Броење излезе еден месец од магла, целосна верзија. Метју Арлиџ - Од маглата излезе еден месец...

1) Оригинална верзија

Од маглата излезе еж
Го извадил ножот од џебот.
„Ќе пресечам, ќе тепам!
Сè уште треба да возите!“

2) На темата на денот.
Во облаци од зачадена магла
полицајци палат марихуана.
Од маглата извлекол еж.
Во шепите држи остар нож.

Ова му е во глава!!!
За ежот нема одмор...
Не мора да одите кај баба -
-ќе пресече, ќе тепа...

3) Мирно
Од маглата излезе еж
Од џебот го извадил ножот...
И повторно влегов во магла.
Го ставил ножот во џебот.

4) На јапонски.

Излезе Еже-сан
Густа магла наоколу
Ножот е стегнат во шепата

5) латвиски
Ежето е надвор
Ги извадил ножот и џебовите
Ќе те пресече, ќе се бори со тебе
Сеедно ти е да возиш

7) Специјални ...
(За речникот на одескиот јазик, што го користев за да ја напишам оваа „Специјална“ верзија за ежот - посебна благодарност на ресурсот l7e7o7n.narod.ru/raznoe/odessa_slovar.htm, кој случајно го најдов на Интернет)

Нема да ви кажам за цела Адеса...
На Гапкенштрасе имаше магла
Јожу Сиома правеше антиреси
Да земам милиони од касата

Се чини дека е навестен ежот Сиома
Ако направиш фаца, ќе ти плукаме во лице
Зошто со таква желба би оделе во циркус...
Во спротивно ќе има нож на страна.

Сиома помисли - Еже ќе биде нападнат
Размислував да направам саксии
Разбирам Сиома - ќе го исечат ежот
Ќе убијат еж за милион...

Како да фраер почна да ја малтретира Сиома
Почнав да кажувам со зборови на идиот
Но, тој сепак се калеше до дома
Така што нивниот Еже нема време да работи.

Нема да ви кажам за цела Адеса...
Магла имаше и на Гапкенштрасе
Сиома направи антири до куќата.
Јожин милион остана на благајните.

Осврти

Детска рима за броење

Од маглата излезе еж
Го извадил ножот од џебот.
„Ќе пресечам, ќе тепам!
Сè уште треба да возите!“

Рима за броење за возрасни

Еже излезе од маглата,
Еже си го послужи времето.
Но, тој не може да живее како сите други -
Се најдов себеси без работа.

Тој извадил нож од џебот -
Тој не исплаши никого
Само Ежето не сакаше сврзувачки елементи -
Ги отсеков сите сврзувачки елементи.

И случајно зад затворачот
Испадна дека е паричник
Зошто да не профитирате? -
Еднаш сопственикот побегнал.

„Нема да те удрам“,
Добар еж
Госпоѓата весело рече:
-Никогаш нема да те заборавам, -
И го даде паричникот на госпоѓата.

Што да се прави, што да се прави!
Веќе ми се допаѓаш.
Да, ги отсеков прицврстувачите.
- Сега сум во негрижа!

Извинете, не намерно.
Што можете да земете од Еже?
Ја даде својата јакна на Богородица
Затоа што е добар Еже.

Можеби игра криенка?
Ќе ни биде забавно и на двајцата.
Немаше време. Во овој момент
Возеа полицаец и чувар.

И сега нашиот добар Еже,
Во Магадан рокот отчукува,
Па, таа госпоѓа, се разбира,
Многу ѝ недостига.

Затоа што овој Еже
Не некој досаден тип.
Што се случи со нив потоа?
Нема да ти кажам.

Дневната публика на порталот Proza.ru е околу 100 илјади посетители, кои вкупно прегледуваат повеќе од половина милион страници според бројачот за сообраќај, кој се наоѓа десно од овој текст. Секоја колона содржи два броја: број на прегледи и број на посетители.

Не ти е гајле голи .

А зад месецот е месечината.

Ѓаволот го обесил волшебникот.

И волшебникот висеше, висеше

И полета во ѓубрето.

И Борис живееше на ѓубриште -

Претседател на мртви стаорци.

И неговата сопруга - Лариса –

Прекрасно стаорец.

Тој е различен се заљуби

Земал секира и го хакирал до смрт.

А сопруга не умре

го зедов пари и замина.

Се заљубил во некој друг,

Го зеде парфемот и и го даде.

Месецот излезе од маглата,

Го извадил ножот од џебот

Ќе пресечам, ќе тепам,

Не ти е гајле возење.

И следната ноќ

Тој избодел вашата ќерка.

