Секој јазик има таква категорија зборови како сопствени имиња: имиња, презимиња, сите видови имиња. Секој од нас барем еднаш се соочил со потребата да не преведи, имено пишуваатРуски збор на англиски. На пример, кога се занимаваме со имиња, презимиња, имиња на градови, улици и разни објекти (како кафулиња, ресторани, хотели), треба да го пренесеме звукот на зборот и да го направиме читлив на англиски јазик. Имињата на културните и верските настани, имињата на празниците, националните елементи кои не се во англиската култура бараат пренос и на англиски, бидејќи за овие работи комуницираме со странци, зборуваме за нашата земја и култура.
Постојат правила за оваа намена транслитерации - метод на пишување зборови од еден јазик со помош на средства на друг. Секоја буква од руската азбука (кирилица) има соодветна англиска буква (латиница) или комбинација од букви.
Постојат многу системи и стандарди за транслитерација. Но, прво, ајде да зборуваме за стандардите за транслитерација. Сега, кога скоро сите имаат странски пасош, кога патуваме во странство и пополнуваме документи и формулари на англиски јазик, едноставно е неопходно да се знаат правилата за транслитерација кои се прифатени во светот.
Подолу се дадени опции за транслитерација на букви и комбинации на руската азбука:
|
Руски букви |
Англиски букви и комбинации |
Мекиот знак и тврдиот знак не се пренесуваат во писмена форма. Некои букви се претставени со комбинации од две букви, а буквата Ш - со комбинација од четири: shch.
На пример:
Презиме Шчербаковќе биде напишано Шчербаков.
Самогласки ЕИ Јотранслитерирани како YE ако се појавуваат на почетокот на зборот или после самогласка:
Јежов
Јежиков
Сергеев
Во рускиот јазик, често се наоѓаат комбинации на букви Yсо самогласки, а секоја од комбинациите има кореспонденција:
|
Руски комбинации |
Англиски комбинации |
Многу земји имаат правила за транслитерација за меѓународните пасоши. Во Русија, на пример, за странски пасоши важат следниве правила:
A-A, B-B, B-V, G-G, D-D, E-E, E-E, F-ZH, Z-Z, I-I, J-I, K-K, L-L, M-M, N-N, O-O, P-P, R-R, C-S, T-T, U-U, F-F, X- KH, C-TC, Ch-CH, Sh-SH, Shch-SHCH, Y-Y, E-E, Yu-IU, I-IA.
Транслитерацијата на имиња и презимиња за меѓународни пасоши се случува според овој стандард со помош на специјална програма во која вашите податоци се внесуваат на руски јазик. Ако имате странски пасош, мора да го користите правописот на вашето име и презиме што е прикажано во документот.
Транслитерацијата се користи не само при подготовка на документи. Веќе споменавме групи зборови за кои користиме транслитерација. На пример, во англиските текстови е лесно да се најдат зборовите borshch, pelmeni, matryoshka, Perestroykaи многу други кои немаат еквивалент на англиски јазик.
Или можеби се сеќавате на времињата кога мобилните телефони не поддржуваа руски, а ние разменувавме СМС пораки на англиски. Во исто време, секој интуитивно измислил свои правила на транслитерација. Читањето на овие пораки не беше лесно, но многу смешно. На пример, да се пренесе писмо Иги користел буквите G, J, Z, ZH. Со писмо YГенерално беше тешко: беше напишано како I, U, Y, JI. Тие денови одамна ги нема, но потребата за совладување на системот за транслитерација не исчезна, туку, напротив, се зголеми. Користете го знаењето што сте го стекнале и течно комуницирајте на англиски јазик. Ти посакувам успех!
Претплатете се на нашите заедници на
Како да напишете презиме на англиски јазик?
Доаѓа време кога треба да пополниме документи, да поднесеме странски пасоши за виза, да склучиме важни договори, па дури и едноставно да потпишеме тетратка за детско училиште... Но, раката замрзнува во ступор, мозокот почнува да ги анализира фактите, буквите се пререгистрираат, зениците се шират во свеста за ситноста на постоењето, критичноста на ситуацијата се зголемува и се раѓа ова универзално значајно прашање - како правилно да го напишете вашето презиме на англиски?
Значи, тимот на Native English School ќе ви помогне да го разберете ова прашање!
