарни монети на шпоретот и ги ставаа на замрзнатото стакло - веднаш се одмрзна прекрасната тркалезна дупка, а во неа погледна весела, приврзана шпионка - момче и девојче, Каи и Герда, секој погледна од својот прозорец. . Во лето можеа да се најдат како се посетуваат еден со друг со еден скок, но во зима мораа прво да се симнат многу, многу скалила, а потоа да се искачат исто толку. Во дворот леташе снежна топка. - Ова се бели пчели кои ројат! - рече бабата. - Дали и тие имаат кралица? - праша момчето; знаеше дека вистинските пчели имаат таков. -- Јадете! - одговорила бабата. - Снегулките ја опкружуваат во густ рој, но таа е поголема од сите и никогаш не останува на земја - таа секогаш лебди на црн облак. Често ноќе лета низ градските улици и гледа во прозорците; Затоа тие се покриени со ледени обрасци, како цвеќиња! - Видовме, видовме! - рекоа децата и поверуваа дека сето тоа е вистина. „Не може ли снежната кралица да дојде овде? - праша девојката. - Нека проба! - рече момчето. „Ќе ја ставам на топол шпорет и ќе се стопи! Но, баба го тапкаше по главата и почна да зборува за нешто друго. Вечерта, кога Каи веќе беше дома и речиси целосно се соблече, се подготвуваше да легне во кревет, се качи на столчето покрај прозорецот и погледна во малиот круг што се одмрзна на стаклото на прозорецот. Надвор од прозорецот трепереа снегулки; еден од нив, поголем, падна на работ на кутијата со цвеќиња и почна да расте, да расте, сè додека конечно не се претвори во жена завиткана во најубавиот бел тул, исткаен, се чинеше, од милиони снежни ѕвезди. Таа беше толку прекрасна, толку нежна - целата со блескав бел мраз, а сепак жива! Нејзините очи блескаа како ѕвезди, но во нив немаше ниту топлина, ниту кроткост. Таа кимна со главата на момчето и му укажа со раката. Момчето се исплашило и скокнало од столот; Нешто како голема птица блесна покрај прозорецот. Следниот ден имаше славен мраз, но потоа имаше затоплување, а потоа дојде црвената пролет. Сонцето сјаеше, кутиите со цвеќиња беа повторно зелени, ластовиците правеа гнезда под покривот, прозорците беа отворени, а децата повторно можеа да седат во својата мала градина на покривот. Розите прекрасно цветаа цело лето. Девојката научила псалм, кој зборувал и за рози; девојката му ја запеа на момчето мислејќи на нејзините рози, а тој пееше заедно со неа: Розите веќе цветаат по долините, Детето Христос е тука со нас! Децата пееја, држејќи се за рака, ги бакнуваа розите, гледаа во ведрото сонце и разговараа со него: им се чинеше дека самиот младенец Христос ги гледа од него. Какво прекрасно лето беше и колку беше убаво под грмушките од миризливи рози, кои изгледаа како да цветаат вечно! Каи и Герда седеа и гледаа во книга со слики - животни и птици; Часовникот на големата кула отчука пет. - Ај! - момчето одеднаш врескаше. „Бев прободен точно во срцето и нешто ми влезе во окото! Девојката ја завитка нејзината мала рака околу вратот, тој трепна со очите, но на ниту едно не се гледаше ништо. - Сигурно искочило! -- тој рече. Но, факт е, не. Два фрагменти од огледалото на ѓаволот го погодија во срцето и во окото, во кои, како што, се разбира, се сеќаваме, сè што е големо и добро изгледаше безначајно и одвратно, а злото и лошото се отсликаа уште посветло, лошите страни на секоја работа се истакнуваше уште поостро. Кутриот Каи! Сега неговото срце мораше да се претвори во парче мраз! Болката во окото и во срцето веќе помина, но во нив остануваат самите фрагменти. -Што плачеш? - ја праша Герда. - Ах! Колку си грд сега! Воопшто не ме боли! Уф! - тогаш извика тој. - Оваа роза ја јаде црв! А тој е сосема крив! Какви грди рози! Не е подобро од кутиите во кои се издвојуваат! А тој, туркајќи ја кутијата со ногата, искина две рози. - Каи, што правиш? - врескала девојката, а тој, гледајќи го нејзиниот страв, грабнал уште една и побегнал од неговата слатка мала Герда низ прозорецот. После тоа, ако девојката му донесе книга со слики, тој рече дека овие слики се добри само за доенчиња; Дали баба кажа нешто, тој најде мана во зборовите. Барем оваа работа! А потоа отиде дотаму што го имитираше нејзиното одење, и ги стави наочарите и и го имитираше гласот! Испадна многу слично и ги насмеа луѓето. Наскоро момчето научило да ги имитира сите свои соседи - одлично се фалеше со сите нивни необичности и недостатоци, а луѓето велеа: - Каква глава има ова момче! А причина за се беа фрагментите од огледалото што му влегоа во окото и срцето. Затоа дури и ја имитираше симпатичната мала Герда, која го сакаше со целото свое срце. А неговите забави сега станаа сосема поинакви, толку софистицирани. Еднаш во зима, кога снегот трепереше, тој се појави со големо запалено стакло и го стави полите на својата сина јакна под снегот. - Погледнете ја чашата, Герда! -- тој рече. Секоја снегулка под стаклото изгледаше многу поголема отколку што всушност беше и изгледаше како луксузен цвет или декагонална ѕвезда. Какво чудо! - Погледнете колку вешто е направено! - рече Каи. - Овие се многу поинтересни од вистинските цвеќиња! И каква точност! Ниту една погрешна линија! О, само да не се стопат! Малку подоцна, Каи се појави во големи белезници, со санки зад грб и викна во увото на Герда: „Ми беше дозволено да се возам на голем плоштад со други момчиња! -- И трчање. Имаше многу деца кои лизгаа низ плоштадот. Оние кои беа похрабри ги врзаа санките за селски санки и така јаваа доста далеку. Забавата беше во полн ек. Во нејзината висина, на плоштадот се појавија големи санки обоени во бело. Во нив седеше човек, сите облечени во бело бунда и иста капа. Санките се возеше околу плоштадот двапати; Каи брзо ја врза својата санка за нив и се тркалаше. Големата санка побрза, а потоа излезе од плоштадот во уличка. Човекот што седеше во нив се сврте и кимна пријателски на Каи, како да е познаник. Каи се обиде неколку пати да му ја одврзе санка, но човекот во бунда му кимна со главата, а тој продолжи да вози. Така ги напуштија градските порти. Снегот наеднаш падна во снегулки, стана толку темно што не можеше да се види ништо наоколу. Момчето побрза да го пушти јажето кое го фатило на големата санка, но неговата санка како да пораснала до големата санка и продолжила да брза како виор. Каи гласно извика - никој не го слушна! Снегот паѓаше, санките се тркаа, нуркаа во снежните наноси, скокаа преку жива ограда и ровови. Каи трепереше цела, сакаше да ја прочита „Оче наш“, но во неговиот ум се вртеше само табелата за множење. Снежните снегулки продолжија да растат и на крајот се претворија во големи бели кокошки. Одеднаш се распрснаа на страните, големата санка застана, а човекот што седеше во неа стана. Таа беше висока, витка, блескаво бела жена - Снежната кралица; и бундата и капата што ја носеше беа од снег. - Убаво се возевме! -- таа рече. „Но, ти си целосно ладен“. Влези во мојата бунда! И, ставајќи го момчето во нејзината санка, таа го завитка во својата бунда; Се чинеше дека Каи потона во снежна покривка. -Уште смрзнуваш? - праша таа и му го бакна челото. Ах! Нејзиниот бакнеж беше поладен од мраз, го прободе со студенило веднаш и допре до неговото срце, а веќе беше половина леден. На Каи една минута му се чинеше дека ќе умре, но, напротив, му стана полесно, дури и целосно престана да чувствува студ. - Мојата санка! Не заборавај на мојата санка! - се сети пред се на санката. А санката беше врзана за грбот на една од белите кокошки, која полета со нив по големата санка. Снежната кралица повторно го бакна Каи, а тој ја заборави Герда, неговата баба и сите дома. „Нема да те бакнам повеќе! -- таа рече. - Во спротивно ќе те бакнам до смрт! Каи ја погледна - беше толку добра! Не можеше да замисли поинтелигентно, шармантно лице. Сега таа не му се чинеше ледена, како во тоа време кога седеше надвор од прозорецот и кимна со главата кон него; сега таа му изгледаше совршена. Тој воопшто не се плашеше од неа и ѝ рече дека ги знае сите четири операции на аритметиката, па дури и со дропки знаеше колку квадратни милји и жители има во секоја земја, а таа само се насмевна како одговор. И тогаш му се чинеше дека навистина знае малку, и го впери погледот во бескрајниот воздушен простор. Во истиот момент, снежната кралица се искачи со него на темен облак од олово и тие побрзаа. Бурата завиваше и стенкаше, како да пее антички песни; летаа над шумите и езерата, над морињата и цврстата земја; Под нив дуваа студени ветрови, завиваа волци, блескаше снег, летаа црни врани врискајќи, а над нив блескаше голема чиста месечина. Каи го гледаше цела долга, долга зимска ноќ - дење спиеше пред нозете на снежната кралица.

ЦВЕТНА ГРАДИНА НА ЖЕНА КОЈА МОЖЕЛА ДА ЛИЕ

Приказна трета

Што се случи со Герда кога Каи не се врати? И каде отиде? Никој не го знаеше ова, никој не можеше да каже ништо за него. Момчињата само кажале дека го виделе како ја врзува својата санка за голема, прекрасна санка, која потоа се претворила во уличка и избркала од градските порти. Никој не знаеше каде отиде. Многу солзи беа пролеани за него; Герда плачеше горко и долго. Конечно одлучиле дека тој починал, се удавил во реката што течела надвор од градот. Темните зимски денови се одолговлекуваа. Но, тогаш дојде пролетта, излезе сонце. - Каи умре и нема да се врати! - рече Герда. -- Не верувам! - одговори сончевата светлина. - Почина и нема да се врати! - им повтори таа на ластовиците. - Не веруваме! - одговорија тие. На крајот, самата Герда престана да верува во тоа. „Ќе ги облечам новите црвени чевли: Каи никогаш не ги видел“, рече таа едно утро, „и ќе одам до реката да прашам за него“. Сè уште беше многу рано; ја бакна заспаната баба, ги облече црвените чевли и сама истрча надвор од градот, право кон реката. „Дали е вистина дека го зедовте мојот заколнат брат? Ќе ти ги дадам моите црвени чевли ако ми ги вратиш! И девојката почувствува дека брановите ѝ климаат на чуден начин; потоа ги соблече црвените чевли, нејзиното прво богатство и ги фрли во реката. Но, тие паднаа веднаш во близина на брегот, а брановите веднаш ги однесоа на копно - како реката да не сакаше да го земе нејзиниот најдобар скапоцен камен од девојката, бидејќи не можеше да и ја врати Каја. Девојката мислела дека не ги фрлила чевлите многу далеку, се качила во чамецот што се лула во трските, застанала на самиот раб на крмата и повторно ги фрлила чевлите во водата. Бродот не бил врзан и оттурнат од брегот. Девојчето сакаше да скокне на копното што е можно побрзо, но додека се движеше од крмата кон лакот, чамецот веќе беше оддалечен цел двор од брегот и брзо брзаше заедно со струјата. Герда беше ужасно исплашена и почна да плаче и да вреска, но никој освен врапчињата не го слушна нејзиниот крик; врапчињата не можеа да ја однесат на копно и само летаа по неа по брегот и чврчореа, како да сакаа да ја утешат: „Тука сме!

Бродот се носеше понатаму и понатаму; Герда седеше тивко, носејќи само чорапи; Нејзините црвени чевли лебдеа зад чамецот, но не можеа да ја стигнат. Бреговите на реката беа многу убави - насекаде беа видливи најубавите цвеќиња, високи раширени дрвја, ливади каде паселе овци и крави, но никаде не се гледаше човечка душа. „Можеби реката ме носи до Каи! - помисли Герда, се расположи, стана и се восхитуваше на прекрасните зелени брегови долго, долго време. Но, потоа отпловила до голема градина со вишни, во која се сместила куќа со обоено стакло во прозорците и сламен покрив. Двајца дрвени војници застанаа на вратата и со пиштоли ги поздравуваа сите што минуваа. Герда им вика: ги зеде за живи, но тие, се разбира, не ѝ одговорија. Така таа доплива уште поблиску до нив, чамецот дошол речиси до самиот брег, а девојката врескала уште посилно. Една стара, старица во голема сламена капа, насликана со прекрасни цвеќиња, излезе од куќата, потпрена на стап. - О, кутрото бебе! - рече старата дама. - Како завршивте на толку голема, брза река и се искачивте досега? Со овие зборови, старицата влегла во водата, го закачила чамецот со својата кука, го извлекла до брегот и ја приземјила Герда. Герда беше многу среќна што конечно се најде на копно, иако се плашеше од чудната старица. - Па, ајде да одиме, кажи ми кој си и како стигна овде? - рече старата дама. Герда почна да и кажува за сè, а старицата одмавна со главата и повтори: „Хм! Но тогаш девојката завршила и ја прашала старицата дали го видела Каи. Таа одговори дека тој сè уште не поминал овде, но дека веројатно ќе помине, па девојката сè уште нема за што да жали - повеќе би сакала да ги проба црешите и да се восхитува на цвеќињата што растат во градината: тие се поубави од нацртаните. во која било сликовница и можат се да раскажуваат! Тогаш старицата ја фати Герда за рака, ја однесе во нејзината куќа и ја заклучи вратата. Прозорците беа високи од подот и сите изработени од повеќебојно стакло - црвено, сино и жолто; Соодветно на тоа, самата соба беше осветлена со неверојатно светла светлина во боја на виножито. На масата имаше корпа со прекрасни цреши, а Герда можеше да ги изеде до душа; Додека јадела, старицата си ја чешлала косата со златен чешел. Косата се свитка во кадрици и го опкружуваше свежото, тркалезно лице налик на роза на девојката со златен сјај. - Одамна сакав да имам толку слатко девојче! - рече старата дама. „Ќе видите колку добро ќе се разбереме со вас! И продолжи да ги чешла локните на девојчето, и колку подолго се чешла, толку повеќе Герда го забораваше својот заколнат брат Каи: старицата знаеше да фрла магија. Таа не беше зла вештерка и фрлаше магии само повремено, за нејзино задоволство; сега навистина сакаше да ја задржи Герда со себе. И така таа отиде во градината, ги допре сите грмушки од рози со својот стап, и додека стоеја во полн цут, сите отидоа длабоко, длабоко во земјата и немаше ни трага од нив. Старицата се плашеше дека Герда, кога ќе ги здогледа розите, ќе се сети на нејзината, а потоа и на Каи, и ќе побегне од неа. Откако ја заврши својата работа, старицата ја однесе Герда во цветната градина. Очите на девојчето се проширија: имаше цвеќиња од сите видови и сите годишни времиња. Каква убавина, каков мирис! Во целиот свет не можете да најдете книга со слики пошарени и поубави од оваа цветна градина. Герда скокна од радост и играше меѓу цвеќињата додека сонцето не зајде зад високите цреши. Потоа ја ставија во прекрасен кревет со кревети со црвени свилени пердуви полнети со сини темјанушки; девојката заспала и сонувала соништа какви што гледа само кралицата на денот на нејзината венчавка. Следниот ден на Герда повторно и беше дозволено да игра на сонце. Многу денови поминаа вака. Герда го знаеше секој цвет во градината, но колку и да ги имаше, сепак и се чинеше дека еден недостасува, но кој? Еден ден седна и погледна во сламената капа на старицата, насликана со цвеќиња; најубавата од нив беше само роза - старицата заборави да ја избрише. Еве што значи отсутност! -- Како! Дали има рози овде? - рече Герда и веднаш истрча да ги бара низ градината - нема ниту една! Тогаш девојката потона на земја и почна да плаче. Топли солзи паднаа токму на местото каде што претходно стоеше една од грмушките од рози и штом ја намокри земјата, грмушката веднаш израсна од неа, свежа и расцутена како порано. Герда ги обви рацете околу него, почна да ги бакнува розите и се сети на оние прекрасни рози што цветаа во нејзината куќа, а во исто време и за Каи. - Колку се двоумев! - рече девојката. - Морам да го барам Каи!.. Знаеш ли каде е? - ги прашала розите. - Дали верувате дека умре и нема да се врати повторно? - Тој не умре! - рекоа розите. „Бевме под земја, каде што сите беа мртви, но Каи не беше меѓу нив“. -- Ви благодарам! - рече Герда и отиде кај другите цвеќиња, ги погледна нивните чаши и праша: „Знаеш ли каде е Каи? Но, секој цвет се капеше на сонце и размислуваше само за својата бајка или приказна; Герда слушнала многу од нив, но ниту едно цвеќе не кажало ниту збор за Каи. Што и кажа огнениот крин? -Дали го слушаш чукањето на тапанот? Бум! бум! Звуците се многу монотони: бум! бум! Слушајте го тажното пеење на жените! Слушајте го крикот на свештениците!.. Во долга црвена наметка, на клада стои хинду вдовица. Пламенот ја проголта неа и телото на нејзиниот мртов сопруг, но таа мисли за него жив - за него, чиј поглед ѝ го изгоре срцето посилно од пламенот што сега ќе ѝ го запали телото. Може ли пламенот на срцето да изгасне во пламенот на огнот? - Ништо не разбирам! - рече Герда. - Ова е мојата бајка! - одговори огнениот крин. Што рече заврзаната? -- Тесна планинска патека води до древен витешки замок што гордо се издига на карпа. Старите ѕидови од тули се густо покриени со бршлен. Нејзините лисја се прилепуваат на балконот, а на балконот стои една прекрасна девојка; се наведнува над оградата и гледа во патот. Девојката е посвежа од роза, повоздушеста од цвет од јаболкница занишан од ветрот. Како шушка нејзиниот свилен фустан! Сигурно нема да дојде? -Зборуваш за Каи? праша Герда. - Ја кажувам мојата бајка, моите соништа! - одговорил заврзаната. Што рече малата кокиче? - Долга даска се ниша меѓу дрвјата - тоа е замав. Две слатки девојки седат на таблата; нивните фустани се бели како снег, а од капите им треперат долги зелени свилени ленти. Постариот брат стои зад сестрите, држејќи се за јажињата со кривите на лактите; во рацете: во едната - мала чаша со вода со сапуница, во другата - глинена цевка. Тој дува меурчиња, таблата се тресе, меурите летаат низ воздухот, треперејќи на сонцето со сите бои на виножитото. Еве еден виси на крајот од цевката и се ниша на ветрот. Мало црно куче, лесно како меур од сапуница, застанува на задните нозе и ги става предните нозе на даската, но штицата лета нагоре, кучето паѓа, плаче и се лути. Децата ја задеваат, меурчињата пукнаа... Даска за лулање, пена што лета низ воздухот - тоа е мојата песна! „Таа можеби е добра, но вие го кажувате сето ова со толку тажен тон! И повторно, ниту збор за Каи! Што ќе кажат зумбулите? -- Некогаш живееле три витки, воздушести убавици, сестри. Едниот беше облечен во црвен фустан, другиот беше син, третиот беше целосно бел. Тие танцуваа рака под рака на чистата месечева светлина покрај тивкото езеро. Тие не беа џуџиња, туку вистински девојки. Слатка арома го исполни воздухот, а девојките исчезнаа во шумата. Сега мирисот стана уште посилен, уште посладок - три ковчези испливаа од густинот на шумата; Во нив лежеа убави сестри, а околу нив летаа светли бубачки како живи светла. Дали девојките спијат или мртви? Мирисот на цвеќето кажува дека се мртви. Вечерното ѕвоно ѕвони за мртвите! - Ме растажи! - рече Герда. - И твоите ѕвона мирисаат толку силно!.. Сега не можам да ги извадам мртвите девојки од глава! О, дали и Каи навистина е мртов? Но, розите биле под земја и велат дека го нема! - Динг-данг! - ѕвонеа зумбулите. - Не се јавуваме поради Каи! Не го ни познаваме! Ја ѕвониме нашата сопствена мала песна; другиот не го знаеме! И Герда отиде кај златното глуварче, сјае во сјајната зелена трева. - Ти, мало ведро сонце! - му рече Герда. „Кажи ми, знаеш ли каде можам да го барам мојот заколнат брат? Глуварчето уште посилно блесна и ја погледна девојката. Која песна и ја пееше? За жал! И оваа песна не кажа ниту збор за Каи! - Рана пролет е, Божјото ведро сонце добредојде сјае во малиот двор. Ластовиците лебдат во близина на белиот ѕид во непосредна близина на дворот на соседите. Од зелената трева ѕиркаат првите жолти цветови кои блескаат на сонце како злато. Една стара баба излезе да седне во дворот; Тука од гостите дојде нејзината внука, сиромашна слугинка и длабоко ја бакна старицата. Бакнежот на девојката е повреден од златото - тој доаѓа директно од срцето. Злато на усните, злато во срцето, злато на небото наутро! Тоа е се! - рече глуварчето. - Мојата кутра баба! - воздивна Герда. - Колку и недостигам, колку тагува! Ништо помалку отколку што тагував за Каи! Но, ќе се вратам наскоро и ќе го донесам со мене. Веќе нема смисла да барате цвеќиња: нема да добиете ништо од нив, тие ги знаат само нивните песни! И го врза здолништето повисоко за полесно да трча, но кога сакаше да го прескокне жолтиот крин, тој ја удри по нозете. Герда застана, го погледна долгиот цвет и праша: „Можеби знаеш нешто? И таа се наведна кон него чекајќи одговор. Што рече жолтиот крин? - Се гледам себеси! Се гледам себеси! О, како мирисам!.. Високо, високо во мал плакар, веднаш под покривот, стои полуоблечена танчерка. Таа или балансира на едната нога, па повторно цврсто стои на двете и со нив го гази цел свет, затоа што е измама на очите. Тука таа истура вода од котел на некое бело парче материјал што го држи во рацете. Ова е нејзиниот корсаж. Чистотата е најдобрата убавина! Бело здолниште виси на клинец забиен во ѕидот; здолништето исто така се изми со вода од котел и се суше на покривот! Овде девојката се облекува и и врзува светло жолт шал околу вратот, со што уште поостро ја издвојува белината на фустанот. Повторно едната нога лета во воздух! Погледнете колку исправено стои на другата, како цвет на стеблото! Се гледам себеси, се гледам себеси! - Да, не ми е гајле многу за ова! - рече Герда. - Нема што да ми кажеш за ова! И таа истрча од градината. Вратата беше само заклучена; Герда го повлече 'рѓосаниот штраф, тој попушти, вратата се отвори, а девојката боса почна да трча по патот! Три пати погледна назад, но никој не ја бркаше. Конечно се измори, седна на камен и погледна наоколу: летото веќе помина, во дворот беше доцна есен, но во прекрасната градина на старицата, каде што секогаш блескаше сонцето и цветаа цвеќиња од сите годишни времиња, ова не беше забележливо! -- Боже! Колку се двоумев! На крајот на краиштата, есента е веднаш зад аголот! Овде нема време за одмор! - рече Герда и повторно тргна на пат. О, колку ја болат кутрите, уморни нозе! Колку беше студено и влажно во воздухот! Лисјата на врбите потполно пожолтеа, маглата се наталожи на нив во големи капки и се спушташе на земја; лисјата паѓаа. Едно трнливо дрво стоеше покриено со адстрингентни, курви бобинки. Колку сиво и досадно изгледаше целиот свет!

ПРИНЦ И ПРИНЦЕЗА

Приказна четврта

Герда мораше повторно да седне да се одмори. Веднаш пред неа во снегот скокаше голем гавран; Го гледаше девојчето долго, долго, кимнувајќи со главата кон неа и на крајот проговори: „Кар-кар!“ Здраво! Тој човечки не можеше да го изговори ова појасно, но, очигледно, и посака добро на девојката и ја праша каде талка сама низ светот? Герда совршено ги разбра зборовите „сама“ и веднаш го почувствува нивното целосно значење. Откако му кажа на гавранот целиот свој живот, девојката праша дали го видел Каи? Гавранот замислено одмавна со главата и рече: „Можеби, можеби!“ -- Како? Дали е вистина? - извика девојката и за малку ќе го задавеше гавранот со бакнежи. - Тивко, тивко! - рече гавранот. - Мислам дека тоа беше твојот Каи! Но, сега сигурно те заборавил тебе и неговата принцеза! - Дали живее со принцезата? праша Герда. - Но слушај! - рече гавранот. „Но, ужасно ми е тешко да зборувам на ваш начин! Е сега, кога би разбрал врана, многу подобро би ти кажал за се. - Не, тие не ме научија на ова! - рече Герда. - Бабо, таа разбира! Би било убаво и јас да знам како! -- Во ред е! - рече гавранот. „Ќе ви кажам најдобро што можам, дури и ако е лошо“. И раскажуваше за се што само тој знаеше. - Во кралството каде што сме јас и ти, постои принцеза која е толку паметна што е невозможно да се каже! Ги читала сите весници на светот и веќе заборавила се што прочитала - каква паметна девојка! Еден ден таа седеше на тронот - и во тоа, како што велат луѓето, има малку забава - и потпевнуваше песна: "Зошто да не се омажам?" „Но, навистина!“ - помисли таа и сакаше да се омажи. Но, таа сакаше да избере маж за нејзиниот сопруг кој ќе може да одговори кога ќе разговараат со него, а не некој што може само да се емитува: тоа е толку досадно! И така ги повикаа сите дворски дами со тапан и им ја соопштија волјата на принцезата. Сите тие беа многу задоволни и рекоа: „Ни се допаѓа ова и самите размислувавме за ова! Сето ова е вистина! - додаде гавранот. „Имам невеста на суд, таа е питома и сето тоа го знам од неа“. Неговата невеста беше врана. - Следниот ден сите весници излегоа со граница на срца и со монограмите на принцезата. Во весниците беше објавено дека секој млад човек со пријатен изглед може да дојде во палатата и да разговара со принцезата; онаа што се однесува сосема слободно, како дома, и ќе испадне најелоквентна од сите, принцезата ќе ја избере за сопруг! Да Да! - повтори гавранот. - Сето ова е точно како и фактот дека седам овде пред тебе! Народот во толпа се влеа во палатата, имаше стампедо и здроби, но ништо не излезе од тоа ниту првиот ниту вториот ден. На улицата сите додворувачи добро зборуваа, но штом го преминаа прагот на палатата, ги видоа стражарите, сите во сребрена боја, а пешаците во злато, и влегоа во огромните сали исполнети со светлина, беа затечени. Ќе се приближат до тронот каде што седи принцезата и само ќе ги повторат нејзините последни зборови, но тоа воопшто не го сакаше! Навистина, сите тие беа дефинитивно допингувани со наркотик! И откако ја напуштија портата, тие повторно се здобија со дарба на говор. Долга, долга опашка на младоженци се протегала од самите порти до вратите на палатата. Бев таму и сам го видов! Младоженците биле гладни и жедни, но од палатата не им дале ниту чаша вода. Навистина, оние што беа попаметни се снабдеа со сендвичи, но штедливите веќе не споделуваа со соседите, мислејќи во себе: „Нека гладуваат и ослабуваат - принцезата нема да ги земе! - Па, што е со Каи, Каи? праша Герда. - Кога се појави? И дојде да направи натпревар? - Чекај! Чекај! Сега само што стигнавме! Третиот ден се појави мал човек, ниту во кочија, ниту на коњ, туку едноставно пешки и директно влезе во палатата. Неговите очи блескаа како твоите; Неговата коса беше долга, но тој беше лошо облечен. - Тоа е Каи! - Герда беше воодушевена. - Па го најдов! - И плесна со рацете. - Имаше ранец зад грб! - продолжи гавранот. - Не, веројатно тоа беше неговата санка! - рече Герда. - Ја напушти куќата со санки! - Многу можно! - рече гавранот. - Не се погледнав добро. Така, мојата невеста ми рече дека, влегувајќи во портите на палатата и гледајќи ги чуварите во сребрена боја и пешаците во злато на скалите, тој не се посрамоти ни најмалку, кимна со главата и рече: „Мора да е досадно да стоиш овде. по скалите, подобро да одам во собите!“ Сите сали беа преплавени со светлина; благородниците се шетаа без чизми, доставувајќи златни садови: не можеше да биде посвечено! И чизмите му крцкаа, но и тој не се срамеше од тоа. - Ова е веројатно Каи! - извика Герда. „Знам дека носеше нови чизми! И самиот слушнав како крцкаа кога дојде кај баба му! - Да, тие навистина крцкаа доста! - продолжи гавранот. „Но, тој смело ѝ пријде на принцезата; седна на бисер со големина на вретено, а наоколу стоеја дамите од дворот и господата со своите слугинки, слугинки, камери, слугинки и слугинки. Колку подалеку некој стоеше од принцезата и поблиску до вратите, толку поважно и арогантно се однесуваше. Беше невозможно дури и да се погледне во слугата на камерите, кој стоеше веднаш на вратата, без страв - тој беше толку важен! - Тоа е страв! - рече Герда. - Дали Каи сепак се ожени со принцезата? „Да не бев гавран, самиот би се оженил со неа, иако сум свршена“. Тој влезе во разговор со принцезата и зборуваше исто како и јас кога зборувам врана - барем така ми кажа мојата невеста. Тој генерално се однесуваше многу слободно и слатко и изјави дека не дошол да прави натпревар, туку само да ги слуша паметните говори на принцезата. Па, тој ја сакаше, и таа и тој! - Да, да, тоа е Каи! - рече Герда. - Тој е толку паметен! Ги знаел сите четири операции на аритметиката, па дури и со дропки! О, одведи ме во палатата! „Лесно е да се каже“, одговори гавранот, „но како да се направи тоа? Чекај, ќе разговарам со мојата свршеница - таа ќе смисли нешто и ќе не советува. Мислиш дека ќе те пуштат баш така во палатата? Зошто, тие навистина не дозволуваат такви девојки да влезат! - Ќе ме пуштат да влезам! - рече Герда. - Да слушне Каи дека сум тука, сега ќе трчаше по мене! - Чекај ме овде кај решетките! - рече гавранот, одмавна со главата и одлета. Тој се врати доста доцна вечерта и кркаше: „Кар, кар!“ Мојата невеста ти испраќа илјада поклони и ова мало лебче. Го украла во кујната - ги има многу, а вие сигурно сте гладни!.. Па, нема да влезете во палатата: бос сте - чуварите во сребро и пешаците во злато никогаш нема да дозволат вие преку. Но, не плачи, сепак ќе стигнеш таму. Мојата невеста знае како да влезе во спалната соба на принцезата од задната врата и знае каде да го земе клучот. И така влегоа во градината, шетаа по долгите сокаци пожолтени есенски лисја, и кога сите светла во прозорците на палатата се гасеа едно по едно, гавранот го одведе девојчето низ мала полуотворена врата. О, како срцето на Герда чука од страв и радосна нетрпеливост! Таа дефинитивно ќе направи нешто лошо, но сакаше само да открие дали нејзиниот Каи е тука! Да, да, тој е веројатно тука! Таа толку живо ги замислуваше неговите интелигентни очи, долга коса, насмевка... Како ѝ се насмевна кога седеа еден до друг под грмушките од рози! И колку ќе биде среќен сега кога ќе ја види, ќе слушне какво долго патување решила да оди заради него, ќе дознае како сите дома тагувале по него! О, таа беше само покрај себе со страв и радост. Но, тука се на слетувањето на скалите; на плакарот гореше светлина, а на подот седеше питома врана и гледаше наоколу. Герда седна и се поклони, како што ја учеше нејзината баба. „Мојот вереник ми кажа многу добри работи за тебе, млада дама! - рече питомата врана. — „Приказната за твојот живот“, како што велат, е исто така многу трогателна! Дали сакате да ја земете светилката, а јас ќе одам напред? Ќе одиме директно - нема да сретнеме никого овде! - Ми се чини дека некој не следи! - рече Герда, и токму во тој момент покрај неа со благ шум јурнаа некои сенки: коњи со лелеави гриви и тенки нозе, ловци, дами и господа на коњи. - Ова се соништа! - рече питомата врана. - Доаѓаат да ги однесат мислите на високите личности на лов. Толку подобро за нас: ќе биде поудобно да ги видиме луѓето што спијат! Сепак, се надевам дека со влегувањето во чест ќе покажете дека имате благодарно срце! - Има за што да се зборува овде! Тоа се подразбира! - рече шумскиот гавран. Потоа влегоа во првата сала, целата покриена со розов сатен исткаен со цвеќиња. Соништата повторно блеснаа покрај девојката, но толку брзо што таа немаше време ниту да ги види јавачите. Едната сала беше повеличествена од другата - едноставно му одземаше здив. Конечно стигнаа до спалната соба: таванот наликуваше на врвот на огромна палма со скапоцени кристални лисја; Од средината се спушташе густо златно стебло, на кое виселе два кревети во облик на лилјани. Едната беше бела, принцезата спиеше во неа, другата беше црвена, а Герда се надеваше дека ќе го најде Каи во неа. Девојката благо свиткала една од црвените ливчиња и ја здогледала темно русата задниот дел од нејзината глава. Тоа е Каи! Таа гласно го повика по име и ја доведе светилката до неговото лице. Соништата побрзаа бучно; Принцот се разбуди и ја сврте главата... Ах, тоа не беше Каи! Принцот му личеше само од задниот дел на главата, но беше исто толку млад и убав. Принцезата погледна од белиот крин и праша што се случило. Герда почна да плаче и да ја раскаже целата своја приказна, спомнувајќи што и направиле врани... - О, кутра! - рекоа принцот и принцезата, ги пофалија врани, изјавија дека воопшто не се лути на нив - само нека не го прават тоа во иднина - па дури и сакаа да ги наградат. - Дали сакате да бидете слободни птици? - праша принцезата. - Или сакате да ја заземете позицијата на дворски врани, целосно платени од кујнски остатоци? Гавранот и врана се поклонија и побараа позиција на суд - размислуваа за староста - и рекоа: - Добро е да имаш верно парче леб на старост! Принцот стана и го предаде својот кревет на Герда; сè уште не можеше ништо повеќе да направи за неа. И таа ги свитка своите мали раце и помисли: „Колку се љубезни сите луѓе и животни! - ги затвори очите и слатко заспа. Соништата повторно летаа во спалната соба, но сега изгледаа како Божји ангели и го носеа Каи на мала санка, кој кимна со главата кон Герда. За жал! Сето ова било само сон и исчезнало штом девојката се разбудила.

Следниот ден ја облекоа од глава до пети во свила и кадифе и ѝ дозволија да остане во палатата колку што сака. Девојчето можеше да живее среќно до крајот на животот овде, но остана само неколку дена и почна да бара да и дадат количка со коњ и пар чевли - таа повторно сакаше да го бара својот заколнат брат низ светот. Ѝ дадоа чевли, мафта и прекрасен фустан, а кога се збогуваше со сите, златна кочија со грбовите на принцот и принцезата сјаеа како ѕвезди се возеше до портата; кочијашот, пешаците и постилјоните - и таа доби постилиони - имаше мали златни круни на главите. Самите принц и принцеза ја седнаа Герда во кочијата и и посакаа среќен пат. Шумскиот гавран, кој веќе се ожени, го придружуваше девојчето во првите три милји и седна во кочијата до неа - не можеше да јава со грб кон коњите. Една питома врана седна на портата и мавташе со крилјата. Таа не отишла да ја испрати Герда бидејќи имала главоболки откако добила позиција на суд и јадела премногу. Кочијата беше полна со шеќерни ѓевреци, а кутијата под седиштето беше исполнета со овошје и джинджифилово. -- Збогум! Збогум! - извикаа принцот и принцезата. Герда почна да плаче, а и враната. Така ги возеа првите три милји. Тука гавранот се прости од девојката. Беше тешка разделба! Гавранот полета на дрво и мавташе со своите црни крилја додека кочијата, која светеше како сонце, не исчезна од очите.