Ова не е моја ќерка

И туѓ крал.
Постојат и други опции за завршување:

И следната ноќ

Тој избодел вашата ќерка.

И Елена не е моја,

Ова е ќерката на кралот.

И кралот е на пазар

Продавав чизми.

А сопругата е на клупата

Продава иглички.
Ова е мојата ќерка не моја,

И туѓ крал.

А кралот е на клупата

Јаде бугери.
И кралот е на пазар

Јаде чевли.

А сопругата е на клупата

Иглички за јадење.
„Автомобилот одеше низ темна шума...“
Оваа приказна има кратка и две долги верзии:
Возев (одење) автомобил во темна шума

За некаков интерес.

Inter-inter-interest-res,

Излези со буквата ес.
Возев (одење) автомобил во темна шума

За некаков интерес.
Inter-inter-interest-res,

Излези со буквата ес.

И на буквата има ѕвезда, (1)

Таму поминуваат возови.

Ако возот не помине,

Возачот ќе полуди.

Значи возот не помина,

Возачот полуде.
Возев (одење) автомобил во темна шума

За некаков интерес.

Интер-интер-интер-рес, (2)

Излези со буквата ес.

Писмо ес не одговараше (не ни треба),

Излезете на буквата А.
Во некои случаи, првата линија на кратката верзија изгледа вака:
Една кукавица помина покрај шумата
Додека кратката верзија не се разликува многу, двете долги верзии имаат варијации. На долгата верзија - 1 се придружуваат разни продолженија кои не се широко користени. Еве еден од нив:
Се качи на таванот

Си го штипнав папокот.

А жена му одговори:

Немам зелени работи.

И зеленилото е на подот,

Во него игра кенгур.
Продолжението на долгата верзија - 2 се почести, но не премногу разновидни:
Не ни треба буквата А

Излезете со буквата Y.
И на писмото има ѕвезда,

Излезете со буквата Y.
„На Златниот трем...“
Впечатлива карактеристика на текстовите поврзани со овој заплет е присуството традиционаленИ модеренверзии.

Традиционалната верзија има полнИ скратенаформи:

И двете форми на традиционалната верзија не вклучуваат вообичаено еднократно рецитирање на римата за броење, туку еден вид игра што бара одговор на прашањето (кој ќе бидеш?)и повторена репродукција на текстот на римата. „Оној на кој укажува тој што ја кажува римата се нарекува „крал“, „крал“, „чевлар“. Картата за броење повторно се чита додека не излезе именуваниот збор и не излезе оној на кој паднал“ 3. По ова, повторното пресметување се повторува; играта се повторува додека не остане еден играч: тој станува возач.

Има многу рими за броење кои, како оваа, не вклучуваат едноставно пребројување (еднократно извршување со назначување на возачот), туку еден вид игра која бара реакција пасивнодел од играчите (оние кои се пребројуваат). Такви, на пример, се римите „Кукавицата одеше...“, „Тасата се тркалаше“ и „Дора, дора, домат“. Правила на игра во различни рими за броење Xсе различни. Не случајно Г.С. Виноградов ги именуваше римите за броење игра прелудиуми.„Овој вид на рима за броење“, пишува Г.С. Виноградов, - дајте им можност на играчите двапати да си ја пробаат среќата и да ја елиминираат измамата“ 4 .

И покрај широката употреба на традиционалната верзија на заплетот „На златниот трем...“ кај современите деца, играчкиот тип на извршување на оваа рима, кој бара реакција од „публиката“, е многу редок: обично последниот зборот го означува возачот. Така, можеме да зборуваме за обединување на функционирањето на римите за броење во современата практика на игри 5.

Овој тип на повторна пресметка, кој стана единствен, се манифестира особено јасно во модеренверзии на оваа приказна: прашањето кое бара реакција од јавноста исчезна од текстот:
Седи на златниот трем:

Гумени мечки , Том и Џери,

Скруџ МекДак и три пајчиња.

Излези, ќе бидеш Понка!
Седи на златниот трем:
Мечо Пух и Том и Џери,

Мики Маус , три пајчиња.

Излези, ќе бидеш Понка!
Во меѓувреме, зачуван во модерна верзија трансферхероите потсетува на претходната практика на игри во која беше вклучена оваа рима за броење.

Модерната верзија се карактеризира и со воведување нови ликови (во овој случај, херои на популарни цртани филмови): овој феномен веќе го забележавме во примерот на заплетот „Месецот помина ...“. Варијацијата овде се јавува и во слаби точки (зборови лоцирани во редови). Зборовите со римување „држете се“ посилно: успешно пронајдената рима се движи од варијанта до варијанта („седна“ - „Џери“, „пате“ - „Понка“).

