Зборови пароними примери со нивното значење. Неподносливо - нетрпеливо - нетолерантно

1.1. Пароними на руски

1.2. Паронимски групи

1.3. Односот на паронимите со хомоними, синоними, антоними

1.4. Користење на пароними во говорот

1.5. Стилски функции на паронимите

1.6. Речници на пароними

Поглавје 2. Употреба на пароними во печатот

2.1. Правилна употреба на пароними во печатот

2.2. Злоупотреба на пароними во печатот

Заклучок

Библиографија

Вовед

Паронимите како феномен на лексичкиот систем на рускиот јазик како предмет на посебно насочено проучување почнаа да го привлекуваат вниманието на лингвистите многу подоцна од синонимите, антонимите, хомонимите, категориите и феномените на зборообразување.

Зголемувањето на интересот за паронимите на рускиот јазик и релативно брзото стабилизирање на насоченото истражувачко внимание кон нив во современата научна литература може да се објасни, од една страна, со појаснување на предметот на набљудување на студијата, од друга страна, со забележливата улога на патронимите во арсеналот на изразните средства, особено фикцијата и новинарството.

Најчестото, традиционално разбирање на паронимите опфаќа споредба на зборови кои имаат некаква звучна сличност, т.е. и зборови со случајна сличност во нивниот фонетски изглед и зборови од сроден, ист корен. Ова разбирање на паронимите доаѓа од античката реторика и на крајот се сведува на парономазија - стилска направа која се состои од намерно спојување на зборови кои имаат одредена звучна сличност.

Во 60-тите, се појави толкување на паронимите како зборови со ист корен, кои припаѓаат на истиот дел од говорот или имаат заеднички граматички карактеристики и, во исто време, поради зборообразната „поврзаност“ - обично семантички корелирани едни со други. .

Дефиницијата на пароними обично вклучува таква структурна карактеристика како истото нагласување на споредените зборови.

Рафинирано разбирање на паронимите е понудено со нивното проучување во аспектите на системските односи на вокабуларот на одреден јазик.

Параномијата е проблем на исправноста на литературниот говор, проблем на културниот говор.

Продлабоченото проучување на суштината на паронимите, разјаснувањето на одредени системски определени обрасци на зборообразување и семантичка корелација на зборовите споредени во паронимските серии, општите и делумните карактеристики на нивната компатибилност, има за цел да создаде цврста основа за научното, теоретска оправданост и натамошна анализа на културниот говорен аспект на паронимијата и за правилната употреба на паронимите во новинарството.

Врз основа на горенаведеното, целта на оваа работа е да ја проучува употребата на паронимите во новинарството.

Во врска со наведената цел, во работата беа поставени следните задачи:

1. разгледајте го концептот на паронимните зборови;

2. проучување на употребата на пароними во печатот;

3. ја истражува зачестеноста и исправноста на употребата на паронимите во јазикот на печатот;

Анализирајќи ги весниците и списанијата како „Аргументи и факти“, „Комсомолскаја правда“, „Московски весник“, „РФ денес“, „Мајчинство“, „Домашни Очаг“, „Финансиски весник“, „МК-ЈУГРА“ можевме да идентификуваат основни принципи на користење на пароними.

Структурно, делото се состои од вовед, две поглавја и заклучок, претставени на 33 страници машински текст.

1.1. Пароними на руски

Паронимите (гр. пара - близу + онима - име) се зборови со ист корен, слични по звук, но не исти по значење: потпис - сликање, облекување - облечете, главен - капитал. Паронимите, по правило, се однесуваат на еден дел од говорот и извршуваат слични синтаксички функции во реченицата.(13)

Паронимите се зборови кои имаат различно значење, се слични по изговорот, лексико-граматичката припадност и по правило односот на корените: адресат - адресат, здив - воздишка, земја - земја и многу други. (15)

Паронимите се слични зборови со ист корен кои припаѓаат на ист дел од говорот и исто семантичко поле, но обично имаат различно значење. Местото на акцент не е важно. (единаесет)

Паронимите претставуваат многу значаен слој на вокабулар. Како - заедно со синонимите, антонимите и хомонимите - една од компонентите на лексичкиот систем на еден јазик, тие го заземаат своето посебно место во него. За жал, меѓу научниците има сериозни несогласувања во разбирањето на самата суштина на паронимијата, што, природно, се рефлектира во постоечките речници на пароними.

1.2. Паронимски групи

Красних В.В. ги разликува следните групи:

1) целосни пароними (со различни значења);

2) нецелосни пароними (кои се синоними во одделни значења);

3) пароними кои се синоними во сите значења.

Паронимите кои припаѓаат на првата група го формираат лексичкото јадро на категоријата што се разгледува, а паронимите од втората и третата група ја формираат нејзината периферија. Првата група ги вклучува, на пример, следните пароними: факт - фактор, ефективен - ефективен, лиши - лиши. Втората група е претставена, особено, со следните пароними: уметничко - уметничко, полемичко - полемичко, трагично - трагично. Во третата група (многу мала) спаѓаат, на пример, паронимите специфично - специфично, оптимистичко - оптимистичко, идиоматско - идиоматско.

Имајќи ги предвид особеностите на зборообразувањето на паронимите, може да се разликуваат следниве групи:

1. Пароними, кои се разликуваат по префикси: печатни грешки - отпечатоци, плати - плати;

2. Пароними кои се разликуваат по наставки: невозвратен - неодговорен, суштество - суштина; бизнисмен - деловен патник;

3. Пароними кои се разликуваат по природата на основата: едниот има недеривативна основа, другиот - дериват. Во овој случај, парот може да вклучува:

а) зборови со неизводна основа и префикси: висина - возраст;

б) зборови со неизводна основа и непрефиксирани зборови со наставки: кочница - кочење;

в) зборови со неизводна основа и зборови со префикс и наставка: оптоварување - оптоварување.