МАЛИОТ РАЗБОЈК

Приказна пет

Така Герда возеше во темната шума, но кочијата светеше како сонце и веднаш го привлече окото на разбојниците. Тие не можеа да издржат и полетаа кон неа викајќи: „Злато! - ги фатија коњите за уздите, ги убија малите џокеи, кочијаш и слуги, а Герда ја извлекоа од кочијата. - Види, каква убава, дебела ситница! Гојат со јаткасти плодови! - рече старата разбојничка со долга, вкочанета брада и бушави, надвиснати веѓи. - Дебели како вашето јагне! Па, каков ќе има вкус? И таа извади остар пенлив нож. Каков ужас! - Ај! - наеднаш вреска: ја каснала за уво сопствената ќерка, која седела зад неа и била толку незауздана и намерна што било смешно! - О, мислиш девојка! - врескаше мајката, но немаше време да ја убие Герда. - Ќе си игра со мене! - рекол малиот разбојник. „Таа ќе ми го даде својот маф, нејзиниот убав фустан и ќе спие со мене во мојот кревет“. И девојката повторно ја гризна мајка си толку силно што таа скокна и се вртеше на едно место. Разбојниците се насмеале: „Погледнете како скока со својата девојка! - Сакам да влезам во кочијата! - викна малиот разбојник и инсистираше сама: беше страшно разгалена и тврдоглава. Тие влегоа во кочијата со Герда и се нафрлија преку трупците и шумите во густинот на шумата. Малиот разбојник беше висок колку Герда, но посилен, поширок во рамениците и многу потемни. Нејзините очи беа целосно црни, но некако тажни. Таа ја прегрна Герда и рече: „Нема да те убијат додека не ти се налутам! Ти си принцеза, нели? -- Не! - одговорила девојката и раскажала што морала да доживее и како го сака Каи. Малиот разбојник ја погледна сериозно, кимна со главата и рече: „Нема да те убијат, дури и ако сум ти лут - повеќе би сакал самиот да те убијам!“ И ги избриша солзите на Герда, а потоа ги сокри двете раце во нејзиниот убав, мек и топол муф. Кочијата запре; Тие со автомобил влегле во дворот на замокот на разбојникот. Беше покриен со огромни пукнатини; од нив излетаа врани и врани; Огромни булдози скокнаа од некаде и изгледаа толку жестоко, како да сакаа да ги изедат сите, но не лаеја - тоа беше забрането. Среде огромна сала со трошни ѕидови покриени со саѓи и камен под, пламнуваше оган; чадот се искачи на таванот и мораше да најде свој излез; Во огромен котел над огнот вриеше супа, а на плукања се печеа зајаци и зајаци. „Ќе спиеш со мене токму овде, до мојата мала менажерија! - и рекол малиот разбојник на Герда. Девојките беа нахранети и полеани, а тие отидоа во нивниот агол, каде што беше положена слама и покриена со теписи. Погоре имаше повеќе од сто гулаби седнати на костуми; се чинеше дека сите спиеја, но кога девојките се приближија, тие малку се измешаа. - Се е мое! - рече малиот разбојник, го фати еден од гулабите за нозете и го затресе толку многу што тој почна да ги удира по крилјата. - Еве, бакни го! - извика таа, пикајќи го гулабот право во лицето на Герда. - И тука седат шумските никаквеци! - продолжи таа, покажувајќи кон два гулаби кои седат во мала вдлабнатина во ѕидот, зад дрвена решетка. - Овие двајца се шумски никаквци! Мора да се држат заклучени, инаку брзо ќе одлетаат! И еве го мојот драг старец! - А девојката ги повлече роговите на ирваси врзани за ѕидот во сјајна бакарна јака. - И тој треба да се држи на поводник, инаку ќе побегне! Секоја вечер со мојот остар нож го скокоткам под врат - се плаши од смрт! Со овие зборови, малиот разбојник извадил долг нож од пукнатината на ѕидот и го протнал преку вратот на еленот. Кутрото животно шутнало, а девојката се смеела и ја влечела Герда до креветот. - Дали спиеш со нож? - ја праша Герда, гледајќи настрана во остриот нож. -- Секогаш! - одговорил малиот разбојник. - Кој знае што може да се случи! Но, кажи ми повторно за Каи и како тргна да талкаш по светот! - изјави Герда. Дрвените гулаби во кафезот тивко гушкаа; другите гулаби веќе спиеја; малиот разбојник ја обвитка едната рака околу вратот на Герда - таа имаше нож во другата - и почна да 'рчи, но Герда не можеше да ги затвори очите, не знаејќи дали ќе ја убијат или ќе ја остават жива. Разбојниците седеле околу огнот, пееле песни и пиеле, а старата разбојничка се прпелкала. Беше страшно за кутрата девојка да го погледне. Одеднаш шумските гулаби гушкаа: „Кур!“ Кур! Го видовме Каи! Белата кокошка ја носеше неговата санка на грб, а тој седна во санките на снежната кралица. Летаа над шумата кога ние, пилињата, сè уште лежевме во гнездото; ни дишеше, и сите умреа освен нас двајца! Кур! Кур! -- Што велиш! - извика Герда. -Каде леташе снежната кралица? Дали знаеш? - Веројатно полетала за Лапонија, бидејќи таму има вечен снег и мраз! Прашајте ги ирвасите што е врзано овде! - Да, таму има вечен снег и мраз: неверојатно е колку е добро! - рече ирвасите. - Таму во слобода скокаш низ огромни сјајни ледени рамнини! Таму е поставен летниот шатор на снежната кралица, а нејзината постојана палата е на Северниот пол, на островот Спитсберген! - О Каи, драг мој Каи! - воздивна Герда. -Лажи мирно! - рекол малиот разбојник. - Во спротивно ќе те избодам со нож! Утрото Герда и кажа што слушнала од дрвените гулаби. Малиот разбојник сериозно погледна во Герда, кимна со главата и рече: „Па, нека биде!... Знаеш ли каде е Лапонија?“ потоа го прашала ирвасите. - Кој би знаел ако не јас! - одговори еленот, а очите му светкаа. „Тука сум роден и израснат, таму скокнав низ снежните рамнини! - Па слушај! - и рекол малиот разбојник на Герда. „Гледате, сиот наш народ го нема; една мајка дома; малку подоцна ќе срка од големото шише и ќе дреме - тогаш ќе направам нешто за тебе! Тогаш девојчето скокна од креветот, ја прегрна мајка си, ја повлече за брадата и рече: „Здраво, моето слатко јарце! И мајката ја удри со кликови по носот, така што носот на девојчето стана црвено-син, но сето тоа беше направено со љубов. Тогаш, кога старицата испила голтка од шишето и почнала да 'рчи, малиот разбојник му пришол на ирвасите и му рекол: „Сè уште можевме да те исмејуваме долго, долго! Може да бидете навистина смешни кога ќе ве скокоткаат со остар нож! Па, нека биде така! Ќе те одврзам и ќе те ослободам. Можете да побегнете во вашата Лапонија, но за ова мора да ја однесете оваа девојка во палатата на снежната кралица - таму е нејзиниот заколнат брат. Се разбира, слушнавте што зборува? Таа зборуваше доста гласно, а ти секогаш имаш уши над главата. Ирвасите скокаа од радост. Малиот разбојник ја крена Герда врз себе, ја врза цврсто заради претпазливост и и стави мека перница под неа за да може поудобно да седи. „Така нека биде“, рече таа, „земи си ги крзнените чизми - ќе биде студено!“ Муфот ќе го задржам за себе, толку е добро! Но, нема да ти дозволам да замрзнеш: еве ги огромните белезници на мајка ми, тие ќе стигнат до твоите лакти! Ставете ги рацете во нив! Па, сега со рацете ми личиш на мојата грда мајка! Герда плачеше од радост. - Не можам да издржам кога кукаат! - рекол малиот разбојник. - Сега треба да изгледате забавно! Еве уште два леба и шунка! Што? Нема да останете гладни! И двајцата биле врзани за елен. Тогаш малиот разбојник ја отворил вратата, ги намамил кучињата во куќата, го пресекол јажето со кое бил врзан еленот со својот остар нож и му рекол: „Па живеј!“ Да, внимавај, погледни, девојче. Герда ги подаде двете раце во огромни белезници на малиот разбојник и се прости од неа. Ирвасите тргнаа со полна брзина низ трупците и шумите, низ шумата, низ мочуриштата и степите. Волците завиваа, врани крцкаа, а небото наеднаш почна да рика и да исфрла огнени столбови. - Еве ја мојата родна северна светлина! - рече еленот. - Погледнете како гори! И тој трчаше, не запирајќи ни дење ни ноќе. Лебот се јадеше, шунката исто така, а сега Герда се најде во Лапонија.

ЛАПЛАНИЈА И ФИНСКИ

Приказна шест

Еленот застана во бедна колиба; покривот се спушти на земја, а вратата беше толку ниска што луѓето мораа да лазат низ него на сите четири. Имаше една стара Лапланчанка дома, која пржеше риба на светлината на дебела светилка. Ирвасите му ја раскажале на Лапланѓанецот целата приказна за Герда, но прво тој ја раскажал својата - му изгледала многу поважна. Герда беше толку вкочанета од студот што не можеше да зборува. - Ах, кутрите! - рече Лапланѓанецот. - Имаш уште долг пат да одиш! Ќе мора да патувате сто милји пред да стигнете во Финска, каде што Снежната кралица живее во нејзината селска куќа и секоја вечер пали сини светки. Ќе напишам неколку зборови на сув бакалар - немам хартија, а вие ќе ја однесете до датумот што живее на тие места и ќе може подобро од мене да ве научи што да правите. Кога Герда се загреала, јадела и пиела, Лапланѓанецот напишал неколку зборови на исушениот бакалар, и рекол на Герда добро да се грижи за него, а потоа го врзал девојчето за задниот дел на еленот и тој повторно излетал. Небото повторно експлодира и исфрли столбови од прекрасен син пламен. Така еленот и Герда истрчаа во Финска и тропнаа на оџакот на датумот - тој немаше ни врата.

Па, во нејзиниот дом беше жешко! Самата средба, ниска, валкана жена, се шеташе полугола. Брзо и го соблече целиот фустан, белезниците и чизмите на Герда, инаку на девојката ќе и беше премногу жешко, стави парче мраз на главата на еленот и потоа почна да чита што пишува на исушениот бакалар. Таа читаше сè збор по збор три пати додека не го запомни, а потоа го стави бакаларот во тенџерето за супа, бидејќи рибата сè уште беше добра за јадење, а урмите не трошеа ништо. Тука еленот прво ја раскажа својата приказна, а потоа и приказната за Герда. Дејт трепна со нејзините паметни очи, но не кажа ни збор. - Ти си толку мудра жена! - рече еленот. „Знам дека можеш да ги врзеш сите четири ветришта со една нишка; кога капетанот ќе го одврзе едното, ќе дува убав ветар, ќе го одврзе другото - времето ќе се разигра, а третиот и четвртиот ќе ги одврзе - ќе се појави таква бура што ќе ги скрши дрвјата на парчиња. Дали би направиле пијалок за девојката што ќе и даде сила на дванаесет херои? Тогаш би ја победила снежната кралица! - Силата на дванаесет херои! - рече датумот. - Која е поентата во тоа? Со овие зборови, таа извади голем кожен свиток од полицата и го одвитка: на него имаше некои неверојатни записи; Дејт почнала да ги чита и да ги чита додека не се препотела. Еленот повторно почна да ја бара Герда, а самата Герда го погледна датумот со толку молбени очи, полни со солзи, што повторно трепна, го тргна еленот настрана и, менувајќи го мразот на главата, шепна: „Каи навистина е со снежната кралица, но тој е прилично среќен и мисли дека никаде не може да биде подобар. Причината за се се фрагментите од огледалото што му седат во срцето и во окото. Тие мора да бидат отстранети, инаку тој никогаш нема да биде човек и Снежната кралица ќе ја задржи својата моќ над него. „Но, нема ли да и помогнеш на Герда некако да ја уништи оваа моќ? „Не можам да ја направам посилна отколку што е“. Зарем не гледаш колку е голема нејзината моќ? Зарем не гледаш дека и луѓето и животните и служат? На крајот на краиштата, таа прошетала боса по половина свет! Не зависи од нас да ја позајмиме нејзината моќ! Силата е во нејзиното слатко, невино детско срце. Ако таа самата не може да навлезе во палатата на снежната кралица и да ги отстрани фрагментите од срцето на Каи, тогаш ние сигурно нема да и помогнеме! Две милји од тука започнува градината на Снежната кралица. Однесете ја девојката таму, оставете ја во близина на голема грмушка покриена со црвени бобинки и вратете се без двоумење! Со овие зборови, датумот ја крена Герда на грбот на еленот и тој почна да трча најбрзо што можеше. - О, јас сум без топли чизми! Еј, јас не носам ракавици! – извика Герда, наоѓајќи се на студ. Но, еленот не се осмели да застане додека не дојде до грмушка со црвени бобинки; Потоа ја спушти девојката, ја бакна право на усните, а од очите му се тркалаа големи сјајни солзи. Потоа возврати како стрела. Кутрата девојка остана сама на жестокиот студ, без чевли, без белезници. Таа трчаше напред најбрзо што можеше; цел полк снегулки иташе кон неа, но тие не паднаа од небото - небото беше сосема ведро, а на него блескаа северните светла - не, тие трчаа по земјата право кон Герда и, како што се приближуваа , тие стануваа се поголеми и поголеми. Герда се сети на големите прекрасни снегулки под запаленото стакло, но тие беа многу поголеми, пострашни, од најневеројатните типови и форми, и сите беа живи. Овие беа авангардата на војската на Снежната кралица. Некои личеа на големи грди ежи, други - стоглави змии, други - дебели младенчиња мечка со разбушавена коса. Но, сите блескаа подеднакво со белина, сите беа живи снегулки.

Герда почна да ја чита „Оче наш“; беше толку студено што здивот на девојчето веднаш се претвори во густа магла. Оваа магла се згуснуваше и згуснуваше, но од неа почнаа да се издвојуваат мали светли ангели, кои, откако стапнаа на земјата, прераснаа во големи, страшни ангели со шлемови на главите и копја и штитови во рацете. Нивниот број постојано растеше, а кога Герда ја заврши молитвата, околу неа веќе се формираше цела легија. Ангелите ги зедоа снежните чудовишта на нивните копја и тие се распаднаа на илјада парчиња. Герда сега можеше смело да оди напред: ангелите ѝ ги погалија рацете и нозете и таа повеќе не чувствуваше толку студено. Конечно, девојчето стигна до палатата на снежната кралица. Ајде да видиме што се случи со Каи во тоа време. Тој дури и не размислуваше за Герда, а најмалку за фактот дека таа беше подготвена да дојде кај него.

ШТО СЕ СЛУЧИ ВО САЛИТЕ НА СНЕЖНАТА КРАЛИЦА И ШТО СЕ СЛУЧИ ТОГАШ

Приказна седма

Ѕидовите на палатата на снежната кралица биле создадени од снежна бура, прозорците и вратите биле оштетени од силен ветер. Стотици огромни сали осветлени од северната светлина се протегаа една по друга; најголемиот продолжен за многу, многу милји. Колку е студено, колку пусто беше во овие бели, светло блескави палати! Забавата никогаш не дојде овде! Ако само во ретки прилики би имало забава со мечки, со танцување на музиката на бурата, во која поларните мечки би можеле да се разликуваат по нивната грациозност и способност да одат на задните нозе, или би се формирала игра со карти, со кавги и тепачки, или, конечно, би се согласиле да разговараат на кафе, мали белки озборувања - не, никогаш и ништо! Ладно, пусто, мртво! Северните светла трепкаа и гореа толку редовно што беше можно точно да се пресмета во која минута светлината ќе се засили и во кој момент ќе ослабне. Среде најголемата напуштена снежна сала имаше замрзнато езеро. Мразот се распука на неа на илјадници парчиња, чудесно изедначени и редовни: едно како друго. Во средината на езерото стоеше престолот на Снежната кралица; седна на него кога беше дома, велејќи дека седнала на огледалото на умот; според нејзиното мислење, тоа било единственото и најдоброто огледало на светот. Каи стана целосно син, речиси поцрнет од студот, но не го забележа: бакнежите на снежната кралица го направија нечувствителен на студот, а самото срце му беше парче мраз. Каи ги чепкаше рамните, зашилени ледени плочи, распоредувајќи ги на секакви начини. Постои таква игра - виткање фигури од дрвени штици, што се нарекува кинеска загатка. Каи, исто така, составил различни сложени фигури, но од ледени санти, и ова се нарекувало игра со леден ум. Во неговите очи, овие фигури беа чудо на уметноста, а нивното превиткување беше активност од прво значење. Ова се случило затоа што во окото имало парче магично огледало! Собра цели зборови од ледените санти, но не можеше да го состави она што особено го сакаше: зборот „вечност“. Снежната кралица му рекла: „Ако го составиш овој збор, ќе бидеш свој господар, а јас ќе ти го дадам целиот свет и еден пар нови лизгалки“. Но, тој не можеше да го состави.

Сега ќе летам во потопли поднебја! - рече Снежната кралица. - Ќе погледнам во црните котли! Кратерите на планините кои дишат оган Везув и Етна ги нарече котли. - Ќе ги избелам малку! Добро е после лимони и грозје! И таа одлета, а Каи остана сам во огромната напуштена сала, гледајќи во ледените санти и размислувајќи и размислувајќи, така што главата му пукна. Седеше на едно место, толку блед, неподвижен, како безживотен. Ќе помисливте дека е замрзнат. Во тоа време Герда влезе во огромната порта, направена од силни ветрови. Таа ја прочита вечерната молитва и ветровите се смирија, како да заспале. Таа слободно влезе во огромната напуштена ледена сала и го виде Каи. Девојката веднаш го препознала, му се фрлила на вратот, силно го прегрнала и извикала: „Каи, драг мој Каи!“ Конечно те најдов! Но, тој седеше неподвижен и ладен. Тогаш Герда почна да плаче; Нејзините жешки солзи паднаа на неговите гради, продреа во неговото срце, ја стопија неговата ледена кора и го стопија фрагментот. Каи ја погледна Герда, а таа пееше: Розите веќе цветаат по долините, Детето Христос е тука со нас! Каи одеднаш пукна во солзи и плачеше толку долго и толку силно што фрагментот истече од окото заедно со солзите. Потоа ја препозна Герда и се воодушеви. - Герда! Мила моја Герда!.. Каде си толку долго? Каде бев јас самиот? - И погледна наоколу. - Колку е студено и пусто овде! И тој силно се притисна на Герда. Таа се смееше и плачеше од радост. Да, имаше таква радост што дури и ледените санти почнаа да танцуваат, а кога беа уморни, легнаа и го составија самиот збор што Снежната кралица побара од Каја да го состави; откако го преклопи, тој можеше да стане свој господар, па дури и да добие од неа подарок од целиот свет и пар нови лизгалки. Герда го бакна Каи во двата образи, и тие повторно процветаа како рози, му ги бакнаа очите и тие светкаа како нејзините; Таа му ги бакна рацете и нозете, а тој повторно стана енергичен и здрав. Снежната кралица можеше да се врати во секое време: неговата плата за одмор лежеше тука, напишана со сјајни ледени букви. Каи и Герда излегоа од напуштените ледени палати рака под рака; Тие одеа и зборуваа за нивната баба, за нивните рози, а на нивниот пат силните ветрови стивнаа и сонцето ѕиркаше. Кога стигнаа до грмушка со црвени бобинки, веќе ги чекаше ирваси. Со себе донесе млада женка елен; нејзиното виме беше полно со млеко; им го даде на Каи и Герда и ги бакна право во усните. Тогаш Каи и Герда отидоа прво на состанокот, се загреаа со неа и го дознаа патот до дома, а потоа до Лапландер; им сошила нов фустан, си ја поправила санката и отишла да ги испрати. Двојката ирваси ги придружуваше и младите патници до самата граница на Лапонија, каде веќе се пробиваше првото зеленило. Овде Каи и Герда се збогуваа со еленот и Лапландерот. Тука пред нив е шумата. Првите птици почнаа да пеат, дрвјата беа покриени со зелени пупки. Млада девојка облечена во светло црвена капа и пиштоли на појас излегла од шумата за да ги пречека патниците на прекрасен коњ. Герда веднаш ги препозна и коњот - еднаш беше впрегнат во златна кочија - и девојката. Таа беше мал разбојник: и здодеа да живее дома и сакаше да го посети северот, а ако не ѝ се допаѓа таму, тогаш другите делови на светот. Таа, исто така, ја препозна Герда. Каква радост! - Види, скитник! - му рече таа на Каи. „Би сакал да знам дали вредиш луѓето да трчаат по тебе до крајот на светот! Но Герда ја потапка по образот и ја праша за принцот и принцезата. - Заминаа во туѓи земји! - одговорил младиот разбојник. - А гавранот и врана? праша Герда. - Шумскиот гавран умре, питомата врана остана вдовица, се шета со црни влакна на ногата и се жали на судбината. Но сето ова е глупост, но кажи ми подобро што ти се случило и како си го нашол. Герда и Каи и кажаа сè. - Па, тоа е крајот на бајката! - рекол младиот разбојник, им се ракувал и им ветил дека ќе ги посети доколку некогаш дојде во нивниот град. Потоа таа тргна по својот пат, а Каи и Герда тргнаа по својот. Тие одеа, а покрај патот цветаа пролетни цвеќиња и тревата позелени. Тогаш заѕвониле камбаните и ги препознале камбанаријата на својот роден град. Тие се искачија по познатите скали и влегоа во просторија во која сè беше како порано: часовникот отчукуваше на ист начин, стрелката на часовникот се движеше на ист начин. Но, минувајќи низ ниската врата забележале дека за тоа време успеале да станат полнолетни. Расцутените грмушки од рози ѕиркаа од покривот низ отворениот прозорец; столовите на нивните деца стоеја токму таму. Каи и Герда седнаа сами и се фатија за раце. Студениот напуштен сјај на палатата на снежната кралица го заборавија како тежок сон. Бабата седеше на сонце и гласно го читаше Евангелието: „Ако не станете како деца, нема да влезете во царството небесно!“ Каи и Герда се погледнаа и дури тогаш го разбраа значењето на стариот псалм: розите веќе цветаат во долините, Детето Христос е со нас, па седнаа рамо до рамо, и двајцата веќе возрасни, но деца во срцето и душа, а надвор беше топло, благословено лето!

Извор на текст: Ханс Кристијан Андерсен. Бајки и приказни. Во два тома. Л: Качулка. литература, 1969 година.

> Ханс Кристијан Андерсен/ Ханс Кристијан Андерсен „Снежната кралица“

Бајка од Ханс Кристијан Андерсен - Снежната кралица (Снежна кралица) на англиски јазик

Во седум приказни

Првата приказна,
Која опишува очила и скршените фрагменти.

Мора да внимавате на почетокот на оваа приказна, бидејќи кога ќе дојдеме до крајот, ќе знаеме повеќе отколку што знаеме сега за еден многу злобен хобгоблин; тој беше еден од најлошите, бидејќи беше вистински демон. Еден ден, кога беше весело расположен, направи очила што имаше моќ да направи сè добро или убаво што се рефлектира во него речиси да се намали на ништо, додека сè што беше безвредно и лошо изгледаше зголемено во големина и полошо. од кога било. Најубавите предели се појавија како варен спанаќ, а луѓето станаа скриени и изгледаа како да стојат на главите и да немаат тела. Изгледот им беше толку искривен што никој не можеше да ги препознае, па дури и една пега на лицето изгледаше како да се рашири низ целиот нос и устата. Демонот рече дека ова е многу забавно. Кога некоја добра или побожна мисла минувала низ умот на некој, таа била погрешно претставена во чашата; а потоа како демонот се смееше на неговиот лукав изум. Сите што одеа во демонското училиште - зашто тој држеше училиште - насекаде зборуваше за чудата што ги виделе и изјави дека луѓето сега, за прв пат, можат да видат како навистина се светот и човештвото. Тие ја носеа чашата насекаде, сè додека конечно немаше земја, ниту луѓе кои не беа погледнати низ ова искривено огледало. Тие дури сакаа да летаат со него до небото за да ги видат ангелите, но колку повисоко летаа, чашата стануваше полизгава и едвај можеа да ја држат, сè додека на крајот не им се лизна од рацете, падна на земјата и беше искршени на милиони парчиња. Но, сега погледот предизвика поголема несреќа од кога било, бидејќи некои од фрагментите не беа толку големи како зрно песок и тие летаа низ светот во секоја земја. Кога еден од овие ситни атоми полета во окото на човекот, се залепи таму непознато за него, и од тој момент тој виде сè преку искривен медиум, или можеше да ја види само најлошата страна од она што го гледаше, бидејќи дури и најмалиот фрагмент беше задржан истата моќ што му припаѓаше на целото огледало. Некои луѓе добија дури и фрагмент од стаклото во срцата, и тоа беше многу страшно, бидејќи нивните срца станаа ладни како грутка мраз. Неколку од парчињата беа толку големи што можеа да се користат како прозорски стакла; би било тажно да ги погледнеме нашите пријатели преку нив. Други парчиња беа направени во очила; ова беше страшно за оние што ги носеа, бидејќи тие не можеа да видат ништо ниту правилно, ниту праведно. На сето тоа злобниот демон се смееше додека неговите страни не се затресеа - го скокоткаше за да ја види злобата што ја направи. Сè уште имаше голем број од овие мали фрагменти од стакло што лебдеа во воздухот, а сега ќе слушнете што се случило со еден од нив.

Втора приказна:
Мало момче и мало девојче

Во голем град, полн со куќи и луѓе, нема простор за сите да имаат ни малку градина, па затоа се должни да се задоволат со неколку цвеќиња во саксии. Во еден од овие големи градови живееле две сиромашни деца кои имале градина нешто поголема и подобра од неколку саксии. Тие не беа брат и сестра, но се сакаа речиси исто како да се сакаа. Нивните родители живееле еден спроти друг во два завеси, каде што покривите на соседните куќи се испакнати еден кон друг, а водоводната цевка поминувала меѓу нив. Во секоја куќа имаше мало прозорче, така што секој можеше да го помине олукот од еден до друг прозорец. Родителите на овие деца имаа по една голема дрвена кутија во која одгледуваа кујнски билки за своја употреба, и по малку роза во секоја кутија, која прекрасно растеше. Сега, по некое време, родителите решија да ги постават овие две кутии преку водоводната цевка, така што тие стигнаа од едниот до другиот прозорец и изгледаа како два брега од цвеќиња. Слаткиот грашок се спушташе над кутиите, а грмушките од рози исфрлаа долги гранки, кои беа обучени околу прозорците и собрани заедно речиси како триумфален лак од лисја и цвеќиња. Кутиите беа многу високи и децата знаеја дека не смеат да се качуваат на нив, без дозвола, но често, сепак, им беше дозволено да излезат заедно и да седнат на нивните мали столчиња под грмушките од рози или да си играат тивко. Во зима на сето ова задоволство му дојде крајот, бидејќи прозорците понекогаш беа прилично замрзнати. Но, тогаш тие ќе загреат бакарни пени на шпоретот и ќе ги држат топлите пени против замрзнатото стакло; Наскоро ќе се појави мала тркалезна дупка низ која ќе можеа да ѕиркаат, а меките светли очи на малото момче и девојчето ќе светнеа низ дупката на секој прозорец додека се гледаа. Нивните имиња беа Кеј и Герда. Во лето тие можеа да бидат заедно со еден скок од прозорецот, но во зима мораа да се качуваат и спуштаат по долгите скали и да излезат низ снегот пред да се сретнат.

„Видете како ројат белите пчели“, рече старата баба на Кеј еден ден кога паѓаше снег.

„Дали имаат пчела кралица? праша малото момче, зашто знаеше дека вистинските пчели имаат кралица.

„За да бидеме сигурни дека имаат“, рече бабата. „Таа лета таму каде што ројот е најгуст. Таа е најголема од сите и никогаш не останува на земјата, туку лета до темните облаци. Често на полноќ таа лета низ улиците на градот и гледа во прозорците, а потоа мразот замрзнува на стаклата во прекрасни форми, кои личат на цвеќиња и замоци“.

„Да, ги видов“, рекоа двете деца и знаеја дека тоа мора да биде вистина.

„Може ли снежната кралица да влезе овде? праша малото девојче.

„Само нека дојде“, рече момчето, „ќе ја ставам на шпоретот и потоа ќе се стопи“.

Тогаш бабата му ја измазнуваше косата и му раскажа уште неколку бајки. Една вечер, кога малиот Кеј беше дома, половина соблечен, се качи на столчето покрај прозорецот и ѕирна низ малата дупка. Паѓаа неколку снегулки, а една од нив, прилично поголема од останатите, падна на работ на една од кутиите со цвеќиња. Оваа снегулка стануваше сè поголема и поголема, сè додека конечно не стана фигура на жена, облечена во облека од бела газа, која изгледаше како милиони ѕвездени снегулки поврзани заедно. Таа беше фер и убава, но направена од мраз сјае и блескав мраз. Таа сепак беше жива и нејзините очи блескаа како светли ѕвезди, но во нивниот поглед немаше ниту мир, ниту одмор. Кимна со главата кон прозорецот и замавна со раката. Малото момче се исплашило и излета од столот; во истиот момент се чинеше дека покрај прозорецот долета голема птица. Следниот ден имаше чист мраз и многу брзо дојде пролетта. Сонцето светеше; пукнаа младите зелени листови; ластовиците си ги изградија гнездата; се отворија прозорците, а децата уште еднаш седнаа во градината на покривот, високо над сите други соби. Колку убаво процветаа розите ова лето. Девојчето научило химна во која се зборувало за рози, а потоа помислила на нивните сопствени рози и му ја пеела химната на малото момче, а и тој пеел:

„Розите цветаат и престануваат да бидат,

Тогаш малечките се држеа за рака, ги бакнаа розите, погледнаа во светлото сонце и му зборуваа како да е Христовото дете. Тоа беа прекрасни летни денови. Колку убаво и свежо беше надвор меѓу грмушките од рози, кои изгледаа како никогаш да нема да престанат да цветаат. Еден ден Кеј и Герда седеа и гледаа во книга полна со слики од животни и птици, а потоа, кога часовникот во црковната кула чука дванаесет, Кеј рече: „Ох, нешто ми го погоди срцето!“ и набргу потоа, „Има нешто во моето око“.

Девојчето му ја стави раката околу вратот и го погледна во око, но ништо не можеше да види.

„Мислам дека го нема“, рече тој. Но, тоа не го нема; тоа беше едно од оние делови од погледот - тоа магично огледало, за кое зборувавме - грдото стакло кое правеше сè што е големо и добро да изгледа мало и грдо, додека сè што беше зло и лошо стана повидливо, и секое малку грешката можеше јасно да се види. Кутриот малечок Кеј добил и мало зрно во срцето, кое многу брзо се претворило во грутка мраз. Не чувствуваше повеќе болка, но чашата сè уште беше таму. "Зошто плачеш?" рече тој конечно; „Тоа прави да изгледате грдо. Сега нема ништо со мене. О, види!“ извика наеднаш: „Таа роза е црвојадена, а оваа е доста крива. На крајот на краиштата, тие се грди рози, исто како кутијата во која стојат“, а потоа ги шутна кутиите со ногата и ги извади двете рози.

„Кеј, што правиш? извика малото девојче; а потоа, кога виде колку е исплашена, откина уште една роза и скокна низ својот прозорец подалеку од малата Герда.

Кога последователно ја изнесе сликовницата, тој рече: „Таа беше погодна само за бебиња во долга облека“, а кога бабата раскажуваше какви било приказни, тој ја прекинуваше со „но;“ или, кога ќе можеше да се справи, ќе седнеше зад нејзиното столче, ќе и ставише очила и ќе ја имитира многу паметно, за да ги насмее луѓето. Почна да го имитира говорот и одењето на луѓето на улица. Сè што беше чудно или непријатно кај личноста која директно ќе ја имитира, а луѓето велеа: „Тоа момче ќе биде многу паметно; тој има извонреден гениј“. Но, тоа беше парчето стакло во окото и студенилото во неговото срце, што го натера да се однесува вака. Тој дури и ќе ја задеваше малата Герда, која го сакаше со целото свое срце. Неговите игри, исто така, беа сосема различни; не беа толку детски. Еден зимски ден, кога падна снег, извади запалена чаша, потоа ја подаде опашката од синиот капут и ги пушти снегулките да паднат врз неа. „Погледни во оваа чаша, Герда“, рече тој; и виде како секоја снегулка се зголемува и изгледа како прекрасен цвет или блескава ѕвезда. „Зарем не е паметно? рече Кеј, „и многу поинтересно од гледањето вистински цвеќиња“. Во него нема ниту една грешка, а снегулките се сосема совршени додека не почнат да се топат“.

Набргу потоа Кеј се појави во големи дебели ракавици и со санка на грб. Тој ги повика скалите до Герда: „Морам да заминам за да одам на големиот плоштад, каде што другите момчиња играат и се возат“. И си замина.

На големиот плоштад, најхрабрите меѓу момчињата честопати ги врзуваа санките за количките на селските луѓе и одеа со нив на добар пат. Ова беше капитал. Но, додека сите се забавуваа, и Кеј со нив, дојде голема санка; беше обоен во бело, а во него седеше некој завиткан во грубо бело крзно и облечен во бела капа. Санката се возеше двапати околу плоштадот, а Кеј ја прицврсти својата мала санка на неа, така што кога ќе отиде, ја следеше со неа. Одеше сè побрзо и побрзо токму низ следната улица, а потоа лицето кое возеше наоколу и пријатно кимна со Кеј, исто како да се запознаени, но секогаш кога Кеј сакаше да ја олабави својата мала санка, возачот повторно кимна со главата, па Кеј седнаа мирно и избркаа низ градската порта. Тогаш снегот почна да паѓа толку силно што малото момче не можеше да види ни рака пред себе, но сепак тие продолжија; потоа наеднаш го олабави кабелот за да може големата санка да продолжи без него, но немаше никаква корист, неговата мала кочија се држеше цврсто и си заминаа како ветер. Потоа гласно викна, но никој не го слушна, додека снегот го удира, а санката полета наваму. Одвреме-навреме даваше скок како да оди преку жива ограда и ровови. Момчето се исплашило и се обидело да каже молитва, но не можел да се сети на ништо освен табелата за множење.

Снегулките стануваа се поголеми и поголеми, сè додека не се појавија како големи бели кокошки. Наеднаш откачија на едната страна, големата санка застана и тој што ја возеше стана. Паднаа крзното и капачето, кои беа целосно од снег, и виде една госпоѓа, висока и бела, тоа беше Снежната кралица.

„Возевме добро“, рече таа, „но зошто трепериш? еве, лази во моето топло крзно“. Потоа го седна покрај неа во санката, и додека го обвиткуваше крзното околу него, се чувствуваше како да тоне во наноси од снег.

„Дали ти е уште ладно“, праша таа, додека го бакнуваше во челото. Бакнежот беше поладен од мразот; му помина низ срцето, кое веќе беше речиси грутка мраз; се чувствуваше како да ќе умре, но само за миг; набрзо повторно изгледаше сосема добро и не го забележа студот околу него.

„Мојата санка! не ја заборавај мојата санка“, беше неговата прва мисла, а потоа погледна и виде дека таа е брзо врзана за едно од белите кокошки, кое леташе зад него со санката на грбот. Снежната кралица повторно ја бакна малата Кеј и дотогаш тој ја заборави малата Герда, неговата баба и сите дома.

„Сега не смееш да имаш повеќе бакнежи“, рече таа, „или треба да те бакнам до смрт“.

Кеј ја погледна и виде дека е толку убава што не можеше да замисли поубаво и поинтелигентно лице; таа сега не изгледаше како да е направена од мраз, како кога тој ја виде низ својот прозорец, а таа му кимна со главата. Во неговите очи таа беше совршена и воопшто не се плашеше. Тој ѝ рекол дека може да прави ментална аритметика, колку што е дропката, и дека го знае бројот на квадратни милји и бројот на жители во земјата. И таа секогаш се насмевнуваше, така што тој мислеше дека сè уште не знае доволно, и гледаше околу огромното пространство додека леташе сè повисоко со него на црн облак, додека бурата дуваше и завива како да пее стари песни. Летаа над шуми и езера, над море и копно; под нив ечеше дивиот ветер; волците завиваа и снегот крцкаше; над нив летаа црните врескачки врани и пред сè блескаше месечината, јасна и светла, и така Кеј помина низ долгата зимска ноќ и дење спиеше пред нозете на снежната кралица.

Трета приказна:
Цветната градина на жената што можеше да поттикне

Но, како помина малата Герда за време на отсуството на Кеј? Што стана со него, никој не знаеше, ниту можеше да даде најмала информација, освен момчињата, кои рекоа дека ја врзал својата санка за друга многу голема, која возел низ улицата и излезе на градската порта. . Никој не знаеше каде отиде; за него пролеаа многу солзи, а малата Герда долго плачеше горко. Таа рече дека знаела дека тој мора да е мртов; дека бил удавен во реката која течела во близина на училиштето. О, навистина тие долги зимски денови беа многу тажни. Но, конечно дојде пролетта, со топло сонце. „Кеј е мртов и замина“, рече малата Герда.

„Не верувам“, рече сонцето.

„Тој е мртов и го нема“, им рече таа на врапчињата.

„Не веруваме“, одговориле тие; и најпосле малата Герда и самата почна да се сомнева во тоа. „Ќе ги облечам новите црвени чевли“, рече таа едно утро, „оние што Кеј никогаш не ги видела, а потоа ќе слезам до реката и ќе го побарам“. Беше доста рано кога ја бакна својата стара баба, која сè уште спиеше; потоа ги облече црвените чевли и излезе сосема сама надвор од градските порти кон реката. „Дали е вистина дека ми го одзеде мојот мал соиграч? рече таа на реката. „Ќе ти ги дадам моите црвени чевли ако ми го вратиш“. И се чинеше дека брановите ѝ кимнаа на чуден начин. Потоа ги соблече црвените чевли, кои и се допаднаа повеќе од се друго, и ги фрли двете во реката, но тие паднаа во близина на брегот, а малите бранови ги однесоа назад во земјата, исто како реката да нема од неа тоа што најмногу го сакаше, бидејќи не можеа да и ја вратат малата Кеј. Но, таа мислеше дека чевлите не се исфрлени доволно далеку. Потоа влегла во чамец што лежел меѓу трските и ги фрлила чевлите повторно од подалечниот крај на чамецот во водата, но тој не бил прицврстен. И нејзиното движење го оддалечи од земјата. Кога го виде тоа, побрза да стигне до крајот на чамецот, но пред да може, беше повеќе од еден двор од брегот и се оддалечи побрзо од кога било. Тогаш малата Герда многу се исплаши и почна да плаче, но никој не ја слушна освен врапчињата и не можеа да ја однесат на копно, туку полетаа покрај брегот и пееја како да ја утешуваат: „Еве ние сме! Еве сме!" Бродот лебдеше со потокот; малечката Герда седеше сосема мирно само со чорапите на нозете; црвените чевли лебдеа по неа, но таа не можеше да ги достигне бидејќи бродот чуваше толку многу однапред. Бреговите на секоја страна од реката беа многу убави. Имаше убави цвеќиња, стари дрвја, коси ниви, во кои пасеа крави и овци, но не и човек да се види. Можеби реката ќе ме однесе до малата Кеј, помисли Герда, а потоа стана повесела, ја подигна главата и погледна во прекрасните зелени брегови; и така чамецот пловел со часови. На крајот таа дојде до голема градина со вишни, во која стоеше мала црвена куќа со чудни црвени и сини прозорци. Имаше и сламен покрив, а надвор имаше двајца дрвени војници, кои и подарија раце додека пловеше покрај неа. Ги повика Герда, зашто мислеше дека се живи, но тие, се разбира, не одговорија; и додека чамецот се доближуваше до брегот, таа виде што навистина се тие. Тогаш Герда се јави уште погласно, а од куќата излезе една многу стара жена, потпрена на патерица. Носеше голема капа за да ја засенчи од сонцето, а на неа беа насликани секакви убави цвеќиња. „Кутро мало дете“, рече старицата, „како успеа да дојдеш сето ова растојание во широкиот свет на толку брз тек? И тогаш старицата отиде во водата, го зграпчи чамецот со својата патерица, го повлече на копно и ја подигна Герда. А Герда се радуваше што се чувствува себеси на суво, иако прилично се плашеше од чудната старица. „Дојди и кажи ми кој си“, рече таа, „и како дојде овде“.

Тогаш Герда ѝ кажа сè, додека старицата одмавна со главата и рече: „Хем-хем;“ и кога заврши, Герда праша дали не ја видела малата Кеј, а старицата и кажа дека тој не поминал по тој пат, но тој многу веројатно ќе дојде. Така таа и рече на Герда да не биде тажна, туку да ги вкуси црешите и да ги погледне цвеќињата; тие беа подобри од која било сликовница, бидејќи секој од нив можеше да раскаже приказна. Потоа ја фати Герда за рака и ја одведе во малата куќа, а старицата ја затвори вратата. Прозорците беа многу високи, и бидејќи стаклата беа црвени, сини и жолти, дневната светлина блескаше низ нив во секакви единствени бои. На масата стоеја прекрасни цреши, а Герда имаше дозвола да јаде колку што сака. Додека ги јадеше, старицата ги исчешла своите долги ленени прстени со златен чешел, а сјајните локни се спуштија на секоја страна од малото тркалезно пријатно лице, кое изгледаше свежо и расцветано како роза. „Одамна посакувам драга девица како тебе“, рече старицата, „и сега мора да останеш со мене и да видиш колку среќно ќе живееме заедно“. И додека продолжуваше да ја чешла косата на малата Герда, таа сè помалку размислуваше за својот посвоен брат Кеј, зашто старицата можеше да мисли, иако не беше злобна вештерка; таа само малку намисли за своја забава, а сега, затоа што сакаше да ја задржи Герда. Затоа таа отиде во градината и ја испружи својата патерица кон сите рози, иако беа убави; и веднаш потонаа во темната земја, така што никој не можеше да каже каде стоеле некогаш. Старицата се плашеше дека ако малата Герда види рози, ќе помисли на оние дома, а потоа ќе се сети на малата Кеј и ќе побегне. Потоа ја одведе Герда во цветната градина. Колку беше мирисна и убава! Секој цвет што можеше да се замисли за секоја сезона од годината беше тука во полн цут; ниту една сликовница не може да има поубави бои. Герда скокна од радост и играше додека сонцето зајде зад високите цреши; потоа спиеше во елегантен кревет со црвени свилени перници, извезени со обоени темјанушки; а потоа сонуваше пријатно како кралица на денот на нејзината свадба. Следниот ден, и многу денови потоа, Герда си играше со цвеќињата на топлото сонце. Го знаеше секој цвет, а сепак, иако ги имаше толку многу, се чинеше како да недостасува еден, но кој не можеше да го каже. Меѓутоа, еден ден, додека седеше и гледаше во шапката на старицата со насликани цвеќиња на неа, виде дека најубавата од сите е розата. Старицата заборавила да ја земе од капата кога ги натерала сите рози да потонат во земјата. Но, тешко е да се задржат мислите заедно во сè; една мала грешка ги нарушува сите наши аранжмани.