Осовременувањето на оваа рима беше особено забележливо во промената на ритамот.

Факт е дека сите популарни заговори за броење што ги разгледавме се чуваат во ритамот на слоговно-тонична версификација (тетраметарски трохеј):
Излезе \ месец \ од \ мана \

Го извади \ножот\изкар\мана\.
В.В. Мерлин, истражувач на метриката на расадничките рими, исто така истакнува дека најбројната група текстови во овој жанр е напишана со трохаичен тетраметар 6 . Можеби ова се должи на широката употреба на овој поетски метар во модерната детска поезија.

Анализирајќи ја раната детска поезија, К.И. Чуковски ја забележува острата доминација на овој метар во детските дела. „Без разлика колку вакви песни сум слушнал, сите имаат ист ритам - троши. Зошто е тоа така, не знам. Можеби затоа што децата ширум светот скокаат и танцуваат троши“ 7.

Традиционалната верзија на римата „На златниот трем...“ има поинаков ритам:
-\\-\-\-\-\-\\-\\-\\-\\- + - + - + -\\-\\-\\-\\-\\-\\-\\-

Очигледно ова е тактичар, еден вид тоник стих 8: „волуменот на ненагласените интервали помеѓу ikts (нагласените слогови) флуктуира во опсегот од три опции: 1-2-3 слога (поретко 0-1-2)“ 9. Во нашиот случај, бројот на ненагласени слогови помеѓу нагласените слогови се движи од 0 до 2.

Ова е единствениот од најпопуларните броење заплети што ги испитавме и го зачувал ритамот на народниот стих, што веројатно укажува на неговата архаична природа.

Не случајно ритамот на модерната верзија на оваа рима е трохаичен тетраметар. Можеби овој ритам е предложен од првата линија, заеднички за традиционалните и новите верзии и блиску до trochee 10.

Забележете и дека е претставена модерната верзија, за разлика од традиционалната кратокИ долгоопции (кратките опции се дадени погоре).

Долги опции:
Седи на златниот трем:

Гумени мечки , Том и Џери,

Скруџ МекДак и три пајчиња.

Излези, ќе бидеш Понка!

И Поночка има ѕвезда,

Таму поминуваат возови.

Ако возот не помине,

Скруџ МекДак ќе полуди.

Седи на златниот трем:

Гумени мечки , Том и Џери,

Скруџ МекДак и три пајчиња.

Излези, ќе бидеш Понка!

Ако Понка не дојде,

Скруџ МекДак ќе полуди.
Понекогаш наместо последните редови се додава следново:
Ако не ми се допаѓа Понка,

Излези, убавице!
Или:
Не сакам да бидам Понка.

Понка не одеше на училиште

Понка ги најде парите.
Гледаме дека долгата верзија се состои од кратка верзија и нејзино продолжение; во повеќето случаи продолжувањето е и во трохаичен тетраметар. Во еден од текстовите може да се почувствува влијанието на бајката на Чуковски „Мувата што плеска“.

Четирите заговори кои се дискутирани се најчести. Другите рими се поретки и варираат помалку активно.
„Кукавицата одеше...“
Одеше минува кукавицата мрежи ,

И зад неа - децата се мали .

Сите врескаа : „Ку-ку-мак!“

Стиснете (извадете) една тупаница!
Одеше автомобил темна шума ,

И зад неа - две заби .

Сите врескаа : „Ку-ку-мак!“

Туркај нагоре една тупаница!
Претходно, оваа рима за броење се користеше на ист начин како и римата за броење „На златниот трем...“ - се повторуваше многу пати додека не остана само еден играч, кој стана лидер. Г.С. Виноградов пишува: „Секој играч става по две тупаници пред себе, а читателот на римата за броење ги допира со секој нагласен слог. Оној што го допрел при изговарање на последниот збор отстранува една тупаница, а броењето продолжува повторно додека еден играч не остане со тупаница не спуштена. Тој ќе вози. Книгата за броење обично се чита во случаи кога има малку играчи“ 11.

Денес, оваа форма на повторна пресметка практично не се случува. Барањето за „стискање“ или „отстранување“ на тупаницата се перцепира формално; Последната нога во римата за броење, како и обично, укажува на возачот. Во некои варијанти, „модернизацијата“ на практиката на игри води до промени во текстот:
Одеше минува кукавицата мрежи ,

И зад неа - децата се мали .

Од кукавиците се бара да пијат.

Излези - треба да возиш!
За разлика од парцелите кои се карактеризираат со висок степен на активност, оваа рима за броење нема кратки и долги верзии; варијацијата најчесто се јавува на ниво на поединечни зборови.