Семантички, меѓу паронимите се среќаваат две групи.

1. Пароними кои се разликуваат по суптилни нијанси на значење: долго - долго, посакувано - пожелно, манжено - оградено, животно - секојдневие, дипломатско - дипломатско. Вакви пароними има мнозинство, нивните значења се коментираат во лингвистички речници (објаснувачки речници, речници на тешкотии, речници со еднокоренски зборови, речници на пароними). Многу од нив се карактеризираат со карактеристики во лексичката компатибилност: економски последици - економично домаќинство, богато наследство - тешко наследство; завршете ја задачата - изведете песна.

2. Пароними кои остро се разликуваат по значење: гнездо - гнездење, неисправно - неисправно. Има малку такви единици во јазикот. (8)

Посебна група пароними ја сочинуваат оние кои се одликуваат со фиксација во функционален стил или стилско обојување: работа - работа, жива - жива.(16)

Распределбата на паронимите по дел од говорот е многу нерамномерна. На прво место се придавските пароними, кои ги комбинираат и самите придавки и партиципите кои се претвориле во придавки како резултат на губењето на вербалните карактеристики (вкупно околу 2500 единици). Второто место по број го заземаат суштински пароними (повеќе од 1000 единици). На трето место се вербалните пароними (повеќе од 400 единици). (11)

Паронимските серии можат да бидат или биномни (поголемиот дел од нив) или полиномни, нумерувајќи во некои случаи до шест или седум или повеќе компоненти. На пример: елита - елита, печатна грешка - отпишете, апсорбира - проголта, водена - водена - водена, глад - глад - штрајк со глад, крвава - крвава - крвава - крвава, плати - плати - плати - плати, коцкање - играње - играше - разиграно - пенливо - играње.

Некои автори го толкуваат феноменот на паронимија на проширен начин, класифицирајќи ги како пароними сите зборови што звучат слично (а не само зборови со ист корен). Во овој случај, како пароними треба да се препознаат и консонантските форми како дупчалка - трил, ланцета - пинцета, критикувам - фарса, ескалатор - багер, вртење - витраж и сл.. Меѓутоа, нивната конвергенција во говорот е случајна и не е фиксирана од целата разновидност на системски односи во јазикот. Покрај тоа, споредбата на согласки со различни корени е често субјективна (на едниот зборовите вираж - витраж изгледаат слични, на друг - вираж - фатаморгана)

1.3. Односот на паронимите со хомоними, синоними, антоними

При проучувањето на паронимите, природно се поставува прашањето за нивниот однос со другите лексички категории - хомоними, синоними и антоними. Така, некои научници ја сметаат паронимијата како еден вид хомонимија, а паронимите, според тоа, како „псевдохомоними“, што укажува на нивната формална блискост. Паронимите се разликуваат од хомонимите на следниве начини. Прво, паронимите имаат различен правопис; на пример: диктат - диктат (пароними), дача 1 - дел даден одеднаш, дача 2 - селска куќа, обично за летни одмори, дача 3 - парцела под шума (хомоними). Второ, паронимните зборови никогаш немаат целосна коинциденција во изговорот; на пример: пароним Шпиц - фиба и хомоним фиба 1 - уред за закачување коса, фиба 2 - тенка пета.

Покрај тоа, семантичката близина на паронимите е објаснета етимолошки: првично тие имале заеднички корен. А сличноста на хомонимните зборови е чисто надворешна, случајна (освен оние случаи кога хомонимијата се развива како резултат на пропаѓање на значењата на полисемантички збор). (7)

Паронимите помагаат да се развие корелација: ignoramus (невоспитан) – ignoramus (неук).

Пароними(од старогрчки παρα- - префикс со значење на соседство, ὄνομα - „име“) - тоа се зборови кои се слични по звук, но различни по значење. Исто така, вообичаено е погрешно да се користи еден од нив наместо другиот. На пример, адресат - адреси nитн. По аналогија со лажните пријатели на преведувачот, понекогаш се нарекуваат пароними лажни браќа.

Паронимијата се објаснува со нестабилно познавање на значењето на еден од зборовите или дури и на двата збора, неспособноста на говорникот (писателот) во областа на активност од која е земен зборот, како и парапраксата (на пример, лизгање на јазикот ). Особено е важно да се обрне внимание на паронимите при изучување на странски јазици, бидејќи многу пароними може да не се разликуваат од студентите на странски јазик поради разликите во артикулаторната основа: англискиот. во живоИ оставитие се разликуваат само по должината на самогласката - отсутна опозиција на рускиот јазик. Понекогаш еден полисемантички збор или неколку хомоними во еден јазик одговараат на неколку различни пароними во друг: руски. концерт(и настан и работа) - англиски. концерт(само настан), концерт(само работа); рус. фокус(и огниште и трик) - германски. Фокусирајте се(само огништето), Хокуспокус(само трик).

Некои пароними се широко распространети во јазикот и се рефлектираат во речници. На пример, глаголот „ разбуди“ (од о. будер), што значи „да мрчи“, „да се лути“, „да се спротивстави на нешто“, многу често се користи наместо сличниот глагол „возбудува“, а ова значење е наведено во речниците. Придавка " ефемерни„(од грчкиот ἐφήμερος - еднодневно), што значи „краткорочен“, често се користи наместо зборот „етерично“ во смисла на „етерично, имагинарно, бестежинско“, а ова значење е вклучено и во речниците.