„Што, нема ли рози овде? Извика Герда; и таа истрча во градината, ги прегледа сите кревети, ги пребара и бараше. Немаше ниту еден да се најде. Потоа седна и заплака, а нејзините солзи паднаа токму на местото каде што потона една од розите. Топлите солзи ја навлажнуваа земјата, а розата никна одеднаш, расцутена како кога потона; и Герда го прегрна и ги бакна розите и помисли на убавите рози дома, а со нив и на малата Кеј.

„Ох, како ме приведоа! рече малата девица: „Сакав да ја барам малата Кеј“. Знаеш ли каде е?“ таа ги праша розите; „Дали мислиш дека е мртов?

А розите одговорија: „Не, тој не е мртов. Бевме во земјата каде што лежат сите мртви; но Кеј не е таму“.

„Благодарам“, рече малата Герда, а потоа отиде кај другите цвеќиња, погледна во нивните мали чашки и праша: „Дали знаете каде е малата Кеј? Но, секој цвет, како што стоеше на сонце, сонуваше само за својата мала бајка за историјата. Никој не знаеше ништо за Кеј. Герда слушнала многу приказни од цвеќињата, додека ги прашувала една по друга за него.

И што, рече тигар-крин? „Харк, го слушаш ли тапанот - „врти, сврти“, - има само две ноти, секогаш „врти, сврти.“ Слушајте ја женската песна на жалост! Слушнете го плачот на свештеникот! Во нејзината долга црвена наметка стои хинду вдовицата покрај погребниот куп. Пламенот се крева околу неа додека таа се става на мртвото тело на нејзиниот сопруг; но жената Хинду мисли на живата во тој круг; од него, нејзиниот син, кој ги запали тие пламени. Тие блескави очи го мачат нејзиното срце поболно од пламенот што наскоро ќе го пепел нејзиното тело. Може ли огнот на срцето да се изгасне во пламенот на погребниот куп?“

„Воопшто не го разбирам тоа“, рече малата Герда.

„Тоа е мојата приказна“, рече тигарот.

Што, вели конволвулусот? „Во близина на тесниот пат стои стар витешки замок; густ бршлен лази по старите разурнати ѕидови, лист над лист, дури и до балконот, во кој стои убава мома. Таа се наведнува над балустрадите и гледа нагоре по патот. Ниту една роза на нејзиното стебло не е посвежа од неа; ниту еден цвет на јаболко, разнесен од ветрот, не лебди поблаго отколку што таа се движи. Нејзината богата свила шушка додека се наведнува и извикува: „Нема ли да дојде?“

„Дали е Кеј мислиш? праша Герда.

„Зборувам само за приказна од мојот сон“, одговори цветот.

Што, рече малата снежна капка? „Помеѓу две дрвја виси јаже; на неа има парче штица; тоа е замав. Две згодни девојчиња, облечени во фустани бели како снег и со долги зелени панделки што треперат од нивните капи, седат на неа и се нишаат. Нивниот брат кој е повисок од нив, стои во лулашката; има една рака околу јажето, за да се држи; во едната рака држи мала чинија, а во другата глинена цевка; тој дува меурчиња. Како што замавнува, меурчињата летаат нагоре, рефлектирајќи ги најубавите различни бои. Последниот сè уште виси од садот на цевката и се ниша на ветрот. На оди замав; а потоа доаѓа мало црно куче. Тој е речиси лесен како меурот, и се крева на задните нозе и сака да биде однесен во лулашката; но не застанува, а кучето паѓа; потоа лае и се лути. Децата застануваат кон него, а меурот пука. Занишана штица, лесна светкава слика од пена, тоа е мојата приказна“.

„Можеби е многу убаво тоа што ми го кажуваш“, рече малата Герда, „но ти зборуваш толку тажно и воопшто не ја спомнуваш малата Кеј“.

Што велат зумбулите? „Имаше три прекрасни сестри, фер и нежни. Фустанот на едниот беше црвен, на вториот син, а на третиот чисто бел. Рака под рака танцуваа на светлата месечева светлина, покрај мирното езеро; но тие беа луѓе, а не самовилски џуџиња. Слаткиот мирис ги привлече, и тие исчезнаа во дрвото; тука мирисот стана посилен. Три ковчези, во кои лежеа трите прекрасни моми, се лизгаа од најгустиот дел на шумата преку езерото. Огнените муви лесно прелетаа над нив, како мали пловечки факели. Дали спијат девојките кои танцуваат или се мртви? Мирисот на цветот кажува дека се трупови. Вечерното ѕвоно им биело“.

„Ме правиш многу тажен“, рече малата Герда; „Твојот парфем е толку силен што ме тераш да мислам на мртвите девојки. Ах! дали тогаш малата Кеј навистина е мртва? Розите беа во земјата, а тие велат не“.

„Припи се, заѕвони“, биеја ѕвоната од зумбулот. „Не плаќаме за малата Кеј; не го познаваме. Ја пееме нашата песна, единствената што ја знаеме“.

Потоа Герда отиде кај тегларите што блескаа меѓу светло зелените лисја.

„Вие сте мали светли сонца“, рече Герда; „Кажи ми дали знаеш каде можам да го најдам мојот пријател за играње“.

А метераните блескаа хомосексуално и повторно погледнаа во Герда. Која песна би можеле да ја отпеат мерењата? Не беше за Кеј.

„Сјајното топло сонце светна на мало дворче, на првиот топол пролетен ден. Неговите светли греди се потпираа на белите ѕидови на соседната куќа; и блиску процвета првиот жолт цвет на сезоната, блескајќи како злато во топлиот сончев зрак. Една старица седна на својата фотелја на вратата од куќата, а нејзината внука, сиромашна и згодна слугинка, дојде да ја види на кратка посета. Кога ја бакна баба ѝ имаше злато насекаде: златото на срцето во тој свет бакнеж; тоа беше златно утро; имаше злато во блескавата сончева светлина, злато во лисјата на смирениот цвет и на усните на девојката. Таму, тоа е мојата приказна“, рече теглата.

„Мојата кутра стара баба! воздивна Герда; „Таа копнее да ме види и тагува по мене како што тагуваше за малата Кеј; но наскоро ќе си одам дома и ќе ја земам малата Кеј со мене. Нема потреба да ги прашуваш цвеќињата; ги знаат само своите песни и не можат да ми дадат никакви информации“.

И тогаш го напика своето мало фустанче, за да трча побрзо, но нарцисот ја фати за нога додека го прескокнуваше; па таа застана и го погледна високиот жолт цвет и рече: „Можеби знаеш нешто“.

Потоа таа се наведна сосема блиску до цветот и слушаше; и што рече?

„Можам да се видам себеси, можам да се видам себеси“, рече нарцисот. „Ох, колку е сладок мојот парфем! Горе во една мала соба со прозорец со лак, стои мало девојче кое танцува, половина соблечено; таа понекогаш стои на едната, а понекогаш и на двете, и изгледа како да би го згазила целиот свет под нејзините нозе. Таа не е ништо друго освен заблуда. Таа истура вода од тенџере на парче материјал што го држи во раката; тоа е нејзиното тело. „Чистотата е добра работа“, вели таа. Нејзиниот бел фустан виси на колче; исто така е измиено во тенџере и исушено на покривот. Го облекува и врзува околу вратот марамче во боја на шафран, со што фустанот изгледа побел. Погледнете како таа ги испружи нозете, како да се покажува на стебло. Можам да се видам себеси, можам да се видам себеси“.

„Што ми е гајле за сето тоа“, рече Герда, „не мора да ми кажуваш такви работи“. А потоа истрча на другиот крај од градината. Вратата беше прицврстена, но таа се притисна на 'рѓосаната брава и таа попушти. Вратата се отвори, а малата Герда истрча со боси нозе во широкиот свет. Таа погледна назад три пати, но се чинеше дека никој не ја следи. Најпосле веќе не можеше да трча, па седна да се одмори на голем камен, и кога погледна наоколу, виде дека летото заврши, а есента многу напредна. Таа не знаеше ништо за ова во прекрасната градина, каде што сонцето сјаеше и цвеќињата растеа цела година.

„Ох, како го потрошив времето? рече малата Герда; „Есен е. Не смеам повеќе да мирувам“, и таа стана да продолжи. Но, нејзините мали стапала беа ранети и болни, а сè околу неа изгледаше толку студено и мрачно. Долгите листови од врба беа прилично жолти. Капките роса паѓаа како вода, лист по лист паѓаа од дрвјата, само трнчето сè уште вроди со плод, но слоевите беа кисели и ги поставија забите на работ. О, колку мрачен и уморен се појави целиот свет!

Четврта приказна:
Принцот и принцезата

„Герда беше должна повторно да се одмори и веднаш спроти местото каде што седеше, виде голема врана како скока низ снегот кон неа. Стоеше и гледаше во неа некое време, а потоа мавташе со главата и рече: „Кау, кау; добар ден, добар ден“. Ги изговараше зборовите колку што можеше појасно, затоа што сакаше да биде љубезен кон малото девојче; а потоа ја праша каде оди сама во широкиот свет.

Самиот збор Герда многу добро го разбираше и знаеше колку е изразен. Тогаш таа му ја раскажа на врана целата приказна за нејзиниот живот и авантури и го праша дали ја видел малата Кеј.

Враната кимна со главата многу сериозно и рече: „Можеби имам - можеби е“.

„Не! Мислиш дека имаш?“ Извика малата Герда, а таа го бакна врана и го прегрна речиси до смрт од радост.

„Нежно, нежно“, рече врана. „Верувам дека знам“. Мислам дека можеби е малата Кеј; но тој сигурно те заборавил до сега заради принцезата“.

„Дали живее со принцеза? праша Герда.

„Да, слушај“, одговори враната, „но толку е тешко да се зборува на својот јазик. Ако го разбирате јазикот на врани1 тогаш можам подобро да го објаснам. Дали ти?"

„Не, никогаш не сум го научила“, рече Герда, „но баба ми го разбира и ми зборуваше. Посакувам да го научив“.

„Не е важно“, одговори враната; „Ќе објаснам најдобро што можам, иако тоа ќе биде многу лошо направено;“ и ѝ кажа што слушнал. „Во ова кралство каде што сме сега“, рече тој, „живее една принцеза, која е толку прекрасно паметна што ги прочитала сите весници на светот и ги заборавила, иако е толку паметна“. Пред кратко време, додека седеше на нејзиниот престол, за кој луѓето велат дека не е толку пријатно седиште како што често се претпоставува, таа почна да пее песна која започнува со овие зборови:

„Зошто да не бидам во брак?“

„Зошто да не?“, рече таа, и затоа реши да се омажи ако може да најде маж кој знае што да каже кога ќе се зборува со него, а не маж кој може да изгледа само прекрасно, бидејќи тоа беше толку заморно. Потоа ги собра сите нејзини дворски дами на ритамот на тапанот, и кога слушнаа за нејзините намери беа многу задоволни. „Многу ни е мило што го слушаме тоа“, рекоа тие, „ние самите зборувавме за тоа пред некој ден“.

Се разбира, неговата сакана беше врана, бидејќи „птиците од пердув се собираат заедно“, а една врана секогаш избира друга врана.

„Весниците беа објавени веднаш, со граница на срца, а меѓу нив и иницијалите на принцезата. Тие забележаа дека секој млад човек кој е убав може слободно да го посети замокот и да разговара со принцезата; и оние кои можеа да одговорат доволно гласно за да бидат слушнати кога ќе им се зборува, требаше да се вратат дома во палатата; но за маж на принцезата би бил избран оној кој најдобро зборувал. Да, да, можеби ќе ми верувате, сето тоа е точно како што седам овде“, рече враната. „Луѓето дојдоа во толпа. Имаше многу здроби и трчање, но никој не успеа ниту првиот ниту вториот ден. Сите можеа да зборуваат многу добро додека беа надвор на улиците, но кога влегоа во портите на палатата и ги видоа чуварите во сребрени униформи и пешаците во нивната златна боја на скалите и големите сали осветлени, станаа прилично збунет. И кога застанаа пред престолот на кој седеше принцезата, не можеа да направат ништо друго освен да ги повторат последните зборови што таа ги кажа; и немаше посебна желба повторно да ги слушне сопствените зборови. Беше исто како сите тие да земаа нешто за да ги заспијат додека беа во палатата, зашто не се опоравија ниту зборуваа додека не се вратија повторно на улица. Имаше прилично долга низа од нив што стигнуваше од градската порта до палатата. „Сам отидов да ги видам“, рече враната. „Беа гладни и жедни, зашто во палатата не добија ниту чаша вода. Некои од најмудрите земаа со себе неколку кришки леб и путер, но не го споделија со своите соседи; тие мислеа дека ако влезат кај принцезата гладни, ќе имаа подобри шанси за себе“.

„Но Кеј! кажи ми за малата Кеј!“ рече Герда, „дали тој беше меѓу толпата?

„Престани малку, само што доаѓаме кај него. Беше третиот ден. имаше убава долга коса, но облеката му беше многу сиромашна“.

„Тоа беше Кеј! радосно рече Герда. „О, тогаш го најдов;“ и таа плесна со рацете.

„Имаше мал ранец на грбот“, додаде врана.

„Не, тоа мора да е негова санка“, рече Герда; „зашто тој си замина со тоа“.

„Можеби беше така“, рече врана; „Не погледнав многу внимателно. Но, од мојата питома душичка знам дека тој помина низ портите на палатата, ги виде стражарите во нивната сребрена униформа, а слугите во нивните златни животи на скалите, но ни најмалку не се посрамоти. „Мора да е многу заморно да се застане на скалите“, рече тој. „Преферирам да влезам внатре.“ Собите пламтеа од светлина. Советниците и амбасадорите одеа со боси нозе, носејќи златни садови; тоа беше доволно за некој да се чувствува сериозно. Чизмите му крцкаа гласно додека одеше, а сепак тој воопшто не беше немирен“.

„Мора да е Кеј“, рече Герда, „Знам дека имаше нови чизми, ги слушнав како крцкаат во собата на баба“.

„Тие навистина крцкаа“, рече враната, „но тој храбро отиде кај самата принцеза, која седеше на бисер голем како тркало, а сите дами од дворот беа присутни со своите слугинки и сите коњаниците со своите слуги; и секоја од слугинките имаше друга слугинка да ја чека, а слугите на коњаниците имаа свои слуги, како и по една страница. Сите стоеја во кругови околу принцезата и колку поблиску стоеја до вратата, толку погордо изгледаа. Едвај можеше да се погледнат страниците на слугите, кои секогаш носеа влечки, толку гордо се држаа до вратата“.

„Мора да е многу страшно“, рече малата Герда, „но дали Кеј ја освои принцезата?

„Да не бев врана“, рече тој, „сам ќе се оженев со неа, иако сум свршен“. Зборуваше исто толку добро како и јас, кога го зборувам јазикот на врани, така што слушнав од мојата питома сакана. Тој беше доста слободен и согласен и рече дека не дошол да и се додворува на принцезата, туку да ја слушне нејзината мудрост; и тој беше задоволен од неа како што таа беше со него“.

„Ох, секако тоа беше Кеј“, рече Герда, „тој беше толку умен; можеше да работи ментална аритметика и дропки. О, ќе ме однесеш во палатата?

„Многу е лесно да се праша тоа“, одговори враната, „но како да се справиме со тоа? Сепак, ќе зборувам за тоа со мојата питома сакана и ќе побарам совет од неа; зашто морам да ви кажам дека ќе биде многу тешко да се добие дозвола за мало девојче како тебе да влезе во палатата“.

„О, да; но лесно ќе добијам дозвола“, рече Герда, „зашто кога Кеј ќе слушне дека сум тука, веднаш ќе излезе и ќе ме донесе внатре“.

„Почекајте ме овде кај палинзите“, рече врана, мавтајќи со главата додека леташе.

Беше доцна навечер пред да се врати враната. „Кау, кау“, рече тој, „таа ти праќа поздрав, а еве ти ролатче што ти го зеде од кујната; таму има многу леб, а таа мисли дека мора да си гладен. Не можете да влезете во палатата од предниот влез. Стражарите во сребрена униформа и слугите во златна боја не дозволуваа. Но, не плачи, ќе успееме да те внесеме; мојата сакана знае малку задни скали што водат до становите за спиење и знае каде да го најде клучот“.

Потоа отидоа во градината низ големата авенија, каде што лисјата паѓаа еден по друг, и можеа да видат како се гаси светлината во палатата на ист начин. И врана ја одведе малата Герда до задната врата, која стоеше подотворена. О! колку срцето на малата Герда чука од вознемиреност и копнеж; исто како да ќе направи нешто погрешно, а сепак сакаше само да знае каде е малата Кеј. „Мора да е тој“, помисли таа, „со тие бистри очи и таа долга коса“. Таа можеше да фенси дека го виде како ѝ се смешка, како порано дома, кога седеа меѓу розите. Сигурно ќе му биде мило да ја види и да слушне колку долго дошла заради него и да знае колку им било жал дома затоа што тој не се вратил. О, каква радост, а сепак страв почувствува таа! Сега беа на скалите, а во мал плакар на врвот гореше светилка. На средината на подот стоеше питомата врана, вртејќи ја главата од една на друга страна и гледајќи во Герда, која се скрши како што ја научи баба ѝ.

„Мојата свршеница зборуваше многу високо за тебе, моја малечка“, рече питомата врана, „твојата животна историја, Вита, како што може да се нарече, е многу трогателна. Ако ја земеш светилката, јас ќе одам пред тебе. Ќе одиме директно по овој пат, тогаш нема да сретнеме никого“.

„Ми се чини како некој да е зад нас“, рече Герда, додека нешто се втурна покрај неа како сенка на ѕидот, а потоа коњи со летечки гриви и тенки нозе, ловци, дами и господа на коњ, се лизгаа покрај неа. како сенки на ѕидот.

„Тие се само соништа“, рече врана, „тие доаѓаат да ги донесат мислите на големите луѓе на лов“.

Дотолку е подобро, зашто ќе можеме побезбедно да ги гледаме во нивните кревети. Се надевам дека кога ќе се издигнете до чест и наклонетост, ќе покажете благодарно срце“.

„Можеби сте сосема сигурни во тоа“, рече врана од шумата.

Сега дојдоа во првата сала, чии ѕидови беа обесени со сатен во розова боја, извезени со вештачко цвеќе. Овде соништата повторно ги прелетаа, но толку брзо што Герда не можеше да ги разликува кралските личности. Секоја сала изгледаше попрекрасна од претходната, доволно беше да се збуни некој. На крајот стигнаа до спалната соба. Таванот беше како голема палма, со стаклени листови од најскапиот кристал, а над центарот на подот два кревети, секој налик на крин, обесени на златно стебло. Едната, во која лежеше принцезата, беше бела, другата беше црвена; и во ова Герда мораше да ја бара малата Кеј. Таа турна едно од црвените листови настрана и здогледа малку кафеав врат. О, тоа мора да е Кеј! Таа го повика неговото име доста гласно и ја држеше ламбата над него. Соништата се втурнаа назад во собата на коњ. Се разбуди и ја заврте главата, не беше малата Кеј! Принцот беше како него само во вратот, сепак беше млад и убав. Тогаш принцезата ѕирна од нејзиниот кревет со бел крин и праша што е работата. Тогаш малата Герда заплака и ја раскажа својата приказна и се што направија врани за да и помогнат.

„Сиромаше дете“, рекоа принцот и принцезата; потоа ги пофалија врани и рекоа дека не се лути за тоа што го направиле, туку дека тоа не смее да се повтори и овој пат треба да бидат наградени.

„Дали би сакале да ја имате вашата слобода? ја праша принцезата: „Или би сакале да ве издигнат во положба на дворски врани, со сето она што останува во кујната за себе?

Тогаш и двете врани се поклонија и молеа да имаат фиксен состанок, бидејќи мислеа на нивната старост и рекоа дека би било толку удобно да се чувствуваат дека имаат одредба за старите денови, како што го нарекуваа. И тогаш принцот стана од креветот и ѝ го предаде на Герда, - не можеше повеќе; и таа легна. Таа ги свитка своите мали раце и си помисли: „Колку ми се добри сите, и мажите и животните; потоа ги затвори очите и заспа во сладок сон. Сите соништа повторно летаа назад кон неа, и изгледаа како ангели, а еден од нив нацрта мала санка, на која седеше Кеј и ѝ кимна со главата. Но, сето тоа беше само сон и исчезна штом се разбуди.

Следниот ден таа беше облечена од глава до нога во свила и кадифе, и ја поканија да остане во палатата неколку дена и да ужива, но таа молеше само за пар чизми и малку кочија и коњ да го нацрта, за да отиде во широкиот свет да ја бара Кеј. И набави, не само чизми, туку и муф, и беше уредно облечена; и кога беше подготвена да оди, таму, на вратата, нашла кочија направена од чисто злато, на која блескаа грбот на принцот и принцезата како ѕвезда, и кочијаш, пешак и странци. сите носеа златни круни на главите. Самите принц и принцеза и помогнаа во тренерот и и посакаа успех. Шумската врана, која сега беше во брак, ја придружуваше во првите три милји; седна покрај Герда, бидејќи не можеше да поднесе возење наназад. Питомата врана застана на вратата мавтајќи со крилјата. Не можеше да оди со нив, бидејќи уште од новото закажување ја мачеше главоболка, без сомнение од премногу јадење. Тренерот беше добро складиран со слатки колачи, а под седиштето имаше овошје и ореви од джинджифилово. „Збогум, збогум“, извикаа принцот и принцезата, а малата Герда заплака, а врана заплака; а потоа, по неколку милји, враната исто така рече „Збогум“, и ова беше најтажната разделба. Сепак, тој одлета до едно дрво и стоеше мавтајќи со црните крилја се додека можеше да го види тренерот, кој блескаше на силно сонце.

Петта приказна:
Малиот разбојник-девојче

Тренерот возеше низ густа шума, каде што беше осветлена како факел и им ги заслепуваше очите на некои разбојници, кои не можеа да поднесат да го остават непречено да ги помине.

„Тоа е злато! тоа е злато!“ извикаа, брзајќи напред и ги фаќаа коњите. Потоа ги удриле малите џокеи, кочијашот и пешакот и ја извлекле малата Герда од кочијата.

„Таа е дебела и згодна, а се хранеше со јаткасти плодови“, рече старата разбојничка, која имаше долга брада и веѓи кои ѝ висеа над очите. „Таа е добра како мало јагне; колку убаво ќе вкуси!“ и додека го зборуваше ова, извади светкав нож, кој блескаше ужасно. „Ох!“ извика старицата истиот момент; бидејќи сопствената ќерка, која ја држела, ја гризнала за уво. Таа беше дива и непослушна девојка, а мајката ја нарече грда работа и немаше време да ја убие Герда.

„Ќе си игра со мене“, рече малото разбојник; „Таа ќе ми го даде својот маф и нејзиниот убав фустан и ќе спие со мене во мојот кревет“. И тогаш повторно ја касна мајка си, и ја натера да извира во воздухот и да скокне наоколу; и сите разбојници се насмеаа и рекоа: „Погледнете како танцува со своето младенче“.

„Ќе се возам со тренер“, рече малото разбојник; и таа би имала свој начин; зашто таа беше толку самоволна и тврдоглава.

Таа и Герда седнаа во автобусот и се оддалечија, преку трупците и камењата, во длабочините на шумата. Малиот разбојник беше со иста големина како Герда, но посилна; таа имаше пошироки рамења и потемна кожа; нејзините очи беа прилично црни и имаше тажен поглед. Ја стегна малата Герда околу половината и рече:

„Нема да те убијат сè додека не нè натераш да се нервираш со тебе. Претпоставувам дека си принцеза“.

„Не“, рече Герда; а потоа и ја раскажа целата своја историја и колку ја сакаше малата Кеј.

Девојката разбојник сериозно ја погледна, благо кимна со главата и рече: „Нема да те убијат, дури и да ти се налутам; зашто сам ќе го сторам тоа“. А потоа ги избриша очите на Герда и ги заглави своите раце во прекрасниот муф кој беше толку мек и топол.

Тренерот застана во дворот на замокот на ограбувачите, чии ѕидови беа испукани од врвот до дното. Гаврани и врани летаа внатре и излегуваа од дупките и пукнатините, додека големите булдози, од кои едниот изгледаше како да може да проголта човек, скокаа наоколу; но не смееле да лаат. Во големата и зачадена сала на камениот под гореше силен оган. Немаше оџак; па чадот се качи на таванот и си најде излез. Во голем казан вриеше супа, а на плунката се печеа зајаци и зајаци.

„Ќе спиеш со мене и со сите мои животни оваа ноќ“, рече девојката-разбојник откако јадеа и пијат. Така, таа ја однесе Герда во еден агол од салата, каде што беа поставени слама и теписи. Над нив, на летви и на нозе, имаше повеќе од стотина гулаби, кои сите како да спиеја, иако малку се помрднаа кога двете мали девојчиња им се приближија. „Сите овие ми припаѓаат мене“, рече девојката-разбојник; и таа го фати најблиското до неа, го држеше за нозете и го тресеше додека не ги размавта крилјата. „Бакни го“, извика таа, мафтајќи со тоа во лицето на Герда. „Таму седат дрвените гулаби“, продолжи таа, покажувајќи на голем број летви и кафез што беше фиксиран во ѕидовите, во близина на еден од отворите. „Двајцата раскали би одлетале директно, доколку не биле блиску затворени. И еве ја мојата стара душичка ‘Ба;’“ и извлече ирвас за рог; носел светол бакарен прстен околу вратот и бил врзан. „И ние сме должни да го држиме цврсто, инаку и тој би побегнал од нас. Секоја вечер му го скокоткам вратот со мојот остар нож, кој многу го плаши“. А потоа, девојката-разбојник извади долг нож од дупката во ѕидот и го остави нежно да се лизне преку вратот на ирвасите. Кутрото животно почна да клоца, а малото разбојник се насмеа и ја повлече Герда во кревет со неа.

„Дали ќе го имаш тој нож со себе додека спиеш? праша Герда, гледајќи го во голема страв.

„Секогаш спијам со нож покрај мене“, рече девојката-разбојник. „Никој не знае што може да се случи. Но, сега кажи ми повторно сè за малата Кеј и зошто излезе на светот“.

Тогаш Герда ја повтори својата приказна одново, додека дрвените гулаби во кафезот над неа гугаа, а другите гулаби спиеја. Малото разбојник ја стави едната рака на вратот на Герда, а во другата го држеше ножот и набрзо длабоко заспа и 'рчеше. Но Герда воопшто не можеше да ги затвори очите; не знаеше дали ќе живее или ќе умре. Разбојниците седнале околу огнот, пеејќи и пиеле, а старицата се сопнала. Беше страшна глетка за едно мало девојче да биде сведок.

Тогаш дрвените гулаби рекоа: „Ку, гугај; ја видовме малата Кеј. Една бела птица ја носеше неговата санка, а тој седна во кочијата на Снежната кралица, која возеше низ дрвото додека ние лежевме во нашето гнездо. Таа дувна врз нас, и сите млади умреа освен нас двајца. Ку, гугај“.

„Што велиш таму горе? Герда заплака. „Каде одеше снежната кралица? Дали знаете нешто за тоа?“

„Таа најверојатно патувала за Лапонија, каде што секогаш има снег и мраз. Прашајте го ирвасот што е прицврстен таму горе со јаже“.

„Да, секогаш има снег и мраз“, рече ирвасите; „и тоа е славно место; можете слободно да скокате и да трчате по пенливите ледени рамнини. Снежната кралица го има својот летен шатор таму, но нејзиниот силен замок е на Северниот Пол, на островот наречен Шпицберген.

„О, Кеј, мала Кеј! воздивна Герда.

„Лежи мирно“, рече девојката-разбојник, „или ќе ти го забијам ножот во телото“.

Утрото Герда ѝ кажа сè што рекоа дрвените гулаби; а малото разбојник изгледаше доста сериозно, и кимна со главата и рече: „Тоа е сè, сето тоа е разговорот“. Дали знаете каде е Лапонија? го прашала ирвасите.

„Кој треба да знае подобро од мене? рече животното, додека очите му светкаа. „Таму сум роден и израснат и трчав по снежните рамнини“.

„Сега слушај“, рече девојката-разбојник; „Сите наши луѓе си отидоа, - само мајка е тука, и тука ќе остане; но напладне таа секогаш пие од големо шише, а потоа спие малку; а потоа, ќе направам нешто за тебе“. Потоа скокна од креветот, ја стегна мајка ѝ околу вратот и ја повлече за брадата, плачејќи: „Мојата мала дадилка коза, добро утро“. Тогаш мајка ѝ го наполни носот додека не беше сосема црвен; сепак таа сето тоа го направи за љубов.

Кога мајката испила од шишето и отишла да спие, малата разбојничка отишла кај ирвасите и му рекла: „Многу би сакал да ти го скокоткам вратот уште неколку пати со мојот нож, зашто прави изгледаш толку смешно; но немај гајле, -ќе ти го одврзам врвецот и ќе те ослободам, за да бегаш во Лапонија; но мора добро да ги искористиш нозете и да ја однесеш оваа мала девица во замокот на снежната кралица, каде што е нејзината другарка. Сте слушнале што ми кажа, зашто зборуваше доволно гласно, а вие слушавте“.

Тогаш ирвасите скокнаа од радост; а малото разбојник ја подигна Герда на грб и имаше предумисла да ја врзе, па дури и да и даде сопствено мало перниче за да седне.

„Еве ги вашите крзнени чизми за вас“, рече таа; „зашто ќе биде многу студено; но морам да го задржам муфот; тоа е толку убаво. Сепак, нема да бидете замрзнати поради тоа што нема; еве ги големите топли белезници на мајка ми; ќе допираат до лактите. Дозволете ми да ги облечам. Таму, сега твоите раце изгледаат исто како на мајка ми“.

Но Герда плачеше од радост.

„Не ми се допаѓа да те гледам како се нервираш“, рече малото разбојник; „Треба да изгледате многу среќно сега; и еве два леба и една шунка, за да не треба да гладувате“. Овие беа прицврстени на ирвасите, а потоа малата разбојничка ја отвори вратата, ги натера сите големи кучиња, а потоа со својот остар нож ја пресече врвката со која беа врзани ирвасите и рече: „Сега бегај, но ум дека добро се грижиш за малото девојче“. И тогаш Герда ја испружи раката, со големата ракавица на неа, кон малото разбојник и рече: „Збогум“, а ирвасите полетаа, преку трупците и камењата, низ големата шума, преку мочуриштата и рамнините. најбрзо што можеше. Волците завиваа, а гавраните врескаа; додека горе на небото трепереа црвени светла како огнени пламени. „Таму се моите стари северни светла“, рече ирвасите; „Погледнете како трепкаат“. И тој трчаше дење и ноќе сè побрзо и побрзо, но лебовите и шунката беа изедени додека стигнаа до Лапонија.

Шеста приказна:
Жената од Лапонија и Жената од Финска

Застанаа кај една мала колиба; беше многу злобен изглед; покривот се спушти речиси до земјата, а вратата беше толку ниска што семејството мораше да се вовлекува на раце и колена, кога влегуваа и излегуваа. Немаше никој дома, освен една стара Лапонија, која готвеше риба на светлината на ламбата од воз. Ирвасите ѝ кажаа сè за приказната на Герда, откако прво ја кажа својата, која му се чинеше најважна, но Герда беше толку згрчена од студот што не можеше да зборува. „Ох, кутрите“, рече Лаполанката, „имаш уште долг пат да одиш“. Мора да патувате повеќе од сто милји подалеку, до Финска. Таму сега живее снежната кралица и секоја вечер ги пали бенгалските светла. Ќе напишам неколку зборови на исушена риба, зашто немам хартија, а вие можете да ја однесете од мене на Финката што живее таму; таа може да ви даде подобри информации од мене“. Така, кога Герда се загреа и зеде нешто да јаде и пие, жената напиша неколку зборови на исушената риба и и рече на Герда многу да се грижи за неа. Потоа повторно ја врзала на ирвасите, а тој тргнал со полна брзина. Блесок, блиц, прекрасната сина северна светлина одеше во воздухот цела ноќ. И на крајот стигнаа до Финска и тропнаа во оџакот од колибата на Финска, бидејќи немаше врата над земјата. Тие влегоа, но внатре беше толку страшно топло што таа жена едвај носеше облека; таа беше мала и изгледаше многу валкано. Таа го олабави фустанот на малата Герда и ги соблече крзнените чизми и белезниците, или Герда не би можела да ја поднесе топлината; а потоа ставила парче мраз на главата на ирвасите и прочитала што пишувало на исушената риба. Откако ја прочитала три пати, знаела напамет, па ја пуштила рибата во тенџерето за супа, бидејќи знаела дека е добра за јадење и никогаш ништо не трошела. Ирвасите најпрво ја раскажаа својата приказна, а потоа и онаа на малата Герда, а Финецката трепкаше со нејзините паметни очи, но таа не рече ништо. „Ти си толку умен“, рече ирвасите; „Знам дека можете да ги врзете сите ветрови на светот со парче канап. Ако морнарот одврзе еден јазол, тој има убав ветер; кога ќе го одврзе вториот, силно дува; но ако третата и четвртата се олабават, тогаш доаѓа бура, која ќе искорени цели шуми. Зарем не можеш да ѝ дадеш на оваа мала девица нешто што ќе ја направи силна како дванаесет мажи, за да ја победи снежната кралица?

„Моќта на дванаесет мажи! рече Финецот; „Тоа би било од многу малку корист“. Но, таа отиде до една полица и симна и одвитка голема кожа, на која беа испишани прекрасни ликови, и читаше додека потта не и истрча од челото. Но, ирвасите толку силно ја молеа малата Герда, а Герда ја погледна Финската жена со толку молбени насолзени очи, што нејзините очи повторно почнаа да трепкаат; па го привлече ирвасите во ќош и му шепна додека му ставаше свежо парче мраз на главата: „Малиот Кеј е навистина со снежната кралица, но тој наоѓа сè таму толку многу по негов вкус и негов вкус, што тој верува дека тоа е најубавото место на светот; но тоа е затоа што тој има парче скршено стакло во срцето, и мало парче стакло во окото. Овие мора да се отстранат, или тој никогаш повеќе нема да биде човек, а Снежната кралица ќе ја задржи својата моќ над него“.

„Но, не можете ли да и дадете на малата Герда нешто за да и помогнете да ја освои оваа моќ?

„Не можам да и дадам поголема моќ од онаа што веќе ја има“, рече жената; „Не гледате ли колку е силно тоа? Како мажите и животните се должни да и служат, и колку добро таа го помина светот, боса како што е. Таа не може да добие од мене поголема моќ отколку што ја има сега, што се состои во нејзината сопствена чистота и невиност на срцето. Ако таа самата не може да добие пристап до Снежната кралица и да ги отстрани фрагментите од стаклото од малата Кеј, не можеме да сториме ништо за да и помогнеме. Две милји од тука започнува градината на снежната кралица; можеш да го носиш девојчето толку далеку и да го спуштиш покрај големата грмушка која стои во снегот, покриена со црвени бобинки. Не останувајте да озборувате, туку вратете се овде колку што можете побрзо“. Тогаш Финецот ја подигна малата Герда на ирвасите, а тој побегна со неа најбрзо што можеше.

„Ох, ги заборавив моите чизми и белезниците“, извика малата Герда, штом го почувствува студот, но ирвасите не се осмелија да застанат, па тој трчаше додека не дојде до грмушката со црвените бобинки; тука ја спушти Герда и ја бакна, а големите светли солзи течеа по образите на животното; потоа ја остави и потрча назад најбрзо што можеше.

Стоеше кутрата Герда, без чевли, без ракавици, среде студената, мрачна Финска, врзана за мраз. Таа истрча напред најбрзо што можеше, кога цел полк снегулки ја обиколија; тие, сепак, не паднаа од небото, кое беше сосема јасно и блескаво со северната светлина. Снегулките трчаа по земјата и колку поблиску се приближуваа до неа, толку се поголеми. Герда се сети колку големи и убави изгледаа низ запаленото стакло. Но, овие беа навистина поголеми и многу пострашни, бидејќи беа живи и беа чувари на Снежната кралица и имаа најчудни форми. Некои беа како големи свињи, други како искривени змии со испружени глави, а некои малку беа како мали дебели мечки со наежена коса; но сите беа блескаво бели и сите беа живи снегулки. Тогаш малата Герда ја повтори Господовата молитва, а студот беше толку голем што можеше да го види сопствениот здив како излегува од устата како пареа додека ги изговараше зборовите. Се чинеше дека пареата се зголемуваше, додека таа ја продолжи својата молитва, сè додека не доби форма на мали ангели кои станаа поголеми во моментот кога ја допреа земјата. Сите носеа шлемови на главите и носеа копја и штитови. Нивниот број продолжи да се зголемува се повеќе и повеќе; и додека Герда ги заврши молитвите, цела легија застана околу неа. Своите копја ги втурнаа во страшните снегулки, така што тие се затреперија на сто парчиња, а малата Герда можеше да оди напред со храброст и безбедност. Ангелите ѝ ги погалија рацете и нозете, така што таа помалку го почувствува студот и таа побрза кон замокот на снежната кралица.

Но, сега мора да видиме што прави Кеј. Навистина, тој не мислеше на малата Герда и никогаш не претпоставуваше дека таа може да стои пред палатата.

Седма приказна:
За Палатата на снежната кралица и што се случи таму на крајот

Ѕидовите на палатата беа формирани од наносен снег, а прозорците и вратите од ветровите што паѓаа. Имаше повеќе од сто соби во него, сите како да се формирани со снег издуван заедно. Најголемата од нив се протегала неколку милји; сите беа осветлени од живата светлина на поларната светлина, а беа толку големи и празни, толку ледени студени и блескави! Овде немаше забава, дури ни малку мечкино топче, кога бурата можеби беше музика, а мечките можеа да танцуваат на задните нозе и да ги покажат своите добри манири. Немаше пријатни игри на змејови, допири, па дури и озборувања над масата за чај, за младата дама лисици. Празни, огромни и студени беа салите на Снежната кралица. Треперењето на пламенот на северната светлина можеше јасно да се види, без разлика дали тие се издигнаа високо или ниско на небото, од секој дел на замокот. Среде празната, бескрајна снежна сала имаше замрзнато езеро, скршено на неговата површина во илјада форми; секое парче личеше на друго, бидејќи само по себе беше совршено како уметничко дело, а во центарот на ова езеро седеше Снежната кралица кога беше дома. Таа го нарече езерото „Огледало на разумот“ и рече дека тоа е најдоброто, и навистина единствено на светот.