Забележително е преплетувањето на оваа рима со заплетот „Колата одеше...“ (Таа одеше) автомобил темно шума, / А зад неа - два тапа).
„Зад стаклени врати“
Оваа приказна има 2 верзии - кратокИ полн.
Опции за кратка верзија:
Зад стаклото вратите

Мишка оди со пити.

- Мечка, Мишенка , пријателе,

Колку чини една пита?
Зад стаклото планини

Излезе Ванија со пити.

- Ванија , Ванечка , пријателе,

Колку чини една пита?
Зад стаклото теписи

Вреди Дима со пити.

- Дима, Димочка, другар,

Колку чини една пита?
Опции за целосна верзија:
Зад стаклото вратите

Саб мечка со пити.

- мечка , Мишенка , пријателе,

Колку чини една пита?

- Мојата пита чини три,

И ќе бидеш гол!
Целосната верзија има и други продолженија:
-Питата е ефтина

Чини четириесет рубли.
- Мојата пита чини два,

И јас ќе бидам гол!
Може да се претпостави дека кратката верзија на оваа рима е оригиналната, бидејќи завршува со прашање што можеби претходно бараше одговор „од јавноста“. Оваа претпоставка е потврдена со варијанти на овој заплет објавени во збирката „Детски поетски фолклор“ 12: најстарата од нив, снимена во 20-тите - 30-тите години, завршува со прашање (кратка верзија).

Откако традицијата на постојано повторување на римата исчезна, одговорот на прашањето беше вклучен во текстот на самата рима.
Постои и скратена верзија на овој заговор (без дијалог):
Зад стаклото вратите

Еже тргува пити.

Питата е ефтина -

Чини четириесет рубли.
„Седеше петелот...“
Најдвижечкиот дел во оваа рима за броење е последната линија (излез):
Саб петел на лавата точка ,

Ги брои моите клубови чаши .

Еден два Три -

Излези, игла, ти!

Саб петел на лавата точка ,

Ги брои моите клубови чаши .

Еден два Три -

Ти ќе бидеш капитен!
Саб стар човек на лавата ке ,

Ги брои моите клубови ки .

Еден два Три -

Излези, игла, ти!
Саб петел на лавата точка ,

Ги брои моите клубови чаши .

- Ко-ко-ко,

Излезете со буквата „О“.
Овој заговор, за разлика од претходните, нема долги и кратки верзии; текстот е доста стабилен и варира на ниво на поединечни зборови.

Овој заговор се користи во долгата верзија на римата „Месецот дојде…“, вообичаена кај Жуковски.
„Мандарина се тркалаше“

Валани портокалова

Од страна на име Маринка .

Не ги учев моите лекции ,

И добив лоша оценка.

И кога отидов на прошетка,

Го добив бројот пет.
Валани портокалова

Од страна на град Маринка .

Не ги учев моите лекции ,

Го добив бројот пет.
Валани портокалова

Од страна на име Маринка .

Не ги учев моите лекции ,

Добив два.

А кога дојдов дома,

Го добив бројот нула.
Валани портокалова

Од страна на име Маринка .

Не одеше на училиште

Добив два.

А Кога замина на прошетка,

Го добив бројот пет.

Во овие опции јасно се издвојува главен дели завршување (од два вида). Главниот дел и крајот се ритмички спротивставени. Ритмичкиот модел на главниот дел е такт со интериктички интервали од 2 - 3 слогови:

/-///-//-///-//-///-//-///-/
Ритмичката хармонија на главниот дел се постигнува преку строга алтернација на двосложни и трисложни интериктални интервали.

Завршувањето е во трохаичен тетраметар.

Несовпаѓањето меѓу ритмите на главниот дел и крајот ни е веќе познато од римата „На златниот трем“. Распределбата на ритмичките обрасци е исто така слична: во главниот дел има тактика 13, во завршницата има тетраметарски трохеј.

Комбинацијата на модерни теми (училишната тема не е типична за традиционалните рими за броење) и архаичните ритми е одредена необичност што бара објаснување. Новоста на овој заплет се потврдува со отсуството на оваа рима за броење во записите од почетокот - средината на 20 век. 14
Следниве опции се исто така вообичаени:
Валани мандарина патка

Од страна на име Иринка .

Не ги учев моите лекции ,

Добив два.

И кога отидов на прошетка,

Го добив бројот пет.

А кога отидов дома

Го добив бројот нула.
Валани мандарина патка

Од страна на име Иринка .

Не одеше на училиште ,

Доби Д

А кога отидов дома

Го добив бројот нула.