Класификација на пароними

Паронимите се поделени на корен, афикс и етимолошки.

Пароними на коренот[уреди | уредување текст на вики]

Паронимите на коренот имаат различни корени, чија надворешна сличност е чисто случајна: руски. багер - ескалатор; Англиски живеј - замини; германски fördern - преден. Ваквите пароними не ги обединува заедничка мотивација и заедничка семантичка врска.

Афиксални пароними[уреди | уредување текст на вики]

Афиксалните пароними се обединети со заедничка мотивација и заедничка семантичка врска. Имаат заеднички корен, но различни, иако слични, деривациски афикси: rus. претплата - претплатник, економичен - економичен - економичен;крвав - крвав - крвав; леден - леден - леден; Англиски историски - историски; германски оригинал - originalell. Паронимијата на суфиксните е широко распространета во медицинската и хемиската терминологија, каде што не само корените, туку и суфиксите имаат терминолошко значење. Така, на пример, наставката -идво хемиска терминологија се подразбира сол чии молекули не содржат атоми на кислород (хлорид, сулфид, итн.), и -тоа, -на- соли кои содржат атоми на кислород (сулфит, хлорат, карбонат, итн.).

Етимолошки пароними[уреди | уредување текст на вики]

Етимолошките пароними се ист збор, позајмени од јазикот на различни начини неколку пати (преку посредство на различни јазици) и во различни значења: руски. проект(научено директно од латински) - проект(се учи со посредство на францускиот јазик); Англиски концерт(од француски) - концерт(од италијански). Позајмиците од тесно сродни јазици (руски - полски - црковнословенски) или од јазиците на предците (француски - латински, хинди - санскрит) може да предизвикаат етимолошка паронимија ако позајмениот збор е сличен на постоечки оригинален збор на даден јазик: руски. прашок(оригинален руски збор со источнословенска согласка) - прашина(црковнословенски збор, јужнословенски по потекло). Некогаш може паралелно да се употребуваат оригинално задолжување и задолжување кое е контаминирано под влијание на народната етимологија: руски. обичен - сингл.

Во англискиот јазик, поради неговата посебна историја (римско освојување, англо-саксонска населба, франко-норманско освојување), постојат не само парови, туку дури и тројки и четворки етимолошки пароними. Примерите се кралски - вистински - кралски, легални - леал - лојални, место - плато - плоштад - плоштад, капетан - капо - шеф - готвач, хостел - болница - хотел, верност - верност - лојалност, кочија - количка - кочија - автомобил.

Парономазијата е намерна употреба на пароними[уреди | уредување текст на вики]

Ако мешањето на пароними е груба лексичка грешка, тогаш намерната употреба на два паронимски збора во една реченица претставува стилска фигура наречена „парономазија“ (од грчкиот близу, блиску + повик).

Парономазијата се нарекува бинарна фигура на стилистиката, бидејќи во неа учествуваат и двата пароними. Оваа бројка е широко распространета, а накратко може да се нарече бинарна.

15. Архаизми. Историцизми. Неологизми.

Архаизам(од латинизираниот старогрчки ἀρχαῖος - „древен“):

1. ова застарен збор, кој во современиот говор се заменува со синоним.

2. во лингвистиката - лексема или граматичка форма што била заменета со други во процесот на развојот на јазикот, но продолжува да се користи како стилски означена, на пример, во поетскиот говор за создавање висок стил. Треба да се разликува од историцизмите - зборови кои целосно испаднале од употреба.

Во високо стратификуваните развиени јазици, како што е англискиот, архаизмите можат да послужат како професионален жаргон, што е особено типично за јуриспруденцијата.

Архаизмот е лексичка единица која испаднала од употреба, иако соодветниот објект (феномен) останува во реалниот живот и добива други имиња (застарени зборови, заменети или заменети со современи синоними). Причината за појавата на архаизмите е во развојот на јазикот, во ажурирањето на неговиот вокабулар: едниот збор се заменува со други.

Зборовите што се принудени од употреба не исчезнуваат без трага: тие се зачувани во литературата од минатото и како дел од некои воспоставени изрази употребени во одреден контекст; тие се неопходни во историските романи и есеи - да се пресоздаде животот и лингвистичкиот вкус на ерата. Во современиот јазик, деривати на зборови што испаднале од активна употреба (на пример, „ овачас" и " оваден“ од архаичните „ова“ и „ова“).

az - јас („Лажеш, куче, јас сум кралот!“, „Одмаздата е моја, и јас ќе се оддолжам“)

знае - знае (деривати: не Ведитене Ведитеизмиен, Ведитехм)

велми - многу, многу

вечер - вчера („вечер, се сеќаваш ли снежната бура беше лута...“)

врат - врат („Израел не го наведна вратот пред гордиот сатрап“)

глас - глас („гласот на оној што плаче во пустината“, „гласот на народот е глас Божји“; изведени зборови: со гласда, ко гласне, полна гласДа, еден глас ny, транспорт глаштранспорт/превоз гластоа, глашатаи)

десна рака - десна рака („казнување на десната рака“)

Историцизми- зборови или стабилни фрази кои се имиња на предмети кои некогаш постоеле, но исчезнале, феномени на човечкиот живот. Историцизмите припаѓаат на пасивниот речник и немаат синоними во современиот јазик.

Староста на историцизмот може да се пресмета и во векови (смерд, бојар, братина) и со децении (НЕПман, образовна програма, данок во натура).

Примери: тиун, бортничат, смерд, бојар, брат, непман, образовна програма, данок во натура.

Спротивно на архаизмите (застарени зборови кои се заменуваат со синоними во современиот говор).