Прво, да погледнеме како овој или оној звук може да се пренесе од руски на англиски; патем, сето ова убаво се нарекува транслитерација(од англиски преведи - преведи).
14 правила за пишување презиме на англиски што ќе ви помогнат:
1. Да почнеме со мек и тврд знак - б,Комерсант. Тие не се изразени на англиски јазик:
Пекар Владимир - Пекар Владимир,
Оверников Михаил - Оверников Михаил.
2. Писма YИ Yтреба да се напише како Y:
Кришкин Константин – Кришкин Константин,
Мартинкина Владислава - Мартинкина Владислава.
3. Ова важи и за завршетоците - IIИ - YY:
Мартовски Валентин - Мартовски Валентин,
Крцкавиот нос Станислав - Курноси Станислав.
4. Писма ЕИ Еќе се пренесува подеднакво - Е:
Кемерова Елизавета - Кемерова Елизавета,
Емануилов Карен.
5. Но, Еможе да се трансформира во ДА, ако е на почетокот на зборот, по b или b знаците:
Евдокија Астафиева - Евдокија Астафиева.
6. Писмо Јоемитува како ДАпод услов да се стави на почетокот на зборот, во други случаи - Е:
Демина Марина - Демина Марина,
Јершинков Александар – Јершунков Александар.
7. Писмо Икога ќе се пишува ќе биде - Ж:
Мажоров Павел,
Рожжов Руслан - Рожжов Руслан.
8. Писмо Xво англискиот правопис ќе биде КН:
Дејвид Холмов - Дејвид Холмов,
Оксана Волхова - Оксана Волхова.
9. Гласовна согласка Вќе биде напишано како ТС:
Кузнецов Игор – Кузњецов Игор,
Надежда Царапина – Надежда Царапина.
10. Писмо Хќе се пренесе како CH:
Чеботарни Константин – Чеботарни Константин,
Овчар Владимир - Чабан Владимир.
11. Сибилантна согласка Шќе биде напишано како SH:
Шаповалова Оксана — Шаповалова Оксана
Шарко Дана - Шарко Дана.
12. И еве го писмото SCHќе се пренесе како SHCH:
Шчемилова Александра,
Шчеглов Марат - Шчеглов Марат.
13. Самогласка ЈУќе биде напишано како ЈУ:
Јулија Владимирова - Јулија Владимирова,
Јужнов Артем - Јужнов Артем.
14. И последната самогласка Јасќе се пренесе како ДА:
Јарошенко Константин – Јарошенко Константин,
Јагда Јадвига - Јагда Јадвига.
Тимот на NES секогаш е среќен да им помогне на своите студенти правилно да подготват документи и да предложат правилно правопис на англискиот текст. Среќно за вас, драги наши студенти!
Кога се претставувате на англиски или пишувате писмо, многу е важно да знаете кои се различните имиња на англиски јазик. Ајде да погледнеме како се пишуваат и изговараат женските и машките имиња во целосни и кратки верзии - кога пишувате писмо до пријател или во секојдневниот разговор, најверојатно ќе ја користите кратката верзија на вашето име, а целосната форма - во поформална предмети.
Транслитерација на имиња
Кога нема аналог на руско име на англиски, треба да се прибегне кон транслитерација - пренос на руски збор во латинската азбука. Немојте да се изненадите ако го видите истиот збор преведен на англиски јазик со некои разлики. Разликата во преведувањето на зборовите ќе зависи од користениот систем за транслитерација. Во оваа статија ќе се фокусираме на меѓународниот стандарден документ 9303, препорачан од ICAO (првата верзија на името во втората колона и во загради за скратените верзии), а исто така ќе ги посочиме опциите за правопис за имињата (на пример, според Британски стандард систем), кои веќе станаа познати и широко користени.
Во различни системи може да се сретнете со следниве разлики во транслитерацијата:
- Буквата „I“ често се преведува или со комбинацијата ja или ia. Ако сте навикнати да пишувате „Јас“ во вашето име на англиски како ja, тогаш можете да продолжите да го правите тоа - ова не се смета за грешка, едноставно ќе бидете водени од различен систем за прикажување руски букви во латиницата.
- Во некои системи, преносот на буквите „i“ и „th“ е различен (i – y, i – j, I – jj, соодветно), или може да бидат исти i –i.
- Буквата „ју“ може да се преведе како ју, ју, иу.