Малиот Кеј беше прилично сино од студ, навистина речиси црно, но не го чувствуваше тоа; зашто снежната кралица ги бакна ледените морници, а неговото срце веќе беше грутка мраз. Тој влечеше некои остри, рамни парчиња мраз наваму и наназад и ги ставаше заедно на секакви положби, како да сакаше да направи нешто од нив; исто како што се обидуваме да формираме разни фигури со мали дрвени плочки кои ги нарекуваме „кинеска загатка“. Прстите на Кеј беа многу уметнички; тоа беше ледената игра на разумот на која играше, а во неговите очи фигурите беа многу извонредни и од најголема важност; ова мислење се должи на парчето стакло кое сè уште му се лепи во окото. Составил многу целосни фигури, формирајќи различни зборови, но имало еден збор што никогаш не успеал да го формира, иако многу го посакувал. Тоа беше зборот „Вечност“. Снежната кралица му рече: „Кога ќе го дознаеш ова, ќе бидеш свој господар, а јас ќе ти го дадам целиот свет и нов пар лизгалки“. Но, тој не можеше да го постигне тоа.

„Сега морам да одам во потоплите земји“, рече снежната кралица. „Ќе отидам и ќе погледнам во црните кратери на врвовите на запалените планини, Етна и Везув, како што се нарекуваат, - ќе ги направам бели, што ќе биде добро за нив, и за лимоните и грозјето. ” И далеку одлета Снежната кралица, оставајќи ја малата Кеј сосема сама во големата сала која беше долга толку многу милји; па седеше и гледаше во неговите парчиња мраз, и размислуваше толку длабоко, и седеше толку мирно, што некој можеше да претпостави дека е замрзнат.

Токму во овој момент се случи малата Герда да влезе низ големата врата на замокот. Околу неа беснееја ветрови што беснееја, но таа упати молитва и ветровите потонаа како да ќе спијат; и продолжи додека не дојде во големата празна сала и го здогледа Кеј; таа го познаваше директно; таа долета до него и му ги фрли рацете околу вратот и го држеше цврсто, додека таа извика: „Кеј, драга мала Кеј, конечно те најдов“.

Но, тој седеше сосема мирно, вкочанет и ладен.

Тогаш малата Герда заплака врели солзи, кои паднаа на неговите гради и навлегоа во неговото срце и ја одмрзна грутката мраз и го изми малото парче стакло што беше заглавено таму. Потоа тој ја погледна, а таа пееше -

„Розите цветаат и престануваат да бидат,
Но, ние ќе видиме Христовото дете“.

Тогаш Кеј пукна во солзи и заплака така што парчето стакло исплива од окото. Потоа ја препозна Герда и радосно рече: „Герда, драга мала Герда, каде беше ти сето ова време, а каде бев јас? И тој погледна насекаде околу себе и рече: „Колку е ладно, колку е големо и празно изгледа сето тоа“, и се залепи за Герда, а таа се насмеа и плачеше од радост. Беше толку пријатно да се видат што парчињата мраз дури и танцуваа; и кога беа уморни и отидоа да легнат, се обликуваа во буквите од зборот што Снежната кралица рече дека мора да го дознае пред да биде свој господар и да го има целиот свет и пар нови лизгалки. Тогаш Герда му ги бакна образите и тие расцутија; и таа му ги бакна очите и тие заблескаа како нејзините; му ги бакна рацете и нозете, а потоа тој стана сосема здрав и весел. Снежната кралица можеби ќе дојде дома сега кога ќе беше задоволна, бидејќи таму стоеше неговата сигурност за слобода, во зборот што таа го сакаше, напишан со сјајни ледени букви.

Потоа се фатија за рака и си заминаа од големата ледена палата. Зборуваа за бабата и за розите на покривот, а додека одеа ветровите мируваа и сонцето изби. Кога стигнаа кај грмушката со црвени бобинки, таму ги чекаше ирвасите, а тој со себе донесе уште еден млад ирвас, чии вимиња беа полни, а децата и го испија топлото млеко и ја бакнаа во уста. Потоа ги однеле Кеј и Герда најпрво кај Финчанката, каде што темелно се загреале во топлата соба, а таа им дала упатства за нивното патување дома. Потоа отидоа кај Лаполанката, која им направи нова облека, и ги средија санките. И ирвасите трчаа покрај нив и ги следеа до границите на земјата, каде што пукаа првите зелени лисја. И тука ги оставија двата ирваси и жената од Лапонија и сите рекоа „Збогум“. Тогаш птиците почнаа да твитерат, а и шумата беше полна со зелени млади лисја; и од него излезе прекрасен коњ, на кој Герда се сети, зашто беше оној што го нацрта златниот коњ. На неа се возела млада девојка, со светкава црвена капа на главата и пиштоли во појасот. Тоа беше малата разбојничка девојка, на која и здодеа да остане дома; таа одеше прво на север, и ако тоа не и одговараше, мислеше да проба некој друг дел од светот. Таа директно ја познаваше Герда, а Герда се сети на неа: тоа беше радосен состанок.

„Ти си добар човек за да се луташ на овој начин“, му рече таа на малиот Кеј, „би сакала да знам дали заслужуваш некој да оди до крајот на светот за да те најде“.

Но Герда ја потапка по образите и ги праша принцот и принцезата.

„Тие се заминати во странски земји“, рече девојката-разбојник.

„А врана? праша Герда.

„О, врана е мртва“, одговори таа; „Неговата питома сакана сега е вдовица и носи малку црна канта околу нејзината нога. Таа тагува многу жално, но сето тоа е нешта. Но сега кажи ми како успеа да го вратиш“.

Тогаш Герда и Кеј ѝ кажаа се за тоа.

„Сип, заплетка, замка! конечно е во ред“, рече девојката-разбојник.

Потоа им ги зеде двете раце и им вети дека ако некогаш помине низ градот, ќе им се јави и ќе ги посети. И тогаш таа се оддалечи во широкиот свет. Но Герда и Кеј тргнаа рака под рака кон дома; и како што напредуваа, пролетта се чинеше поубава со своето зелено зеленило и неговите прекрасни цвеќиња. Набргу го препознаа големиот град во кој живееја и високите шуми на црквите, во кои слатките ѕвона весело ѕвонеа додека влегуваа во него, и го најдоа патот до вратата на нивната баба. Се качија горе во собата, каде што сите изгледаа како што беше навикнато. Стариот часовник „отчукуваше, отчукуваше“, а стрелките покажаа на времето од денот, но додека минуваа низ вратата во собата, сфатија дека и двајцата се пораснати и дека станале маж и жена. Розите надвор на покривот беа во полн цут и ѕиркаа во прозорецот; и стоеја столчињата, на кои седеа кога беа деца; и Кеј и Герда седнаа секој на сопственото столче и се држеа за рака, додека студената празна величина на палатата на снежната кралица исчезна од нивните сеќавања како болен сон. Бабата седеше на Божјото светло сонце и гласно читаше од Библијата: „Ако не станете како мали деца, нема да влезете во царството Божјо“. И Кеј и Герда се погледнаа во очи и одеднаш ги разбраа зборовите на старата песна,

„Розите цветаат и престануваат да бидат,
Но, ние ќе видиме Христовото дете“.

И двајцата седеа таму, пораснати, но сепак деца во срцето; и беше лето, топло, убаво лето.

Првата приказна, која раскажува за огледалото и неговите фрагменти

Да почнеме! Кога ќе дојдеме до крајот на нашата приказна, ќе знаеме повеќе отколку што знаеме сега. Така, еднаш одамна живееше трол, злобен, презирен, вистински ѓавол. Еден ден тој беше особено добро расположен: направи огледало во кое сè добро и убаво дополнително се намалуваше, а сè лошо и грдо се ѕиркаше, станувајќи уште погадно. Најубавите пејзажи во него изгледаа како варен спанаќ, а најдобрите луѓе изгледаа како изроди или како да стојат наопаку и да немаат стомак! Лицата им беа толку искривени што беа непрепознатливи, а ако некој има пеги, бидете сигурни, таа се прошири и на носот и на усните. И ако некој имал добра мисла, таа се рефлектирала во огледалото со такви лудории што тролот ќе рика од смеа, радувајќи се на неговиот лукав изум.

Учениците на тролот - а тој имаше свое училиште - на сите им кажаа дека се случило чудо: сега, рекоа, дури сега може да се види целиот свет и луѓето во нивното вистинско светло. Со огледалото трчаа насекаде, а набргу не остана ниту една земја, ниту еден човек. што не би се одразило во него во искривена форма.

Конечно, тие сакаа да стигнат до небото. Колку повисоко се издигнуваа, толку повеќе огледалото се искривуваше, така што едвај го држат во раце. Но, тие полетаа многу високо, кога одеднаш огледалото беше толку искривено од гримаси што им се откина од рацете, полета на земја и се проби на милиони, милијарди фрагменти, и затоа се случија уште повеќе неволји. Некои фрагменти, со големина на зрно песок, расфрлани низ светот, паднаа во очите на луѓето и останаа таму. И човек со таков расцеп во окото почна да гледа сè одвнатре или да го забележува само лошото во секоја работа - на крајот на краиштата, секој отцеп ги задржа својствата на целото огледало. За некои луѓе, фрагментите паднаа директно во срцето, а тоа беше најлошото: срцето стана како парче мраз. Меѓу фрагментите имаше и големи фрагменти - тие беа вметнати во прозорските рамки и не вредеше да ги гледате вашите добри пријатели низ овие прозорци. Конечно, имаше и фрагменти кои влегуваа во чашите, а лошо беше да се носат такви наочари за да се види подобро и правилно да се проценат работите.

Злобниот трол пукаше од смеа - оваа идеја толку многу го забавуваше. И уште многу фрагменти летаа низ светот. Ајде да слушнеме за нив!

Втората приказна. Момче и девојка

Во голем град, каде што има толку многу куќи и луѓе што не секој има доволно простор дури и за мала градина, и затоа повеќето жители мора да се задоволат со внатрешни цвеќиња во саксии, живееле две сиромашни деца, а нивната градина била малку поголем од саксија. Тие не беа брат и сестра, но се сакаа како брат и сестра.

Нивните родители живееле во плакари под покривот во две соседни куќи. Покривите на куќите се споија, а меѓу нив имаше одводен олук. Тука се гледаа прозорците на таванот од секоја куќа. Требаше само да го прегазиш олукот и можеше да стигнеш од еден прозорец до друг.

Секој од родителите имал голема дрвена кутија. тие содржеа билки за зачинување и мали грмушки од рози - по една во секоја кутија, растејќи бујно. На родителите им текна да ги постават овие кутии преку олукот, така што од едниот до другиот прозорец се протегаат како две цветни леи. Грашокот висеше како зелени венци од кутиите, розите ѕиркаа низ прозорците и ги испреплетуваа гранките. Родителите им дозволиле на момчето и девојчето да се посетат на покривот и да седнат на клупа под розите. Колку прекрасно играа овде!

И во зима овие радости завршија. Прозорците честопати беа целосно замрзнати, но децата загреваа бакарни монети на шпоретот, ги нанесуваа на замрзнатото стакло и веднаш се одмрзна прекрасна тркалезна дупка, а во неа погледна весела, приврзана шпионка - секој од нив гледаше од своето прозорец, момче и девојче, Каи и Герда. Во лето можеа да се најдат како се посетуваат еден со друг во еден скок, но во зима мораа прво да се симнат многу, многу скалила, а потоа да се искачат исто толку. Во дворот леташе снежна топка.

Ова се бели пчели кои ројат! - рече старата баба.
- Дали и тие имаат кралица? - праша момчето. Знаеше дека вистинските пчели имаат таков.
- Јади! - одговорила бабата. - Снегулките ја опкружуваат во густ рој, но таа е поголема од сите и никогаш не седи на земја, таа секогаш лебди во црн облак. Често ноќе лета низ градските улици и гледа во прозорците, поради што тие се покриени со ладен шари, како цвеќиња.
- Видовме, видовме! - рекоа децата и поверуваа дека сето тоа е вистина.
- Не може ли снежната кралица да дојде овде? - праша девојката.
- Само нека се обиде! - одговорило момчето. „Ќе ја ставам на топол шпорет, па ќе се стопи“.

Но, бабата го погали по главата и почна да зборува за нешто друго.

Вечерта, кога Каи беше дома и речиси целосно се соблече, подготвувајќи се да си легне, се качи на столот покрај прозорецот и погледна во одмрзнатиот круг на прозорското стакло. Надвор од прозорецот трепереа снегулки. Еден од нив, поголем, падна на работ на кутијата со цвеќиња и почна да расте, да расте, додека на крајот не се претвори во жена, завиткана во најтенкиот бел тул, изгледаше како плетена. од милиони снежни ѕвезди. Таа беше толку прекрасна и нежна, но направена од мраз, направена од блескаво пенлив мраз, а сепак жива! Нејзините очи блескаа како две бистри ѕвезди, но во нив немаше ниту топлина, ниту мир. Таа кимна со главата на момчето и му укажа со раката. Каи се исплаши и скокна од столот. И нешто како голема птица блесна покрај прозорецот.

Следниот ден беше ведро до мраз, но потоа дојде затоплување, а потоа дојде пролетта. Сонцето грееше, зеленилото се појави, ластовиците градеа гнезда. Прозорците беа отворени, а децата повторно можеа да седат во својата градина во олукот над сите катови.

Тоа лето розите процветаа повеличествено од кога било. Децата пееја, држејќи се за раце, бакнуваа рози и се радуваа на сонцето. О, колку беше прекрасно лето, колку беше убаво под грмушките од рози, кои како да цветаат и цветаат засекогаш!

Еден ден Каи и Герда седеа и гледаа во книга со слики од животни и птици. Часовникот на големата кула отчука пет.

Ај! - Одеднаш врескаше Каи. „Бев прободен точно во срцето и нешто ми влезе во окото!

Девојката ја завитка нејзината мала рака околу вратот, тој често трепкаше, но како да нема ништо во окото.

Сигурно искочи“, рече тој. Но, тоа не беше случај. Тоа беа само фрагменти од тоа ѓаволско огледало за кое зборувавме на почетокот.

Кутриот Каи! Сега неговото срце мораше да стане како парче мраз. Болката помина, но фрагментите останаа.

За што плачеш? - ја праша Герда. - Воопшто не ме боли! Уф, колку си грд! - наеднаш извика тој. - Има црв ја јаде таа роза. А тој е сосема искривен. Какви грди рози! Ништо подобро од кутиите во кои се истакнуваат.

И ја шутна кутијата и ги скина двете рози.

Каи, што правиш! - врескаше Герда, а тој, гледајќи го нејзиниот страв, зеде друга роза и побегна од слатката мала Герда низ неговиот прозорец.

Ќе му донесе ли сега Герда книга со слики, ќе рече дека овие слики се добри само за доенчиња: ако старата баба му каже нешто, тој ќе ѝ најде мана на нејзините зборови. И тогаш тој дури ќе оди толку далеку што ќе почне да ја имитира нејзината прошетка, да и стави очила и да зборува со нејзиниот глас. Испадна многу слично, а луѓето се смееја. Наскоро Каи научил да ги имитира сите свои соседи. Тој беше одличен во покажувањето на сите нивни необичности и маани, а луѓето рекоа:
- Неверојатно способно момче! А причина за се беа фрагментите кои му влегоа во окото и срцето. Затоа тој дури и ја имитираше малата слатка Герда, но таа го сакаше со сето свое срце.

А неговите забави сега станаа сосема поинакви, толку софистицирани. Еднаш во зима, кога паѓаше снег, се појави со голема лупа и го стави полите на својата сина јакна под снегот.

„Погледни во чашата, Герда“, рече тој. Секоја снегулка под стаклото изгледаше многу поголема отколку што всушност беше и изгледаше како луксузен цвет или декагонална ѕвезда. Беше толку убаво!
- Погледнете колку паметно е направено! - рече Каи. - Многу поинтересно од вистински цвеќиња! И каква точност! Ниту една погрешна линија! О, само да не се стопат!

Малку подоцна, Каи се појави во големи белезници, со санки зад грб и викна во увото на Герда: „Ми дозволија да се возам на голем плоштад со други момчиња!“ - И трчање.

Имаше многу деца кои лизгаа низ плоштадот. Тие што беа похрабри ги врзаа санките за селски санки и се тркалаа далеку, далеку. Беше многу забавно. Во екот на забавата, на плоштадот се појави голема санка, обоена во бела боја. Во нив седеше некој завиткан во бело бунда и соодветна капа. Санките двапати се возеше околу плоштадот. Каи брзо ја врза својата санка за нив и тргна. Големата санка брзаше побрзо, па од плоштадот се сврте во уличка. Човекот што седеше во нив се сврте и кимна со главата за добредојде на Каи, како да е познаник. Каи се обидел неколку пати да му ја одврзе санката, но човекот во бунда продолжил да му кимнува, а тој продолжил да го следи.

Така излегоа од градските порти. Снегот наеднаш падна во снегулки, и стана темно како да ти ги вади очите. Момчето набрзина го испушти јажето кое го фати на големата санка, но неговата санка како да им порасна и продолжи да брза како виор. Каи викна гласно - никој не го слушна. Снегот паѓаше, санките се тркаа, нуркаа во снежните наноси, скокаа преку жива ограда и ровови. Каи се тресеше цела.

Снежните снегулки продолжија да растат и на крајот се претворија во големи бели кокошки. Одеднаш се распрснаа на страните, големата санка застана, а човекот што седеше во неа стана. Таа беше висока, витка, блескаво бела жена - Снежната кралица; и бундата и капата што ја носеше беа од снег.

Имавме одлично возење! - таа рече. - Ама ти е сосема ладно - влези во мојата бунда!

Го ставила момчето во санката и го завиткала во својата мечкина бунда. Се чинеше дека Каи потона во снежниот нанос.

Уште се замрзнува? - праша таа и му го бакна челото.

Ах! Нејзиниот бакнеж беше поладен од мраз, прободе право низ него и допре до неговото срце, кое веќе беше половина ледено. На Каи му се чинеше дека уште малку и ќе умре... Но, само за една минута, а потоа, напротив, се почувствува толку добро што дури и целосно престана да чувствува студ.

Мојата санка! Не заборавај на мојата санка! - тој сфати.

На едно од белите кокошки санката била врзана за грбот, а таа полетала со неа по големата санка. Снежната кралица повторно го бакна Каи, а тој ја заборави Герда, неговата баба и сите дома.

„Нема да те бакнам повеќе“, рече таа. - Во спротивно ќе те бакнам до смрт.

Каи ја погледна. Колку беше добра! Не можеше да замисли попаметно и пошармантно лице. Сега таа не го прави тоа. му изгледаше ледено, како она време кога таа седеше надвор од прозорецот и му кимна со главата.

Тој воопшто не се плашеше од неа и ѝ рече дека ги знае сите четири операции на аритметиката, па дури и со дропки знаеше колку квадратни милји и жители има во секоја земја, а таа само се насмевна како одговор. И тогаш му се чинеше дека тој всушност знае многу малку.

Во истиот момент, снежната кралица се искачи со него на црн облак. Бурата завиваше и стенкаше, како да пее антички песни; летаа над шумите и езерата, над морињата и копното; Под нив дуваа ледени ветрови, завиваа волци, блескаше снег, врескајќи летаа црни врани, а над нив светеше голема чиста месечина. Каи го гледаше цела долга, долга зимска ноќ, а во текот на денот заспиваше пред нозете на снежната кралица.

Приказна трета. Цветна градина на жена која може да прави магија

Што се случи со Герда кога Каи не се врати? Каде отиде? Никој не го знаеше ова, никој не можеше да даде одговор.

Момчињата само кажале дека го виделе како ја врзува својата санка за голема, прекрасна санка, која потоа се претворила во уличка и избркала од градските порти.

За него пролеаа многу солзи, Герда плачеше горко и долго. Конечно решиле дека Каи умрел, се удавил во реката што течела надвор од градот. Темните зимски денови се одолговлекуваа.

Но, тогаш дојде пролетта, излезе сонце.

Каи е мртов и никогаш нема да се врати! - рече Герда.
- Не верувам! - одговори сончевата светлина.
- Почина и нема да се врати! - им повтори таа на ластовиците.
- Не веруваме! - одговорија тие.

На крајот, самата Герда престана да верува во тоа.

Дозволете ми да ги облечам новите црвени чевли (Каи никогаш не ги видел), рече таа едно утро, а јас ќе одам да прашам за него покрај реката.

Беше уште многу рано. Ја бакна заспаната баба, ги облече црвените чевли и сама истрча надвор од градот, право кон реката.

Дали е вистина дека го зеде мојот заколнат брат? - праша Герда. - Ќе ти ги дадам моите црвени чевли ако ми ги вратиш!

А девојката почувствува дека брановите ѝ климаат на чуден начин. Потоа ги соблече црвените чевли - најскапоценото нешто што го имаше - и ги фрли во реката. Но, тие паднаа во близина на брегот, а брановите веднаш ги однесоа назад - како реката да не сакаше да и го земе скапоцениот камен од девојката, бидејќи не можеше да и ја врати Каја. Девојката мислела дека не ги фрлила чевлите доволно далеку, се качила во чамецот што се лула во трските, застанала на самиот раб на крмата и повторно ги фрлила чевлите во водата. Чамецот не бил врзан и поради туркањето се оддалечил од брегот. Девојчето сакаше да скокне на брегот што е можно побрзо, но додека се движеше од крмата до лакот, чамецот веќе целосно исплови и брзо брзаше заедно со струјата.

Герда беше ужасно исплашена и почна да плаче и да вреска, но никој освен врапчињата не ја слушна. Врапчињата не можеа да ја однесат на копно и само летаа по неа по брегот и чврчореа, како да сакаа да ја утешат:
- Ние сме тука! Ние сме тука!

„Можеби реката ме носи до Каи? - помисли Герда, се расположи, стана и долго, долго време се восхитуваше на прекрасните зелени брегови.

Но, потоа отпловила до голема градина со вишни, во која имало куќа под сламен покрив, со црвено и сино стакло во прозорците. Двајца дрвени војници застанаа на вратата и ги поздравуваа сите што минуваа. Герда им викаше - ги зеде за живи - но тие, се разбира, не ѝ одговорија. Така таа доплива уште поблиску до нив, чамецот дошол речиси до самиот брег, а девојката врескала уште посилно. Една стара, старица излезе од куќата со стап, облечена во голема сламена капа насликана со прекрасни цвеќиња.

О, кутро дете! - рече старата дама. - А како завршивте на толку голема брза река и се искачивте досега?

Со овие зборови, старицата влегла во водата, го закачила чамецот со стап, го извлекла до брегот и ја приземала Герда.

На Герда и беше многу мило што конечно се најде на копно, иако се плашеше од непознатата старица.

Па, ајде да одиме, кажи ми кој си и како стигна овде“, рече старицата.

Герда почна да и раскажува за сè, а старицата одмавна со главата и повтори: „Хм! Хм!“ Кога девојката завршила, ја прашала старицата дали го видела Каи. Таа одговори дека тој сè уште не поминал овде, но веројатно ќе помине, така што сè уште нема што да тагува, Герда нека ги вкуси подобро црешите и да се восхитува на цвеќињата што растат во градината: тие се поубави од која било сликовница. , и тоа е се што знаат да раскажуваат. Тогаш старицата ја фати Герда за рака, ја однесе во нејзината куќа и ја заклучи вратата.

Прозорците беа високи од подот и сите изработени од повеќебојно стакло - црвено, сино и жолто; поради тоа, самата соба беше осветлена со неверојатна виножито светлина. На масата имаше корпа со прекрасни цреши, а Герда можеше да јаде колку сака. Додека јадела, старицата си ја чешлала косата со златен чешел. Косата се свитка во кадрици и го опкружуваше слаткото, пријателско, тркалезно, како роза, лице на девојката со златен сјај.

Одамна сакав да имам толку слатко девојче! - рече старата дама. - Ќе видиш колку добро ќе се разбереме јас и ти!

И продолжи да ги чешла локните на девојчето, и колку подолго се чешла, толку повеќе Герда го забораваше својот заколнат брат Каи - старицата знаеше да фрли магија. Само таа не беше зла вештерка и фрлаше магии само повремено, за свое задоволство; сега навистина сакаше да ја задржи Герда со себе. И така таа отиде во градината, ги допре сите грмушки од рози со својот стап, и додека стоеја во полн цут, сите влегоа длабоко во земјата и немаше ни трага од нив. Старицата се плашеше дека кога ќе ги види овие рози Герда ќе се сети на нејзината, а потоа и на Кеј, и ќе побегне од неа.

Тогаш старицата ја однела Герда во цветната градина. О, каков мирис имаше, каква убавина: разновидни цвеќиња, и за секоја сезона! Во целиот свет немаше да има пошарена и поубава сликовница од оваа цветна градина. Герда скокна од радост и играше меѓу цвеќињата додека сонцето не зајде зад високите цреши. Потоа ја ставија во прекрасен кревет со кревети со црвени свилени пердуви полнети со сини темјанушки. Девојката заспала и сонувала соништа какви што гледа само кралицата на денот на нејзината венчавка.

Следниот ден на Герда повторно и беше дозволено да игра во прекрасната цветна градина на сонце. Многу денови поминаа вака. Герда сега го знаеше секој цвет во градината, но колку и да ги имаше, сепак ѝ се чинеше дека недостасува, но кој? И тогаш еден ден седна и ја погледна сламената капа на старицата, насликана со цвеќиња, а најубавата од нив беше розата - старицата заборави да ја избрише кога ги испрати живите рози под земја. Еве што значи отсутност!

Како! Дали има рози овде? - рече Герда и веднаш истрча во градината, ги побара, ги бараше, но никогаш не ги најде.

Тогаш девојката потона на земја и почна да плаче. Топли солзи паднаа токму на местото каде што претходно стоеше една од грмушките од рози и штом ја навлажнеа земјата, грмушката веднаш израсна од неа, исто како и порано.

Герда ги обви рацете околу него, почна да ги бакнува розите и се сети на оние прекрасни рози што цветаа во нејзината куќа, а во исто време и за Каи.

Колку се двоумев! - рече девојката. - Морам да го барам Каи!.. Не знаеш каде е? - ги прашала розите. - Дали е вистина дека умре и повеќе нема да се врати?
- Тој не умре! - одговориле розите. - Бевме под земја, каде лежат сите мртви, но меѓу нив не беше Каи.
- Ви благодарам! - рече Герда и отиде кај другите цвеќиња, ги погледна нивните чаши и праша: - Знаеш ли каде е Каи?

Но, секој цвет се печеше на сонце и размислуваше само за својата бајка или приказна. Герда слушнала многу од нив, но ниту еден не кажал ни збор за Каи.

Тогаш Герда отиде кај глуварчето, кое блескаше во сјајната зелена трева.

Ти, мало ведро сонце! - му рече Герда. - Кажи ми, знаеш ли каде да го барам мојот заколнат брат?

Глуварчето уште посилно блесна и ја погледна девојката. Која песна и ја пееше? За жал! И оваа песна не кажа ниту збор за Каи!

Беше првиот пролетен ден, сонцето беше топло и толку добредојдено светеше во малиот двор. Неговите зраци се лизнаа по белиот ѕид на соседната куќа, а првиот жолт цвет се појави во близина на ѕидот. Една стара баба излезе да седне во дворот. Така од гостите дојде нејзината внука, сиромашна слугинка и ја бакна старицата. Бакнежот на девојката е повреден од златото - тој доаѓа директно од срцето. Злато на усните, злато во срцето, злато на небото наутро! Тоа е се! - рече глуварчето.
- Мојата кутра баба! - воздивна Герда. - Така е, и недостасувам и тагува, како што тагуваше за Каи. Но, ќе се вратам наскоро и ќе го донесам со мене. Нема смисла повеќе да ги прашувате цвеќињата - нема да добиете никаква смисла од нив, тие само продолжуваат да го кажуваат своето! - И таа истрча до крајот на градината.

Вратата беше заклучена, но Герда толку долго се нишаше со 'рѓосаниот штраф што попушти, вратата се отвори, а девојката, боса, почна да трча по патот. Три пати погледна назад, но никој не ја бркаше.

Конечно се измори, седна на камен и погледна наоколу: летото веќе помина, надвор беше доцна есен. Само во прекрасната градина на старицата, каде што секогаш блескаше сонцето и цветаа цвеќиња од сите годишни времиња, тоа не беше забележливо.

Боже! Колку се двоумев! На крајот на краиштата, есента е веднаш зад аголот! Овде нема време за одмор! - рече Герда и повторно тргна на пат.

О, колку ѝ болеле кутрите уморни нозе! Колку беше студено и влажно насекаде наоколу! Долгите лисја на врбите потполно пожолтеа, маглата се наталожи на нив во големи капки и се спушташе на земја; лисјата паѓаа. Само трнното дрво стоеше покриено со адстрингентни, курви бобинки. Колку сив и досаден изгледаше целиот свет!

Приказна четврта. Принцот и принцезата

Герда мораше повторно да седне да се одмори. Веднаш пред неа во снегот скокаше голем гавран. Долго ја гледаше девојката, кимнувајќи со главата кон неа и на крајот рече:
- Кар-кар! Здраво!

Тој не можеше да зборува појасно како човек, но ѝ посака добро на девојката и ја праша каде талка сама низ светот. Герда многу добро знаеше што значи „сама“, и самата го доживеа. Откако му кажа на гавранот целиот свој живот, девојката праша дали го видел Каи.

Равен замислено одмавна со главата и рече:
- Можеби! Можеби!
- Како? Дали е вистина? - извика девојката и за малку ќе го задави гавранот - толку силно го бакна.
- Тивко, тивко! - рече гавранот. - Мислам дека тоа беше твојот Каи. Но, сега сигурно те заборавил тебе и неговата принцеза!
- Дали живее со принцезата? - праша Герда.
„Но слушај“, рече гавранот. - Ужасно ми е тешко да зборувам на ваш начин. Е сега, кога би разбрал врана, многу подобро би ти кажал за се.
„Не, тие не ме научија на ова“, рече Герда. - Штета!
„Па, ништо“, рече гавранот. - Ќе ти кажам најдобро што можам, дури и ако е лошо. И кажа се што знаеше.
- Во кралството каде што сме јас и ти, постои принцеза која е толку паметна што е невозможно да се каже! Ги читав сите весници на светот и заборавив се што прочитав во нив - каква паметна девојка! Еден ден таа седеше на тронот - и тоа не е толку забавно како што велат луѓето - и потпевнуваше песна: „Зошто да не се омажам? „Но, навистина!“ - помисли таа и сакаше да се омажи. Но, таа сакаше да избере маж за свој сопруг кој ќе знае како да одговори кога ќе разговараат со него, а не некој што може само да се емитува - тоа е толку досадно! А потоа со чукање на тапаните ги повикуваат сите госпоѓи на дворот и им ја објавуваат волјата на принцезата. Сите беа толку среќни! „Ова е она што ни се допаѓа! - Тие велат. „Ние самите неодамна размислувавме за ова! Сето ова е вистина! - додаде гавранот. „Имам невеста на суд - питома врана и сето тоа го знам од неа“.

Следниот ден сите весници излегоа со граница на срца и со монограмите на принцезата. Во весниците беше објавено дека секој млад човек со пријатен изглед може да дојде во палатата и да разговара со принцезата; Принцезата за сопруг ќе го избере оној кој се однесува спокојно, како дома, и ќе испадне најречит од сите. Да Да! - повтори гавранот. - Сето ова е точно како и фактот дека седам овде пред вас. Луѓето се слеваа во палатата во толпа, имаше стампедо и здроби, но сè немаше никаква корист ниту на првиот ниту на вториот ден. На улица сите додворувачи добро зборуваат, но штом ќе го поминат прагот на палатата, ќе ги видат стражарите во сребрени и пешаците во злато и ќе влезат во огромните сали исполнети со светлина, тие се изненадени. Ќе се приближат до тронот каде што седи принцезата и ќе ги повторат нејзините зборови по неа, но тоа воопшто не и требаше. Па, како да се оштетени, допингувани со наркотици! И кога ќе ја напуштат портата, повторно ќе го најдат дарот на говорот. Долга, долга опашка на младоженци се протегала од самата капија до вратата. Бев таму и сам го видов.

Па, што е со Каи, Каи? - праша Герда. - Кога се појави? И дојде да направи натпревар?
- Чекај! Чекај! Сега стигнавме до него! Третиот ден се појави мал човек, не во кочија, не на коњ, туку едноставно пеш, и право во палатата. Неговите очи светкаат како твоите, неговата коса е долга, но тој е лошо облечен.
„Тоа е Каи!“ беше воодушевена „Го најдов!“
„Имаше ранец зад грб“, продолжи гавранот.
- Не, веројатно тоа беше негова санка! - рече Герда. - Излезе од дома со санки.
- Можеби е многу добро! - рече гавранот. - Не погледнав премногу внимателно. Така, мојата невеста ми раскажа како влегол во портите на палатата и видел стражари во сребрена боја, а по целото скалило пешаци во злато, не се посрамотил ни малку, само кимна со главата и рече: „Мора да е досадно да стоиш. овде на скалите, ќе влезам. И сите сали се исполнети со светлина. Тајните советници и нивните екселенции шетаат без чизми, делејќи златни чинии - не може да биде посвечено! Чизмите му чкрипат страшно, но не му е грижа.
- Веројатно е Каи! - извика Герда. - Знам дека носеше нови чизми. И самиот слушнав како крцкаа кога дојде кај баба му.
„Да, тие навистина крцкаа доста“, продолжи гавранот. - Но, тој храбро и пријде на принцезата. Таа седна на бисер со големина на тркало, а наоколу стоеја госпоѓите од дворот со нивните слугинки и слугинки и господа со слуги и слуги на слугите, а тие пак имаа слуги. Колку поблиску некој стоеше до вратите, толку повисоко му се вртеше носот. Беше невозможно да се погледне во слугата на слугата, да му служи на слугата и да стои веднаш на вратата, без да трепери - тој беше толку важен!
- Тоа е страв! - рече Герда. - Дали Каи сепак се ожени со принцезата?
„Да не бев гавран, самиот би се оженил со неа, иако сум свршена“. Тој започна разговор со принцезата и не зборуваше полошо од мене во врана - барем така ми кажа мојата питома невеста. Се однесуваше многу слободно и слатко и изјави дека не дошол да прави натпревар, туку само да ги слуша паметните говори на принцезата. Па, тој му се допадна, а и таа го сакаше тој.
- Да, да, тоа е Каи! - рече Герда. - Тој е толку паметен! Ги знаел сите четири операции на аритметиката, па дури и со дропки! О, одведи ме во палатата!
„Лесно е да се каже“, одговори гавранот, „тешко е да се направи“. Чекај, ќе разговарам со мојата свршеница, таа ќе смисли нешто и ќе не посоветува. Мислиш дека ќе те пуштат баш така во палатата? Зошто, тие навистина не дозволуваат такви девојки да влезат!
- Ќе ме пуштат да влезам! - рече Герда. - Кога Каи ќе слушне дека сум тука, веднаш ќе трча по мене.
„Чекај ме овде кај решетките“, рече гавранот, одмавна со главата и одлета.

Се врати доста доцна вечерта и кркаше:
- Кар, кар! Мојата невеста ти испраќа илјада поклони и овој леб. Го украла во кујната - ги има многу, а вие сигурно сте гладни!.. Па, нема да влезете во палатата: бос сте - чуварите во сребро и пешаците во злато никогаш нема да дозволат вие преку. Но, не плачи, сепак ќе стигнеш таму. Мојата невеста знае како да влезе во спалната соба на принцезата од задната врата и каде да го земе клучот.

И така влегоа во градината, шетаа по долги улички, каде есенските лисја паѓаа еден по друг, а кога светлата во палатата се изгаснаа, гавранот ја одведе девојката низ полуотворената врата.

О, како срцето на Герда чука од страв и нетрпеливост! Како да ќе направи нешто лошо, но сакаше само да открие дали нејзиниот Каи е тука! Да, да, тој е веројатно тука! Герда толку живо си ги замислуваше неговите интелигентни очи, долга коса и како ѝ се насмевнува кога седеа еден до друг под грмушките од рози. И колку ќе биде среќен сега кога ќе ја види, ќе слушне какво долго патување решила да оди заради него, ќе дознае како сите дома тагувале по него! О, таа едноставно беше покрај себе од страв и радост!

Но, тука се на слетувањето на скалите. На плакарот гореше светилка, а на подот седеше питома врана и гледаше наоколу. Герда седна и се поклони, како што ја учеше нејзината баба.

Мојот вереник ми кажа многу добри работи за тебе, млада дама! - рече питомата врана. - И вашиот живот е исто така многу трогателен! Дали сакате да ја земете светилката, а јас ќе одам напред? Ќе одиме право, нема да сретнеме никого овде.
„Но, ми се чини дека некој нè следи“, рече Герда, и токму во тој момент некои сенки се упатија покрај неа со благ звук: коњи со лелеави гриви и тенки нозе, ловци, дами и господа на коњи.
- Ова се соништа! - рече питомата врана. - Доаѓаат овде за мислите на високите луѓе да се занесат на лов. Толку подобро за нас, ќе биде поудобно да ги видиме луѓето што спијат.

Потоа влегоа во првата сала, каде што ѕидовите беа покриени со розов сатен исткаен со цвеќиња. Соништата повторно блеснаа покрај девојката, но толку брзо што таа немаше време да ги види јавачите. Едната сала беше повеличествена од другата, па имаше нешто да се збуни. Конечно стигнаа до спалната соба. Таванот личеше на врвот на огромна палма со скапоцени кристални лисја; Од средината се спушташе густо златно стебло, на кое виселе два кревети во облик на лилјани. Едната беше бела, принцезата спиеше во неа, другата беше црвена, а Герда се надеваше дека ќе го најде Каи во неа. Девојката благо свиткала една од црвените ливчиња и ја здогледала темно русата задниот дел од нејзината глава. Тоа е Каи! Таа гласно го повика по име и ја доведе светилката до неговото лице. Соништата побрзаа бучно; принцот се разбуди и ја сврте главата... Ах, тоа не беше Каи!

Принцот му личеше само од задниот дел на главата, но беше исто толку млад и убав. Принцезата погледна од белиот крин и праша што се случило. Герда почна да плаче и да ја раскаже целата своја приказна, спомнувајќи што враните направиле за неа.

О, кутриот! - рекоа принцот и принцезата, ги пофалија врани, изјавија дека воопшто не се лути на нив - само нека не го прават тоа во иднина - па дури и сакаа да ги наградат.
- Дали сакате да бидете слободни птици? - праша принцезата. - Или сакате да ја заземете позицијата на дворски врани, целосно поткрепени од кујнски остатоци?

Гавранот и врана се поклонија и побараа позиција на суд. Размислуваа за староста и рекоа:
- Добро е да имаш верно парче леб на старост!

Принцот стана и го предаде својот кревет на Герда - сè уште не можеше ништо повеќе да направи за неа. И таа ги свитка рацете и помисли: „Колку се љубезни сите луѓе и животни! - ги затвори очите и слатко заспа. Соништата повторно полетаа во спалната соба, но сега го носеа Каи на мала санка, кој кимна со главата на Герда. За жал, сето ова беше само сон и исчезна штом девојката се разбуди.

Следниот ден ја облекоа од глава до пети во свила и кадифе и ѝ дозволија да остане во палатата колку што сака.