И кога отидов на прошетка,

Го добив бројот пет.
Валани мандарина патка

Од страна на име Иринка .

Не ги учев моите лекции ,

Го добив бројот пет.

И првите пет не се мои,

И туѓ крал.

А потоа отидов дома

Го добив бројот нула.

„Глувците живееја во стан“

Еден два три четири,

Глувците живееле во стан.

Пиев чај, чаши победи ,

Платиле три пари.

Кој не сака да плати

Затоа треба да се вози (гол).

Еден два три четири,

Глувците живееле во стан.

Пиев чај, чаши победи ,

На турски рекоа:

Чаби, челаби, чаби, чаби.

Еден два три четири,

Глувците живееле во стан.

Пиев чај, чаши измиен ,

Платиле три пари.

Кој не сака да мие чаши?

Затоа треба да возите.
Ритам - такт со интер-икт интервал од 0 до 2.
„Ати-бати...“
Ати-бати, војниците одеа,

Ати-бати, на пазарот,

Ати-бати, што купи?

Ати-бати, самовар.

Колку чини?

Ати-бати, три рубли.

Ати-бати, кој излегува?

Ати-бати, ти и јас.

(Јас сум)

(излегов)

Ати-бати, на пазарот,

Ати-бати, што купи?

Ати-бати, самовар.

Ати-бати, на пазарот,

Ати-бати, што купи?

Ати-бати, самовар.

Ати-бати, каков е тој?

Ати-бати, златна.
Оваа рима за броење е доста распространета, но степенот на варијација е многу незначителен. Во првиот дел од римата за броење, очигледно поради строгоста на формата, нема варирање. Вториот дел во секоја верзија е посебен, единствениот заеднички елемент е формуларот за прашање-одговор и „апструзната“ воведна комбинација „Ати-Бата“; во една од опциите недостасува вториот дел.

Сите варијанти се во трохаичен тетраметар.

Читателите подолу не се многу чести.

Дора, Дора, домат,

Фативме крадец во градината.

Како може крадецот да биде казнет?

Ги врзавме рацете и нозете

И не пуштија да одиме по својот пат.

Крадецот одеше, одеше, одеше

И најдов кошница.
Во некои верзии, на него се додава мал завршеток:
Во оваа мала корпа

Има цртежи и слики.

Еден два Три -

Дај му го на кој сакаш.
* * *

Еден два три четири,

Јас предаваше писменост.

Само по терен скокаат.

Скокав, скокнав,

Ја скршила ногата.

Почна да ме боли ногата,

Мама почна да се жали.

Се покајав и се искарав

И таа испрати по лекар.

Доктор јава бик

Со балалајка во рака.

Еден два три четири,

мачка предаваше писменост.

И за глувците скокаат.
(долги и кратки верзии, варијации на ниво на поединечни зборови)

* * *
Јаболко се тркала низ градината

И падна право во вода.

Бул!

Јаболко се тркала низ градината

И падна право во вода.

Громори!

Вода - црвена зора!

Јаболко се тркала низ градината

И падна право во вода.

И таму живееше змија во водата,

Излезете со буквата „Јас“!

(константни завршетоци на главен дел и варијанти; зборовите „излези со буквата „Јас““ го повторуваат крајот на римата „Автомобилот одеше...“).

* * *
Ени, Бени, Рики, Таки,

Турба, урба, синтбрук,

Еус, беус, краснобеус,

Бам!
Ени, бени, рики, факи,

Турба, урба, еки, факи,

Еус, беус, космобеус,

Бам!
Ени, Бени, Рики, Паки,

Бул-бул-бик, чкртаници, шмаки,

Еус, беус, космобеус,

Бам!
Ени, бени, рики, факи,

Тил, глуг-бик, корики, шваки,

Деус, деус, космодеус

Бам!
(абструзна рима за броење; варијација на ниво на звуци)

* * *
Ревносен коњ

Со долга грива

Скока и галоп низ полињата:

Овде и таму, овде и таму!

Тој брза тука!

Излезете од кругот!
Ревносен коњ со златна грива

Скока низ полињата, галопира низ полињата.

како ќе галопира -

Излезете од кругот!
* * *
Чаша, лимон,

Излези!
Еј Иван,

Влезете во чашата

отсечете го лимон

И излезете надвор!
Кучето Полкан,

Влезете во чашата

Земи го лимон

Излези надвор!
(зголемување на почетокот на текстот; кратки и долги верзии)

* * *
Одеше овен

По стрмни планини.

Повраќање (зеде) плевел,

Го ставив на клупата.

Кој ќе ја земе тревата?

