Релевантност:Кога родителите ќе дојдат дома и ќе почнат да разговараат меѓу себе, ние децата стануваме несвесни слушатели на овие разговори. Нивниот разговор е главно за работа. Често слушаме зборови од родителите кои ни се неразбирливи.
Сакам да разберам што прават моите родители и за што зборуваат. Затоа, темата „Професионален вокабулар на моите родители“ стана актуелна за мене, поради што ја избрав.
Цел:запознајте се со професионалниот вокабулар на моите родители.
Задачи:
Запознајте се со фразата „професионален речник“.
Споредете жаргони, професионализми и термини. Која е нивната разлика?
Дознајте што е работата на моите родители. Бидете присутни на работното место на моите родители и запишете ги зборовите што ми се непознати.
Дешифрирај за мене непознати зборови од професионалниот вокабулар на моите родители.
Набљудувајте колку често мама и тато користат професионални зборови дома.
Предмет на проучување: мајка, татко.
Додека ја извршував работата што ја поставив хипотеза:Потребен е професионален речник за лаконично и прецизно изразување на мислите во комуникацијата меѓу луѓето од одредени професии.
Истражувачки методи:испрашување на ученици од 6 одделение „б“ на МБОУ „СОУ бр.1“ со последователна статистичка обработка и анализа на добиените податоци.
Самообразованието е тешка работа,
и подобрување на нејзините услови -
една од светите должности на секој човек,
затоа што нема ништо поважно
како образование на себе и на ближните.
Сократ
Главниот извор на професионализми, пред сè, се мајчин руски зборови кои претрпеле семантичко преиспитување. Тие се појавуваат од заедничкиот речник: на пример, за електричарите, косата станува тенка жица.
Друг извор на појава на посебни зборови е позајмувањето од други јазици. Најчести од овие професионализми се примери на зборови во медицината. Без оглед на името, сето тоа е латинско, освен патката под креветот.
Постојат три начини да се развие професионализам:
– Лексички. Ова е појавата на нови специјални имиња. На пример, рибарите од глаголот „шкерит“ (до црев риба) го формираа името на професијата - „шкершик“.
– Лексико-семантички. Појавата на професионализми со преиспитување на веќе познат збор, односно појава на ново значење за него. Труба за ловец не значи ништо повеќе од опашка на лисица.
– Лексико-зборообразување. Примерите на професионализам што настанале на овој начин лесно се идентификуваат, бидејќи тие користат суфикси или додавање зборови. На пример, главниот уредник е главен уредник.
Поглавје 1. Професионален вокабулар.
Професионален речник- ова е вокабулар карактеристичен за дадена професионална група, што се користи во говорот на луѓето обединети со заедничка професија, односно тие не се најчесто користени.
„Балда“(тежок чекан за дробење камења и карпи) - во говорот на рударите.
"Галија"(кујна на бродот), готви(готвач) - во говорот на морнарите
Професионаленвокабулар ( професионализам) се изразно реинтерпретирани зборови и изрази, карактеристични за многу професии, преземени од општа циркулација. Професионализмите се дадени во објаснувачките речници со ознаката „специјално“; понекогаш се означува опсегот на употреба на одреден термин: физика, медицина, математика, астроном. итн.
Професионализми- низа конвенционални изрази на професија кои имаат ограничена примена. Нивната несоодветна, немотивирана употреба може да го намали уметничкото достоинство на текстот (Л.И. Тимофеев).
Професионализми- зборови и фрази поврзани со производните активности на луѓе од одредена професија или област на дејност.
Многу професионализми се засноваат на живописна фигуративна идеја за именуваниот објект и често е случајна или произволна. Примери за такви изразни зборови се шепите и елките (имиња на видови наводници во професионалната средина на печатачите и лекторите); дај коза (за пилотите тоа значи „силно да го приземјиш авионот“, т.е. да го приземјиш така што авионот отскокнува на земја); подземен и прегазен (во говорот на пилотите, овие зборови значат, соодветно, потфрлање и надминување на знакот за слетување); Скинер (меѓу кајакарите ова е името за плитки и карпести делови од река).
Професионализмите може да се групираат според областа на нивната употреба: во говорот на спортистите, рударите, лекарите, ловците, рибарите итн.
Професионализмите се појавија со пренесување на својствата на објектот или феноменот на некој друг предмет врз основа на надворешна сличност или сличност во звукот на зборот. На пример, зборот „шапка“ (општ наслов за неколку белешки) се користи во говорот на печатачите, во секојдневниот живот „шапка“ е наметка; „падини“ - гуми на тркала (возачи); „свинче“ - разменувач на топлина на котел (од производители на котли)
Некои лингвисти веруваат дека професионалниот вокабулар е „полуофицијален“ во споредба со терминологијата:
Потребна е професионалност:
За подобро разбирање на луѓето од иста професија.