Девојчето можеше да живее среќно до крајот на животот, но остана само неколку дена и почна да бара да и дадат количка со коњ и пар чевли - таа повторно сакаше да го бара својот заколнат брат низ светот.

Ѝ дадоа чевли, мафта и прекрасен фустан, а кога таа се поздрави со сите, кочија од чисто злато возеше до портата, со грбовите на принцот и принцезата сјаеа како ѕвезди: кочијашот. , пешаци, постилјони - ѝ даваа и постилиони - мали златни круни им ги красеа главите.

Самите принц и принцеза ја седнаа Герда во кочијата и и посакаа среќен пат.

Шумскиот гавран, кој веќе се ожени, го придружуваше девојчето во првите три милји и седна во кочијата до неа - не можеше да јава со грб кон коњите. Една питома врана седна на портата и мавташе со крилјата. Таа не отишла да ја испрати Герда бидејќи имала главоболки откако добила позиција на суд и јадела премногу. Кочијата беше полна со шеќерни ѓевреци, а кутијата под седиштето беше исполнета со овошје и джинджифилово.

Збогум! Збогум! - викнале принцот и принцезата.

Герда почна да плаче, а и враната. Три милји подоцна се поздравив со девојката и со враната. Беше тешка разделба! Гавранот полета на дрво и мавташе со своите црни крилја додека кочијата, која светеше како сонце, не исчезна од очите.

Приказна пет. Малиот разбојник

Така Герда се возела во темна шума во која живееле разбојници; кочијата изгорела како топлина, ги повредила очите на разбојниците, а тие едноставно не можеле да издржат.

Злато! Злато! - извикаа, фаќајќи ги коњите за уздите, убивајќи ги малите постилиони, кочијаш и слуги и извлекувајќи ја Герда од кочијата.
- Види, каква убава, дебела ситница! Гојат со јаткасти плодови! - рече старата разбојничка со долга, груба брада и бушави, надвиснати веѓи. - Масни, како твоето јагне! Па, каков ќе има вкус?

И таа извади остар пенлив нож. Ужасно!

Ај! - извика таа одеднаш: ја касна за уво сопствената ќерка, која седеше зад неа и беше толку нескротлива и намерна што беше едноставно пријатно. - О, мислиш девојка! - врескаше мајката, но немаше време да ја убие Герда.
„Таа ќе си игра со мене“, рече малиот разбојник. - Ќе ми го даде својот маф, нејзиниот убав фустан и ќе спие со мене во мојот кревет.

И девојката повторно ја гризна мајка си толку силно што таа скокна и се заврте на своето место. Разбојниците се насмеаја.

Погледнете како танцува со својата девојка!
- Сакам да одам до пајтон! - викна малиот разбојник и инсистираше сама - беше страшно разгалена и тврдоглава.

Тие влегоа во кочијата со Герда и се нафрлија преку трупците и шумите во густинот на шумата.

Малиот разбојник беше висок колку Герда, но посилен, поширок во рамениците и многу потемни. Нејзините очи беа целосно црни, но некако тажни. Таа ја прегрна Герда и рече:
- Нема да те убијат додека не ти се налутам. Ти си принцеза, нели?
„Не“, одговори девојката и кажа што треба да доживее и како го сака Каи.

Малиот разбојник ја погледна сериозно, благо кимна со главата и рече:
„Нема да те убијат, дури и ако сум ти лут, повеќе би сакал самиот да те убијам!

И ги избриша солзите на Герда, а потоа ги сокри двете раце во нејзиниот убав, мек, топол муф.

Кочијата застана: влегоа во дворот на замокот на разбојникот.

Беше покриен со огромни пукнатини; од нив излетаа врани и гаврани. Огромни булдози скокнаа од некаде, се чинеше дека секој од нив не беше расположен да голтне личност, туку само скокаа високо и не ни лаеја - ова беше забрането. Среде огромна сала со трошни ѕидови покриени со саѓи и камен под, пламнуваше оган. Чадот се искачи на таванот и мораше сам да најде излез. Во огромен котел над огнот вриеше супа, а на плукања се печеа зајаци и зајаци.

„Ќе спиеш со мене овде, во близина на мојата мала менажерија“, ѝ рекол малиот разбојник на Герда.

Девојките беа нахранети и полеани, а тие отидоа во нивниот агол, каде што беше положена слама и покриена со теписи. Погоре имаше повеќе од сто гулаби седнати на костуми. Се чинеше дека сите спиеја, но кога девојките се приближија, тие малку се разбрануваа.

Се е мое! - рече малиот разбојник, го фати еден од гулабите за нозете и го затресе толку многу што му ги истепа крилјата. - Еве, бакни го! - извика таа и го пикна гулабот право во лицето на Герда. „И тука седат шумските никаквци“, продолжи таа, покажувајќи на два гулаби кои седат во мала вдлабнатина во ѕидот, зад дрвена решетка. - Овие двајца се шумски никаквеци. Мора да се држат заклучени, инаку брзо ќе одлетаат! И еве го мојот драг старец! - А девојката ги повлече роговите на ирваси врзани за ѕидот во сјајна бакарна јака. - И тој треба да се држи на поводник, инаку ќе побегне! Секоја вечер го скокоткам под вратот со мојот остар нож - тој до смрт е исплашен од него.

Со овие зборови, малиот разбојник извадил долг нож од пукнатината на ѕидот и го протнал преку вратот на еленот. Кутрото животно шутнало, а девојката се смеела и ја влечела Герда до креветот.

Дали навистина спиете со нож? - ја праша Герда.
- Секогаш! - одговорил малиот разбојник. - Никогаш не знаеш што може да се случи! Па, кажи ми повторно за Каи и како си тргнал да талкаш низ светот.

- изјави Герда. Дрвените гулаби во кафезот тивко гушкаа; другите гулаби веќе спиеја. Малиот разбојник ја завиткал едната рака околу вратот на Герда - во другата имала нож - и почнал да 'рчи, но Герда не можела да ги затвори очите, не знаејќи дали ќе ја убијат или ќе ја остават жива. Одеднаш шумските гулаби гушкаа:
- Кур! Кур! Го видовме Каи! Белата кокошка ја носеше неговата санка на грб, а тој седна во санките на снежната кралица. Летаа над шумата кога ние, пилињата, сè уште лежевме во гнездото. Таа ни дишеше и сите умреа освен нас двајцата. Кур! Кур!
- Што. ти зборуваш! - извика Герда. -Каде леташе снежната кралица? Дали знаеш?
- Веројатно до Лапонија - затоа што таму има вечен снег и мраз. Прашајте ги ирвасите што е врзано овде.
- Да, таму има вечен снег и мраз. Чудо колку добро! - рече ирвасите. - Таму во слобода скокаш низ огромни блескави рамнини. Таму е поставен летниот шатор на снежната кралица, а нејзините постојани палати се на Северниот пол, на островот Спитсберген.
- О Каи, драг мој Каи! - воздивна Герда.
„Лежи мирно“, рече малиот разбојник. - Во спротивно ќе те избодам со нож!

Утрото Герда и кажа што слушнала од дрвените гулаби. Малиот разбојник сериозно погледна во Герда, кимна со главата и рече:
- Па, нека биде!.. Знаеш ли каде е Лапонија? - го прашала тогаш ирвасите.
- Кој би знаел ако не јас! - одговори еленот, а очите му светкаа. „Тука сум роден и израснат, каде скокнав преку снежните рамнини“.
„Тогаш слушај“, ѝ рекол малиот разбојник на Герда. - Гледаш, сите наши ги нема, има само една мајка дома; малку подоцна таа ќе се напие од големото шише и ќе дреме, па јас ќе направам нешто за тебе.

И така старицата испила голтка од шишето и почнала да 'рчи, а малиот разбојник му пришол на ирвасите и му рекол:
- Уште долго можевме да те исмејуваме! Навистина си смешен кога ќе те скокоткаат со остар нож. Па, нека биде така! Ќе те одврзам и ќе те ослободам. Можете да трчате во вашата Лапонија, но за ова мора да ја однесете оваа девојка во палатата на снежната кралица - таму е нејзиниот заколнат брат. Дали, се разбира, слушна што зборува? Таа зборуваше гласно, а твоите уши се секогаш на врвот на главата.

Ирвасите скокнаа од радост. И малиот разбојник ја стави Герда на неа, ја врза цврсто за да се увери, па дури и стави мека перница под неа за да може поудобно да седи.

Така нека биде“, рече таа, „земи си ги крзнените чизми - ќе биде ладно!“ Но, ќе го задржам муфот, премногу е добар. Но, нема да ти дозволам да замрзнеш: еве ги огромните белезници на мајка ми, тие ќе допрат до твоите лакти. Ставете ги рацете во нив! Па, сега имаш раце како мојата грда мајка.

Герда плачеше од радост.

Не можам да издржам кога кукаат! - рекол малиот разбојник. - Сега треба да си среќен. Еве уште два леба и шунка за да не гладувате.

И двајцата биле врзани за елен. Тогаш малиот разбојник ја отворил вратата, ги намамил кучињата во куќата, го пресекол јажето со кое бил врзан еленот со својот остар нож и му рекол:
- Па живо! Да, се грижи за девојката. Герда ги подаде двете раце во огромни белезници на малиот разбојник и се прости од неа. Ирвасите тргнаа со полна брзина низ трупците и шумите низ шумата, низ мочуриштата и степите. Волците завиваа, врани завиваа.

Уф! Уф! - наеднаш се слушна од небото и се чинеше дека киваше како оган.

Еве ја мојата родна северна светлина! - рече еленот. - Погледнете како гори.

Приказна шест. Лапонија и Финскиот

Еленот застана во бедна барака. Покривот се спушти на земја, а вратата беше толку ниска што луѓето мораа да лазат низ него на сите четири.

Имаше една стара Лапланчанка дома, која пржеше риба на светлината на дебела светилка. Ирвасите му ја раскажале на Лапланѓанецот целата приказна за Герда, но прво тој ја раскажал својата - му изгледала многу поважна.

Герда беше толку вкочанета од студот што не можеше да зборува.

О вие кутрите! - рече Лапланѓанецот. - Имаш уште долг пат да одиш! Ќе треба да патувате повеќе од сто милји додека не стигнете до Финска, каде што снежната кралица живее во нејзината селска куќа и секоја вечер пали сини светки. Ќе напишам неколку зборови на сув бакалар - немам хартија - и ќе и однесеш порака на Финката која живее во тие места и ќе може подобро од мене да те научи што да правиш.

Кога Герда се загреала, јадела и пиела, Лапланѓанецот напишал неколку зборови на исушениот бакалар, и рекол на Герда добро да се грижи за него, а потоа го врзал девојчето за задниот дел на еленот и тој повторно излетал.

Уф! Уф! - повторно се слушна од небото, и почна да исфрла колони прекрасен син пламен. Така еленот истрча со Герда во Финска и тропна на оџакот на Финката - таа немаше ни врата.

Па, во нејзиниот дом беше жешко! Самата Финска, ниска, дебела жена, се шеташе полугола. Брзо и го соблече фустанот, белезниците и чизмите на Герда, инаку девојката ќе беше жешка, стави парче мраз на главата на еленот и потоа почна да чита што пишува на исушениот бакалар.

Читаше сè од збор до збор три пати додека не го запомни, а потоа го стави бакаларот во казанот - на крајот на краиштата, рибата беше добра за јадење, а Финката не трошеше ништо.

Тука еленот прво ја раскажа својата приказна, а потоа и приказната за Герда. Финската жена трепна со своите интелигентни очи, но не проговори ниту збор.

Ти си толку мудра жена... - рече еленот. „Дали ќе направиш пијалок за девојката што ќе и даде сила на дванаесет херои? Тогаш би ја победила снежната кралица!
- Силата на дванаесет херои! - рече Финката. - Но, што е добро тоа?

Со овие зборови, таа извади голем кожен свиток од полицата и го одвитка: беше покриен со неверојатни писма.

Еленот повторно почна да ја бара Герда, а самата Герда го погледна Финецот со толку молбени очи, полни со солзи, што таа повторно трепна, го тргна еленот настрана и, менувајќи го мразот на главата, шепна:
- Каи е всушност со снежната кралица, но тој е прилично среќен и мисли дека никаде не може да биде подобар. Причината за се се фрагментите од огледалото што му седат во срцето и во окото. Тие мора да бидат отстранети, инаку Снежната кралица ќе ја задржи својата моќ над него.
„Зарем не можете да и дадете на Герда нешто што ќе ја направи посилна од сите други?
„Не можам да ја направам посилна отколку што е“. Зарем не гледаш колку е голема нејзината моќ? Зарем не гледаш дека и луѓето и животните и служат? На крајот на краиштата, таа прошетала боса по половина свет! Не сме ние тие што треба да ја позајмиме нејзината сила, нејзината сила е во нејзиното срце, во тоа што е невино, слатко дете. Ако таа самата не може да навлезе во палатата на снежната кралица и да го отстрани фрагментот од срцето на Каи, тогаш ние сигурно нема да и помогнеме! Две милји од тука започнува градината на Снежната кралица. Однесете ја девојката таму, пуштете ја во близина на голема грмушка попрскана со црвени бобинки и без двоумење вратете се.

Со овие зборови, Финската жена ја стави Герда на грбот на еленот, а тој почна да трча најбрзо што можеше.

Еј, јас сум без топли чизми! Еј, јас не носам ракавици! – извика Герда, наоѓајќи се на студ.

Но, еленот не се осмели да застане додека не дојде до грмушка со црвени бобинки. Потоа ја спушти девојката, ја бакна во усните, а по образите му се тркалаа големи сјајни солзи. Потоа возврати како стрела.

Кутрата девојка остана сама на жестокиот студ, без чевли, без белезници.

Истрча напред најбрзо што можеше. Цел полк снегулки иташе кон неа, но тие не паднаа од небото - небото беше сосема јасно, а северните светла пламтеа во него - не, тие трчаа по земјата право кон Герда и стануваа се поголеми и поголеми. .

Герда се сети на големите убави снегулки под лупата, но тие беа многу поголеми, пострашни и сите живи.

Тоа беа напредните патролни трупи на Снежната кралица.

Некои личеа на големи грди ежи, други - стоглави змии, други - дебели младенчиња мечка со разбушавено крзно. Но, сите блескаа подеднакво со белина, сите беа живи снегулки.

Сепак, Герда смело одеше напред и напред и конечно стигна до палатата на снежната кралица.

Ајде да видиме што се случи со Каи во тоа време. Тој дури и не размислуваше за Герда, а најмалку за фактот дека таа беше толку блиска со него.

Седмата приказна. Што се случи во салите на снежната кралица и што се случи потоа

Ѕидовите на палатите беа снежни виулици, прозорците и вратите беа силен ветер. Повеќе од сто сали се протегаа овде една по друга додека снежната бура ги зафати. Сите тие беа осветлени од северната светлина, а најголемата се протегаше на многу, многу милји. Колку е студено, колку пусто беше во овие бели, светло блескави палати! Забавата никогаш не дојде овде. Овде никогаш не биле одржани топчиња со мечки со танци на музиката на бурата, на кои поларните мечки би можеле да се истакнат по својата благодат и способност да одат на задните нозе; Игрите со карти со кавги и тепачки никогаш не биле подготвувани, а малите бели озборувања никогаш не се сретнале да разговараат на шолја кафе.

Ладно, напуштено, грандиозно! Северните светла трепкаа и гореа толку правилно што беше можно точно да се пресмета во која минута светлината ќе се засили и во кој момент ќе се затемни. Среде најголемата напуштена снежна сала имаше замрзнато езеро. Мразот се распука врз него на илјадници парчиња, толку идентични и правилни што изгледаше како некаков трик. Снежната кралица седеше среде езерото кога беше дома, велејќи дека седнала на огледалото на умот; според нејзиното мислење, тоа било единственото и најдоброто огледало на светот.

Каи стана целосно син, речиси поцрнет од студот, но не го забележа - бакнежите на снежната кралица го направија нечувствителен на студот, а самото срце му беше како парче мраз. Каи ги чепкаше рамните, зашилени ледени плочи, распоредувајќи ги на секакви начини. Постои таква игра - виткање фигури од дрвени штици - што се нарекува кинеска загатка. Така, Каи, исто така, составил разни сложени фигури, само од ледените санти, и ова се нарекувало игра со ум со мраз. Во неговите очи, овие фигури беа чудо на уметноста, а нивното превиткување беше активност од огромно значење. Ова се случило затоа што во неговото око имало парче магично огледало.

Собрал и фигури од кои се добиени цели зборови, но не можел да го состави она што особено го сакал - зборот „вечност“. Снежната кралица му рекла: „Ако го составиш овој збор, ќе бидеш свој господар, а јас ќе ти го дадам целиот свет и еден пар нови лизгалки“. Но, тој не можеше да го состави.

Сега ќе летам во потоплите земји“, рече снежната кралица. - Ќе погледнам во црните котли.

Така таа ги нарече кратерите на планините што дишат оган - Етна и Везув.

Ќе ги избелам малку. Добро е за лимони и грозје.

Таа одлета, а Каи остана сам во огромната напуштена сала, гледајќи во ледените санти и размислувајќи и размислувајќи, така што главата му пукна. Седна на место, толку блед, неподвижен, како безживотен. Ќе помислите дека е целосно замрзнат.

Во тоа време Герда влезе во огромната капија, исполнета со силни ветрови. И пред неа ветровите стивнаа, како да заспале. Влегла во огромна напуштена ледена сала и го видела Каи. Таа веднаш го препозна, му се фрли на вратот, силно го прегрна и извика:
- Каи, драг мој Каи! Конечно те најдов!

Но, тој седеше неподвижен и ладен. И тогаш Герда почна да плаче; Нејзините жешки солзи му паднаа на градите, му навлегоа во срцето, ја стопија ледената кора, го стопија фрагментот. Каи погледна во Герда и наеднаш се расплака и толку силно заплака, што заедно со солзите му тече и отцепениот дел од окото. Потоа ја препозна Герда и се воодушеви:
- Герда! Драга Герда!.. Каде си толку долго? Каде бев јас самиот? - И погледна наоколу. - Колку е студено и пусто овде!

И тој силно се притисна на Герда. И таа се смееше и плачеше од радост. И беше толку прекрасно што дури и санти мраз почнаа да танцуваат, а кога беа уморни, легнаа и го составија самиот збор што Снежната кралица побара од Каја да го состави. Преклопувајќи го, тој можеше да стане свој господар, па дури и да добие од неа подарокот на целиот свет и пар нови лизгалки.

Герда го бакна Каи во двата образи и тие повторно почнаа да светат како рози; таа му ги бакна очите и тие светкаа; Таа му ги бакна рацете и нозете, а тој повторно стана енергичен и здрав.

Снежната кралица можеше да се врати во секое време - тука лежеше неговата белешка за одмор, напишана со сјајни ледени букви.

Каи и Герда излегоа од ледените палати рака под рака. Шетаа и зборуваа за нивната баба, за розите што цветаа во нивната градина, а пред нив згаснаа силните ветрови и ѕиркаше сонцето. И кога стигнаа до грмушка со црвени бобинки, веќе ги чекаше ирваси.

Каи и Герда отишле прво кај Финката, се загреале со неа и го дознале патот до дома, а потоа и кај Лапландерката. Им сошила нов фустан, си ја поправила санката и отишла да ги испрати.

Еленот ги придружуваше и младите патници до самата граница на Лапонија, каде веќе се пробиваше првото зеленило. Тогаш Каи и Герда се збогуваа со него и Лапланѓанецот.

Тука пред нив е шумата. Првите птици почнаа да пеат, дрвјата беа покриени со зелени пупки. Млада девојка во светло црвена капа со пиштоли во појасот излегла од шумата за да ги пречека патниците на прекрасен коњ.

Герда веднаш ги препозна и коњот - еднаш беше впрегнат во златна кочија - и девојката. Тоа беше мал разбојник.

Таа, исто така, ја препозна Герда. Каква радост!

Види, скитник! - му рече таа на Каи. „Би сакал да знам дали вредиш луѓето да трчаат по тебе до крајот на земјата?

Но Герда ја потапка по образот и ја праша за принцот и принцезата.

„Заминаа во туѓи земји“, одговори младиот разбојник.
- А гавранот? - праша Герда.
- Загина шумскиот гавран; Питомата врана остана вдовица, се шета со црно крзно на ногата и се жали на својата судбина. Но сето ова е глупост, но кажи ми подобро што ти се случило и како си го нашол.

Герда и Каи и кажаа сè.

Па, тоа е крајот на бајката! - рекол младиот разбојник, им се ракувал и им ветил дека ќе ги посети доколку некогаш дојде во нивниот град.

Потоа таа тргна по својот пат, а Каи и Герда тргнаа по својот.

Тие одеа, а по нивниот пат цветаа пролетни цвеќиња и тревата позелени. Тогаш заѕвониле камбаните и ги препознале камбанаријата на својот роден град. Тие се искачија по познатите скали и влегоа во просторија каде што сè беше како порано: часовникот кажуваше „тик-так“, стрелките се движеа по бројчаникот. Но, минувајќи низ ниската врата, забележале дека станале сосема полнолетни. Расцутените грмушки од рози ѕиркаа од покривот низ отворениот прозорец; столовите на нивните деца стоеја токму таму. Каи и Герда седнаа сами, се фатија за раце, а студениот, напуштен сјај на палатата на снежната кралица беше заборавен како тежок сон.

Така седеа рамо до рамо, и двајцата веќе возрасни, но деца во душа и срце, а надвор беше лето, топло, благословено лето.

Година: 1844 година

Ханс Кристијан Андерсен

Снежната кралица

Бајка во седум приказни

Превод на Ана и Питер Хансен.

ОГЛЕДАЛО И НЕГОВИТЕ ФРАГМЕНТИ

Приказна прва

Да почнеме! Кога ќе дојдеме до крајот на нашата приказна, ќе знаеме повеќе отколку што знаеме сега. Така, некогаш живееше трол, бесен и презир; тоа беше самиот ѓавол. Еднаш тој беше особено добро расположен: направи огледало во кое сè што беше добро и убаво беше многу намалено, додека сè што беше безвредно и грдо, напротив, се истакнуваше уште посветло и изгледаше уште полошо. Најубавите пејзажи во него изгледаа како варен спанаќ, а најдобрите луѓе изгледаа како изроди или како да стојат наопаку и без стомаци! Лицата беа искривени до тој степен што беше невозможно да се препознаат; Ако некој имаше пеги или бенка на лицето, тие ќе се рашират по целото лице. Ѓаволот ужасно се забавуваше со сето ова. Во огледалото со незамислива гримаса се рефлектираше љубезна, побожна човечка мисла, така што тролот не можеше а да не се насмее, радувајќи се на својот изум. Сите ученици на тролот - тој имаше свое училиште - зборуваа за огледалото како некакво чудо.

Сега само, рекоа, можете да го видите целиот свет и луѓето во нивното вистинско светло!

И трчаа наоколу со огледалото; наскоро немаше ниту една земја, ниту една личност што нема да се одрази во неа во искривена форма. Конечно, тие сакаа да стигнат до рајот за да им се смеат на ангелите и на самиот Создател. Колку повисоко се издигнуваа, толку повеќе огледалото се искривуваше и се виткаше од гримаси; едвај го држеле во раце. Но, потоа тие повторно станаа, и одеднаш огледалото толку се искриви што им се откина од рацете, одлета на земја и се скрши на парчиња. Сепак, милиони и милијарди негови фрагменти предизвикаа уште повеќе проблеми од самото огледало. Некои од нив не беа поголеми од зрно песок, расфрлани низ светот, понекогаш паѓаа во очите на луѓето и остануваа таму. Човек со таков расцеп во окото почнал да гледа сè одвнатре или да ги забележува само неговите лоши страни во секоја работа, затоа што секоја цепка задржала својство што го издвојувало самото огледало. За некои луѓе, шрапнелите отишле директно во срцето, а тоа било најлошото: срцето се претворило во парче мраз. Меѓу овие фрагменти имаше и големи, такви што можеа да се вметнат во прозорските рамки, но не вредеше да ги гледаш твоите добри пријатели низ овие прозорци. Конечно, имаше и фрагменти кои се користеа за очила, само мака беше ако луѓето ги ставаат за да ги гледаат работите и попрецизно да ги проценат! И злобниот трол се смееше додека не се збуни: успехот на неговиот изум го скокотка толку пријатно. Но, сè уште имаше многу фрагменти од огледалото што летаа низ светот. Ајде да слушаме!

МОМЧЕ И ДЕВОЈКА

Втора приказна

Во голем град, каде што има толку многу куќи и луѓе што не секој може да издели дури и мал простор за градина, и каде што повеќето жители мораат да се задоволат со цвеќиња во саксии, живееле две сиромашни деца, но тие имаше градина поголема од саксија. Не биле во роднинска врска, но се сакале како брат и сестра. Нивните родители живееле на таваните на соседните куќи. Покривите на куќите речиси се сретнаа, а под корнизите на покривите имаше одводен олук, сместен веднаш под прозорецот на секое поткровје. Така, штом ќе излезете од некој прозорец на олукот, можевте да се најдете пред прозорецот на соседите.

Секој од родителите имал голема дрвена кутија; во нив израснаа корени и мали грмушки од рози (по една), опсипани со прекрасни цвеќиња. На родителите им текна да ги постават овие кутии преку олуците - така, од еден до друг прозорец се протегаа како два реда цвеќе. Грашок висеше од кутиите во зелени венци, грмушки од рози ѕиркаа во прозорците и ги испреплетуваа нивните гранки; се формираше нешто како триумфална порта од зеленило и цвеќиња. Бидејќи кутиите биле многу високи и децата цврсто знаеле дека не смеат да се качуваат на нив, родителите честопати дозволувале момчето и девојчето да се посетат на покривот и да седат на клупа под розите. И какви забавни игри имаа овде!

Во зима, ова задоволство престана: прозорците често беа покриени со ледени обрасци. Но, децата загреваа бакарни монети на шпоретот и ги ставаа на замрзнатото стакло - веднаш се одмрзна прекрасна тркалезна дупка, а во неа погледна весела, приврзана шпионка - момче и девојче, Каи и Герда, секој погледна од својот прозорец. . Во лето можеа да се најдат како се посетуваат еден со друг со еден скок, но во зима мораа прво да се симнат многу, многу скалила, а потоа да се искачат исто толку. Во дворот леташе снежна топка.

Ова се бели пчели кои ројат! - рече бабата.

Дали и тие имаат кралица? - праша момчето; знаеше дека вистинските пчели имаат таков.

Јадете! - одговорила бабата. - Снегулките ја опкружуваат во густ рој, но таа е поголема од сите и никогаш не останува на земја - таа секогаш лебди на црн облак. Често ноќе лета низ градските улици и гледа во прозорците; Затоа тие се покриени со ледени обрасци, како цвеќиња!

Видовме, видовме! - рекоа децата и поверуваа дека сето тоа е вистина.

Не може ли Снежната кралица да дојде овде? - праша девојката.

Нека се обиде! - рече момчето. - Ќе ја ставам на топол шпорет, па ќе се стопи!

Но, баба го тапкаше по главата и почна да зборува за нешто друго.

Вечерта, кога Каи веќе беше дома и речиси целосно се соблече, се подготвуваше да легне во кревет, се качи на столчето покрај прозорецот и погледна во малиот круг што се одмрзна на стаклото на прозорецот. Надвор од прозорецот трепереа снегулки; еден од нив, поголем, падна на работ на кутијата со цвеќиња и почна да расте, да расте, сè додека конечно не се претвори во жена завиткана во најубавиот бел тул, исткаен, се чинеше, од милиони снежни ѕвезди. Таа беше толку прекрасна, толку нежна - целата со блескав бел мраз, а сепак жива! Нејзините очи блескаа како ѕвезди, но во нив немаше ниту топлина, ниту кроткост. Таа кимна со главата на момчето и му укажа со раката. Момчето се исплашило и скокнало од столот; Нешто како голема птица блесна покрај прозорецот.

Следниот ден имаше славен мраз, но потоа имаше затоплување, а потоа дојде црвената пролет. Сонцето сјаеше, кутиите со цвеќиња беа повторно зелени, ластовиците правеа гнезда под покривот, прозорците беа отворени, а децата повторно можеа да седат во својата мала градина на покривот.

Розите прекрасно цветаа цело лето. Девојката научила псалм, кој зборувал и за рози; девојката му ја отпеа на момчето мислејќи на нејзините рози, а тој пееше заедно со неа:

Веќе розите цветаат по долините,

Детето Христос е тука со нас!

Децата пееја, држејќи се за рака, ги бакнуваа розите, гледаа во ведрото сонце и разговараа со него: им се чинеше дека самиот младенец Христос ги гледа од него. Какво прекрасно лето беше и колку беше убаво под грмушките од миризливи рози, кои изгледаа како да цветаат вечно!

Каи и Герда седеа и гледаа во книга со слики од животни и птици; Часовникот на големата кула отчука пет.

Ај! - момчето одеднаш врескаше. „Бев прободен точно во срцето и нешто ми влезе во окото!

Девојката ја завитка нејзината мала рака околу вратот, тој трепна со очите, но на ниту едно не се гледаше ништо.

Сигурно искочило! - тој рече.

Но, факт е, не. Два фрагменти од огледалото на ѓаволот го погодија во срцето и во окото, во кои, како што, се разбира, се сеќаваме, сè што е големо и добро изгледаше безначајно и одвратно, а злото и лошото се отсликаа уште посветло, лошите страни на секоја работа се истакнуваше уште поостро. Кутриот Каи! Сега неговото срце мораше да се претвори во парче мраз! Болката во окото и во срцето веќе помина, но во нив остануваат самите фрагменти.

За што плачеш? - ја праша Герда. - Ах! Колку си грд сега! Воопшто не ме боли! Уф! - тогаш извика тој. - Оваа роза ја јаде црв! А тој е сосема крив! Какви грди рози! Не е подобро од кутиите во кои се издвојуваат!

А тој, туркајќи ја кутијата со ногата, искина две рози.

Каи, што правиш? - врескала девојката, а тој, гледајќи го нејзиниот страв, грабнал уште една и побегнал од неговата слатка мала Герда низ прозорецот.

После тоа, ако девојката му донесе книга со слики, тој рече дека овие слики се добри само за доенчиња; Дали баба кажа нешто, тој најде мана во зборовите. Барем оваа работа! А потоа отиде дотаму што го имитираше нејзиното одење, и ги стави наочарите и и го имитираше гласот! Испадна многу слично и ги насмеа луѓето. Наскоро момчето научи да ги имитира сите свои соседи - одлично ги истакнува сите нивни необичности и недостатоци, а луѓето велеа:

Каква глава има ова мало момче!

А причина за се беа фрагментите од огледалото што му влегоа во окото и срцето. Затоа дури и ја имитираше симпатичната мала Герда, која го сакаше со целото свое срце.

А неговите забави сега станаа сосема поинакви, толку софистицирани. Еднаш во зима, кога снегот трепереше, тој се појави со големо запалено стакло и го стави полите на својата сина јакна под снегот.

Погледнете низ стаклото, Герда! - тој рече.

Секоја снегулка под стаклото изгледаше многу поголема отколку што всушност беше и изгледаше како луксузен цвет или декагонална ѕвезда. Какво чудо!

Погледнете колку вешто е направено! - рече Каи. - Ова е многу поинтересно од вистински цвеќиња! И каква точност! Ниту една погрешна линија! О, само да не се стопат!

Малку подоцна, Каи се појави во големи белезници, со санки зад грб и викна во увото на Герда: „Ми беше дозволено да се возам на голем плоштад со други момчиња! - И трчање.

Имаше многу деца кои лизгаа низ плоштадот. Оние кои беа похрабри ги врзаа санките за селски санки и така јаваа доста далеку. Забавата беше во полн ек. Во нејзината висина, на плоштадот се појавија големи санки обоени во бело. Во нив седеше човек, сите облечени во бело бунда и иста капа. Санките се возеше околу плоштадот двапати; Каи брзо ја врза својата санка за нив и се тркалаше. Големата санка побрза, а потоа излезе од плоштадот во уличка. Човекот што седеше во нив се сврте и кимна пријателски на Каи, како да е познаник. Каи се обиде неколку пати да му ја одврзе санка, но човекот во бунда му кимна со главата, а тој продолжи да вози. Така ги напуштија градските порти. Снегот наеднаш падна во снегулки, стана толку темно што не можеше да се види ништо наоколу. Момчето побрза да го пушти јажето кое го фатило на големата санка, но неговата санка како да пораснала до големата санка и продолжила да брза како виор. Каи врескаше гласно - никој не го слушна! Снегот паѓаше, санките се тркаа, нуркаа во снежните наноси, скокаа преку жива ограда и ровови. Каи трепереше цела, сакаше да ја прочита „Оче наш“, но во неговиот ум се вртеше само табелата за множење.

Снежните снегулки продолжија да растат и на крајот се претворија во големи бели кокошки. Одеднаш се распрснаа на страните, големата санка застана, а човекот што седеше во неа стана. Таа беше висока, витка, блескаво бела жена - Снежната кралица; и бундата и капата што ја носеше беа од снег.

Имавме одлично возење! - таа рече. - Но ти си целосно ладен. Влези во мојата бунда!

И, ставајќи го момчето во нејзината санка, таа го завитка во својата бунда; Се чинеше дека Каи потона во снежна покривка.

Уште се замрзнува? - праша таа и му го бакна челото.

Ах! Нејзиниот бакнеж беше поладен од мраз, го прободе со студенило веднаш и допре до неговото срце, а веќе беше половина леден. На Каи една минута му се чинеше дека ќе умре, но, напротив, му стана полесно, дури и целосно престана да чувствува студ.

Мојата санка! Не заборавај на мојата санка! - сфати пред се за санката.

А санката беше врзана за грбот на една од белите кокошки, која полета со нив по големата санка. Снежната кралица повторно го бакна Каи, а тој ја заборави Герда, неговата баба и сите дома.

Нема повеќе да те бакнувам! - таа рече. - Во спротивно ќе те бакнам до смрт!

Каи ја погледна - беше толку добра! Не можеше да замисли поинтелигентно, шармантно лице. Сега таа не му се чинеше ледена, како во тоа време кога седеше надвор од прозорецот и кимна со главата кон него; сега таа му изгледаше совршена. Тој воопшто не се плашеше од неа и ѝ рече дека ги знае сите четири операции на аритметиката, па дури и со дропки знаеше колку квадратни милји и жители има во секоја земја, а таа само се насмевна како одговор. И тогаш му се чинеше дека навистина знае малку, и го впери погледот во бескрајниот воздушен простор. Во истиот момент, снежната кралица се искачи со него на темен облак од олово и тие побрзаа. Бурата завиваше и стенкаше, како да пее антички песни; летаа над шумите и езерата, над морињата и цврстата земја; Под нив дуваа студени ветрови, завиваа волци, блескаше снег, летаа црни врани врискајќи, а над нив блескаше голема чиста месечина. Каи го гледаше во текот на долгата, долга зимска ноќ - дење спиеше пред нозете на снежната кралица.

ЦВЕТНА ГРАДИНА НА ЖЕНА КОЈА МОЖЕЛА ДА ЛИЕ

Приказна трета

Што се случи со Герда кога Каи не се врати? И каде отиде? Никој не го знаеше ова, никој не можеше да каже ништо за него. Момчињата само кажале дека го виделе како ја врзува својата санка за голема, прекрасна санка, која потоа се претворила во уличка и избркала од градските порти. Никој не знаеше каде отиде. Многу солзи беа пролеани за него; Герда плачеше горко и долго. Конечно одлучиле дека тој починал, се удавил во реката што течела надвор од градот. Темните зимски денови се одолговлекуваа.

Но, тогаш дојде пролетта, излезе сонце.

Каи е мртов и никогаш нема да се врати! - рече Герда.

Не верувам! - одговори сончевата светлина.

Почина и нема да се врати! - им повтори таа на ластовиците.

Не веруваме! - одговорија тие.

На крајот, самата Герда престана да верува во тоа.

„Ќе ги облечам новите црвени чевли: Каи никогаш не ги видел“, рече таа едно утро, „и ќе одам до реката да прашам за него“.

Сè уште беше многу рано; ја бакна заспаната баба, ги облече црвените чевли и сама истрча надвор од градот, право кон реката.

Дали е вистина дека го зеде мојот заколнат брат? Ќе ти ги дадам моите црвени чевли ако ми ги вратиш!

И девојката почувствува дека брановите ѝ климаат на чуден начин; потоа ги соблече црвените чевли, нејзиното прво богатство и ги фрли во реката. Но, тие паднаа веднаш во близина на брегот, а брановите веднаш ги однесоа на копно - како реката да не сакаше да и го земе најдобриот скапоцен камен од девојката, бидејќи таа не можеше да и ја врати Каја. Девојката мислела дека не ги фрлила чевлите многу далеку, се качила во чамецот што се лула во трските, застанала на самиот раб на крмата и повторно ги фрлила чевлите во водата. Бродот не бил врзан и оттурнат од брегот. Девојчето сакаше да скокне на копното што е можно побрзо, но додека се движеше од крмата кон лакот, чамецот веќе беше оддалечен цел двор од брегот и брзо брзаше заедно со струјата.

Герда беше ужасно исплашена и почна да плаче и да вреска, но никој освен врапчињата не го слушна нејзиниот крик; врапчињата не можеа да ја однесат на копно и само летаа по неа по брегот и чврчореа, како да сакаа да ја утешат: „Тука сме!

Бреговите на реката беа многу убави - насекаде беа видливи најубавите цвеќиња, високи раширени дрвја, ливади каде паселе овци и крави, но никаде не се гледаше човечка душа.

„Можеби реката ме носи до Каи! - помисли Герда, се расположи, стана и долго, долго време се восхитуваше на прекрасните зелени брегови. Но, потоа отпловила до голема градина со вишни, во која се сместила куќа со обоено стакло во прозорците и сламен покрив. Двајца дрвени војници застанаа на вратата и со пиштоли ги поздравуваа сите што минуваа.

Герда им вика: ги зеде за живи, но тие, се разбира, не ѝ одговорија. Така таа доплива уште поблиску до нив, чамецот дошол речиси до самиот брег, а девојката врескала уште посилно. Една стара, старица во голема сламена капа, насликана со прекрасни цвеќиња, излезе од куќата, потпрена на стап.

О, кутро бебе! - рече старата дама. - Како завршивте на толку голема, брза река и се искачивте досега?

Со овие зборови, старицата влегла во водата, го закачила чамецот со својата кука, го извлекла до брегот и ја приземјила Герда.

Герда беше многу среќна што конечно се најде на копно, иако се плашеше од чудната старица.

Па, ајде да одиме, кажи ми кој си и како стигна овде? - рече старата дама.

Герда почна да и кажува за сè, а старицата одмавна со главата и повтори: „Хм! Но тогаш девојката завршила и ја прашала старицата дали го видела Каи. Таа одговори дека тој сè уште не поминал овде, но дека веројатно ќе помине, па девојката сè уште нема за што да жали - повеќе би сакала да ги проба црешите и да се восхитува на цвеќињата што растат во градината: тие се поубави од нацртаните. во која било сликовница и можат да раскажуваат сè бајки! Тогаш старицата ја фати Герда за рака, ја однесе во нејзината куќа и ја заклучи вратата.