Неологизам(старогрчки νέος - нов, λόγος - говор, збор) - збор, значење на збор или фраза што неодамна се појавила во јазикот (новоформирана, претходно отсутна). Свежината и необичноста на таквиот збор, фраза или говорна фигура јасно ја чувствуваат мајчин јазик на дадениот јазик.

Овој термин се користи во историјата на јазикот за да се карактеризира збогатувањето на вокабуларот во одредени историски периоди - на пример, можеме да зборуваме за неологизми од времето на Петар Велики, неологизми на поединечни културни личности (М.В. Ломоносов, Н.М. Карамзин и неговото училиште ), неологизми од периодот на патриотските војни итн.

Секоја година на развиените јазици се појавуваат десетици илјади неологизми. Повеќето од нив имаат краток век, но некои се фиксирани во јазикот долго време, влегувајќи не само во неговото живо секојдневие, туку и стануваат составен дел од литературата.

Науката која ги проучува неологизмите се нарекува неологија.

Според изворот на појавата на неологизмите, тие се поделени на:

· општа лингвистичка (и новоформирана и новопозајмена);

По цел:

1. за означување на претходно непостоечки предмети, појави и концепти: на пример, зборовите „електрана“ или „астронаут“, „лавсан“, „програмирање“, „неп“се појави заедно со соодветните реалности. Појавата на општите лингвистички неологизми обично се поврзува токму со означување на нова реалност;

2. како соодветни имиња за новосоздадените објекти (на пример, „Кодак“);

3. за поконцизна или поизразна ознака;

4. да се постигне уметнички (поетски) ефект.

Начини за создавање неологизми:

· зборообразувачка деривација - формирање на нови зборови од морфеми што постојат во јазикот според познати (обично продуктивни) модели, односно според моделот на зборови што веќе постојат во јазикот, на пример: „зеленокоса“(Н.В. Гогољ), „Халк“, "чекан"(В.В. Мајаковски) итн.;

· семантичка деривација - развој во веќе постоечки збор на ново, споредно значење засновано на сличноста на новоозначената појава со веќе позната појава;

· позајмување зборови од други јазици.

Неологизмот е алка во синџирот на лингвистички неоплазми: „потенцијален збор - случајност - неологизам“. Бидејќи се целосно асимилирани од јазикот, неологизмите престануваат да бидат неологизми, станувајќи обични зборови од главниот фонд на јазикот.

Покрај општите лингвистички, говорот може да содржи и авторски (индивидуални, индивидуално-стилски) неологизми (оказионализми), кои се создадени од автори за одредени уметнички цели. Тие ретко излегуваат надвор од контекстот, не се широко користени и по правило остануваат дел од индивидуалниот стил, така што нивната новост и необичност се зачувани.

Меѓутоа, има случаи кога одредени авторски неологизми стануваат дел од општиот речник. Пример за европските јазици би бил:

· „Утопија“Т. Мора (XVI век),

· „робот“К. Чапек (XX век),

· говорник за вестиЈ. Орвел (XX век).

М.В.Ломоносов [ извор не е наведен 149 дена] го збогати рускиот литературен јазик со следните зборови: "атмосфера", "супстанција", "термометар", "рефракција", „рамнотежа“, "дијаметар", "плоштад", "минус", "хоризонт"И "хоризонтална","киселина"И "стипса", „запалив“(стакло), "брз вар"(вар), „дишење на оган“(планини), "специфичен"(Тежина).

Зборови "индустриски", "забавно"воведен во рускиот јазик од N. M. Karamzin; бунглер, гужване, глупоста- М.Е. Салтиков-Шчедрин; „да се заобиколи“, "лимон"- Ф.М.Достоевски; "авион"(во значење авион), просечност- И. Северјанин; „пилот“, „исцрпена“И смеење- В. Хлебников, службеник- К.Чуковски.

„Облечи“, „облечи“ - толку глупаво ги мешаме овие два збора... Би сакал да додадам: и не само тие. Да, на рускиот јазик, богат и сложен, има многу зборови близнаци, или, поточно, зборови близнаци кои се слични по изглед, но сосема различни внатре. Да не тепаме околу грмушката, туку да кажеме право: зборуваме за пароними. Што се пароними? Примери за нивна употреба, поточно „судир“ во говорот, усно и писмено... За ова и повеќе во оваа статија.

На пракса

Ја читаме веста: „А синглнадлежен орган кој ќе истражува економски криминал“. Се чини дека сè е точно. И ако е така: „Тоа е создадено во земјава единственотонадлежен орган кој ќе истражува економски криминал“? Дали се менува значењето? И како! Зборот „сингл“, кој во овој контекст се појавува како „заеднички, поседувајќи внатрешно единство“ и зборот „самец“ - „ексклузивен, само еден“ - се две сосема различни лексички единици - паронимни зборови, чија размена може да значи истото ја смени изјавата непрепознатливо.

Или еве уште еден случај од животот. Во градинката, во соблекувалната, на ѕидот е закачен постер: „Се распишува есенски натпревар“. фалсификати" Правописна грешка или не, се покажа дека е некаква игра на пароними. „Занаетот“ е резултат на креативна работа, а „лажниот“ е лажна, фалсификувана работа. До што доведе ова? До грешка, сериозна и смешна во исто време. Излегува дека децата не само што можат да направат неверојатни работи со свои раце, туку веќе научиле како вешто да ги фалсификуваат, па дури и да се натпреваруваат во оваа „уметност“. Вака во пракса изгледа прашањето какви се паронимите. Но, иако „суво е, пријателе, теоријата е насекаде, а дрвото на животот е бујно зелено“, сепак потребна е теорија...