За погодност за објаснување на терминот.
Да се разбере професионалноста на курсот по руски јазик во 6-то одделение.
За подобра асимилација на информациите преку сликовитоста на посебен вокабулар.
Да може брзо да го запомни текстот поради капацитетот на концептите
Професионализмите функционираат првенствено во усниот говор како „полуофицијални“ зборови кои немаат строго научен карактер. Вакви посебни зборови може да се најдат во објаснувачките речници, и во весниците и списанијата и во литературните дела; тие често вршат фигуративна и изразна функција во овие текстови.
Поглавје 2. Споредба на жаргони, термини од професионализми.
Некои професионализми означуваат научни концепти; тоа се термини (од латинскиот терминус - граница, граница) кои имаат дефиниции (дефиниции) кои се користат во соодветното поле на науката и/или технологијата.
За разлика од термините, професионализмите обично се специјализиран дел од разговорниот вокабулар, наместо литературен.
Има многу конфузија, неодреденост и несогласување во проценките за професионализмот. Веројатно треба да се тргне од фактот дека професионализмите се прецизен речник, нормативен по природа, а нивниот удел во литературниот речник е огромен.
Начините на едукација на професионализмите и особено научно-техничките термини се разновидни. како поим може да се користи најчесто употребуван збор во преносно значење, кој е заведен во соодветните речници. Вака се појавија компјутерските термини глушец, вирус, прозорец, поле, ќелија, мени итн.
И покрај фактот што во некои научни извори професионализмот и професионалниот жаргон се дефинирани речиси идентично, тие имаат свои карактеристики. За разлика од жаргонот, професионализмите се користат во буквална смисла, тие не се фигуративни. Жаргоните, како и професионализмот, ја извршуваат функцијата на разликување меѓу „ние“ и „странци“, знак за припадност на говорникот на одредена општествена група. Професионалниот жаргон е фигуративен и може да биде неразбирлив надвор од професијата.
Професионалните жаргони се попознати, емотивни и поизразени во споредба со професионализмот. Професионализмот понекогаш може да се користи од специјалисти во официјалниот говор (во извештаи и говори на конференции и интервјуа), додека опсегот на употреба на професионалниот жаргон е ограничен на усниот говор на специјалисти во неформален амбиент.
Како жаргон, професионализмот е корпоративен речник, се користи за препознавање на „нашите луѓе“ (докторот е лекар, физичарот е физичар итн.). но за разлика од сленг, професионалниот вокабулар е стилски неутрален, тој е дел од литературниот речник. Како жаргон, професионализмот различно се перципира во различни контексти. Истиот збор (фраза), во зависност од контекстот, може да биде вообичаен, жаргон или професионализам. На пример, секој го разбира зборот работа, односно секој бизнис, но во криминален жаргон тоа значи криминал, додека за физичарите работата е мерка за дејство на сила. Да земеме уште еден збор - злато. во општа употреба, тоа е скапоцен материјал за производство на многу скапи работи; за хемичарите, златото е еден од елементите на периодниот систем на Менделеев со свои својства, а за економистите, златото е посебна стока, чија употребна вредност ја изразува и мери вредноста на сите други добра.
Сликовитоста, експресивноста и емоционалноста го разликуваат професионализмот од секогаш неутралните термини и фрази од официјална природа.
Поглавје 3. Работата на моите родители
Мајка ми работи во Централната окружна болница како главна медицинска сестра.
Јас присуствував на работата на мајка ми.
Таа во разговор со своите вработени употребила професионални зборови како: баба-насилник, аикнути, диско, лиуски, НЛО, телетаби итн.
Поглавје 4. Објасни го значењето на зборовите непознати за мене.
Аикнути е пациент по операција извршена со помош на машина за срце-бели дробови (ACB).
Диско - вклучена сирена и светла за итни случаи.
Во областа на специјализираната и стручната комуникација и размената на научни, технички и други знаења, стручниот речник е значаен, капацитетен носител на посебни научни информации. Ова се објаснува со природата на нејзината информативна функција како носител на посебни информации. Употребата на професионален вокабулар од претставници на истото поле на активност го одредува степенот на ефикасност, ефективност и продуктивност на професионалната комуникација, а со тоа и квалитетниот резултат од нивната заедничка работа.
Аикнути е пациент по операција извршена со помош на машина за срце-бели дробови (ACB).
Баба-нарушка е постар пациент со акутна цереброваскуларна несреќа. Видете Насилник.
BNVPB е блокада на долната гранка на десната гранка на сноп, кратенка што често се среќава во описите на електрокардиограмите.
Tug - натриум хидроксибутират - психотропна дрога. Видете Ксјуха, Оксана.
Бацешник е пациент на кој му е дијагностициран и хепатитис Б и хепатитис Ц.
Дедвуд - одделение со пациенти приковани за кревет. Видете Lounger.