- Буквите „ш“ имаат и пократки и подолги опции за рендерирање - sc, shh, shch.
Ве молиме запомнете: некои имиња, кои се, на пример, дел од географски имиња, имаат историски развиен правопис (или едноставно познати правописи). Во такви случаи, ќе посочиме можни опции за тоа како да се пишува ова или она име - можете да изберете која било опција што ви се допаѓа.
Женски имиња на англиски јазик
Табелата ги прикажува најпопуларните женски имиња што може да се најдат.
| Алиона | Алена, Алиона | |
| Александра (Саша) | Александра, Александра (Саша) | |
| Алина | Алина или англиска верзија Алин | |
| Ала | Ала | |
| Анастасија (Настја) | Анастасија, Анастасија (Настија, Настја) | |
| Ангела | Анжела | |
| Ана (Ања) | Ана (Анија, Ања) | |
| Валентина (Ваља) | Валентина (Валија, Ваља) | |
| Валерија (Валера, Лера) | Валерија, Валерија (Валера, Лера) | |
| Викторија (Вика) | Викторија или Викторија, Викторија (Вика), има и англиски. Имиња на варијанти и – Вики | |
| Галина (Галија) | Галина (Галија, Галија) | |
| Дарија (Даша) | Дарија или Дарија, Дарија | |
| Екатерина (Катја) | Екатерина (Катја, Катја), англиски. опција – Кетрин | |
| Евгенија (Женија) | Евгенија, Евгенија, Евгенија (Женија, Жења) | |
| Жана | Жана, англиски опција – Џоан | |
| Ирина (Ира) | Ирина (Ира), можна верзија на англиски јазик. јазик — Ирина | |
| Кристина | Кристина или англиски опција – Кристина | |
| Ксенија (Ксиуша) | Ксенија, Ксенија (Ксиуша, Ксиуша) | |
| Љубов (Љуба) | Љубов, Љубов` (Лиуба, Љуба) | |
| Људмила (Луда) | Лиудмила, Људмила (Лиуда, Људа) | |
| Марина | Марина | |
| Марија (Маша) | Марија, Марија, Марија (Маша) | |
| Маите | Маја, Маја | |
| Надежда (Надја) | Надежда (Надија, Надја) | |
| Наталија (Наташа) | Наталија, Наталија, Наталија | |
| Олесија (Лесија) | Олесија, Олесија (Лесија, Лесија) | |
| Олга (Олја) | Олга, Ол`га (Олија, Оља) | |
| Маргарита (Маргот) | Маргарита (Марго) | |
| Светлана (Света) | Светлана (Света) | |
| Татјана (Тања) | Татјана, Тат`јана (Танија, Тања) | |
| Улјана (Улја) | Улијана, Улијана (Улија, Уља) | |
| Јулија (Јулија) | Јулија, Јулија (Јулија, Јулија) | |
| Јана | Иана, Јана | |
Откако ги разгледавме женските имиња на англиски, ајде да научиме како да пишуваме машки имиња.
Имиња за жени - женски имиња
Машки имиња на англиски јазик
| Александар (Саша) | Александар или Александар (Саша) | |
| Алексеј (Леша) | Алексеј, Алексеј (Леша, Лиоша) | |
| Анатолиј (Толија) | Анатолиј, Анатолиј (Толија, Толја) | |
| Андреј | Андреј, Андреј или Андреј | |
| Антон (Тоша) | Антон (Тоша) | |
| Аркадиј | Аркадиј, Аркадиј | |
| Арсениј | Арсениј, Арсениј | |
| Артјом | Артем, Артјом | |
| Борис (Борија) | Борис (Борија, Борија) | |
| Вадим | Вадим | |
| Валентин (Ваља) | Валентин (Валија, Ваља) | |
| Валери (Валера) | Валери, Валериј (Валера) | |
| Виктор (Вита) | Виктор (Витија, Витја) | |
| Владимир (Вова) | Владимир (Вова) | |
| Вјачеслав (Слава) | Виачеслав, Вјачеслав (Слава) | |
| Григориј (Гриша) | Грегори, Грегориј (Гриша) | |
| Даниел (Данила) | Даниел (Данила) | |
| Денис | Денис | |
| Дмитриј (Дима) | Дмитриј, Дмитриј (Дима) | |
| Евгениј (Женија) | Евгениј, Евгениј (Женија, Жења), англиски. опција – Јуџин | |
| Егор | Егор | |
| Игор | Игор, Игор` | |