Што се „паронимски зборови“

Значи, теоријата... Што се пароними и со што се јадат? Буквално преведен од грчки, „пароним“ значи „блиско име“ (онима - име, пара - блиску, во близина). Со други зборови, тоа се лексеми кои се блиски, слични „во лице“ - по изговор, по звук, заеднички корен, во лексико-граматичка припадност, но без никакви „семејни врски“ - делумно или целосно различни по значење. Да погледнеме неколку примери: дипломатски (во врска со активностите на спроведување на надворешната меѓународна политика на одредена држава) - дипломатски (вешто, флексибилно, суптилно дејствување); црта (напиши, означи, исцртува, дефинира) - црта (направи дијаграм или цртеж); стануваат досадни (стануваат помалку остри или стануваат рамнодушни, не реагираат) - досадна (направете досадна: „заматете го ножот“). Тоа се паронимите. Примерите зборуваат сами за себе. Пароними кои се блиски по значење или, обратно, сосема различни: прилично е лесно да се збуни во нивната употреба. Затоа, ако постои најмало сомневање за тоа кој од двата слични збора е подобро да се користи, немојте да бидете мрзливи и погледнете во речникот. Кои? Ова ќе се дискутира понатаму.

Проблеми со паронимијата

Постојат различни речници. Постои и речник на пароними. Што е речник за пароними? Нема толку многу пароними на современиот руски јазик. „Речник на пароними на рускиот јазик“ првпат беше објавен во Тбилиси во 1971 година под уредување на Н.П. Колесников. Содржи согласни парови зборови, слични по морфолошки состав, но со различно значење. Подоцна, во 1984 година, беше објавен уште еден „Речник на пароними на рускиот јазик“ од О. В. Вишњакова, во кој таа идентификуваше околу илјада паронимски редови. Дали ова е многу или малку е релативен концепт, важно е едно: не смееме да ја потцениме нивната улога и значење, инаку нема да можеме да избегнеме маса говорни грешки и да го намалиме општото значење на кажаното или напишано на нула.

Во различни години, научници како Н.П. Колесников, А.А. Евграфова, О.В. се свртеа кон проучувањето на проблемите на паронимијата во руската лингвистика. Вишњакова, Ју А. Белчиков и многу други. Но, и покрај огромниот број научни трудови, современите лингвисти сè уште немаат развиено заеднички став за многу прашања. Ова се однесува и на прашањето што се пароними; дефиницијата влијае и на природата на паронимските појави и на развојот на одредени критериуми за вклучување на одредени зборови во паронимските серии. Во овој поглед, непроменливо се поставува прашањето за класификацијата на паронимите, еден вид подредување на значителен број лексички единици.

Структурна и семантичка поделба на паронимите

Веднаш да забележиме дека оваа класификација ја почитуваат научници како О. В. Вишњакова, В. И. Красних и В. Н. Штибин. Според него, паронимите се од четири типа:

Целосни пароними (земски - земски, духовни - ветер, соблече - соблекувам), односно тоа се зборови кои имаат ист корен, се слични по звук, со акцент на ист слог, но не се идентични по значење.
Нецелосни пароними (комично - комично, догматско - догматско, драматично - драматично), т.е. тоа се зборови со еден корен, „во кои семантичкото разграничување на обемот на значењата не е целосно завршено, што предизвикува нивна конвергенција“ или, во друго. зборовите, зборовите во едниот или другиот паронимски парови остануваат синоними по значење.
Делумни пароними (останува - останува, обезбедува - присутен), односно зборови кои се различни по значење, но имаат ист корен и се слични по звук.
Условни пароними (багер - ескалатор, вежба - трил, антиномија - антимон), т.е. зборови формирани од различни корени, но слични по звук, што доведува до нивна погрешна употреба.

Функционално-семантичка поделба на паронимите

О.П. Антипина ја предложи нејзината класификација. Токму таа, според нејзиното мислење, сосема целосно го одразува таков слој лексички единици како пароними, бидејќи паронимијата е, пред сè, говорна појава. Врз основа на тоа како овие зборови се судираат во говорот, може да се разликуваат две групи пароними:

Рекурентни се паронимски зборови кои се слични по звук и значење, што доведува до нивна погрешна конфузија во говорот. Тие, пак, се делат на еднокорен и повеќекорен (занаетчиски - ракотворби).
Повремените зборови се паронимски зборови, слични по звук, но сосема различни по значење, кои „се создаваат и влегуваат во паронимски односи само во контекст“. Тие исто така можат да бидат со еден корен (отстранлив - снимање) и со повеќе корени (завист - управувајте).

Морфолошка поделба на паронимите

Во оваа класификација, постојат три вида пароними:

Наставки се пароними кои се формираат со употреба на суфикси како на пр -n/-liv, -ichesk/-ichn, -at/-ast, -esk/-n, -chat/-ochnи други (придобивка - ѓубрење пари, градинарство - градинарство, волшебно - волшебно). Патем, повеќето од оваа група пароними се придавки.
Префиксални се пароними формирани со прикачување на префикси кои се фонетски согласки со коренот на зборот. од-/про-, о-/од- (дело - недолично однесување, апсорбира - проголта).
Корените се пароними кои имаат различни корени и значења, но се слични по звук. Во оваа група, по правило, спаѓаат именките (гуштер - шап и лигавка, диктат - диктат, незнајко - незнаење).