Тоа надвор (вози) ќе направи!
(стабилен, непопуларен текст)

* * *
Шишел-мишел,

Го зеде (удрен) да, тој излезе.
Шишел-мишел,

Го зеде отиде

Најдов кутија за бурмут.

Во кутијата за бурмут има тутун.

Кој најде

Ќе испадне вака!
Одеше крокодил

Пушеше луле.

Телефонот падна

А таа напиша:

Шишел-мишел,

……, излезе.
(далеку различни варијанти, во некои случаи поврзани само со зборовите: „шишел-мишел“)

* * *
Овие приказни се случуваат нема опции:

Чики-брики, каде одиш?

Чики-брики, до пазар.

Чики-брики, зошто си таму?

Чики-брики, за овес.

Чики-брики, кој си ти?

Чики-брики, јавам на коњ.

Чики-брики, што си ти?

Чики-брики, вороном.

Месецот излезе од маглата,
Тој извади нож од џебот:
„Ќе пресечам!Ќе тепам!
Со кого ќе останете пријатели?"

(Фолклор. Детска рима)

Циклус на стилизации

Или, како што би рекле класиците за истото:

1 Катул (стар римски поет) 87-54 п.н.е.

Ноќ! Меѓу ѕвездите месецот висеше како парче сирење,
Светла патека во морето се протега во далечината,
Како жива магла да се влече под полицата...
Време е разбојникот да излезе со нож!

Ај, и кого го нареков глупаво, глупаво?
Силуетата на вонземјанин се движи право кон мене!
Може да те претепа! Ако сака да те убие, ќе те убие!
Сега треба да направам нешто итно!

Дали залудно ја проучував уметноста на јавно говорење?
Ќе го помешам типот со силогизми!
Главната работа е што тој разбира латински,
И тој беше склон кон дијалог на лизгава патека!

Кој си ти? Подготвен сум да умрам! Само одговори - кој го испрати?
Еве ги моите гради! Ќе видите како јавачот умира!
- Јас сум нов роб! И твојата жена ми заповеда
Донесете таква кламида за вас на влажно време!

2 Башо (јапонски поет) 1644-1694 година

Еден месец во магла...
Тука нинџата погледна низ прозорецот...
Дали треба да пикнам игла за плетење во окото?

3 Омар Кајам (персиски поет) 1048-1131 година

Соништата

Од маглата тивко излезе месецот...
Добар почеток на роман!..
Парче магла не би ме повредило
За извонреден дастархан!

4 Шекспир (англиски поет) 1564-1616

Низ очите на очевидец

Колку дрско напредуваше шпанската армада!
Изгледаше невозможно да и се одолее!
И еден месец на небото беше како награда за нив -
Но, одеднаш Бореас ги врати назад!

Навлезе магла, невреме се стркала во Ла Манш!
И тој што мислеше да не пресече и тепа,
Тој нареди да се закотви и се намурти,
Тој издал наредба: „Не го напуштај своето место!

И ние, се разбира, не ја пропуштивме шансата,
Тие веднаш ги запалија нивните долги чамци,
И го пуштија без сожалување на ветрот!
И како пламна во далечината!

...Утре ќе ви кажам за оваа шега, -
Инаку нема ноќ за секс!

5 Ломоносов (руски поет) 1711-1765 година

Кавга

За малку ќе го удрив грофот во нос!
Наришкин направи облекување надолу, -
Како, по ѓаволите, Михаило, ќе те посрамотам!
Ќе ја напуштам Академијата!

Но, му дадов одговор на сатрапот:
„Дали сте без памет или не?
Остави ме? Да! Можеби!
Тоа е невозможно од мене!

Отворете го прозорецот каде што месецот е зафат
Во облачната магла, како брат,
Долго време води со ѕвездите
Вашиот интимен разговор!

И само јас и моите студенти
Ќе се славам, брои, со векови!
Отвори го прозорецот брзо, брои,
За да се уверите кој е во право овде!

И насликани бели завртки
Подигнат со непоколеблива рака!
Се отвори бездна полна со ѕвезди!
Нема ѕвезди! Дното на бездната!

6 Пушкин (руски поет) 1799-1837 година

Креативно пребарување

„Месецот излезе од маглата
Тој е крадец, но кој е виновен?
Го извади ножот од џебот...“
Што да напишам следно?

Добро! Ако сум жив ќе бидам
Како можам успешно да постам?
Утре за оваа скица
Дефинитивно ќе се вратам!

Поминаа многу денови од тогаш -
Еден по пет и два по пет!
Откако се сети на месецот, тој излезе во салата,
Почнав повторно да пишувам за него!