| Иван (Вања) | Иван (Ванија, Вања) | |
| Илја | Илија, Илја | |
| Константин (Костја) | Константин (Костија, Костја) | |
| Леонид (Ленија) | Леонид (Ленија, Лионија) | |
| Максим | Максим | |
| Михаил (Миша) | Михаил (Миша) | |
| Николај (Коља) | Николај, Николај (Колија, Коља) | |
| Павел (паша) | Павел (паша) | |
| Петар (Петја) | Петр, Пјотр (Петиа, Петја) | |
| римски (ромски) | римски (ромски) | |
| Руслан | Руслан | |
| Сергеј (Серјожа) | Сергеј (Сережа, Серјожа) | |
| Степан (Стиопа) | Степан (Степа, Стиопа) | |
| Филип (Филја) | Филип (Филија, Фулја), англиски. опција – Филип | |
| Јури (Јура) | Јуриј, Јуриј (Иура, Јура) | |
| Јарослав (Јарик) | Јарослав, Јарослав (Јарик, Јарик) | |
Имиња за мажи - машки имиња
Презимиња
Преку транслитерација се пренесуваат и машки и женски презимиња на англиски јазик. Да ги погледнеме најверојатните опции за пренесување на руската азбука и комбинации на букви во латинската азбука.
| А | а | и | ж, ј | n | n | ѓ | ѓ | с | y |
| б | б | ч | z | О | о | X | h, kh | б | ‘ , _ |
| В | v | И | јас | П | стр | ts | c, cz, ts | ух | е, ах |
| Г | е | ти | J, jj, јас, y | Р | р | ч | погл | Ју | иу, ју, ју |
| г | г | До | к | Со | с | w | ш | Јас | а, да, а |
| д | е, је, вие | л | л | Т | т | sch | сц, шш, шч | ||
| д | е, џо, јо | м | м | на | u | ъ | ", т.е., _ |
Женските презимиња на англиски имаат завршетоци кои се целосно преведени на англиски, додека на англиски нема такви завршетоци, на пример, Мајкл Џонсон - Хана Џонсон (Мајкл Џонсон - Ана Џонсон), Кетрин Вилијамс - Николас Вилијамс (Кетрин Вилијамс - Николас Вилијамс) .
Примери за пишување на вашето полно име
Ајде да погледнеме примери на различни комбинации на презиме, име и патроним. Така, ќе ги консолидираме информациите што ги научивме и ќе вежбаме да пишуваме целосни имиња на латиница.
Ве молиме запомнете: откако избравте еден систем (на пример, решивте да ги преведете буквите „ју“ и „ја“ според системот во кој тие одговараат на ју и ја), држете се до него низ целиот текст. Ако почнете да го пишувате вашето име на еден начин во кореспонденцијата, продолжете да го потпишувате или испраќате името на испраќачот на ист начин.
Следниве примери за превод ќе користат различни системи, но имајте предвид дека во рамките на истото име не одиме подалеку од еден систем.
- Козлова Елена Владимировна - Козлова Елена Владимировна.
- Петрова Александра Павловна - Петрова Александра Павловна.
- Иванова Татјана Николаевна - Иванова Татјана Николаевна.
- Синицин Антон Павлович - Синицин Антон Павлович.
- Карелин Владимир Сергеевич - Карелин Владимир Сергеевич.
- Кузменко Јулија Филиповна - Кузменко Јулија Филиповна.
- Федорук Роман Константинович - Федорук Роман Константинович.
- Павленко Марија Владимировна - Павленко Марија Владимировна.
- Катрушина Људмила Михајловна.
- Лесова Олесија Евгениевна - Лесова Олесија Евген`евна.
- Королева Александра Леонидовна - Корољова Александра Леонидовна.
- Татарчук Игор Григоревич - Татарчук Игор Григоревич.
- Сомова Ирина Јарославовна - Сомова Ирина Јарославовна.
- Крупнов Игор` Валер`евич.
- Анисова Марина Валентиновна - Анисова Марина Валентиновна.
- Нефјодов Денис Аркадиевич - Нефјодов Денис Аркад`евич.
- Лисицина Дарија Јуревна - Лисицина Дарија Јуревна.