Што се хомоними и пароними

Паронимите имаат друго име - „лажни хомоними“. Зошто неточно, а зошто хомоними? Хомоними се зборови кои имаат потполно ист правопис и звук, но различно значење: распоред (план за работа) - распоред (уметник), сатен (вид на вез) - сатен (рамна површина); плетенка (алатка) - плетенка (плетенка коса) итн. Од примерите јасно се гледа дека, за разлика од хомонимите, паронимите се слични по формата, но не се исти: уметнички - уметнички, камени - камени, мистични - мистични.

Лажни пријатели на преведувачот

И како заклучок на темата „Што се пароними“, би сакал да споменам уште еден интересен феномен наречен меѓујазична паронимија. Со други зборови, паронимскиот пар може да содржи лексички единици од повеќе од еден јазик. Зборовите од различни јазици понекогаш случајно имаат ист изговор, но имаат различни значења. Ваквите случаи не се невообичаени, а особено често се забележуваат меѓу сродни јазици: мисто (украински) - град, а не место; vrodlivy (украински) - убава, а не грда; sklep (полски) - продавница, а не крипта; налог (полски) - лоша навика, а не данок; магла (англиски) - магла, магла (германски) - ѓубриво.

И уште еден впечатлив пример. Украинскиот поет В. Сосиура има реплика „На розата на трамваите“. Така, еднаш рускиот поет Михаил Светлов, кога го превел на руски, го превел како „Трамвајот заѕвони низ розите“. Па, звучи убаво, но бесмислено, и, како што забележа К. “ им се појави на читателите на многу непривлечен начин. Што не успеа на преведувачот? Има само еден одговор - меѓујазични пароними или, како што се нарекуваат и „лажни пријатели на преведувачот“. Комбинацијата „на роза“ е предлошки случај од украинскиот збор „риг“ - агол, но не и зборот „роза“.

Се надеваме дека написот на тема „Што се пароними“ помогна да се разбере таквото двосмислено прашање, а вие ќе продолжите да ги држите очите отворени за пароними...

Пароними е грчки термин кој буквално се преведува како „блиску, блиску“ и „име“.

Паронимите се зборови кои звучат слично.

Паронимски дефиниции

Во лингвистиката, постојат 2 главни пристапи за дефинирање на пароними:

1. Пароними се зборови кои се блиски, но не идентични по звук, имаат ист збор и припаѓаат на иста граматичка категорија.

2. Паронимите се зборови кои поради сличноста во звукот и делумната совпаѓање на морфемичкиот состав, можат да се користат или погрешно или локачки во говорот.

Примери на пароними: трагично - трагично; драмски - драмски; лирски - лирски; успешен - среќен; советник - ; здравствено одморалиште - здравствено одморалиште; рибен - рибен.

Причини за појава на пароними на руски јазик

Причините за појавата на паронимите се разновидни и многубројни. Постојат 2 групи на причини: внатрешни и надворешни.

Внатрешните вклучуваат:

1) постоење зборови со ист корен со минимални фонетски разлики. Примери: претплатник - претплата; адресат - адресат.

2) постоење на полисемантички зборови, чиишто значења можат да бидат синоними, а други не. Примери: далечно - далечно; тревни - тревни.

Слични имаат различна лексичка комбинираност: далечен (поголемо растојание) пат, но далечен (во врска со заеднички предок) роднина; тревна покривка - тревна ливада.

3) присуство на различни зборови со минимални фонетски разлики. Примери: катедрала - ограда; останува - останува; налог - нарачка; - ; дипломат - дипломат.

Надворешните причини вклучуваат:

1) недоволно познавање на јазикот и говорната култура;

2) лизгање на јазикот, резервации.

Паронимите се слични зборови со ист корен кои припаѓаат на ист дел од говорот и исто семантичко поле, но обично имаат различно значење. Местото на акцент не е важно.

Красних В.В. ги разликува следните групи:

Целосни пароними (со различни значења);

Нецелосни пароними (кои се синоними во одделни значења);

Пароними кои се синоними во сите значења.

Паронимите кои припаѓаат на првата група го формираат лексичкото јадро на категоријата што се разгледува, а паронимите од втората и третата група ја формираат нејзината периферија. Првата група ги вклучува, на пример, следните пароними: факт - фактор, ефективен - спектакуларен, лиши - лиши. Втората група е претставена, особено, со следните пароними: уметничко - уметничко, полемичко - полемичко, трагично - трагично. Во третата група (многу мала) спаѓаат, на пример, паронимите специфично - специфично, оптимистичко - оптимистичко, идиоматско - идиоматско.

Имајќи ги предвид особеностите на зборообразувањето на паронимите, може да се разликуваат следниве групи:

1. Пароними, кои се разликуваат по префикси: печатни грешки - отпечатоци, плати - плати;

2. Пароними кои се разликуваат по наставки: невозвратен - неодговорен, суштество - суштина; упатено - службено патување; 3. Пароними кои се разликуваат по природата на основата: едниот има недеривативна основа, другиот - дериват. Во овој случај, парот може да вклучува:

а) зборови со неизводна основа и префикси: висина - возраст;

б) зборови со неизводна основа и непрефиксирани зборови со наставки: кочница - кочење;

в) зборови со неизводна основа и зборови со префикс и наставка: оптоварување - оптоварување.

Семантички, меѓу паронимите се среќаваат две групи.

2. Пароними кои остро се разликуваат по значење: гнездо - гнездење, неисправно - неисправно. Има малку такви единици во јазикот.

Посебна група пароними се состои од оние што се одликуваат со фиксација во функционален стил или стилско обојување: да се работи - да се работи, да се живее - да се живее.