Но, небесен феномен
Порасна енормно
И мојата скица, за жал
мораше да се прилагоди -

„Низ брановидните магли
Месечината навлегува
До тажните ливади
Таа фрла тажна светлина!“

7 Лермонтов (руски поет) 1814-1841 година

(Чеченска приспивна песна од времето на престојот на Лермонтов на Кавказ)

Месечината изгреа! Излезе од магла!
Кампот на Урус беше осветлен во темнината!
Песните врескаат! На пијаница - пијан!
Колку овие гнасни луѓе не ми се драги!

Наскоро ќе заспијат!.. Да ги тепаме стражарите,
Сите ќе ги заколеме како овци после!
Ќе ги одземеме пушките од проклетите,
Ермолов да плаче за тоа!

Месец! Дали го вадиш ножот од џебот?
Залудно! Има кој да ги одмазди нашите роднини!
Врани се насекаде! Ја чекаат смртта на ѓаволите!
Овде мирисаат на сигурна стапица!

Кој палел села не е достоен да живее
Неверникот ќе оди во пеколот со катран!
...Месецот на небото е и тивок и мирен,
И младиот воин оди во битка!

8 Есенин (руски поет) 1895-1925 година

Од маглата Месечината отиде на прошетка
Фрлање крем пунџа до ѕвездите.

Во портата сретнав горд Жиган*.
Како џиган го извади ножот од џебот.

„Ќе се бориме момче, само до прва крв!
Ги знаете правилата! Ова не е ново за вас!“

Челикот блесна блесна! Се слуша тивок звук на мелење!
Овде не се шегуваат! Кој кого ќе убие?

Месецот е прекинат!.. А Жиган? Тој е весел!
Тој го обеси непријателот над прозорецот на Мурка.

Летечката топола е сребрена и светла
Над прозорецот е месецот. Има ветер под прозорецот.

Метју Арлиџ

Од маглата излезе месецот...

© M. J. Arlidge, 2014 година

© Објавување на руски, превод на руски, дизајн. Издавачка куќа Синбад, 2016 година

* * *Поглавје 1

Сем спие. Убиството сега не чини ништо. Лежи со свртен грб од мене - тоа не би било тешко. Дали ќе се разбуди ако се движам? Дали ќе се обиде да ме спречи? Или дури и ќе биде милода се ослободите од кошмарот?

Не можеш така да размислуваш. Мора да се обидеме да запомниме нешто од реалниот живот, нешто добро. Но, деновите во заробеништво се влечат бескрајно, а надежта е првата што умира.

Го оптоварувам умот, барајќи ми среќни спомени во меморијата за да не размислувам за страшните работи. Но, нивното наоѓање станува сè потешко.

Овде сме само десет дена (или единаесет?) и нормалниот живот веќе изгледа како далечно сеќавање. Се враќавме од концерт во Лондон кога се случи ова. Дождот се слеваше во кофи, автомобилите брзаа покрај себе, но ниту една не ја намали брзината. Бевме натопени до гола кожа и сакавме да се свртиме назад кога нè собра комбе. Внатре беше топло и суво. Ни понудија кафе од термос, а само мирисот нè разбуди. Кафето имаше уште подобар вкус. Кој би помислил дека ова ќе биде нашиот последен здив на слободата.

Кога се разбудив, главата ми пулси и чукаше од болка. На усните имаше исушена крв. Повеќе не бев во топлата внатрешност на автомобилот, туку во некоја ладна, темна просторија. Дали заспавте? Се оттргнав од шумолењето зад мене. Сем беше тој што се обиде да застане на нозе.

Ограбени. Бевме ограбени и исфрлени од автомобилот. Потпрен на ѕидот, тргнав напред. Ладни плочки при рака. Налетав на Сем и се држев за него секунда или две, вдишувајќи го мирисот што толку многу го сакав. Постепено ме осамна целосниот ужас од она што се случи.

Бевме во напуштен базен. Долго време напуштен и темелно издувен. Ништо не остана: ниту отскочна штица, ниту семафор, ниту скали. Само длабока дупка со мазни ѕидови и лизгав под, од кој е невозможно да се излезе.

Дали овој ѓубриња нѐ слушна како врескаме или не? Веројатно слушнала. Затоа што штом престанавме да зборуваме, ова се случи. Заѕвони мобилниот телефон и за еден прекрасен краток момент поверувавме дека помошта брза кон нас. А потоа погледнавме во осветлениот екран на телефонот, кој лежеше на подот од базенот, недалеку од нас. Сем не се мрдна, а јас истрчав до уредот. Зошто јас? Зошто секогаш јас?

- Здраво Ејми.