Прозорците беа високи од подот и сите изработени од повеќебојно стакло - црвено, сино и жолто; Соодветно на тоа, самата соба беше осветлена со неверојатно светла светлина во боја на виножито. На масата имаше корпа со прекрасни цреши, а Герда можеше да ги изеде до душа; Додека јадела, старицата си ја чешлала косата со златен чешел. Косата се свитка во кадрици и го опкружуваше свежото, тркалезно лице налик на роза на девојката со златен сјај.

Одамна сакав да имам толку слатко девојче! - рече старата дама. - Ќе видиш колку добро ќе живееме со тебе!

И продолжи да ги чешла локните на девојчето, и колку подолго се чешла, толку повеќе Герда го забораваше својот заколнат брат Каи: старицата знаеше да фрла магија. Таа не беше зла вештерка и фрлаше магии само повремено, за нејзино задоволство; сега навистина сакаше да ја задржи Герда со себе. И така таа отиде во градината, ги допре сите грмушки од рози со својот стап, и додека стоеја во полн цут, сите отидоа длабоко, длабоко во земјата и немаше ни трага од нив. Старицата се плашеше дека Герда, кога ќе ги здогледа розите, ќе се сети на нејзината, а потоа и на Каи, и ќе побегне од неа.

Откако ја заврши својата работа, старицата ја однесе Герда во цветната градина. Очите на девојчето се проширија: имаше цвеќиња од сите видови и сите годишни времиња. Каква убавина, каков мирис! Во целиот свет не можете да најдете книга со слики пошарени и поубави од оваа цветна градина. Герда скокна од радост и играше меѓу цвеќињата додека сонцето не зајде зад високите цреши. Потоа ја ставија во прекрасен кревет со кревети со црвени свилени пердуви полнети со сини темјанушки; девојката заспала и сонувала соништа какви што гледа само кралицата на денот на нејзината венчавка.

Следниот ден на Герда повторно и беше дозволено да игра на сонце. Многу денови поминаа вака. Герда го знаеше секој цвет во градината, но колку и да ги имаше, сепак и се чинеше дека еден недостасува, но кој? Еден ден седна и погледна во сламената капа на старицата, насликана со цвеќиња; најубавата од нив беше само роза - старицата заборави да ја избрише. Еве што значи отсутност!

Како! Дали има рози овде? - рече Герда и веднаш истрча да ги бара низ градината - немаше ниту една!

Тогаш девојката потона на земја и почна да плаче. Топли солзи паднаа токму на местото каде што претходно стоеше една од грмушките од рози и штом ја намокри земјата, грмушката веднаш израсна од неа, свежа и расцутена како порано. Герда ги обви рацете околу него, почна да ги бакнува розите и се сети на оние прекрасни рози што цветаа во нејзината куќа, а во исто време и за Каи.

Колку се двоумев! - рече девојката. - Морам да го барам Каи!.. Знаеш ли каде е? - ги прашала розите. - Дали верувате дека умре и нема да се врати повторно?

Тој не умре! - рекоа розите. - Бевме под земја, каде сите загинаа, но меѓу нив не беше Каи.

Ви благодарам! - рече Герда и отиде кај другите цвеќиња, ги погледна нивните чаши и праша: „Знаеш ли каде е Каи?

Но, секој цвет се капеше на сонце и размислуваше само за својата бајка или приказна; Герда слушнала многу од нив, но ниту едно цвеќе не кажало ниту збор за Каи.

Што и кажа огнениот крин?

Го слушаш ли чукањето на тапанот? Бум! бум! Звуците се многу монотони: бум! бум! Слушајте го тажното пеење на жените! Слушајте го крикот на свештениците!.. Во долга црвена наметка, на клада стои хинду вдовица. Пламенот ја проголтува неа и телото на нејзиниот покоен сопруг, но таа мисли за него жив - за него, чиј поглед го изгоре срцето посилно од пламенот што сега ќе ѝ го запали телото. Може ли пламенот на срцето да изгасне во пламенот на огнот?

Ништо не ми е јасно! - рече Герда.

Ова е мојата бајка! - одговори огнениот крин. Што рече заврзаната?

Тесна планинска патека води до древен витешки замок што гордо се издига на карпа. Старите ѕидови од тули се густо покриени со бршлен. Нејзините лисја се прилепуваат на балконот, а на балконот стои една прекрасна девојка; се наведнува над оградата и гледа во патот. Девојката е посвежа од роза, повоздушеста од цвет од јаболкница занишан од ветрот. Како шушка нејзиниот свилен фустан! Сигурно нема да дојде?

За Каи зборуваш? - праша Герда.

Ја кажувам мојата приказна, моите соништа! - одговорил заврзаната. Што рече малата кокиче?

Долга табла се ниша меѓу дрвјата - ова е замав. Две слатки девојки седат на таблата; нивните фустани се бели како снег, а од капите им треперат долги зелени свилени ленти. Постариот брат стои зад сестрите, држејќи се за јажињата со кривите на лактите; во неговите раце: во едната има мала чаша со вода со сапуница, во другата има глинена цевка. Тој дува меурчиња, таблата се тресе, меурите летаат низ воздухот, треперејќи на сонцето со сите бои на виножитото. Еве еден виси на крајот од цевката и се ниша на ветрот. Мало црно куче, лесно како меур од сапуница, застанува на задните нозе и ги става предните нозе на даската, но штицата лета нагоре, кучето паѓа, плаче и се лути. Децата ја задеваат, меурчињата пукнаа... Даска за лулање, пена што лета низ воздухот - тоа е мојата песна!

Таа можеби е добра, но вие го кажувате сето ова со толку тажен тон! И повторно, ниту збор за Каи!

Што ќе кажат зумбулите?

Некогаш живееле три витки, воздушести убавици, сестри. На едниот фустанот беше црвен, на другиот - син, на третиот - целосно бел. Тие танцуваа рака под рака на чистата месечева светлина покрај тивкото езеро. Тие не беа џуџиња, туку вистински девојки. Слатка арома го исполни воздухот, а девојките исчезнаа во шумата. Сега мирисот стана уште посилен, уште посладок - три ковчези испливаа од густинот на шумата; Во нив лежеа убави сестри, а околу нив летаа светли бубачки како живи светла. Дали девојките спијат или мртви? Мирисот на цвеќето кажува дека се мртви. Вечерното ѕвоно ѕвони за мртвите!

Ме растаживте! - рече Герда. - И твоите ѕвона мирисаат толку силно!.. Сега не можам да ги извадам мртвите девојки од мојата глава! О, дали и Каи навистина е мртов? Но, розите биле под земја и велат дека го нема!

Динг-данг! - ѕвонеа зумбулите. - Не се јавуваме поради Каи! Не го ни познаваме! Ја ѕвониме нашата сопствена мала песна; другиот не го знаеме!

И Герда отиде кај златното глуварче, сјае во сјајната зелена трева.

Ти, мало ведро сонце! - му рече Герда. - Кажи ми, знаеш ли каде да го барам мојот заколнат брат?

Глуварчето уште посилно блесна и ја погледна девојката. Која песна и ја пееше? За жал! И оваа песна не кажа ниту збор за Каи!

Рана пролет е, Божјото ведро сонце добредојде сјае во малиот двор. Ластовиците лебдат во близина на белиот ѕид во непосредна близина на дворот на соседите. Од зелената трева ѕиркаат првите жолти цветови кои блескаат на сонце како злато. Една стара баба излезе да седне во дворот; Тука од гостите дојде нејзината внука, сиромашна слугинка и длабоко ја бакна старицата. Бакнежот на девојката е повреден од златото - тој доаѓа директно од срцето. Злато на усните, злато во срцето, злато на небото наутро! Тоа е се! - рече глуварчето.

Мојата кутра баба! - воздивна Герда. - Колку и недостигам, колку тагува! Ништо помалку отколку што тагував за Каи! Но, ќе се вратам наскоро и ќе го донесам со мене. Веќе нема смисла да барате цвеќиња: нема да добиете ништо од нив, тие ги знаат само нивните песни!

И го врза здолништето повисоко за полесно да трча, но кога сакаше да го прескокне жолтиот крин, тој ја удри по нозете. Герда застана, го погледна долгиот цвет и праша:

Можеби знаеш нешто? И таа се наведна кон него чекајќи одговор. Што рече жолтиот крин?

Се гледам себеси! Се гледам себеси! О, како мирисам!.. Високо, високо во мал плакар, веднаш под покривот, стои полуоблечена танчерка. Таа или балансира на едната нога, па повторно цврсто стои на двете и со нив го гази цел свет, затоа што е измама на очите. Тука таа истура вода од котел на некое бело парче материјал што го држи во рацете. Ова е нејзиниот корсаж. Чистотата е најдобрата убавина! Бело здолниште виси на клинец забиен во ѕидот; здолништето исто така се изми со вода од котел и се суше на покривот! Овде девојката се облекува и и врзува светло жолт шал околу вратот, со што уште поостро ја издвојува белината на фустанот. Повторно едната нога лета во воздух! Погледнете колку исправено стои на другата, како цвет на стеблото! Се гледам себеси, се гледам себеси!

Да, не се грижам многу за ова! - рече Герда. - Нема што да ми кажеш за ова!

И таа истрча од градината.

Вратата беше само заклучена; Герда го повлече 'рѓосаниот штраф, тој попушти, вратата се отвори, а девојката боса почна да трча по патот! Три пати погледна назад, но никој не ја бркаше. Конечно се измори, седна на камен и погледна наоколу: летото веќе помина, во дворот беше доцна есен, но во прекрасната градина на старицата, каде што секогаш блескаше сонцето и цветаа цвеќиња од сите годишни времиња, ова не беше забележливо!

Боже! Колку се двоумев! На крајот на краиштата, есента е веднаш зад аголот! Овде нема време за одмор! - рече Герда и повторно тргна на пат.

О, колку ја болат кутрите, уморни нозе! Колку беше студено и влажно во воздухот! Лисјата на врбите потполно пожолтеа, маглата се наталожи на нив во големи капки и се спушташе на земја; лисјата паѓаа. Едно трнливо дрво стоеше покриено со адстрингентни, курви бобинки. Колку сиво и досадно изгледаше целиот свет!

ПРИНЦ И ПРИНЦЕЗА

Приказна четврта

Герда мораше повторно да седне да се одмори. Веднаш пред неа во снегот скокаше голем гавран; Го гледаше девојчето долго, долго, кимнувајќи со главата кон неа и на крајот проговори:

Кар-кар! Здраво!

Тој човечки не можеше да го изговори ова појасно, но, очигледно, и посака добро на девојката и ја праша каде талка сама низ светот? Герда совршено ги разбра зборовите „сама“ и веднаш го почувствува нивното целосно значење. Откако му кажа на гавранот целиот свој живот, девојката праша дали го видел Каи?

Равен замислено одмавна со главата и рече:

Можеби!

Како? Дали е вистина? - извика девојката и за малку ќе го задавеше гавранот со бакнежи.

Тивко, тивко! - рече гавранот. - Мислам дека тоа беше твојот Каи! Но, сега сигурно те заборавил тебе и неговата принцеза!

Дали живее со принцезата? - праша Герда.

Но слушај! - рече гавранот. - Само што ми е ужасно тешко да зборувам на ваш начин! Е сега, кога би разбрал врана, многу подобро би ти кажал за се.

Не, тие не ме научија на ова! - рече Герда. - Бабо, таа разбира! Би било убаво и јас да знам како!

Тоа е во ред! - рече гавранот. - Ќе ти кажам најдобро што можам, дури и ако е лошо. И раскажуваше за се што само тој знаеше.

Во кралството каде што сме јас и ти, постои принцеза која е толку паметна што е невозможно да се каже! Ги читала сите весници на светот и веќе заборавила се што прочитала - каква паметна девојка! Еден ден таа седеше на тронот - и има малку забава во ова, како што велат луѓето - и потпевнуваше песна: „Зошто да не се омажам? „Но, навистина!“ - помисли таа и сакаше да се омажи. Но, таа сакаше да избере маж за нејзиниот сопруг кој ќе може да одговори кога ќе разговараат со него, а не некој што може само да се емитува: тоа е толку досадно! И така ги повикаа сите дворски дами со тапан и им ја соопштија волјата на принцезата. Сите тие беа многу задоволни и рекоа: „Ни се допаѓа ова и самите размислувавме за ова! Сето ова е вистина! - додаде гавранот. „Имам невеста на мојот двор, таа е питома и сето тоа го знам од неа“.

Неговата невеста беше врана.

Следниот ден сите весници излегоа со граница на срца и со монограмите на принцезата. Во весниците беше објавено дека секој млад човек со пријатен изглед може да дојде во палатата и да разговара со принцезата; онаа што се однесува сосема слободно, како дома, и ќе испадне најелоквентна од сите, принцезата ќе ја избере за сопруг! Да Да! - повтори гавранот. - Сето ова е точно како и фактот дека седам овде пред тебе! Народот во толпа се влеа во палатата, имаше стампедо и здроби, но ништо не излезе од тоа ниту првиот ниту вториот ден. На улицата сите додворувачи добро зборуваа, но штом го преминаа прагот на палатата, ги видоа стражарите, сите во сребрена боја, а пешаците во злато, и влегоа во огромните сали исполнети со светлина, беа затечени. Ќе се приближат до тронот каде што седи принцезата и само ќе ги повторат нејзините последни зборови, но тоа воопшто не го сакаше! Навистина, сите тие беа дефинитивно допингувани со наркотик! И откако ја напуштија портата, тие повторно се здобија со дарба на говор. Долга, долга опашка на младоженци се протегала од самите порти до вратите на палатата. Бев таму и сам го видов! Младоженците биле гладни и жедни, но од палатата не им дале ниту чаша вода. Навистина, оние што беа попаметни се снабдеа со сендвичи, но штедливите веќе не споделуваа со соседите, мислејќи во себе: „Нека гладуваат и ослабуваат - принцезата нема да ги земе!

Па, што е со Каи, Каи? - праша Герда. - Кога се појави? И дојде да направи натпревар?

Чекај! Чекај! Сега само што стигнавме! Третиот ден се појави мал човек, ниту во кочија, ниту на коњ, туку едноставно пешки и директно влезе во палатата. Неговите очи блескаа како твоите; Неговата коса беше долга, но тој беше лошо облечен.

Тоа е Каи! - Герда беше воодушевена. - Па го најдов! - И плесна со рацете.

Имаше ранец на грбот! - продолжи гавранот.

Не, веројатно тоа беше неговата санка! - рече Герда. - Излезе од дома со санки!

Многу возможно! - рече гавранот. - Не се погледнав добро. Така, мојата невеста ми рече дека, влегувајќи во портите на палатата и гледајќи ги чуварите во сребрена боја и пешаците во злато на скалите, тој не се посрамоти ни најмалку, кимна со главата и рече: „Мора да е досадно да стоиш овде. по скалите, подобро да одам во собите!“ Сите сали беа преплавени со светлина; благородниците се шетаа без чизми, доставувајќи златни садови: не можеше да биде посвечено! И чизмите му крцкаа, но и тој не се срамеше од тоа.

Веројатно е Каи! - извика Герда. - Знам дека носеше нови чизми! И самиот слушнав како крцкаа кога дојде кај баба му!

Да, тие навистина чкрипеа доста! - продолжи гавранот. - Но, тој смело и пријде на принцезата; седна на бисер со големина на вретено, а наоколу стоеја дамите од дворот и господата со своите слугинки, слугинки, камери, слугинки и слугинки. Колку подалеку некој стоеше од принцезата и поблиску до вратите, толку поважно и арогантно се однесуваше. Беше невозможно да се погледне во слугата на камерите, кој стоеше веднаш на вратата, без страв - тој беше толку важен!

Тоа е страв! - рече Герда. - Дали Каи сепак се ожени со принцезата?

Да не бев гавран, сам би се оженил со неа, иако сум свршена. Тој влезе во разговор со принцезата и зборуваше исто како и јас кога зборувам врана - барем така ми кажа мојата невеста. Тој генерално се однесуваше многу слободно и слатко и изјави дека не дошол да прави натпревар, туку само да ги слуша паметните говори на принцезата. Па, тој ја сакаше, и таа и тој!

Да, да, тоа е Каи! - рече Герда. - Тој е толку паметен! Ги знаел сите четири операции на аритметиката, па дури и со дропки! О, одведи ме во палатата!

Лесно е да се каже“, одговори гавранот, „но како да го направи тоа? Чекај, ќе разговарам со мојата свршеница - таа ќе смисли нешто и ќе не советува. Мислиш дека ќе те пуштат баш така во палатата? Зошто, тие навистина не дозволуваат такви девојки да влезат!

Ќе ме пуштат внатре! - рече Герда. - Да слушне Каи дека сум тука, сега ќе трчаше по мене!

Чекајте ме овде во баровите! - рече гавранот, одмавна со главата и одлета.

Се врати доста доцна вечерта и кркаше:

Кар, кар! Мојата невеста ти испраќа илјада поклони и ова мало лебче. Го украла во кујната - ги има многу, а вие сигурно сте гладни!.. Па, нема да влезете во палатата: бос сте - чуварите во сребро и пешаците во злато никогаш нема да дозволат вие преку. Но, не плачи, сепак ќе стигнеш таму. Мојата невеста знае како да влезе во спалната соба на принцезата од задната врата и знае каде да го земе клучот.

И така влегоа во градината, шетаа по долгите сокаци пожолтени есенски лисја, и кога сите светла во прозорците на палатата се гасеа едно по едно, гавранот го одведе девојчето низ мала полуотворена врата.

О, како срцето на Герда чука од страв и радосна нетрпеливост! Таа дефинитивно ќе направи нешто лошо, но сакаше само да открие дали нејзиниот Каи е тука! Да, да, тој е веројатно тука! Таа толку живо ги замислуваше неговите интелигентни очи, долга коса, насмевка... Како ѝ се насмевна кога седеа еден до друг под грмушките од рози! И колку ќе биде среќен сега кога ќе ја види, ќе слушне какво долго патување решила да оди заради него, ќе дознае како сите дома тагувале по него! О, таа беше само покрај себе со страв и радост.

Но, тука се на слетувањето на скалите; на плакарот гореше светлина, а на подот седеше питома врана и гледаше наоколу. Герда седна и се поклони, како што ја учеше нејзината баба.

Мојот вереник ми кажа многу добри работи за тебе, млада дама! - рече питомата врана. - „Приказната за твојот живот“, како што велат, е исто така многу трогателна! Дали сакате да ја земете светилката, а јас ќе одам напред? Ќе одиме директно - нема да сретнеме никого овде!

И ми се чини дека некој не следи! - рече Герда, и токму во тој момент покрај неа со благ шум јурнаа некои сенки: коњи со лелеави гриви и тенки нозе, ловци, дами и господа на коњи.

Ова се соништа! - рече питомата врана. - Ги носат мислите на високите личности на лов. Толку подобро за нас: ќе биде поудобно да ги видиме луѓето што спијат! Сепак, се надевам дека со влегувањето во чест ќе покажете дека имате благодарно срце!

Има за што да се зборува овде! Тоа се подразбира! - рече шумскиот гавран.

Потоа влегоа во првата сала, целата покриена со розов сатен исткаен со цвеќиња. Соништата повторно блеснаа покрај девојката, но толку брзо што таа немаше време ниту да ги види јавачите. Едната сала беше повеличествена од другата - едноставно ме изненади. Конечно стигнаа до спалната соба: таванот наликуваше на врвот на огромна палма со скапоцени кристални лисја; Од средината се спушташе густо златно стебло, на кое виселе два кревети во облик на лилјани. Едната беше бела, принцезата спиеше во неа, другата беше црвена, а Герда се надеваше дека ќе го најде Каи во неа. Девојката благо свиткала една од црвените ливчиња и ја здогледала темно русата задниот дел од нејзината глава. Тоа е Каи! Таа гласно го повика по име и ја доведе светилката до неговото лице. Соништата побрзаа бучно; Принцот се разбуди и ја сврте главата... Ах, тоа не беше Каи!

Принцот му личеше само од задниот дел на главата, но беше исто толку млад и убав. Принцезата погледна од белиот крин и праша што се случило. Герда почна да плаче и да ја раскаже целата своја приказна, спомнувајќи што и направиле врани...

О, кутриот! - рекоа принцот и принцезата, ги пофалија врани, изјавија дека воопшто не се лути на нив - само нека не го прават тоа во иднина - па дури и сакаа да ги наградат.

Дали сакате да бидете слободни птици? - праша принцезата. - Или сакате да ја заземете позицијата на дворски врани целосно платени од кујнски остатоци?

Гавранот и врана се поклонија и побараа позиција на суд - размислуваа за староста - и рекоа:

Добро е да имаш верно парче леб на старост!

Принцот стана и го предаде својот кревет на Герда; сè уште не можеше ништо повеќе да направи за неа. И таа ги свитка своите мали раце и помисли: „Колку се љубезни сите луѓе и животни! - ги затвори очите и слатко заспа. Соништата повторно летаа во спалната соба, но сега изгледаа како Божји ангели и го носеа Каи на мала санка, кој кимна со главата кон Герда. За жал! Сето ова било само сон и исчезнало штом девојката се разбудила.

Следниот ден ја облекоа од глава до пети во свила и кадифе и ѝ дозволија да остане во палатата колку што сака. Девојчето можеше да живее среќно до крајот на животот, но остана само неколку дена и почна да бара да и дадат количка со коњ и пар чевли - таа повторно сакаше да го бара својот заколнат брат низ светот.

Ѝ дадоа чевли, мафта и прекрасен фустан, а кога се збогуваше со сите, златна кочија со грбовите на принцот и принцезата сјаеа како ѕвезди се возеше до портата; кочијашот, пешаците и постилјоните - ѝ беа дадени и постилиони - имаше мали златни круни на главите. Самите принц и принцеза ја седнаа Герда во кочијата и и посакаа среќен пат. Шумскиот гавран, кој веќе успеал да се ожени, го придружувал девојчето во првите три милји и седнал во кочијата до неа - не можел да јава со грб кон коњите. Една питома врана седна на портата и мавташе со крилјата. Таа не отишла да ја испрати Герда бидејќи имала главоболки откако добила позиција на суд и јадела премногу. Кочијата беше полна со шеќерни ѓевреци, а кутијата под седиштето беше исполнета со овошје и джинджифилово.

Збогум! Збогум! - викнале принцот и принцезата.

Герда почна да плаче, а и враната. Така ги возеа првите три милји. Тука гавранот се прости од девојката. Беше тешка разделба! Гавранот полета на дрво и мавташе со своите црни крилја додека кочијата, која светеше како сонце, не исчезна од очите.

МАЛИОТ РАЗБОЈК

Приказна пет

Така Герда возеше во темната шума, но кочијата светеше како сонце и веднаш го привлече окото на разбојниците. Тие не можеа да издржат и полетаа кон неа викајќи: „Злато! - ги фатија коњите за уздите, ги убија малите џокеи, кочијаш и слуги, а Герда ја извлекоа од кочијата.

Види, каква убава, дебела ситница! Гојат со јаткасти плодови! - рече старата разбојничка со долга, груба брада и бушави, надвиснати веѓи. - Масни, како твоето јагне! Па, каков ќе има вкус?

И таа извади остар пенлив нож. Каков ужас!

Ај! - наеднаш вреска: ја каснала за уво сопствената ќерка, која седела зад неа и била толку незауздана и намерна што било смешно!

О, мислиш девојка! - врескаше мајката, но немаше време да ја убие Герда.

Ќе си игра со мене! - рекол малиот разбојник. - Ќе ми го даде својот маф, нејзиниот убав фустан и ќе спие со мене во мојот кревет.

И девојката повторно ја гризна мајка си толку силно што таа скокна и се вртеше на едно место. Разбојниците се насмеале:

Погледнете како скока со својата девојка!

Сакам да влезам во кочијата! - викна малиот разбојник и инсистираше сама: беше страшно разгалена и тврдоглава.

Тие влегоа во кочијата со Герда и се нафрлија преку трупците и шумите во густинот на шумата. Малиот разбојник беше висок колку Герда, но посилен, поширок во рамениците и многу потемни. Нејзините очи беа целосно црни, но некако тажни. Таа ја прегрна Герда и рече:

Нема да те убијат додека не ти се налутам! Ти си принцеза, нели?

Не! - одговорила девојката и раскажала што морала да доживее и како го сака Каи.

Малиот разбојник ја погледна сериозно, кимна со главата и рече:

Нема да те убијат, дури и да ти се лутам - повеќе би сакал самиот да те убијам!

И ги избриша солзите на Герда, а потоа ги сокри двете раце во нејзиниот убав, мек и топол муф.

Кочијата запре; Тие со автомобил влегле во дворот на замокот на разбојникот. Беше покриен со огромни пукнатини; од нив излетаа врани и врани; Огромни булдози скокнаа од некаде и изгледаа толку жестоко, како да сакаа да ги изедат сите, но не лаеја - ова беше забрането.

Среде огромна сала со трошни ѕидови покриени со саѓи и камен под, пламнуваше оган; чадот се искачи на таванот и мораше да најде свој излез; Во огромен котел над огнот вриеше супа, а на плукања се печеа зајаци и зајаци.

Ќе спиеш со мене токму овде, до мојата мала менажерија! - и рекол малиот разбојник на Герда.

Девојките беа нахранети и полеани, а тие отидоа во нивниот агол, каде што беше положена слама и покриена со теписи. Погоре имаше повеќе од сто гулаби седнати на костуми; се чинеше дека сите спиеја, но кога девојките се приближија, тие малку се измешаа.

Се е мое! - рече малиот разбојник, го фати еден од гулабите за нозете и го затресе толку многу што му ги истепа крилјата. - Еве, бакни го! - извика таа, пикајќи го гулабот право во лицето на Герда. - И тука седат шумските никаквеци! - продолжи таа, покажувајќи на два гулаби кои седат во мала вдлабнатина во ѕидот, зад дрвена решетка. - Овие двајца се шумски никаквци! Мора да се држат заклучени, инаку брзо ќе одлетаат! И еве го мојот драг старец! - А девојката ги повлече роговите на ирваси врзани за ѕидот во сјајна бакарна јака. - И тој треба да се држи на поводник, инаку ќе побегне! Секоја вечер со мојот остар нож го скокоткам под врат - се плаши од смрт!

Со овие зборови, малиот разбојник извадил долг нож од пукнатината на ѕидот и го протнал преку вратот на еленот. Кутрото животно шутнало, а девојката се смеела и ја влечела Герда до креветот.

Дали спиете со нож? - ја праша Герда, гледајќи настрана во остриот нож.

Секогаш! - одговорил малиот разбојник. - Кој знае што може да се случи! Но, кажи ми повторно за Каи и како тргна да талкаш по светот!

- изјави Герда. Дрвените гулаби во кафезот тивко гушкаа; другите гулаби веќе спиеја; малиот разбојник ја обвитка едната рака околу вратот на Герда - таа имаше нож во другата - и почна да 'рчи, но Герда не можеше да ги затвори очите, не знаејќи дали ќе ја убијат или ќе ја остават жива. Разбојниците седеле околу огнот, пееле песни и пиеле, а старата разбојничка се прпелкала. Беше страшно за кутрата девојка да го погледне.

Одеднаш шумските гулаби гушкаа:

Кур! Кур! Го видовме Каи! Белата кокошка ја носеше неговата санка на грб, а тој седна во санките на снежната кралица. Летаа над шумата кога ние, пилињата, сè уште лежевме во гнездото; ни дишеше, и сите умреа освен нас двајца! Кур! Кур!

Што велиш! - извика Герда. -Каде леташе снежната кралица? Дали знаеш?

Веројатно полетала за Лапонија, бидејќи таму има вечен снег и мраз! Прашајте ги ирвасите што е врзано овде!

Да, има вечен снег и мраз: колку е прекрасно! - рече ирвасите. - Таму во слобода скокаш низ огромни сјајни ледени рамнини! Таму е поставен летниот шатор на снежната кралица, а нејзината постојана палата е на Северниот пол, на островот Спитсберген!

О Каи, драг мој Каи! - воздивна Герда.

Лежи мирно! - рекол малиот разбојник. - Во спротивно ќе те избодам со нож!

Утрото Герда и кажа што слушнала од дрвените гулаби. Малиот разбојник сериозно погледна во Герда, кимна со главата и рече:

Па, нека биде!.. Знаеш ли каде е Лапонија? - го прашала тогаш ирвасите.

Кој би знаел ако не јас! - одговори еленот, а очите му светкаа. - Таму сум роден и израснат, тамо ги прескокнав снежните рамнини!

Затоа слушајте! - и рекол малиот разбојник на Герда. - Гледаш, сите наши луѓе ги нема; една мајка дома; малку подоцна ќе се напие голтка од големо шише и ќе дреме - тогаш ќе направам нешто за тебе!

Тогаш девојката скокна од креветот, ја прегрна мајка си, ја повлече за брадата и рече:

Здраво, моето слатко јарце!

И мајката ја удри со кликови по носот, така што носот на девојчето стана црвено-син, но сето тоа беше направено со љубов.

Тогаш, кога старицата испила голтка од шишето и почнала да 'рчи, малиот разбојник му пришол на ирвасите и му рекол:

Сè уште можевме да се исмеваме со вас долго, долго време! Може да бидете навистина смешни кога ќе ве скокоткаат со остар нож! Па, нека биде така! Ќе те одврзам и ќе те ослободам. Можете да побегнете во вашата Лапонија, но за ова мора да ја однесете оваа девојка во палатата на снежната кралица - таму е нејзиниот заколнат брат. Се разбира, слушнавте што зборува? Таа зборуваше доста гласно, а твоите уши секогаш се на врвот на главата

Ирвасите скокнаа од радост. Малиот разбојник ја крена Герда врз себе, ја врза цврсто заради претпазливост и и стави мека перница под неа за да може поудобно да седи.

Така нека биде“, рече таа, „земи си ги крзнените чизми - ќе биде ладно!“ Муфот ќе го задржам за себе, толку е добро! Но, нема да ти дозволам да замрзнеш: еве ги огромните белезници на мајка ми, тие ќе стигнат до твоите лакти! Ставете ги рацете во нив! Па, сега со рацете ми личиш на мојата грда мајка!

Герда плачеше од радост.

Не можам да издржам кога кукаат! - рекол малиот разбојник. - Сега треба да изгледате забавно! Еве уште два леба и шунка! Што? Нема да останете гладни!

И двајцата биле врзани за елен. Тогаш малиот разбојник ја отворил вратата, ги намамил кучињата во куќата, го пресекол јажето со кое бил врзан еленот со својот остар нож и му рекол:

Па, жив е! Да, внимавај, погледни, девојче.

Герда ги подаде двете раце во огромни белезници на малиот разбојник и се прости од неа. Ирвасите тргнаа со полна брзина низ трупците и шумите, низ шумата, низ мочуриштата и степите. Волците завиваа, врани крцкаа, а небото наеднаш почна да рика и да исфрла огнени столбови.

Еве ја мојата родна северна светлина! - рече еленот. - Погледнете како гори!

ЛАПЛАНИЈА И ФИНСКИ

Приказна шест

Еленот застана во бедна колиба; покривот се спушти на земја, а вратата беше толку ниска што луѓето мораа да лазат низ него на сите четири. Имаше една стара Лапланчанка дома, која пржеше риба на светлината на дебела светилка. Ирвасите му ја раскажале на Лапланѓанецот целата приказна за Герда, но прво тој ја раскажал својата - му изгледала многу поважна. Герда беше толку вкочанета од студот што не можеше да зборува.

О вие кутрите! - рече Лапланѓанецот. - Имаш уште долг пат да одиш! Ќе мора да патувате сто милји пред да стигнете во Финска, каде што Снежната кралица живее во нејзината селска куќа и секоја вечер пали сини светки. Ќе напишам неколку зборови на сув бакалар - немам хартија, а вие ќе ја однесете до датумот што живее на тие места и ќе може подобро од мене да ве научи што да правите.

Кога Герда се загреала, јадела и пиела, Лапланѓанецот напишал неколку зборови на исушениот бакалар, и рекол на Герда добро да се грижи за него, а потоа го врзал девојчето за задниот дел на еленот и тој повторно излетал. Небото повторно експлодира и исфрли столбови од прекрасен син пламен. Така еленот и Герда истрчаа во Финска и тропнаа на оџакот на датумот - тој немаше ни врата.

Па, во нејзиниот дом беше жешко! Самата средба, ниска, валкана жена, се шеташе полугола. Брзо и го соблече целиот фустан, белезниците и чизмите на Герда, инаку на девојката ќе и беше премногу жешко, стави парче мраз на главата на еленот и потоа почна да чита што пишува на исушениот бакалар. Таа читаше сè збор по збор три пати додека не го запомни, а потоа го стави бакаларот во тенџерето за супа, бидејќи рибата сè уште беше добра за јадење, а урмите не трошеа ништо.

Тука еленот прво ја раскажа својата приказна, а потоа и приказната за Герда. Дејт трепна со нејзините паметни очи, но не кажа ни збор.

Ти си толку мудра жена! - рече еленот. - Знам дека сите четири ветришта можеш да ги врзеш со еден конец; кога капетанот ќе го одврзе едното, ќе дува убав ветар, ќе го одврзе другото - времето ќе се разигра, а третиот и четвртиот ќе ги одврзе - ќе се појави таква бура што ќе ги скрши дрвјата на парчиња. Дали би направиле пијалок за девојката што ќе и даде сила на дванаесет херои? Тогаш би ја победила снежната кралица!

Силата на дванаесет херои! - рече датумот. - Колку има смисла во тоа?

Со овие зборови, таа извади голем кожен свиток од полицата и го одвитка: на него имаше некои неверојатни записи; Дејт почнала да ги чита и да ги чита додека не се препотела.

Еленот повторно почна да ја бара Герда, а самата Герда го погледна датумот со толку молливи очи, полни со солзи, што повторно трепна, го тргна еленот настрана и менувајќи го мразот на главата, шепна:

Каи е всушност со снежната кралица, но тој е прилично среќен и мисли дека никаде не може да биде подобар. Причината за се се фрагментите од огледалото што му седат во срцето и во окото. Тие мора да бидат отстранети, инаку тој никогаш нема да биде човек и Снежната кралица ќе ја задржи својата моќ над него.

Но, нема ли да и помогнеш на Герда некако да ја уништи оваа моќ?

Не можам да ја направам посилна отколку што е. Зарем не гледаш колку е голема нејзината моќ? Зарем не гледаш дека и луѓето и животните и служат? На крајот на краиштата, таа прошетала боса по половина свет! Не зависи од нас да ја позајмиме нејзината моќ! Силата е во нејзиното слатко, невино детско срце. Ако таа самата не може да навлезе во палатата на снежната кралица и да ги отстрани фрагментите од срцето на Каи, тогаш ние сигурно нема да и помогнеме! Две милји од тука започнува градината на Снежната кралица. Однесете ја девојката таму, оставете ја во близина на голема грмушка покриена со црвени бобинки и вратете се без двоумење!

Со овие зборови, датумот ја крена Герда на грбот на еленот и тој почна да трча најбрзо што можеше.

Еј, јас сум без топли чизми! Еј, јас не носам ракавици! – извика Герда, наоѓајќи се на студ.

Но, еленот не се осмели да застане додека не дојде до грмушка со црвени бобинки; Потоа ја спушти девојката, ја бакна право на усните, а од очите му се тркалаа големи сјајни солзи. Потоа возврати како стрела. Кутрата девојка остана сама на жестокиот студ, без чевли, без белезници.

Таа трчаше напред најбрзо што можеше; цел полк снегулки иташе кон неа, но тие не паднаа од небото - небото беше сосема ведро, а на него блескаа северните светла - не, тие трчаа по земјата право кон Герда и, како што се приближуваа , тие стануваа се поголеми и поголеми. Герда се сети на големите прекрасни снегулки под запаленото стакло, но тие беа многу поголеми, пострашни, од најневеројатните типови и форми, и сите беа живи. Овие беа авангардата на војската на Снежната кралица. Некои личеа на големи грди ежи, други - стоглави змии, други - дебели младенчиња мечка со разбушавена коса. Но, сите блескаа подеднакво со белина, сите беа живи снегулки.

Герда почна да ја чита „Оче наш“; беше толку студено што здивот на девојчето веднаш се претвори во густа магла. Оваа магла се згуснуваше и згуснуваше, но од неа почнаа да се издвојуваат мали светли ангели, кои, откако стапнаа на земјата, прераснаа во големи, страшни ангели со шлемови на главите и копја и штитови во рацете. Нивниот број постојано растеше, а кога Герда ја заврши молитвата, околу неа веќе се формираше цела легија. Ангелите ги зедоа снежните чудовишта на нивните копја и тие се распаднаа на илјада парчиња. Герда сега можеше смело да оди напред: ангелите ѝ ги погалија рацете и нозете и таа повеќе не чувствуваше толку студено. Конечно, девојчето стигна до палатата на снежната кралица.

Ајде да видиме што се случи со Каи во тоа време. Тој дури и не размислуваше за Герда, а најмалку за фактот дека таа беше подготвена да дојде кај него.

ШТО СЕ СЛУЧИ ВО САЛИТЕ НА СНЕЖНАТА КРАЛИЦА И ШТО СЕ СЛУЧИ ТОГАШ

Приказна седма

Ѕидовите на палатата на снежната кралица биле создадени од снежна бура, прозорците и вратите биле оштетени од силен ветер. Стотици огромни сали осветлени од северната светлина се протегаа една по друга; најголемиот продолжен за многу, многу милји. Колку е студено, колку пусто беше во овие бели, светло блескави палати! Забавата никогаш не дојде овде! Ако само во ретки прилики би имало забава со мечки, со танцување на музиката на бурата, во која поларните мечки би можеле да се разликуваат по нивната грациозност и способност да одат на задните нозе, или би се формирала игра со карти, со кавги и тепачки или, конечно, би се согласиле да разговараат на кафе Мали бели кумчиња од лустери - не, никогаш и ништо! Ладно, пусто, мртво! Северните светла трепкаа и гореа толку редовно што беше можно точно да се пресмета во која минута светлината ќе се засили и во кој момент ќе ослабне. Среде најголемата напуштена снежна сала имаше замрзнато езеро. Мразот се распука на неа на илјадници парчиња, чудесно изедначени и редовни: едно како друго. Во средината на езерото стоеше престолот на Снежната кралица; седна на него кога беше дома, велејќи дека седнала на огледалото на умот; според нејзиното мислење, тоа било единственото и најдоброто огледало на светот.

Каи стана целосно син, речиси поцрнет од студот, но не го забележа: бакнежите на снежната кралица го направија нечувствителен на студот, а самото срце му беше парче мраз. Каи ги чепкаше рамните, зашилени ледени плочи, распоредувајќи ги на секакви начини. Постои таква игра - виткање фигури од дрвени штици, што се нарекува кинеска загатка. Каи, исто така, составил различни сложени фигури, но од ледени санти, и ова се нарекувало игра со леден ум. Во неговите очи, овие фигури беа чудо на уметноста, а нивното превиткување беше активност од прво значење. Ова се случило затоа што во окото имало парче магично огледало! Собра цели зборови од ледените санти, но не можеше да го состави она што особено го сакаше: зборот „вечност“. Снежната кралица му рекла: „Ако го составиш овој збор, ќе бидеш свој господар, а јас ќе ти го дадам целиот свет и еден пар нови лизгалки“. Но, тој не можеше да го состави.

Сега ќе летам во потопли поднебја! - рече Снежната кралица. - Ќе погледнам во црните котли!