При проучувањето на паронимите, природно се поставува прашањето за нивниот однос со другите лексички категории - хомоними, синоними и антоними. Така, некои научници ја сметаат паронимијата како еден вид хомонимија, а паронимите, според тоа, како „псевдохомоними“, што укажува на нивната формална блискост. Паронимите се разликуваат од хомонимите на следниве начини. Прво, паронимите имаат различен правопис; на пример: диктат - диктат (пароними), дача - порција дадена во исто време, дача - селска куќа, обично за летни одмори, дача3 - парцела под шума (хомоними). Второ, паронимните зборови никогаш немаат целосна коинциденција во изговорот; на пример: пароним шпиц - фиба и хомоним фиба - уред за закачување коса, фиба - тенка пета.

Мешањето на различни зборови кои се слични во изговорот, по правило, се забележува во говорот, бидејќи во јазичниот систем повеќето од овие зборови се сосема јасно разграничени еден од друг, иако во некои случаи слични звучни зборови со ист корен се вртат. да бидат многу блиски еден до друг и да не се појавуваат тешкотии за нивно разграничување.секогаш лесно се надминуваат. На пример, современите истражувачи ги нарекуваат лирски - лирски, комични - комични, малини - темноцрвени нецелосни пароними. Зборовите од овој тип се слични на синоними од истиот корен, иако тие исто така имаат очигледни карактеристични карактеристики:

а) паронимските се однесуваат или само на оригинални руски зборови (скитник - скитник, останува - останува, плати - плати, означува - марки), или само на позајмени (претплатник-претплатник, суштество - суштина, факт - фактор). И во синонимна серија и двете може да се комбинираат; на пример: јарем - јарем, ропство, ропство, каде што првите две се изворно руски, третото е старословенско задолжување, четвртото е турско;

б) синонимите, кои означуваат ист или сличен концепт, често се семантички крајно блиски, додека паронимите секогаш означуваат сосема различни поими и се разликуваат едни од други со јасна семантичка диференцијација.

Кога се прави разлика помеѓу пароними и синоними, треба да се има на ум дека неусогласеноста во значењата на паронимите е обично толку значајна што е невозможно да се замени еден од нив со друг. Мешањето на пароними води до груби лексички грешки: „Мајката му ставила (треба да му стави) капут на детето“; „Во лобито на хотелот седеа деловни патници“ (мора да се деловни патници). Синонимите многу често се заменливи. Со сета оригиналност на семантичките структури, тие му обезбедуваат на авторот право на широк избор на најсоодветниот збор по значење, не исклучувајќи ги опциите за синонимна замена. Во исто време, познати се случаи на преминување на пароними во синоними. Така, релативно неодамна, зборот помири го имаше значењето на „стани кроток, покорен, покорен“; неговата употреба во значењето на „помири“ се сметаше за неприфатлива. Меѓутоа, во разговорниот говор овој збор сè повеќе почна да значи „навикнат, да се помири со нешто“: да се помири со сиромаштијата, да се помири со недостатоците. Современите објаснувачки речници на рускиот јазик го означуваат ова значење како главно. Така, поранешните пароними, како резултат на нивното мешање во говорот, можат да станат поблиски и на крајот да се претворат во синоними. Сепак, треба да се има предвид дека заменливоста на неодамнешните пароними е дозволена само ако новото значење што тие го развиле е фиксирано во јазикот.

Семантичката разлика меѓу паронимите, по правило, не се протега на крајната спротивност, т.е. паронимите не влегуваат во антонимски врски. Може да се спротивстават само во контекстот: „Должност, а не позиција“; „Услуга, а не услуга“ (наслови на написите во весниците). Меѓутоа, таквиот контраст меѓу паронимите не се одразува во нивните системски врски во речникот и е од повремена природа.

Паронимите бараат посебно внимание, бидејќи нивното мешање во говорот е неприфатливо. Неточноста во користењето на паронимите е последица од различни причини. Во еден случај, нивната конфузија произлегува како резултат на конвергенција на реалностите означени со овие зборови како што се: долу-долу, игла-игла-игла, чара-чарка, чинија-чаша. Карактеристично е што кај речиси сите такви зборови звучната сличност е незначителна, а можна е и нивна погрешна конфузија.

Во друг случај, причината за неправилната употреба на зборовите со сличен звук е заедништвото на опсегот на примена на поимите, предметите, процесите, дејствата, квалитетите што ги нарекуваат или сличноста на асоцијативните врски што произлегуваат: бруто - нето. , ланцета - пинцета, пилот - чамец, готвење - џем, леано - леано, барок - рококо.

Понекогаш неточноста во употребата на паронимите е последица на можноста за нивна синонимна поврзаност и близината или идентитетот на границите на лексичката компатибилност: анегдотски (анегдотски) пристап, апатична (апатична) состојба. Со оглед на тоа што во голем број други случаи ваквото зближување е невозможно и води до грешка: Ова беше сосема анегдотска (наместо анегдотска) приказна; Секогаш делуваше некако апатично (наместо апатично).

Појавата на говорни грешки се јавува и како резултат на неуспехот да се направи разлика помеѓу стилската припадност на зборовите. Честопати има конвергенција на книжни, специјализирани зборови со разговорни: антиномијата се меша со зборот антимон; интерстилски зборови, стилски неутрални - со разговорни или разговорни зборови: бесмисленост со разговорна глупост; faulbrood - со разговорниот foulbrood; 'рѓосано - со разговорно 'рѓосано и разговорно застарено 'рѓосано; забест - со разговорен заби.

Мешањето на паронимските зборови го олеснуваат и блиските семантички врски на зборообразувачките наставки: -n- и -sk-; -ovit-, -ov- и -n-; -stvo- и -ost- и други (инвентивно - инвентивно, деловно - деловно - ефикасно, подобрување - животно).