Поклопување на имиња
Се случува руското име да нема аналог на англиски и единствениот начин да се пренесе име од еден јазик на друг е транслитерација. Сепак, некои имиња на англиски, и машки и женски, имаат аналози на руски.
- Името Кетрин може да одговара на англискиот Кетрин (Кетрин). Екатерина Велика - ова е името на големата царица Катерина, ќерката на царот Петар I. А деминутивната Катја најверојатно ќе стане Кејт (Кејт).
- Руското име Марија постои на многу јазици; англиската верзија Марија (Марија) ќе стане позвучен аналог од транслитерацијата на името.
- Андреј може добро да се претвори во Англискиот Ендрју (Андру).
- Алена и Елена може да се наречат Хелен на англиски - оваа опција ќе биде попогодна и разбирлива за личност што зборува англиски.
- Јуџин на англиски најверојатно ќе се вика Јуџин (Јуџин).
- Антон можеби ќе стане Ентони.
- Многу луѓе го сакаат Денот на Свети Валентин и веројатно виделе како ова име е напишано на англиски - Валентин (Ден на Свети Валентин).
- Даниел е многу сличен на Англичанецот Даниел (Даниел).
- Во името Денис, само „n“ се удвојува - Денис (Денис).
- Јован се смета за аналог на името Иван.
- Името Константин е исто така на англиски јазик и наместо транслитерација можете да го користите веќе постоечкиот Константин.
- Максим воопшто нема да се промени и ќе стане Максим, или во деминутивната верзија едноставно – Макс.
- Мајкл ќе стане Мајкл или на латински Мајкл.
- Името Николај е многу слично на Николас (Никола), а деминутивната верзија ќе биде Ник.
- Едноставното руско име Петар најде и брат - Петар (Петар).
- Името Александар и Александра се популарни и на други јазици - Александар и Александра во деминутивна форма можат да бидат Алекс.
- Руската Ана на странски јазик може да се претвори во Хана (Хана).
- Вероника има целосна кореспонденција – Вероника.
- Викторија, што значи „победа“, стана популарно име на многу јазици - Викторија.
- Жана може да стане Џоан.
- Ирина е слична на англиското име Ирина.
- Името Лидија има целосен еквивалент на англиски - Лидија.
- Кристина одговара на Кристина, а деминутивната верзија би била Крис или Кристи.
- Маргарита ќе добие малку поинаков звук - Маргарет (Маргарет).
- Наталија има и своја верзија на Натали (Натали).
- Елизабет одговара на Елизабет (Елизабет)
- Јулија може да се претвори во Јулија (Јулија).
Запомнете: името или даденото име е име на лице; Не мешајте средно име со патроним, ова е второто име во англиските имиња, на пример, Џејмс Чарлс Браун, второто име често се скратува - Џејмс Ц. Браун; патронимот на англиски јазик ќе биде патроним; кога ќе наидеш на зборот презиме, знаеш дека е презиме. Значи, ако пополните некој документ на англиски, тогаш наместо нашето руско „презиме, име, патроним“ ќе има презиме, име и патроним.
Патроним - патроним
Така, знаејќи како да го напишете вашето име на англиски, ќе можете правилно да потпишете лично писмо или да пополните биографија, како и да ги пополните потребните документи. Секое име е уникатно, сепак, не постојат строги правила за преведување на имиња. Ако имате странски пасош, тогаш можете да се потпрете на опцијата наведена во вашиот пасош. Можете да изберете кој било систем за транслитерација, сè додека преведеното име останува препознатливо. Сепак, одвојте време за да дознаете дали вашето име има еквивалент на англиски јазик.
Дали да изберете опција за транслитерација или да се придржувате до англиската верзија на вашето име е прашање за кое секој одлучува за себе. Многу имиња на англиски, и машки и женски, дојдоа од други подревни јазици и влегоа во различни јазици, менувајќи ја нивната форма или останувајќи слични. Сепак, запомнете дека жителите на земјите од англиско говорно подрачје ќе разберат име што им е веќе познато. Затоа, ако сакате вашето име да се памети побрзо, подобро е да изберете опција што ќе биде поблиска и поразбирлива за личност што зборува англиски. Меѓутоа, ако веќе знаете пријател како Јулија, тогаш нема итна потреба да го промените правописот во Јулија или Јулија.