Кратерите на планините кои дишат оган Везув и Етна ги нарече котли.

Малку ќе ги избелам! Добро е после лимони и грозје! И таа одлета, а Каи остана сам во огромната напуштена сала, гледајќи во ледените санти и размислувајќи и размислувајќи, така што главата му пукна. Седеше на едно место, толку блед, неподвижен, како безживотен. Ќе помисливте дека е замрзнат.

Во тоа време Герда влезе во огромната порта, направена од силни ветрови. Таа ја прочита вечерната молитва и ветровите се смирија, како да заспале. Таа слободно влезе во огромната напуштена ледена сала и го виде Каи. Девојката веднаш го препознала, му се фрлила на вратот, силно го прегрнала и извикала:

Каи, драг мој Каи! Конечно те најдов!

Но, тој седеше неподвижен и ладен. Тогаш Герда почна да плаче; Нејзините жешки солзи паднаа на неговите гради, продреа во неговото срце, ја стопија неговата ледена кора и го стопија фрагментот. Каи ја погледна Герда и таа пееше:

Веќе розите цветаат по долините,

Детето Христос е тука со нас!

Каи одеднаш пукна во солзи и плачеше толку долго и толку силно што фрагментот истече од окото заедно со солзите. Потоа ја препозна Герда и се воодушеви.

Герда! Мила моја Герда!.. Каде си толку долго? Каде бев јас самиот? - И погледна наоколу. - Колку е студено и пусто овде!

И тој силно се притисна на Герда. Таа се смееше и плачеше од радост. Да, имаше таква радост што дури и ледените санти почнаа да танцуваат, а кога беа уморни, легнаа и го составија самиот збор што Снежната кралица побара од Каја да го состави; откако го преклопи, тој можеше да стане свој господар, па дури и да добие од неа подарок од целиот свет и пар нови лизгалки.

Герда го бакна Каи во двата образи, и тие повторно процветаа како рози, му ги бакнаа очите и тие светкаа како нејзините; Таа му ги бакна рацете и нозете, а тој повторно стана енергичен и здрав. Снежната кралица можеше да се врати во секое време: неговата плата за одмор лежеше тука, напишана со сјајни ледени букви.

Каи и Герда излегоа од напуштените ледени палати рака под рака; Тие одеа и зборуваа за нивната баба, за нивните рози, а на нивниот пат силните ветрови стивнаа и сонцето ѕиркаше. Кога стигнаа до грмушка со црвени бобинки, веќе ги чекаше ирваси. Со себе донесе млада женка елен; нејзиното виме беше полно со млеко; им го даде на Каи и Герда и ги бакна право во усните. Тогаш Каи и Герда отидоа прво на состанокот, се загреаа со неа и го дознаа патот до дома, а потоа до Лапландер; им сошила нов фустан, си ја поправила санката и отишла да ги испрати.

Двојката ирваси ги придружуваше и младите патници до самата граница на Лапонија, каде веќе се пробиваше првото зеленило. Овде Каи и Герда се збогуваа со еленот и Лапландерот.

Тука пред нив е шумата. Првите птици почнаа да пеат, дрвјата беа покриени со зелени пупки. Млада девојка облечена во светло црвена капа и пиштоли на појас излегла од шумата за да ги пречека патниците на прекрасен коњ. Герда веднаш ги препозна и коњот - еднаш беше впрегнат во златна кочија - и девојката. Таа беше мал разбојник: и здодеа да живее дома и сакаше да го посети северот, а ако не ѝ се допаѓа таму, тогаш другите делови на светот. Таа, исто така, ја препозна Герда. Каква радост!

Види, скитник! - му рече таа на Каи. „Би сакал да знам дали вредиш луѓето да трчаат по тебе до крајот на светот!

Но Герда ја потапка по образот и ја праша за принцот и принцезата.

Заминаа во туѓи земји! - одговорил младиот разбојник.

А гавранот и врана? - праша Герда.

Шумскиот гавран умре, питомата врана остана вдовица, се шета со црни влакна на ногата и се жали на судбината. Но сето ова е глупост, но кажи ми подобро што ти се случило и како си го нашол.

Герда и Каи и кажаа сè.

Па, тоа е крајот на бајката! - рекол младиот разбојник, им се ракувал и им ветил дека ќе ги посети доколку некогаш дојде во нивниот град. Потоа таа тргна по својот пат, а Каи и Герда тргнаа по својот. Тие одеа, а покрај патот цветаа пролетни цвеќиња и тревата позелени. Тогаш заѕвониле камбаните и ги препознале камбанаријата на својот роден град. Тие се искачија по познатите скали и влегоа во просторија во која сè беше како порано: часовникот отчукуваше на ист начин, стрелката на часовникот се движеше на ист начин. Но, минувајќи низ ниската врата забележале дека за тоа време успеале да станат полнолетни. Расцутените грмушки од рози ѕиркаа од покривот низ отворениот прозорец; столовите на нивните деца стоеја токму таму. Каи и Герда седнаа сами и се фатија за раце. Студениот напуштен сјај на палатата на снежната кралица го заборавија како тежок сон. Бабата седеше на сонце и гласно го читаше Евангелието: „Ако не станете како деца, нема да влезете во царството небесно!“

Каи и Герда се погледнаа и дури тогаш го разбраа значењето на стариот псалм:

Веќе розите цветаат по долините,

Детето Христос е со нас овде

Така седеа рамо до рамо, и двајцата веќе возрасни, но деца во душа и душа, а надвор беше топло, благословено лето!

Постои во преводот на Ганзен, но го нема во Советски.

Додадено/променето во преводот „советски“.

Приказна прва

ОГЛЕДАЛО И НЕГОВИТЕ ФРАГМЕНТИ

ПРВА ПРИКАЗНА,

КОЈ ЗБОРУВА ЗА ОГЛЕДАЛОТО И НЕГОВИТЕ ФРАГМЕНТИ.

Да почнеме! Кога ќе дојдеме до крајот на нашата приказна, ќе знаеме повеќе отколку што знаеме сега. Сега. Така, еднаш одамна живееше трол, бурно-презир; јас бев јасзлобно, одвратно, реалноѓаволот. Еднаш тој беше особено добро расположен: направи огледало во кое сè добро и убаво беше сведено до максимум, нема каде да се оди, носепак безвредни лоши и грди , напротив, постапилтака заглави, беше направеноповеќе посветла изгледаше уште полошо. Најубаватасува. Најубавотопејзажите во него личеа на варен спанаќ, а најдобрите луѓе личеа на изроди или како да стојат наопаку, а немаат стомак! Лицата беа толку искривени што беше невозможно да не се препознаат; ако тоа се случило и ако некој имал пеги или бенка на лицето, , тогаш биди мирен -таа заматен по целото мое лице. Ѓаволот ужасно се забавуваше со сето ова. Љубезен, побожен човексе шири и на носот и на усните. И ако човек имал видпомисли, се одрази во огледалото со незамислива гримаса, патакви лудории штотрол не можеше а да не се насмееЈас рикав од смеа, радувајќи се на неговиот лукав изум. Сите студенти

Учениците на тролот - а тој имаше свое училиште - изјавија за огледалото како да е некакво чудо.

Сега на сите дека се случило чудо: сегасамо, рекоа тие, можете да го видите целиот свет и луѓето во нивното вистинско светло!

И еве ги. Тие трчаа наоколу со огледалото насекаде; , а наскоро не остана ниту една земја, ниту еден човек што нема да се одрази во неа во искривена форма.

Конечно, тие сакаа да стигнат до небото да им се смее на ангелите и на самиот творец.. Колку повисоко се издигнуваа, толку повеќе огледалото гримаса и се грчеше; , па едвај го држеле во раце. Но, тука се повторно стана иполета многу високо, какоодеднаш огледалото е толку искривено пред да биде искривена од гримасидека им побегнало од раце, одлетало на земја и се урнало на парчиња. Милиониза милиони, милијарди од неговите фрагменти сепак,, и затоа се случиуште повеќе неволји отколку самото огледало.. Некои некои од нив не беа поголеми од зрно песок, се распрснаафрагменти со големина на зрно песок, расфрланиниз целиот свет се случуваше да им влезат во очи на луѓето и да останат таму. Човек И човек со таков расцеп во окото почна да гледа сè внатре кон надвор или да забележува во секоја работа само лоши странисамо лошо - на крајот на краиштата, секој фрагмент го задржа имотот , што го разликуваше самото огледало.цело огледало. За некои луѓе, шрапнелите паднаа директно во срцето, а ова беше најлошото од сите: срцето се претвори во парче мраз. Беа помеѓу овие фрагментимеѓу Парчињата и големи , така што би можеле да се вметнат- тие беа вметнати во прозорските рамки, но и низ овие прозорци не вредеше да ги гледате вашите добри пријатели. Конечно, имаше некои фрагменти кои влегоа во чаши, единствениот проблем беше ако луѓетои би било лошо доколку такви наочариСтави нив со цел гледање на работите иза да се види подобро и правилносудија поточно тие! И злобниот трол се смееше додека не почувствува колика, успехот на овој изум го скокотка толку пријатно. Ноработи.

Злобниот трол пукаше од смеа - оваа идеја толку многу го забавуваше. АМногу повеќе фрагменти од огледалото летаа низ светот. . Ајде да слушнеме за нив. !

Втора приказна

ПРИКАЗНА ВТОРА.

МОМЧЕ И ДЕВОЈКА.

Во голем град, каде што има толку многу куќи и луѓе што не секој и секој успева да огради барем мало место за градинка и каде затоаима доволно простор за барем мала градина, и затоаПовеќето жители мораат да се задоволат со цвеќиња во саксии, имало две сиромашни деца, но тие имале и градина малку поголема од саксија. Тие не беа поврзани брат и сестра, но се сакаа како брат и сестра.

Нивните родители живееле во поткровје на соседните куќи.плакари под покривот во две соседни куќи.Покривите на куќите речиси се сретнаа, а под корнизите на покривите имаше одводен олук, кој се наоѓаше веднаш под прозорецот на секое поткровје. Така, штом ќе излезете од некој прозорец на олукот, можевте да се најдете пред прозорецот на соседите.а меѓу нив минувал одводен олук. Тука се гледаа прозорците на таванот од секоја куќа. Требаше само да го прегазиш олукот и можеше да стигнеш од еден прозорец до друг.

Секој од родителите имал голема дрвена кутија; , во нив израснаа корени одгледување билки за зачинии мали грмушки од розова роза - - по една во секоја еден по еден - опсипани со прекрасни цвеќиња.кутија, бујно одгледана.На родителите им текна да ги стават овие кутии до дното на олуците; така, одпреку олукот, па одедниот прозорец се протегал до другиот како две цветни кревети. Грашок Зелени венцислезе од кутиите зелени венциграшок, грмушки од рози ѕиркаа во прозорците и испреплетени гранки ; се формираше нешто како триумфална порта од зеленило и цвеќиња. Бидејќи кутиите беа многу високи и децата цврсто знаеја дека не смеат да се качуваат на нив, родителите често. Родителите им дозволиле на момчето и девојчето и девојчето да се посетат на покривот и да седнат на клупа под розите. И какви забавни игри играа овде!Колку прекрасно играа овде!

Во зима ова задоволство престана, прозорцитеЗимата стави крај на оваа радост. Прозорецчесто покриени со обрасци на мраз. Нобеа целосно замрзнати, нодецата загреваа бакарни монети на шпоретот и ги ставаа на замрзнатото стакло - и веднаш се одмрзна прекрасна тркалезна дупка, а во неа погледна весела, приврзана шпионка - секој од нив гледаше од својот прозорец, момче и девојче. , Каи и Герда . Во лето можеа да се најдат како се посетуваат еден со друг во еден скок, но во зима мораа прво да се симнат многу, многу скалила, а потоа да се качат на истиот број. Во дворот леташе снежна топка.

Ова се бели пчели кои ројат! - рече старицата, старата баба.

Дали и тие имаат кралица? - праша момчето; Тој . Знаеше дека вистинските пчели имаат таков.

Јадете! - одговорила бабата. - Снегулките ја опкружуваат во густ рој, но таа е поголема од сите и никогаш останува на земја -седнува на земја,секогаш лебди наоколу во црн облак. Често ноќе лета низ градските улици и гледа во прозорците; , затоа се покриени со ледени, ладени обрасци, како цвеќиња.

Видовме, видовме! - рекоа децата и поверуваа дека сето тоа е вистина.

А Снежната кралица не може да влезе овде тука? – праша еднаш? - праша девојката.

Нека - само обидете се! - рече - одговори момчето. „Ќе ја ставам на топол шпорет и ќе се стопи! .

Но, бабата го погали по главата и почна да зборува за нешто друго.

Вечерта, кога Каи веќе беше дома и речиси целосно се соблече, се подготвуваше да легне во кревет, се качи на столчето покрај прозорецот и погледна во малиот круг што се одмрзна на стаклото на прозорецот. Надвор од прозорецот трепереа снегулки; еден снегулки. Еден од нив, поголем, падна на работ на кутијата со цвеќиња и почна да расте, да расте, додека конечно не се претвори во жена, обвиткана во најубавиот бел тул, исткаен, се чинеше, од милиони снежни ѕвезди. Таа беше толку прекрасна и нежна, целата од мраз, блескав бел пенлив мраз, а сепак жива! Нејзините очи блескаа како светеше како две светлиѕвезди, но во нив немаше ниту топлина, ниту кроткост. мир. Таа кимна со главата на момчето и му укажа со раката. Момчето Каи се исплашило и скокнало од столот; . И нешто како голема птица блесна покрај прозорецот.

Следен ден имаше убав мраз, но потоа станабеше ведро и ладно, но потоа дојдезатоплување, а потоа дојде пролетта . Сонцето грееше, кутиите со цвеќиња беа повторно зелени, ластовичките правеа гнезда под покривот, прозорцитедојде. Сонцето грееше, зеленилото се појави, ластовиците градеа гнезда. Прозорецсе раствори, а децата повторно можеа да седат во својата мала градина на покривот. во олукот над сите катови.

Розите прекрасно цветаа цело лето. Девојката научила псалм, кој зборувал и за рози; девојката му ја отпеа на момчето мислејќи на нејзините рози, а тој пееше заедно со неа:

Тоа лето розите процветаа повеличествено од кога било.Децата пееја, држејќи се за раце, бакнуваа рози , погледна во ведрото сонце и разговараше со него - им се чинеше дека од него ги гледа самиот младенец Христос. Колку прекрасно беше тоаи се радуваше на сонцето. О, колку беше прекраснолето, и колку беше убаво под грмушките од рози миризливи рози коикоја, се чинеше, требаше да цвета и да цвета засекогаш!

Еден ден Каи и Герда Горда седеа и гледаа во книга со слики од животни и птици; на . Часовникот на големата кула отчука пет.

Ај! - момчето одеднаш врескаше. - Каи за мене. „Бев прободен точно во срцето и нешто ми влезе во окото!

Девојката ја завитка нејзината мала рака околу вратот, тој трепна често трепкаше, но немаше ништо во окото како да нема ништо.

Сигурно искочило! , - тој рече.

Но, факт е, не. Два фрагменти го погодиле во срцето и во окото.Но, тоа не беше случај. Тоа беа само фрагменти од тоаѓаволско огледало, во кое сме како , се разбира, се сеќаваме, сè големо и добро изгледаше безначајно и одвратно, а злото и лошото се одразуваа уште посветло, лошите страни на секоја работа се истакнуваа уште поостро.рекоа на почетокот.

Кутриот Каи! Сега неговото срце мораше да се претвори во парче мраз! . Болка во окото и во срцето веќепомина, но во нив останаа самите фрагменти.

За што Дали плачеш? - ја праша Герда. - Ах! Колку си грд сега!Воопшто не ме боли! Уф ! - наеднаш извика тој. - Ехколку си грд! - наеднаш извика тој. - ТамуТаа роза ја јаде црв! . А тој е сосема крив! . Какви грди рози! Не е подобро од кутиите во кои се издвојуваат! .

А тој, туркајќи ја и клоцајќи ја кутијата, извади две и ги скина двете рози.

Каи, што правиш? ! - врескала девојката Герда, а тој, гледајќи го нејзиниот страв, искинал уште една роза и побегнал од неговата слатка мала Герда низ прозорецот.

Дали таа го донесе? после тоа доби девојкасега ја има Гердакнига со слики, рече тој, ќе рече дека овие слики се добри само за доенчиња; Старата баба ми кажуваше дали старицата ќе каже нешто, тој наоѓаше мана - ќе најде мана со нејзините зборови. Да, ако само ова!И тогаш дури стигна до точка кога почна да го имитира нејзиното одење и да и стави очила и имитирајте го нејзиниот глас!, зборува со нејзиниот глас.Испадна многу слично и ги насмеа луѓето., а луѓето се смееја.Наскоро момчето Каи научи да ги имитира сите свои соседи - тој. Тој беше одличен во истакнувањето на сите нивни необичности и недостатоци, а луѓето велеа:

Каква глава има ова мало момче!

Неверојатно способно мало момче!

А причина за се беа фрагментите од огледалото што му влегоа во окото и срцето. Затоа тој дури и ја имитираше слатката мала Герда, која, на крајот на краиштата, го сакаше со сето свое срце.

А неговите забави сега станаа сосема поинакви, толку софистицирани. Еднаш во зима, кога паѓаше снег, тој се појави со голема запалива лупа и полите од сината јакна ја стави под снегот.

Погледнете во чашата, Герда! , - тој рече.

Секоја снегулка под стаклото изгледаше многу поголема отколку што всушност беше и изгледаше како луксузен цвет или декагонална ѕвезда. Какво чудо! Беше толку убаво!

Погледнете колку вешто и лукаво е направено! - рече Каи. - Ова е многу - Многу поинтересно од вистински цвеќиња! И каква точност! Ниту една погрешна линија! О, само да не се стопат!

Малку подоцна, Каи се појави во големи белезници, со санки зад грб и викна во увото на Герда:

- „Ми беше дозволено да се возам на голема површина со други момчиња!! - И трчање.

Имаше многу деца кои лизгаа низ плоштадот. Тие што беа похрабри ги врзаа санките за селските санки и Отидовме доста далеку на овој начин. Забавата беше во полн ек.се тркалаше далеку. Беше многу забавно.Во средината на неговата забава на плоштадот. Се појави голема санка, обоена во бела боја. Седнав во нив човек кој сите го неманекој завитканво бело бунда и истата капа. носејќи ја истата капа.Санките двапати се возеше околу плоштадот: . Каи брзо ја врза својата санка за нив и тргна. Големата санка побрза, а потоа од плоштадот се претвори во уличка. Човекот што седеше во нив се сврте и кимна со главата на пријателски, добредојде на Каи, како да е познаник. Каи се обиде неколку пати да му ја одврзе санката, но човекот во бунда продолжи да му кимнува со главата, а тој продолжи понатаму. продолжи да го следи.

Така тие заминаа и излегоа од градските порти. Снегот наеднаш падна во снегулки, Стана толку темно што не можеше да се види ништо наоколу.и стана црно.Момчето набрзина го испушти јажето кое го фати на големата санка, но неговата санка како да порасна до големата санка и продолжи да брза како виор. Каи врескаше гласно - никој не го слушна! . Снегот паѓаше, санките брзаа, нуркаа во снежни наноси, скокањеснежни наноси, скокањениз жива ограда и ровови. Каи се тресеше цела , сакаше да ја прочита „Оче наш“, но во неговиот ум се вртеше само табелата за множење. .

Снежните снегулки продолжија да растат и на крајот се претворија во големи бели кокошки. . Одеднаш се распрснаа на страните, големата санка застана, а човекот што седеше во неа стана. Таа беше висока, витка, блескаво бела жена - Снежната кралица; и бундата и капата што ја носеше беа од снег.

Имавме одлично возење! - таа рече. - Но, дали ти е целосно ладно? Искачи - ползи во мојата бунда!

И, откако го стави момчето во нејзината санка, таа го завитка во палтото од мечкина кожа; . Се чинеше дека Каи потона во снежна покривка.

Уште се замрзнува? - праша таа и му го бакна челото.

Ах! Нејзиниот бакнеж беше поладен од мразот, со студенило го проникна веднаш и допре до неговото срце, а веќе беше половина леден. На Каи една минута му се чинеше дека уште малку и ќе умре, но не ...Но само за една минута, а потоаНапротив, тој се чувствуваше подобро, толку добро што дури и целосно престана да чувствува студ.

Мојата санка! Не заборавај на мојата санка! - се фати самиот.

И санката беше врзанаСанки врзанина грбот на една од белите кокошки, кои, и таа полета со нив по големата санка. Снежната кралица повторно го бакна Каи, а тој ја заборави Герда, неговата баба и сите дома.

Повеќе Нема да те бакнам! , - таа рече. - Во спротивно, ќе те бакнам до смрт! .

Каи ја погледна; . Колку беше толку добра! Попаметно, поубаво лицеПопаметни и поубави лицане можеше ни да замисли. Сега таа не му изгледаше ледено, како она време кога седеше надвор од прозорецот и му кимна со главата глава; сега таа му изгледаше совршена. .

Тој воопшто не се плашеше од неа и ѝ рече дека ги знае сите четири операции на аритметиката, па дури и со дропки знаеше колку квадратни милји и жители има во секоја земја, а таа само се насмевна како одговор. И тогаш му се чинеше дека тој всушност знае многу малку , и го сврте погледот во бескрајниот воздушен простор. .

Во истиот момент снежната кралица полета со него темно оловоцрн облак , и тие побрзаа напред.. Бурата завиваше и стенкаше, како да пее антички песни; летаа над шумите и езерата, над морињата и цврста почва; под нивпо копно; студени ветровиПод нив дуваа студени ветрови, завиваа волци, блескаше снег, врескајќи летаа црни врани, а над нив светеше голема чиста месечина. Каи го гледаше цела долга, долга зимска ноќ, а преку ден спиеше и заспиваше пред нозете на снежната кралица.

Приказна трета

ПРИКАЗНА ТРЕТА.

ЦВЕТНА ГРАДИНА НА ЖЕНА КОЈА МОЖЕ ДА СОЗДАДЕ вештерство.

Што се случи со Герда кога Каи не се врати? Каде отиде? Никој не го знаеше ова, никој не можеше ништо да се пријави за него.даде одговор.

Момчињата само кажале дека го виделе како ја врзува својата санка за голема, прекрасна санка, која потоа се претворила во уличка и избркала од градските порти. Никој не знаеше каде отиде.

Многу солзи беа пролеани за него; , Герда плачеше горко и долго. Конечно, тие одлучија дека Каи починал, се удавил во реката што течела надвор од градот. Темните зимски денови се одолговлекуваа.

Но, тогаш дојде пролетта, излезе сонце.

Каи е мртов и никогаш нема да се врати! - рече Герда.

Не верувам! - одговори сончевата светлина.

Почина и нема да се врати! - им повтори таа на ластовиците.

Не веруваме! - одговорија тие.

На крајот, самата Герда престана да верува во тоа.

Дозволете ми да ги облечам новите црвени чевли. „(Каи никогаш порано не ги видел),“ рече таа едно утро, „ќе одам до реката и ќе прашам за него“. покрај реката.

Сè уште беше многу рано; таа . Ја бакна заспаната баба, ги облече црвените чевли и сама истрча надвор од градот, право кон реката.

Дали е вистина дека го зеде мојот заколнат брат? - праша Герда. -Ќе ти ги дадам моите црвени чевли ако ми ги вратиш! !

И девојката почувствува дека брановите ѝ климаат на чуден начин; Потоа. Потоа ги соблече црвените чевли , мојот прв скапоцен камен,- најскапоценото нешто што го имаше, -и ги фрлил во реката. Но, тие паднаа веднаш до брегот, а брановите веднаш ги однесоа на копно и назад - како реката да не сакаше да го земе нејзиниот скапоцен камен од девојката, бидејќи не можеше да и ја врати Каја. Девојката мислела дека не ги фрлила чевлите доволно далеку, се качила во чамецот што се лула во трските, застанала на самиот раб на крмата и повторно ги фрлила чевлите во водата. Бродот не бил врзан и оттурнат од нејзиниот притисок отидебреговите. Девојчето сакаше да скокне на брегот што е можно побрзо, но додека се движеше од крмата до лакот, чамецот веќе беше се оддалечи цел двор од береткатаТаа целосно отплови и брзо се залетува со струјата.

Герда беше ужасно исплашена и почна да плаче и да вреска, но никој освен врапчињата не го слушна нејзиниот крик; врапчиња Врапчињата не можеа да ја однесат на копно и само летаа по неа по брегот и чврчореа, како да сакаа да ја утешат:

Ние сме тука! Ние сме тука! "

Бреговите на реката беа многу убави; Насекаде можеше да се видат најубавите цвеќиња, високи, раширени дрвја, ливади каде паселе овци и крави, но никаде не можеше да се види ниту една човечка душа.

„Можеби реката ме носи до Каи? - помисли Герда, се расположи, застана на прстите и долго, долго се восхитуваше на прекрасните зелени брегови.

Но, потоа отпловила до голема градина со вишни во која се вгнездила куќа со обоени стакла во прозорците ипод сламен покрив. , со црвено и сино стакло во прозорите.Двајца дрвени војници застанаа на вратата и со пиштоли ги поздравуваа сите што минуваа.

Герда им викаше - ги зеде за живи - но тие, се разбира, не ѝ одговорија. Така таа доплива уште поблиску до нив, чамецот дошол речиси до самиот брег, а девојката врескала уште посилно. Излезе од куќата , потпрен на стап,стара, старица со стап, облечена во голема сламена капа насликана со прекрасни цвеќиња.

О, кутрото бебе! сиромашно дете! - рече старата дама. - Како и како завршивте на толку голема брза река и стигнавте толку далеку?

Со овие зборови, старицата влегла во водата, го закачила чамецот со својата кука, го извлекла до брегот и ја приземјила Герда.

На Герда и беше многу мило што конечно се најде на копно, иако се плашеше од непознатата старица.

Па, ајде да одиме, кажи ми кој си и како стигна овде? , рече старата дама.

Герда почна да и раскажува за сè, а старицата одмавна со главата и повтори: „Хм! Хм!" Но, кога девојката завршила и ја прашала старицата дали го видела Каи. Таа одговорила дека тој уште не поминал овде, но веројатно ќе помине, па девојката сè уште нема што да тагува - нека Герда е подобро да ги пробате црешите и да им се восхитувате на цвеќињата што растат во градината: тие се поубави од која било сликовница, а сите знаат да раскажуваат бајки. Тогаш старицата ја зеде Герда за рака, ја однесе во нејзината куќа и ја заклучи вратата.

Прозорците беа високи од подот и сите беа направени од повеќебојно стакло - црвена, сина, сина и жолта; поради тоа, самата соба беше осветлена со неверојатна светла, виножито светлина. На масата имаше корпа со чудесно зрели цреши, а Герда можеше да ги изеде колку што сакаше; . Додека јадела, старицата си ја чешлала косата со златен чешел. Косата е пржена, локни и локни златен сјајопкружен со свежо слатка, пријателска, круг, како роза, женско лице златен сјај .

Одамна сакав да имам толку слатко девојче! - рече старата дама. „Ќе видите колку добро ќе се разбереме со вас! !

И продолжи да ги чешла локните на девојчето, и колку подолго се чешла, толку повеќе Герда го забораваше својот заколнат брат Каи - старицата знаеше да фрли магија. Таа не беше единствената што не беше зла вештерка и само повремено фрлаше магии, за свое задоволство; сега навистина сакаше да ја задржи Герда со себе. И така таа отиде во градината, ги допре сите грмушки од рози со својот стап, и додека стоеја во полн цут, сите отидоа длабоко, длабоко во земјата и немаше ни трага од нив. Старицата се плашеше дека кога Герда ќе ги види овие рози, ќе се сети на своите, а потоа и на Каи, и ќе побегне. од неа.

Ја завршив мојата работа,Тогаш старицата ја однела Герда во цветната градина. Очите на девојчето се проширија: имаше цвеќиња од сите сорти, сите сезони. Каква убавина, каков мирис!О, каков мирис имаше, каква убавина: разновидни цвеќиња, и за секоја сезона!Во целиот свет би било невозможно да се најдат пошарени и поубави сликовници од оваа цветна градина. Герда скокна од радост и играше меѓу цвеќињата додека сонцето не зајде зад високите цреши. Потоа ја ставија во прекрасен кревет со кревети со црвени свилени пердуви полнети со сини темјанушки; девојче . Девојката заспала и сонувала соништа какви што гледа само кралицата на денот на нејзината венчавка.

Следниот ден на Герда повторно и беше дозволено да игра на сонце. во прекрасна цветна градина на сонце.Многу денови поминаа вака. Герда сега го знаеше секој цвет во градината, но колку и да ги имаше, сепак ѝ се чинеше дека недостасува, но кој? Еднаш? И тогаш еден ден седна и ја погледна сламената капа на старицата, насликана со цвеќиња; , а најубавата од нив беше само роза - старицата заборави да ја избрише. кога ги испрати живите рози под земја.Еве што значи отсутност!

Како! Дали има рози овде? - рече Герда и веднаш истрча побарајте ги низ целата градина - нема ниту еден!во градината, ги барав, ги барав, но никогаш не ги најдов.

Тогаш девојката потона на земја и почна да плаче. Топли солзи паднаа токму на местото каде што претходно стоеше една од грмушките од рози и штом ја навлажнеа и навлажнеа земјата, грмушката веднаш израсна од неа, свежа и расцутена како порано. Герда се завитка околу себе

Герда ги обви рацете околу него, почна да ги бакнува розите и се сети на оние прекрасни рози што цветаа во нејзината куќа, а во исто време и за Каи.

Колку се двоумев! - рече девојката. - Морам да го барам Каи!.. Не знаеш ли каде е? - ги прашала розите. - Дали навистина верувате дека умре и нема да се врати?

Тој не умре! - рекоа - одговорија розите. „Бевме под земја, каде што лежат сите мртви, но Каи не беше меѓу нив“.

Ви благодарам! - рече Герда и отиде кај другите цвеќиња, ги погледна нивните чаши и праша: - Зарем не знаеш каде е Каи?

Но, секој цвет се капеше на сонце и размислуваше само за својата бајка или приказна; . Герда слушнала многу од нив, но ниту едно цвеќе не кажало ниту збор за Каи.

Што и кажа огнениот крин?

Дали го слушаш чукањето на тапанот? Бум! Бум! Звуците се многу монотони: бум, бум! Слушајте го тажното пеење на жените! Слушајте го крикот на свештениците!.. Индиска вдовица стои на огнот во долга црвена наметка. Пламенот ќе ја зафати неа и телото на нејзиниот мртов сопруг, но таа размислува за живиот - за оној што стои овде, за оној чиј поглед го гори срцето посилно од пламенот што сега ќе ја запали. тело. Може ли пламенот на срцето да изгасне во пламенот на огнот!

Ништо не ми е јасно! - рече Герда.

Ова е мојата бајка! - одговори огнениот крин.

Што рече заврзаната?

Тесна планинска патека води до древен витешки замок што гордо се издига на карпа. Старите ѕидови од тули се густо покриени со бршлен. Нејзините лисја се прилепуваат на балконот, а на балконот стои една прекрасна девојка; се наведнува над оградата и гледа во патот. Девојчето е свежо од роза, воздухот на цвет од јаболкница занишан од ветрот. Како шушка нејзиниот свилен фустан! „Дали тој навистина нема да дојде?

За Каи зборуваш? - праша Герда.

Ја кажувам мојата приказна, моите соништа! - одговорил заврзаната.

Што рече малата кокиче?

Долга табла се ниша меѓу дрвјата - ова е замав. На таблата седат две мали девојчиња; нивните фустани се бели како снег, а од капите им треперат долги зелени свилени ленти. Постариот брат клечи зад сестрите, потпрен на јажињата; во едната рака има мала чаша вода со сапуница, во другата глинена цевка. Тој дува меурчиња, таблата се тресе, меурите летаат низ воздухот, треперејќи на сонцето со сите бои на виножитото. Еве еден виси на крајот од цевката и се ниша на ветрот. Мало црно куче, светло како меур од сапуница, стои на задните нозе и ги става предните нозе на даската, но штицата лета нагоре, кучето паѓа, вика и се лути. Децата ја задеваат, меурчињата пукаат... Даската се тресе, пената се расфрла - тоа е мојата песна!

Таа можеби е добра, но вие го кажувате сето ова со толку тажен тон! И повторно, ниту збор за Каи! Што ќе кажат зумбулите?

Некогаш живееле две витки, етерични убавици, сестри. Едниот беше облечен во црвен фустан, друг беше син, а третиот беше целосно бел. Тие танцуваа рака под рака на чистата месечева светлина покрај тивкото езеро. Тие не беа џуџиња, туку вистински девојки. Слатка арома го исполни воздухот, а девојките исчезнаа во шумата. Сега мирисот стана уште посилен, уште посладок - три ковчези испливаа од густинот на шумата; убавите сестри лежеа во нив, а светулките трепеа околу нив како живи светла. Дали девојките спијат или мртви? Мирисот на цвеќето велиТогаш Герда отиде кај глуварчето, кое блескаше во сјајната зелена трева.

Беше првиот пролетен ден, сонцето беше топло и толку добредојдено светеше во малиот двор. Неговите зраци се лизнаа по белиот ѕид на соседната куќа, а првиот жолт цвет се појави во близина на ѕидот. Една стара баба излезе да седне во дворот. Така од гостите дојде нејзината внука, сиромашна слугинка и ја бакна старицата. Бакнежот на девојката е повреден од златото - тој доаѓа директно од срцето. Злато на усните, злато во срцето, злато на небото наутро! Тоа е се! - рече глуварчето.

Мојата кутра баба! - воздивна Герда. „Така е, ѝ недостигам и тагува, исто како што тагуваше за Каи“. Но, ќе се вратам наскоро и ќе го донесам со мене. Нема смисла повеќе да ги прашувате цвеќињата - нема да добиете никаква смисла од нив, тие само продолжуваат да си го кажуваат своето! - И таа истрча до крајот на градината.

Вратата беше заклучена, но Герда толку долго се нишаше со 'рѓосаниот штраф.Што умрел. Вечерното ѕвоно ѕвони за мртвите!

Ме растаживте! - рече Герда. „И вашите ѕвона мирисаат толку силно!... Сега не можам да ги извадам мртвите девојки од мојата глава! О, дали и Каи навистина е мртов? Но, розите биле под земја и велат дека го нема!

Динг-данг! — ѕвонеа зумбулите. - Не се јавуваме поради Каи! Не го ни познаваме! Ја ѕвониме нашата сопствена мала песна; другиот не го знаеме!

И Герда отиде кај златното глуварче, сјае во сјајната зелена трева.

Ти, мало ведро сонце! - му рече Герда. - Кажи ми, знаеш ли каде да го барам мојот заколнат брат?

Глуварчето уште посилно блесна и ја погледна девојката. Која песна и ја пееше? За жал! И оваа песна не кажа ниту збор за Каи!

Рана пролет; Чистото сонце сјае добредојдено во малиот двор. Ластовиците лебдат во близина на белиот ѕид во непосредна близина на дворот на соседите. Од зелената трева ѕиркаат првите жолти цветови кои блескаат на сонце како злато. Една стара баба излезе да седне во дворот; Тука од гостите дојде нејзината внука, сиромашна слугинка и длабоко ја бакна старицата. Бакнежот на девојката е повреден од златото - тој доаѓа директно од срцето. Злато на усните, злато во срцето. Тоа е се! - рече глуварчето.

Мојата кутра баба! - воздивна Герда. - Колку и недостигам, колку тагува! Ништо помалку отколку што тагував за Каи! Но, ќе се вратам наскоро и ќе го донесам со мене. Веќе нема смисла да ги прашувате цвеќињата - нема да добиете ништо од нив, тие ги знаат само нивните песни!

И го врза здолништето повисоко за полесно да трча, но кога сакаше да го прескокне нарцисот, тој ја удри по нозете. Герда застана, го погледна долгиот цвет и праша:

Можеби знаеш нешто?

И таа се наведна кон него чекајќи одговор. Што рече нарцисот?

Се гледам себеси! Се гледам себеси! О, како мирисам!.. Високо, високо во мал плакар, веднаш под покривот, стои полуоблечена танчерка. Таа или балансира на едната нога, а потоа повторно цврсто стои на двете и со нив го гази целиот свет - сепак таа е обична илузија на окото. Тука таа истура вода од котел на некое бело парче материјал што го држи во рацете. Ова е нејзиниот корсаж. Чистотата е најдобрата убавина! Бело здолниште виси на клинец забиен во ѕидот; здолништето исто така се изми со вода од котел и се суше на покривот! Овде девојката се облекува и и врзува светло жолт шал околу вратот, со што уште поостро ја издвојува белината на фустанот. Повторно едната нога лета во воздух! Погледнете колку исправено стои на другата, како цвет на стеблото! Се гледам себеси, се гледам себеси!

Да, не се грижам многу за ова! - рече Герда. - Нема што да ми кажеш за ова!

И таа истрча од градината.

Вратата беше само заклучена; Герда го повлече 'рѓосаниот штраф, тој попуштипопуштил, вратата се отворила, а девојката боса почнала да трча по патот! . Три пати погледна назад, но никој не ја бркаше.

Конечно се измори, седна на камен и погледна наоколуПогледнав наоколу: летото веќе помина, беше доцна есен, а... Само во прекрасната градина на старицата, каде што секогаш блескаше сонцето и цветаа цвеќиња од сите годишни времиња, тоа не беше забележливо.

Боже! Колку се двоумев! На крајот на краиштата, есента е веднаш зад аголот! Овде нема време за одмор! - рече Герда и повторно тргна на пат.

О, колку ѝ болеле кутрите, уморни нозе! Колку беше ладно и влажно во воздухот! Лисјанаоколу! Долги лисјаврбите потполно пожолтеа, маглата се наталожи на нив во големи капки и се спушташе надолу кон земјата; лисјата паѓаа. Само трнното дрво стоеше покриено со адстрингентни, курви бобинки. Колку сив и досаден изгледаше целиот бел свет! светот!

Приказна четврта

ПРИКАЗНА ЧЕТВРТА.

ПРИНЦ И ПРИНЦЕЗА .

Герда мораше повторно да седне да се одмори. Веднаш пред неа во снегот скокаше голем гавран; . Гледаше долго време Гледав долго времена девојката, кимнувајќи со главата кон неа, и на крајот прозборе и рече:

Кар-кар! Здраво!

Тој зборува појасно од оваТој не можеше да зборува појасно како човек, но очигледно и посака добро на девојката и ја праша каде талка сама низ светот ? Герда совршено ги разбра зборовите „сама“ и веднаш го почувствува нивното целосно значење.. Герда многу добро знаеше што значи „сама“ и таа самата го доживеа.Откако му кажа на гавранот целиот свој живот, девојката праша дали го видел Каи? .

Равен замислено одмавна со главата и рече:

Можеби, можеби! Можеби!

Како ? ! Дали е вистина? - извика девојката и за малку ќе го задавеше гавранот со бакнежи - го бакна толку силно.

Тивко, тивко! - рече гавранот. - Мислам дека - мислам дека беше твојот Каи! . Но, сега сигурно те заборавил со неговата принцеза!

Дали живее со принцезата? - праша Герда.