Причината за конфузијата може да биде неуспехот да се разликуваат паронимските зборови што се малку познати на мајчин јазик. Токму тоа може да ја објасни конфузијата во говорот на зборовите империја - вампир, растојание - авторитет, багер - ескалатор.

И покрај фактот дека често се забележува конфузија на паронимските зборови, самиот феномен на паронимија е сосема природен.

На рускиот јазик постојано се појавуваат нови пароними. Ова е олеснето со активниот закон за аналогија во јазикот. Како и спецификите на авторската употреба на зборови со сличен звук.

Правилната употреба на паронимите е неопходен услов за компетентен, културен говор и, напротив, нивното мешање е знак на ниска говорна култура.

Паронимијата како еден од јазичните феномени долго време се користи од говорници, писатели, поети и публицисти. Тоа лежи во основата на создавањето на посебен вид стилска фигура - таканаречена парономазија, чија суштина се состои во намерна конфузија или намерен судир на пароними: не глупава, туку даб; и глуви и глупави.

Паронимите можат да вршат различни стилски функции. Така, намерната комбинација на зборови со сличен звук е средство за создавање необична слика со цел да се зголеми нејзината убедливост. На пример, паронимите круна - венец во песната на М. Ју. Лермонтов „Смртта на поетот“: И откако го симнаа претходниот венец, ставија круна од трње, испреплетена со ловорови на неа...

Паронимите се користат и за да се истакнат релевантните концепти: Младите Тургењеви ја персонифицираат честа и чесноста; Од вратата на шталата... излезе згрчена старица, наведната од животот и искуствата. Во текстот често се споредуваат пароними: Мило ми е да служам, но да се сервирам е болно; Можно е и нивното противење: јас бев жеден за дела, а не за дела.

Улогата на светла, незаборавна хипербола ја играат зборовите мор - море во песната „Левиот марш“ на В. Мајаковски:

зад планините на тагата

Сончевата земја е бескрајна.

За глад

за Мора море

испечатете го милионитиот чекор!

Техниката на контрастни пароними и нивна споредба често ја користела М. Цветаева и во поезијата и во прозата.

Честопати употребата на зборови со сличен звук е основа на игра на зборови и му дава на говорот хумористичен тон; благодарение на сосема неочекуваната игра на зборови во познати и стабилни изрази, кои истовремено добиваат нова слика и експресивност; на пример, афоризмот на Е. Коротков: Класиците не само што треба да се почитуваат, туку и да се почитуваат.

Парономазијата како едно од средствата за актуелизација често се користи во насловите на публикациите на весниците: „Трубите и трубадурите“, „Отпадот и приходите“, како и во насловите на уметничките дела.

Паронимите, заедно со другите лексички единици, имаат значителни потенцијални стилски можности, чија вешто имплементација ви овозможува да создадете незаборавна слика, да му дадете на говорот посебни емотивни и експресивни нијанси и да служи како средство за хумор, иронија и сатира. Сепак, правилната употреба на таквите зборови, и оригинални и позајмени, често е полн со тешкотии. На пример, не секогаш се зема предвид разликата во значењето, како и стилските функции на оригиналните пароними: неплодност - стерилитет, двор - двор, приход - парохии.

Поверојатна е погрешна употреба кога се користат паронимски заеми како што се: антитеза - антитеза, изолација - изолација - изолација, токсични - токсични.

Специјални речници на руски пароними се појавија во доцните 60-ти. До ова време, феноменот на паронимија делумно се рефлектираше во речниците на неправилности на рускиот јазик.

Како прв обид за речник на пароними, може да се именува речник-референтната книга на Ју.А. Белчикова и М.С. Панушева „Тешки случаи на користење сродни зборови на рускиот јазик“, издание од 1968 година. Делото содржи 180 групи зборови со еден корен кои се разликуваат по нивните вродени значења и употреби. Паронимите се подредени по азбучен ред. Записот во речникот дава толкување на паронимите, потоа нивните вербални врски и употреба во современиот руски литературен јазик; Записот во речникот завршува со делот „Погрешно“, во кој се претставени примери на погрешна или неточна употреба на сродни зборови.

Во 1971 година, беше објавен првиот специјален „Речник на пароними на руски јазик“ од Н.П. Колесникова. Објаснува 1432 „гнезда“ на пароними. Н.П. Колесников нашироко го разбира терминот „паронимија“. Речникот, исто така, вклучува зборови со сличен звук со еден корен како основа - основа, деловно - деловен - ефикасни и зборови со повеќе корени како спортист - заминување, пагода - време. Записот во речникот дава објаснување за значењето на секој од паронимските зборови. Примери за илустрација, како и стилски препораки, не се вклучени во речникот, бидејќи тоа не беше задача на неговиот составувач.

Во 1976 година беше објавен „Речник на тешкотии на рускиот јазик“ (автори Д.Е. Розентал, М.А. Теленкова). Ги одразува тешките случаи на употреба на пароними кои се јавуваат на сите нивоа на јазикот: правопис, лексико-граматички, како и правопис, интерпункциски и стилски. Речникот вклучува околу 30 илјади зборови, од кои речиси 10 илјади звучат слично, од кои повеќето се дадени со стилски белешки и примери на контекстуално различна употреба. До 1985 година беа објавени четири изданија на речникот.

Во 1984 година беше објавен „Речник на пароними на рускиот јазик“ од О.В. Вишњакова. Ги открива основните поими: пароними; паронимски гнезда; целосни и нецелосни, како и делумни пароними Дадено е толкување на значењата на повеќе од илјада паронимни парови. Секоја од интерпретациите е илустрирана со примери за употреба во фрази и текстови.