Искривениот глас од другата страна на линијата едвај личеше на човечки. Мораме да молиме. Моли за милост. Објаснете им дека прават страшна грешка. „Но, тие го знаат моето име“, сфатив и целата моја страст избледе. Не реков ништо, а гласот продолжи со истата бестрасна немилосрдност:

- Сакаш да живееш?

- Кој си ти? Што сакаш од нас...

- Сакаш да живееш?

Молчам цела минута. Не можам да зборувам. Јазикот како да се исуши.

Конечно истиснувам:

„Има пиштол на подот, до телефонот“. Во него има еден куршум. За Сем или за тебе. Ова е цената на слободата. За да живееш, мора да убиеш. Сакаш да живееш, нели, Ејми?

Не можам да кажам ниту еден збор. Ќе повртам.

- Дали го сакаш, Ејми?

И телефонот се гаси.

- Што кажаа тие? - прашува Сем.

Сем спие до него. Можев да го сторам ова токму сега.

Поглавје 2

Жената накратко извика од болка. Виолетовите жлебови отекоа низ нејзиниот грб. Џејк повторно го подигна камшикот и го спушти со остар удар. Жената се сврте и издиши:

Таа ретко кажуваше нешто друго освен тој збор. Не од типот на муабет. Не како другите негови клиенти. Администратори, сметководители, секретарки... Сексуално незадоволни, гладни за комуникација во живо, сите очајнички сакаа да му угодат на човекот кој ќе ги третира со камшик за пари. Овој беше различен. Затворена книга. Таа никогаш не навести како му пришла. Што ја донесе. Таа дала јасни и прецизни упатства - објаснила што и треба - и ѝ рекла да започне.

Секогаш почнуваше со фиксирање на зглобовите. Ги врзал цврсто со две кожни ремени со навртки и ги прицврстил на ѕидот. Потоа стави нараквици со синџири на глуждовите и ги оковаше стапалата на подот. Внимателно ја свиткала облеката на стол и останувајќи во долна облека, стоела и чекала казна.

Нема играње улоги. Не: „Те молам, тато, немој, боли!“ или „Јас сум многу, многу лоша девојка“. Сакаше само да ја повреди. Во извесна смисла, ова дури и му одговараше. Секоја работа после некое време се претвора во рутина, а за промена му било убаво да се занимава со клиентка која не барала од него да си игра заедно со нејзините тажни фантазии. Сепак, тој беше вознемирен од нејзината упорна неподготвеност да воспостави контакт со него. Најважниот елемент на садо-мазо сесија е довербата. Суб мора да биде уверен дека е во добри раце, дека доминантот ги разбира неговите потреби и има доволно искуство за да се осигура дека сесијата е задоволителна за двете страни. Во спротивно, играта се претвора во насилство, ако не и злоупотреба на положбата, што воопшто не беше во интерес на Џејк.

Се разбира, тој се обиде да го скрши мразот - овде невино прашање, таму необврзувачка забелешка. И со текот на времето дознав дека таа не е од Саутемптон, сингл и под четириесет. И без комплекси околу ова. Сфатил и дека и треба само болка, а сексот е непотребен. Таа не бараше стимулација или напредок. Сè што и требаше беше казна. Додека ја малтретираше со камшик, Џејк не беше премногу ревносен, но и не опушташе, работеше максимално. Таа се однесуваше добро и имаше тело со кое требаше да одговара: силно, мускулесто, сериозно напумпано. Старите лузни сугерираа дека клиентот не е нов во садо-мазо.

Но, сите негови трикови и лукави прашања не доведоа до ништо. Имаше само едно нешто што Џејк сигурно знаеше за неа. Еден ден, додека се облекувала, од џебот на јакната и се лизнала документ за лична карта. Таа веднаш го подигна - мислеше дека нема да забележи. Но тој забележа. Џејк отсекогаш мислел дека е добар судија на луѓето, но тука го чекаше изненадување. Да не беше оваа лична карта, никогаш немаше да претпостави дека е од полиција.

Поглавје 3

Неколку метри подалеку од мене, Ејми се сквоти и нескромно моча на подот. Никој од нас повеќе не се чувствува непријатно. Гледам како тенок млаз урина, удирајќи по плочките, ги валка моите веќе заостанати гаќички со прскање. Пред неколку недели ќе се свртев. Сега нема.

Урината лази како мрзелива змија по малку наведнатото дно на базенот за да се влее во смрдливата локва што се собрала на крајниот крај. Ја гледам Ејми како уринира без да го тргам погледот, но набргу шоуто завршува. Ејми се враќа во нејзиниот агол. Без извинување, без едноставно климање. Се претворивме во животни - не обрнуваме внимание еден на друг.