Но слушај! , рече гавранот. „Но, ужасно ми е тешко да зборувам на ваш начин! . Е сега, кога би разбрал врана, многу подобро би ти кажал за се.

- Не, тие не ме научија на ова. ! , - рече Герда. - Баба разбира! Би било убаво и јас да знам како!- Штета!

- Па , Ништо ! , - рече гавранот. - Ќе ти кажам , најдобро што можам, дури и ако е лошо.

И рече За сеСите, Што само самиот себезнаеше.

- Во кралството каде што сме јас и ти, постои принцеза која е толку паметна што е невозможно да се каже! Таа читашего прочитавсите весници во светот и навистиназаборави на сето тоа во нивГо прочитав - колку паметна девојка! Еднаш многу одамна седешеседитаа е на тронот , - но тоа е забавата тоа не ене толку многумногу како ЛуѓеТие велат Луѓе , - И потпевнувашепотпевнувапесна: „Зошто иЗарем не треба да се омажам?“ „Но навистина!“ помисли таа и сакаше да се омажи. Но, сакаше да избере на себевид на човек кој би Сознаеше како да одговори кога е со него зад себевелат тие, но не и некој што може само да се емитува - тоа е толку досадно! И така повиканитапање свикаатсите дворјани да го објавијадами, објавитенив волјата на принцезата. Сите беа многу задоволни и рекоа:Сите беа толку среќни!„Ова е она што ни се допаѓа! - Тие велат. -Ние самите неодамна размислувавме за ова!" Сето ова е вистинската вистина! - додаде гавранот. - Имам невеста на суд , таа - прирачник , шета низ палатата, -врана,Од неа го знам сето ова.

Неговата невеста беше врана - на крајот на краиштата, секој бара жена за да си парира.

- Следниот ден сите весници излегоа со граница на срца и со монограмите на принцезата. ВОИ вовесници бешесе најавува дека секој млад човек е пријатен изгледизгледможе да дојде во палатата и да разговара со принцезата : ; истиот тој што ќе се чува себеси сосема слободнона леснотија, дома, и ќе биде најелоквентен од сите, ќе избере принцезата на себена сопрузите ! . Да Да! - повтори гавранот. „Сето ова е исто толку точно како и фактот дека седам овде пред вас“. ! . Луѓе вратилого фрли во палатата да одиме, да одимеметежот и вревата но немаше никаква смислада, безуспешнониту првиот ниту вториот ден. Сите додворувачи се на улица зборувашеТие велатодлично, но вредешено вредитреба да го поминат прагот на палатата и да ги видат стражарите ситево сребро , ги лакеи во злато и приклучи седа влезево огромни сали исполнети со светлина , Како- Инивните зедезанемена . беретка.Тие се приближуваат до тронот каде што седи принцезата и повторуваат самоза неанеа најновоистозборови, но тоа не е она што таа го сака титоа беше неопходно ! Точно, сите тие. Па,точно тие беа оштетени,допингуван со наркотик! А излегувајќи овдеќе излезезад портата , Тие - повторно стекнатиќе добиедарот на говорот. Од портите до вратите палатаиспружена долга, долга опашка од младоженци. Јас самиот тамубеше тамуи видов ! Младоженците биле гладни и жедни, но не им било дозволено ниту чаша вода од палатата. Навистина, оние што беа попаметни се снабдеа со сендвичи, но штедливите веќе не споделуваа со соседите, мислејќи во себе: „Нека гладуваат и изнемоштени - принцезата нема да ги земе! .

- Па, што е со Каи, Каи? - праша Герда. - Кога се појави? И дојде да направи натпревар? ‘

- Чекај! Чекај! СегаЕвеНие самоСтигнавме до него! Третиот ден се појави мал човек, не во кочија, не на коњ, туку едноставно пеш и право влезедо палатата. Очи блескашеСветикако се твоите ; , косата тој имашедолго, Нотоа е само тоаоблечен тој бешесиромашен.

- Тоа е Каи! - Герда беше воодушевена. - Па јасЈасГо најдов! - ИИтаа плесна со рацете.

- Имаше ранец зад грб ! , - продолжи гавранот.

- Не, веројатно беше негово санки!санки!- рече Герда. - Тој замина Куќидомасо санка ! .

- Многу Можеби!Можеби!- рече гавранот. - Не се погледнав добро.- Не погледнав премногу внимателно.Така, ми рече свршеницата мене дека при влегувањетокога влезена портите на палатата и гледајќивидовстража во сребрена, и на скалитепо сите скалилакеи во злато, Тојни најмалку срам кимна со главатасамоглавата кимна со главатаи рече: „Сигурно е здодевно да стоиш овде , на скалите , , ќе влезамЈас сум подобар Ќе влезамдо собите!" СалиАСите беасалипреплавен со светлина ; благородниците одеа. Тајните советници и нивните екселенции шетаат наоколубез чизми, ширењезлатни садови ширење, - посвечено Беше невозможно! И чизмите му крцкаа, но и тој не се срамеше од тоа.никаде! Чизмите му чкрипат страшно, но не му е грижа.

- Ова , можеби,МожебиКаи! - извика- извикаГерда. „Знам дека носеше нови чизми!- Знам дека носеше нови чизми.И самиот слушнав како крцкаа кога дојде кај баба му ! .

- Да, тие навистина крцкаа доста. ! , - продолжи гавранот. - Но, тој смело и пријде на принцезата ; таа. Тааседна на бисер со големина на тркало, а дворските дами стоеја наоколу и господасо нивните слугинки,слугинки слугинки, камериерки,и слугинки и господа сослугите камери и слуга на камеритеи слугитеслугите . , и тие повторно имаат слуги.Како понатамупоблискуСЗО некогашстоеше од принцезата и поблискудо вратите, тогаш уште поважно, тој се однесуваше поарогантно.го подигна носот повисоко.На минионот камериерските слугислуги слугистоејќи право пред вратата, беше невозможно да се погледне без него страв,треперење -тој беше толку важен!

- Тоа е страв! - рече Герда. - Дали Каи сепак се ожени со принцезата?

„Да не бев гавран, самиот би се оженил со неа, иако сум свршена“. Тој влезепочнасо принцезата Вразговор и зборуваше колку што сум добар кога зборувамне е полошо од менекако врана, онака , барем , ми кажаа моите прирачникневеста. Тој се држеше воопштомногу слободно и слатко и кажа дека не дошол да се жени, туку само , слушајте ги паметните говори на принцезата. Па, нему му се допадна таа, ѝ се допадна и таа ! .

- Да , - да, тоа е Каи! - рече Герда. - Тој е толку паметен! Ги знаел сите четири операции на аритметиката, па дури и со дропки! О, одведи ме во палатата!

- Лесно е да се каже, - одговореноодговореноврана, - да како етешконаправи ? . Чекај, ќе разговарам мојатамојотневестата ќе смисли нешто и ќе не посоветува. Мислиш дека ќе те пуштат баш така во палатата? Зошто, тие навистина не дозволуваат такви девојки да влезат!

- Ќе ме пуштат да влезам! - рече Герда. - Ако самоКогаКаи слушналеќе слушнедека сум тука ТојСега Ќе дојдев со трчањетој ќе дојде до трчањеследи ме ! .

- Чекај ме овде , во баровите ! , - рече гавранот, одмавна со главата и одлета.

Се врати доста доцна вечерта и кркаше:

- Кар, кар! Мојата невеста ти праќа илјада поклони и овој малилеб Таа го украде Внакујна - ги има многу, а вие мора да сте гладни!.. Па, нема да влезете во палатата: бос сте - чуварите во сребро и пешаците во злато никогаш нема да ве пропуштат. Но, не плачи, сепак ќе стигнеш таму. Мојата невеста знае како да влезе во спалната соба на принцезата од задната врата , И знаекаде да го добиете клучот.

И така влегоа во градината, одеа по долгите улички, расфрлани со пожолтени есенски лисја и кога се изгаснаа сите светла во прозорците на палататаКадево секвенца паѓаа есенски лисја, а кога светлата во палатата се изгаснаа, гавранот го вовел девојчето малиполуотворен врата.врата.

О, како срцето на Герда чука од страв и радосеннетрпеливост! Таа дефинитивноТокму тааќе направи нешто лошо, но сакаше само да открие дали нејзиниот Каи е тука! Да, да, тој е веројатно тука! ТааГердаТолку живо си ги замислив неговите интелигентни очи, долга коса, насмевка... КакоИ какоѝ се насмевна кога седеа рамо до рамо под грмушките од рози ! . И колку ќе биде среќен сега кога ќе ја види, ќе слушне какво долго патување решила да оди заради него, ќе дознае како сите дома тагувале по него! О, таа беше само покрај себе со страв и радост . !

Но, тука се на слетувањето на скалите ; на. НаВо плакарот гореше светилка, а на подот седеше питома врана и гледаше наоколу. Герда седна и се поклони, како што ја учеше нејзината баба.

- Мојот вереник ми кажа многу добри работи за тебе, Госпоѓица!млада дама!- рече питомата врана. - Твојата вита (- И твојаживотот преведено од латински. - Ед.) - како што велат -исто така многу трогателно! Дали сакате да ја земете светилката, а јас ќе одам напред? Ќе одиме право, нема да сретнеме никого овде ! .

- Ми изгледа зад наснекој доаѓа зад нас! , - рече Герда, и токму во тој момент покрај неа со благ шум јурнаа некои сенки: коњи со лелеави гриви и тенки нозе, ловци, дами и господа на коњи.

- Ова се соништа! - рече питомата врана. „Тие доаѓаат овде за да можат мислите на високите луѓе да одат на лов“. Толку подобро за нас - , ќе биде поудобно да се види како спие ! Сепак, се надевам дека со влегувањето во чест ќе покажете дека имате благодарно срце! .

- Има за што да се зборува овде! Тоа се подразбира! - рече шумскиот гавран.

Потоа влегоа во првата сала, сите покриеникаде што биле покриени ѕидовитерозов сатен исткаен со цвеќиња. Соништата повторно блеснаа покрај девојката, но толку брзо што таа немаше време Иземете ги предвид јавачите. Едната сала беше повеличествена од другата – Само што бев изненаден., така што имаше многу да се збуни.Конечно стигнаа до спалната соба : таванот. Таванотличеше на врвот на огромна палма со скапоцени кристални лисја; Од средината се спушташе густо златно стебло, на кое виселе два кревети во облик на лилјани. Едната беше бела, принцезата спиеше во неа, другата беше црвена, а Герда се надеваше дека ќе го најде Каи во неа. Девојката благо свиткала една од црвените ливчиња и видоввидовтемно руса тил. Тоа е Каи! Таа гласно го повика по име и ја доведе светилката до неговото лице. Соништата побрзаа бучно : ; принцот се разбуди и ја сврте главата... Ах, тоа не беше Каи!

Принцот му личеше само од задниот дел на главата, но беше исто толку млад и убав. Принцезата погледна од белиот крин и праша што се случило. Герда плачеше и и кажа на сите историчаристорија,спомнувајќи што направиле врани за неа.

- О, кутриот! - рекоа принцот и принцезата, ги пофалија врани, изјавија дека воопшто не се лути на нив - само нека не го прават тоа во иднина - па дури и сакаа да ги наградат.

- Дали сакате да бидете слободни птици? - праша принцезата. - Или сакате да ја заземете позицијата на дворски врани, целосно поткрепени од кујнски остатоци?

Гавранот и врана се поклонија и побараа позиција на суд , - Тие. Тиеразмислуваше за староста и рече:

- Добро е да имаш верно парче леб на старост!

Принцот стана и го даде својот кревет на Герда ; - сè уште не можеше ништо повеќе да направи за неа. И таа се преклопи мали рацепенкалаи помисли: „Колку се љубезни сите луѓе и животни! - затворено очиочии слатко заспа. Соништата повторно долетаа во спалната соба, но сега тие личеше на Божји ангели иТие го носеа Каи на мала санка, кој кимна со главата на Герда. За жал ! Сите, Ситетоа било само во сон и исчезнало штом девојчето се разбудило.

Следниот ден ја облекоа од глава до пети во свила и кадифе и ѝ дозволија да остане во палатата. , колку таа сака.

Девојчето можеше да живее среќно до крајот на животот, но тааостана само неколку дена и почна да бара да му дадат количка со коњ и пар чевли , - Повторно сакаше да тргне да го бара својот заколнат брат низ светот.

И дадоа чевли, мафта и прекрасен фустан, а кога се поздрави со сите, таа возеше до портата златнатренер од чисто злато,со грбовите на принцот и принцезата сјаат како ѕвезди ; : кај кочијаш, пешаци И , постилјони - на неададена на неаи постилиони - мали златни круни им ги красеа главите.

Самите принц и принцеза ја седнаа Герда во кочијата и и посакаа среќен пат.

Шумскиот гавран, кој веќе се ожени, го придружуваше девојчето во првите три милји и седна во кочијата до неа. , - не можеше да оди седејќи со свртен грбна коњите со мојот грб. . Една питома врана седна на портата и мавташе со крилјата. Не отишла да ја испрати Герда бидејќи имала главоболки , од тогаш , како добила позиција на суд и јадела премногу. Тренер бешеспакувани во џем бешенаполнети со шеќерни переци, а фиоката под седиштето со овошје и джинджифилово.

- Збогум! Збогум! - викнале принцот и принцезата.

Плаче Герда, врана - Исто. Така тие прво поминааПрекутри милји . Евесе поздрави со девојката и гавранот. Беше тешко разделба!разделба!Гавранот полета на дрво и мавташе со своите црни крилја додека кочијата, која светеше како сонце, не исчезна од очите.

Приказна пет

ПЕТТА ПРИКАЗНА.

МАЛИОТ РАЗБОЈК .

Така Герда се возеше во темната шума, Ново која живееле разбојниците;тренер блескашегорешеКако Сонцетотоплина, ги повреди очите на разбојниците, И веднаш им паднало во око на разбојниците. Тиетие едноставноНе застана и полета кон неа викајќи:можеше да го поднесе.

- Злато! Злато! „Тие грабнаа- викнаа грабајќикоњи за уздата, ги уби малите постилјони, кочијашот и слугите и ја извлекоа Герда од кочијата.

- Види , колку убаво, дебело девојче . ! Гојат со јаткасти плодови! - рече старата разбојничка со долга, груба брада и бушави, надвиснати веѓи. - Дебели како вашето јагне! Па, каков ќе има вкус?

И таа извади остра , пенлив нож. ЕвеКоиужас!

- Ај! - врескашеЛи! - врескашетаа одеднаш: ја каснала за уво нејзината ќерка, која седела зад неа и била толку разуздана и главоглава што Самобило кој !

. - О, мислиш девојка! - врескала мајката, но била убиена б ". Герда немаше време.

- Ќе си игра со мене ! , - рекол малиот разбојник. - Таа ќе ми го даде својот муф, нејзиниот убав фустан и ќе спие со мене во мојот креветкревет.

И девојката повторно ја гризна мајка си толку силно што таа скокна и се вртеше наоколу. еденместо. Разбојниците се насмеаја : .

- Види , Како скоковитанцувасо твојата девојка!

- Сакам да седнамСакаво кочијата! - викна малиот разбојник и инсистираше сама - беше страшно разгалена и тврдоглава.

Влегоа во кочијата со Герда и се нафрлија преку трупците и Од страна нашуми во густинот на шумата.

Малиот разбојник беше висок колку Герда, но посилен, поширок во рамениците и многу потемни. Нејзините очи беа целосно црни, но некако тажни. Таа ја прегрна Герда и рече:

- Нема да те убијат додека не ти се налутам. ! . Ти си принцеза, нели?

- Не ! , - одговорила девојката и раскажала што морала да доживее и како го сака Каи.

Малиот разбојник изгледаше сериозно напатаа благо кимна со главата главатаи рече:

- Нема да те убијат, дури и јас ИАко сум ти лут, повеќе би сакал самиот да те убијам!

И ги избриша солзите на Герда, а потоа ги сокри двете раце во нејзината убава , меки Итопол кифла.

Кочијата застана: тие се преселилсе преселил иво дворот на замокот на разбојникот.

Беше покриен со огромни пукнатини; од нив излетаа врани и гаврани ; каде. Кадетогаш огромни булдози скокнаа , се чинеше дека секој од нив не се грижи за голтање човек, туку само скокна високоИ изгледаа толку жестоко, како да сакаа да ги изедат сите, но да лаатдуриТие не лаеја - тоа беше забрането.

Среде огромна сала , со дотраени ѕидови покриени со саѓи и камен под , огнот гореше ; чад. чадсе искачи на таванот и мораше самиот да бара излез ; погоре. ПогореВо огромен котел вриеше супа, а на плукања се печеа зајаци и зајаци.

- Ќе спиеш со мене овде, во близина на мојата мала менажерија. ! , - и рекол малиот разбојник на Герда.

Девојките беа нахранети и полеани, а тие отидоа во нивниот агол, каде што беше положена слама и покриена со теписи. Високиот седна седнувастолбовиповеќе од сто гулаби ; Сите. Ситесе чинеше дека спијат, но кога девојките се приближија, тие малку се измешаа.

Се е мое!- Воодушевени сме!- рече малиот разбојник, го фати еден од гулабите за нозете и го затресе толку многу што му ги истепа крилјата. - Еве, бакни го! - извика таа , боцкањеи ѕиркашегулаб право во лицето на Герда. - И тука седат шумските никаквеци ! , - продолжи таа, покажувајќи на два гулаби кои седат во мала вдлабнатина во ѕидот, зад дрвена решетка. - Овие двајца се шумски никаквеци ! . Мора да се држат заклучени, инаку брзо ќе одлетаат! И еве го мојот драг старец! - А девојката ги повлече роговите на ирваси врзани за ѕидот во сјајна бакарна јака. - И тој треба да се држи на поводник, инаку ќе побегне! Секоја вечер со мојот остар нож го скокоткам под врат - тој смртдо смртсе плаши од ова ! .

Со овие зборови, малиот разбојник извадил долг нож од пукнатината на ѕидот и го протнал преку вратот на еленот. Кутрото животно шутна, а девојката се насмеа- Да ли си навистинаИ ја одвлече Герда до креветот.

- Дали сиспиеш со нож? - ја праша Герда кривогледување на остар нож .

- Секогаш! - одговорил малиот разбојник. - Кој знае?- Никогаш не знаешшто може се случи! Ностанете! Па,кажи ми повторно за Каи и како тргна да талкаш по светот ! .

- изјави Герда. Дрвените гулаби во кафез се тивки - гугаше; другите гулаби веќе спиеја ; мали. Малиразбојникот ја замота едната рака околу вратот на Герда - таа имаше нож во другата - и почна да 'рчи, но Герда не можеше да ги затвори очите, не знаејќи дали ќе ја убијат или ќе ја остават жива. Разбојниците седеле околу огнот, пееле песни и пиеле, а старата разбојничка се прпелкала. Беше страшно за кутрата девојка да го погледне.

Одеднаш шумските гулаби гушкаа:

- Кур! Кур! Го видовме Каи! Белата кокошка ја носеше неговата санка на грб, а тој седна во санките на снежната кралица. Тие летаа над шумата кога ние пилињапилиња, сè уште лежеа во гнездото ; таа. Таадишеше врз нас, и сите умреа освен ние двајца ! . Кур! Кур!

- Што велиш ? ! - извика Герда. -Каде леташе снежната кралица? Дали знаеш?

- Веројатно одлетала- Можеби, до Лапонија , - таму - после се тамувечен снег и мраз ! . Прашајте ги ирвасите што е врзано овде ! .

- Да, таму има вечен снег и мраз , чудо. Чудоколку добро! - рече ирвасите. - Таму скокаш во слобода бескрајнаогроменпенливи леденирамнини ! . Таму е поставен летниот шатор на снежната кралица, а нејзините постојани палати се на Северниот Пол, на островот Спитсберген .

- О Каи, драг мој Каи! - воздивна Герда.

- Лежи мирно ! , - рекол малиот разбојник. - Не тоа ЈасЌе те избодам со нож!

Утрото Герда и кажа што слушнала од дрвените гулаби. Малиот разбојник сериозно погледна во Герда, кимна со главата и рече:

- Па, нека биде!.. Знаеш ли каде е Лапонија? потоа го прашала ирвасите.

- Кој би знаел ако не јас! - одговори еленот, а очите му светкаа. „Тука сум роден и израснат, таму скокнав преку снежните рамнини“. ! .

- Па слушај ! , - и рекол малиот разбојник на Герда. - Гледате, сите наши луѓе ги нема ; , една мајка дома; малку подоцна ќе испие голтка од големо шише и ќе дреме - , тогаш ќе направам нешто за тебе ! .

Тогаш девојката скокна од креветот, ја прегрна мајка си, ја повлече за брадата и рече:

- Здраво, моја коза!

И нејзината мајка ја удри по носот, носот на девојчето стана црвено-син, но сето тоа беше направено со љубов.

Тогаш когаИ такаСтарицата испила голтка од шишето и почнала да 'рчи, АМалиот разбојник му пријде на ирвасите и му рече:

- За долго време -за долго времеМожев да те исмејувам! Премногу си болен можеш да бидеш смешенсмешенкога некој ќе те скокотка со остар нож ! . Па, нека биде така! Ќе те одврзам и ќе те ослободам. Ти можешМожебегајте во вашата Лапонија, но за ова тимора за ова да се припише наоднесе доПалатата на снежната кралица Евеоваа девојка , - таму е нејзиниот брат по име ек. . Дали, се разбира, слушна што зборува? Таа рече доволногласно, а ушите секогаш ви се на врвот на главата.

Ирваси така искокна од радост. МалиИ малиотразбојникот ја стави Герда врз неа и цврсто ја врза , заради претпазливост иза верност и дурипод него се лизна меко подлогаперницаза да и биде поудобно да седи.

„Така нека биде“, рече таа тогаш, „земи си ги крзнените чизми назад“. ќее ладно ! ќе!Но, ќе го задржам муфот, премногу е добар ! . Но, нема да дозволам да замрзнеш ; : овие се огромни мајкатабелезници мојата мајка, тие ќе допрат до вашите лакти ! . Ставете ги рацете во нив! Па, сега твоите раце се како моите грда мајка!грда мајка.

Герда плачеше од радост.

- Не можам да издржам кога кукаат! - рекол малиот разбојник. - Сега треба да изгледате забавно!- Сега треба да си среќен.Еве уште два леба и шунка за вас. ! Што? Претпоставувам, доНе ти ќеморавгладуваат ! .

И двајцата биле врзани за елен.

Тогаш малиот разбојник ја отвори вратата, ги намами кучињата во куќата, го пресече јажето со нејзиниот остар нож, коикоибеше врзан елен, а таа му рече:

- Па живо! Да, внимавајте, погледнете девојче!девојче.

Герда ги подаде двете раце во огромни белезници на малиот разбојник и се прости од неа. Ирвасите тргнаа со полна брзина низ трупците и шумите , низ шумата, низ мочуриштата и степите. Волците завиваа, врани крцкаа, а небото одеднаш почна да вреска и да исфрла огнени столбови.Волците завиваа, врани завиваа.

Уф! Уф! - наеднаш се слушна од небото и се чинеше дека киваше како оган.

- Еве ја мојата родна северна светлина! - рече еленот. - Погледнете како гори !

. И тој трчаше, не запирајќи ниту дење ниту ноќе. Лебовите се изедоа, шунката исто така, итн Герда се најде себесисе најдоаво Лапонија.

Приказна шест

ПРИКАЗНА ШЕСТА.

ЛАПЛАНКА И ФИНКА .

Еленот застана кај бедните колиби; покривотбараки. Покривотслезе до самата земја, а вратата беше толку ниска што луѓето мораа да ползат низ неа на сите четири.

Имаше една стара Лапланчанка дома, која пржеше риба на светлината на дебела светилка. Ирвасите му ја раскажале на Лапланѓанецот целата приказна за Герда, но прво тој ја раскажал својата - му изгледала многу поважна.

Герда беше толку вкочанета од студот што не можеше да зборува.

- О, кутри луѓе! - рече Лапланѓанецот. - Имаш уште долг пат да одиш! Ќе морам да направам сто милјиСо премногудополнителни милјидодека не стигнете до ФинмаркаФинска, каде што Снежната кралица живее во својата дача и секоја вечер пали сини светки. ќе напишам парнекоизборови за сув треска - немам хартија - АИќе уриваш неапоракаФинска која живее во тие места и ќе може подобро од мене да те научи што да правиш.

Кога Герда се загреа, јадеше и пиеше, напиша Лапланѓанецот парнекоизборовите за сушениот бакалар, и рекла на Герда добро да се грижи за него, а потоа го врзала девојчето за задниот дел на еленот, а тој повторно излетал. Небото

Уф! Уф! - се слушнаповторно се заеба и фрлиод небото и почна да исфрластолбови на прекрасен син пламен. Така еленот истрча со Герда до ФинмаркаФинскаи тропна на оџакот на Финката - таа немаше ни врата - .

Па, во нејзиниот дом беше жешко! Самата Финска, кратко валканидебелиедна жена се шеташе полугола. Таа брзо го грабна од Герда Ситефустан, белезници и чизми - , инаку девојката би исто такажешко, - стави парче мраз на главата на еленот и потоа почна да чита што пишува на исушениот бакалар.

Таа читаше сè од збор до збор три пати додека не го запамети, ИАпотоа го стави бакаларот во казанот - рибата беше добра за храна, а Финецот не трошеше ништо залудно.

Тука еленот прво ја раскажа својата приказна, а потоа и приказната за Герда. Финската девојка им трепна на паметните очи,очи,но не кажа ни збор.

-Ти си толку мудра жена ! … - рече еленот. - Знам дека можеш да ги врзеш сите четири ветришта со една нишка; кога капетанот ќе го одврзе едниот јазол, ќе дува убав ветер, ќе одврзе друг, ќе се влоши времето и ќе го одврзе третиот и четвртиот, се појавува таква бура што ги крши дрвјата на парчиња.Дали би ви пречело да направите едно за девојче? пиење вакатаков пијалок, што би ѝ дало сила на дванаесет херои? Тогаш би ја победила снежната кралица!

- Силата на дванаесет херои! - рече Финката. - Да , многу што е поентата!што е добро тоа?

Со овие зборови, таа извади голем кожен свиток од полицата и го одвитка: што стоеше на негоцелиот беше покриен со што-Тоа неверојатно пишување; финскиневеројатно пишување.

ФинкаПочнав да ги читам и да ги читам до неапот пробилесе тркалаше како град од нејзиното чело.

Еленот повторно почна да ја бара Герда, а самата Герда го погледна Финецот со толку молбени очи, полни со солзи, што таа повторно трепна, го тргна еленот настрана и, менувајќи го мразот на главата, шепна:

- Каи е всушност со снежната кралица, но тој е прилично среќен и мисли дека никаде не може да биде подобар. Причината за се се фрагментите од огледалото што му седат во срцето и во окото. Тие мора да се отстранат, во спротивно тој никогаш нема да биде човек иСнежната кралица ќе ја задржи својата моќ над него.

- НоАНе Од страна наМожеш ли дадеГерде КакоШтонекогаш уништи оваа моќнешто што ќе ја направи посилна од сите други?

„Не можам да ја направам посилна отколку што е“. Зарем не гледаш колку е голема нејзината моќ? Зарем не гледаш дека и луѓето и луѓето и служат? животни?животни?На крајот на краиштата, таа прошетала боса по половина свет! Не е до нас да ја позајмиме нејзината моќ ! Силата е во , неа слатко, невино детско срце.силата е во нејзиното срце, во тоа што е невино мило дете.Ако таа самата не може да навлезе во палатата на снежната кралица и да го извлече Каи од срцето фрагментирасцепка, тогаш сигурно нема да и помогнеме! Две милји од тука започнува градината на Снежната кралица. Однесете ја девојката таму, спуштете ја покрај големата грмушка, покриенипопрсканацрвени бобинки, и без одлагање, вратете се ! .

Со овие зборови фински ме закачизасадениГерда падна на грбот на еленот, а тој почна да трча најбрзо што можеше.

- О, јас сум без топли чизми! Еј, јас не носам ракавици! – извика Герда, наоѓајќи се на студ.

Но, еленот не се осмели да застане додека не дојде до грмушка со црвени бобинки. ; овде. Евеја изневери девојката, ја бакна на најмногуусните и од очитена образитего тркалаа , големи сјајни солзи. Потоа возврати како стрела.

Кутрата девојка остана сама -сам,на жестокиот студ, без чевли, без белезници.

Истрча напред најбрзо што можеше ; кон. Концел полк снегулки се упати кон неа, но тие не паднаа од небото - небото беше сосема ведро, и наВнего горешепламнасеверната светлина , , - не, трчаа по земја право кон Герда и , како што се приближуваме,стануваше се поголем и поголем.

Герда се сети на големите убави снегулки под запаливизголемувајќистакло, но овие беа многу поголеми, пострашни , најневеројатните типови и формии сите се живи.

Овие беа напредни одредичуваритрупите на снежната кралица.

Некои личеа на големи грди ежи, други - стоглавстоглавзмии, други - дебела мечка младенчиња со разбушавенаразбушавенаволна. Но, сите блескаа подеднакво со белина, сите беа живи снегулки.

СепакГерда почна да чита „Оче наш“; беше толку студено што здивот на девојчето веднаш се претвори во густа магла. Оваа маглаодеше храброСите задебеленанапредИ од него почнаа да се издвојуваат задебелени, но мали, светли ангели, кои, откако стапнаа на земјата, прераснаа во големи, застрашувачки ангели со шлемови на главитенапредИ копја и штитови во рацете. Нивниот број постојано растеше, а кога Герда ја заврши молитвата, околу неа веќе се формираше цела легија. Ангелите ги зедоа снежните чудовишта на нивните копја и тие се распаднаа во илјадници снегулки. Герда сега можеше смело да оди напред; ангелите ѝ ги галеле рацете и нозете и таа повеќе не чувствувала толку студена. Конечно девојчеконечностигна до палатата на снежната кралица.

Ајде да видиме што правешебешево тоа време Каи.со Каи.Не ни помислуваше на Герда, а најмалку на фактот дека таа стои пред замокот.толку блиску до него.

Приказна седма

ШТО СЕ СЛУЧИСЕДМА ПРИКАЗНА.

ШТО СЕ СЛУЧИВО САЛАТА НА СНЕЖНАТА КРАЛИЦА И ШТО СЕ СЛУЧИ ТОГАШ .

Ѕидовите на палатата на снежната кралица беа покриени со снежна бура, прозорците и вратите беа оштетени од силните ветрови. Стотици огромни сали осветлени од северната светлина се протегаа една по друга;Ѕидовите на палатата беа снежни виулици, прозорците и вратите беа силен ветер. Повеќе од сто сали се протегаа овде една по друга додека снежната бура ги зафати. Сите тие беа осветлени од северната светлина, инајголемиот продолжен за многу, многу милји. Колку е студено, колку пусто беше во овие бели, светло блескави палати! Забавата никогаш не дојде овде ! Само еднаш одвреме-навреме да имаше забава на мечка овде.. Тука никогаш не се држеле топки со мечкитанцувајќи на музиката на бурата, Внакои поларни мечки можеа да се разликуваат по нивната благодат и способност да одат на задните нозе , или е формирана партија; никогаш не биле формирани партииво карти со кавги и тепаат, или конечно се разбираатсе тепаше, не се согласувашеза муабет на кафе, мали бели Кума лисици - не, ова никогаш не се случило!озборувања на лисицата.

Ладно, напуштено мртви!грандиозно!Северните светла се разгореа и изгореа толку правилно што беше можно со прецизностточнопресметајте во која минута светлината ќе се засили И , во која ќе ослабне.ќе избледи.Во средината на најголемиот попустонапуштенВо снежната сала имаше замрзнато езеро. Мразот се распука на неа на илјадници парчиња, мазнатолку идентичнии точни неверојатно.дека се чинеше како некаков трик.Во средината на езерото стоеше на престолот на снежната кралица; таа седна на неаСедеше Снежната кралица, кога беше дома, велејќи дека седи на огледалото на умот; според нејзиното мислење, тоа беше единственото и најдоброто огледало во светот.во светот.

Каи потполно помодрел, речиси поцрнел од студот, но не го забележал , - бакнежите на снежната кралица го направија нечувствителен на студот, а и на самото негово срце стана парчебеше како парчемраз. Каи ги чепкаше рамните, зашилени ледени плочи, распоредувајќи ги на секакви начини. Постои таква игра — - виткање фигури од дрвени штици, - кој се нарекува „Кинеска загатка“Кинеска загатка. Тоа еКаи, исто така, свиткал разни сложени фигури , самоод санти мраз, и се викаше " игра со леден ум ". . Во неговите очи, овие фигури беа чудо на уметноста, а нивното превиткување беше занимање. првонајваженважност. Ова се случило затоа што во неговото око имало парче магично огледало. ! Тој се преклопи. Собрал и такви фигури,од ледени плочи икои се добиеницели зборови, но не можеше да го состави она што особено го сакаше - зборот „вечност“. Снежната кралица му рекла: „Ако го составиш овој збор, ќе бидеш свој господар, а јас ќе ти го дадам целиот свет и еден пар нови лизгалки“. Но, тој не можеше да го состави.

- Сега ќе летам во потоплите поднебја ! , - рече Снежната кралица. - Ќе погледнам во црните котли ! .

КотлиЗначитаа ги нарече кратерите на планините што дишат оган - Етна иВезув и Етна. .

И таа-Ќе ги избелам малку. Добро е за лимони и грозје.

Тааодлета, а Каи остана сам во огромната напуштена сала, гледајќи во санти мраз и размислувајќи и размислувајќи, така што главата му пукна. Тој седеше на еденместо - , толку бледо, неподвижно, како да неживи.нестанбениНекој би помислил дека тој воопштозамрзнати

Во тоа време, низ огромните порти, создадени од силни ветрови,кои беа силни ветрови,Герда влезе. Таа кажа вечерна молитва иИ пред неаветровите се смириле, како да заспале. Таа бесплатновлегол во огромна напуштена ледена сала и го видел Каи. Девојче сегаТаа веднашго препозна, му се фрли на вратот, силно го прегрна и извика:

- Каи, драга моја Каи!Каи!Конечно те најдов!

Но, тој седеше неподвижен и ладен. ПотоаИ потоаГерда почна да плаче; нејзините жешки солзи паднаа на неговите гради, продреа во неговото срце, се стопија неговиотледена кора и се стопи, стопенрасцепка. Каи погледна во Герда , а таа пееше:

Цутат рози... Убавина, убавина!

Наскоро ќе го видиме бебето Христос.

КаиИодеднаш пукна во солзи и толку многу плачеше долго време и така натамутолку многу што фрагментот истече од окото заедно со солзите. Потоа ја препозна Герда и Многусе радуваше . :

- Герда! Мила мојотГерда!.. Каде си толку долго? Каде бев јас самиот?

- И погледна наоколу. - Колку е студено и пусто овде!

И тој силно се притисна на Герда. ТааИ таасе смееше и плачеше од радост. Да, имаше таква радостИ беше толку прекраснодека дури и ледените санти почнаа да танцуваат, а кога беа уморни, легнаа и го составија самиот збор што снежната кралица побара од Каја да го состави ; превиткан. Преклопеннего, тој би можел да стане свој господар , па дури и да добие од неа подарокот на целиот свет и еден пар нови лизгалки.

Герда го бакна Каи во двата образи, а тие повторно процветаа рози,вцрвенето како рози;го бакна во очи и тие блескаше како нејзините очиблескаше; Таа му ги бакна рацете и нозете, а тој повторно стана енергичен и здрав.

Снежната кралица може да се врати во секое време , - неговиот слободен стилплата за годишен одморлежеше таму, напишано со сјајни ледени букви.

Каи и Герда излегоа рака под рака пустиналедени палати ; Тие. Тиеодеше и зборуваше за баба, ох нивнитерози, што цветаше во нивната градина,И на нивниот патПред нивсилните ветрови стивнаа, можеше да се види Сонцето. Кога ќеСонцето. И когаСтигнаа до грмушка со црвени бобинки, каде што веќе ги чекаше ирваси. Со себе донесе млада женка, вимето и беше полно со млеко; им го даде на Каи и Герда и ги бакна право во усните. Потоа

Каи и Герда прво отишле кај Финката, се загреале со неа и го дознале патот до дома, а потоа - до Лапонија ; тоа. ТаИм сошив нов фустан, си ги поправив санките и отидов да ги видам.

Елен Јас сум парИсто ги собра младитеги собра младитепатници до самата граница на Лапонија, каде веќе се пробиваше првото зеленило. Тука Каи и Герда се збогуваа еленинегои со Лапланд.

- Среќен пат! - им викаа водичите.

Тука пред нив е шумата. Првиот што пее птициптици, дрвјата беа покриени со зелени пупки. Една млада девојка во светло црвена капа излегла од шумата за да ги запознае патниците на прекрасен коњ. и со пиштолсо пиштолизад појасот.

Герда веднаш ги препозна и коњот - еднаш беше впрегнат во златна кочија - и девојката. Тоа беше мал разбојник ; ѝ беше здодевно да живее дома, и сакаше да го посети северот, а ако не и се допаѓа таму, сакаше да оди на други места. .

Таа, исто така, ја препозна Герда. Каква радост!

- Види, ти , скитник! - му рече таа на Каи. - јас сакавјас сакавби Јасна менезнај дали вредиш луѓето да трчаат по тебе до крајот на земјата ! ?

Но Герда ја потапка по образот и ја праша за принцот и принцезата.

- Заминаа во туѓи земји ! , - одговорил младиот разбојник.

- И гавранот со врана? ? - праша Герда.

- Загина шумскиот гавран; питомата врана останува вдовица, се шета со црни влакна на ногата и се жалисе жалина судбината. Но сето ова е глупост, но кажи ми подобро што ти се случило и како си го нашол.

Герда и Каи и кажаа сè.

- Па, тоа е крајот на бајката! - рекол младиот разбојник, им се ракувал и им ветил дека ќе ги посети ако некогаш застане на нивВ нивнитеград.

Потоа таа тргна по својот пат, а Каи и Герда - неговиот.

Тие одеа и патначиницветаа пролетни цвеќиња, позелени трева.трева.Тогаш заѕвониле камбаните и ги препознале камбанаријата на својот роден градот.градови.Се искачија по познатите скали и влегоа во просторија во која се беше како порано: штиклираше на ист начинчасовник , тие рекоа „штиклирајте-“Значи часовникот се движеше.“, стрелките се движеа преку бројчаникот.Но додека поминувале низ ниската врата го забележале тоа успеа да направи во ова времестанаа целосновозрасни луѓе. .

Расцутените грмушки од рози ѕиркаа од покривот низ отворениот прозорец; столовите на нивните деца стоеја токму таму. Каи и Герда седнаа на своето И , се фатија за раце . Ладнои ладно, напуштениот сјај на палатата на снежната кралица беше заборавен од нивзаборавеникако лош сон. Бабата седеше на сонце и гласно го читаше Евангелието: „Ако не станете како деца, нема да влезете во царството небесно!“

Каи и Герда се погледнаа и дури тогаш го разбраа значењето на стариот псалм:

Цутат рози... Убавина, убавина!

Наскоро ќе го видиме бебето Христос.

Така седеа рамо до рамо и двајцата веќе возрасни, но деца во душа и душа, а во дворот имаше лето,топло , благословено лето !

.