Галочка со Фенечка е комбинација од халоперидол и феназепам. Се користи за оптоварување на пациентот.
Хармоника е рачно управувана вештачка вентилација на белите дробови. Го внесоа клиентот на хармоника - Брзата помош го испорача пациентот приклучен на вентилатор.
Повлечете го хранопроводникот - извршете трансезофагеална (терапевтска или дијагностичка) електрична срцева стимулација. Видете CHPECS орев.
Детство - детски оддел на болницата.
Диско - вклучена сирена и светла за итни случаи. Видете Музика во боја.
Жаба - ангина пекторис. Понекогаш - особено непријатен пациент од одделот за кардиологија.
Започнување на пациент - враќање на синусниот (нормален) ритам по срцев удар.
Вчитајте го пациентот - администрирајте психотропни лекови.
Зебра е пациент по демонстративен обид за самоубиство со типични површни засечени рани на подлактицата. Видете Фидлер.
Царски се жени кои имале царски рез.
Клиентот е пациент, најчесто брза помош.
Клиниката е клиничка смрт. Видете Стоп.
Конзервирана храна - пациенти кои се наоѓаат на оддел (најчесто хируршки оддел) на конзервативна основа, т.е. нехируршки третман.
Ксјуха е исто што и Туг. Видете Оксана.
Кревет - врзан пациент.
Мрзливо око е око кое отстапува од визуелната оска поради страбизам.
Скијачите се постари пациенти, потпрени на бастун и со влечки се мешаат по ходникот.
Љушка е пациент со сифилис.
Магнолија - магнезиум сулфат - лек кој се користи за намалување на крвниот притисок. Интрамускулна инјекција на магнезиум сулфат е многу болна.
Треперење, Мерцука - атријална фибрилација, атријална фибрилација.
Тинзел - филм за едноканален електрокардиограф. Обично се навива, случајно се ослободува од рацете и се расплетува како серпентина.
Калтенбрунеровата анестезија е недоволно ублажување на болката. Видете Операција под крикаин.
Прекршувањето е акутно нарушување на церебралната циркулација.
Неспособен пациент е пациент со аритмија која не може да се коригира со радиофреквентна аблација.
Непруха - интестинална опструкција.
НЛО - неподвижен објект; најчесто пациент во кома.
Операцијата под Крикаин е иста како анестезија според Калтенбрунер. Од зборовите „врескам“ и „новокаина“.
Постојката е иста како и на Клиниката.
Падобранци се пациенти кои се повредени при пад од височина.
Прекумерна инфузија на пациент значи давање премногу интравенски раствори, најчесто преку IV.
Подморница - одмазда за лажен повик или симулација; комбинација на силен антипсихотик дроперидол и диуретик фуросемид. Теоретски, треба да предизвика неконтролирано мокрење во состојба на медицински сон. Подморница на земја е истиот коктел со додавање на прозерин, чиј еден од ефектите е празнење на ректумот.
Ваиф е пациент со ментални промени поврзани со возраста, кој го заборавил патот до дома.
Потопете ја бабата - за да се постигне ослободување на урина преку катетерот по операција или акутна состојба придружена со прекин на мокрењето. Се смета за добар прогностички знак. Во единиците за интензивна нега ова е многу очекуван настан.
Рецидивист - пациент со релапс (повторување) на болеста.
Пинк пуфер - пациент со тежок емфизем, обично со розово-сив тон на кожата. Говорот и секое движење на таков пациент е придружено со зголемено отежнато дишење.
Самоделкин е трауматолог. За време на операциите во трауматологијата се користат голем број алатки, слични на алатките за обработка на метал: чекани, секачи за жица, пили, длета итн.
Сина надуена - пациент со хроничен опструктивен бронхитис. Ваквите пациенти се карактеризираат со дифузна дифузна цијаноза (сина промена на бојата) и отекување на лицето и вратот.
Слајдови - 1. Парче ткиво земено за време на ендоскопија или операција за хистолошки преглед. 2. Размачкајте.
Снимајте, чукајте - вратете го функционирањето на срцето користејќи електрично празнење од дефибрилатор.
Планираните прсти се типични изгорени рани на дорзумот на прстите, кои произлегуваат од невнимателно ракување со столарски алат.
ТВ - флуороскопија.
Телетаби е пациент со жолтица и тежок асцит (акумулација на течност во абдоминалната празнина).
Муабет - атријален трепет.
Цевка - пластична цевка за вметнување во душникот (интубација), која се користи за поврзување на уреди за вештачка вентилација на белите дробови (ALV). Ставете го на тубата - интубијте го пациентот.
Птицечовка е студент по медицина на стажирање медицинска сестра. Обично му се доверува да ги сервисира пациентите приковани за кревет, вклучително и внесување и изнесување „патки“.
Уши - фонендоскоп.
Багажникот е исто што и Трубата. Вметнувањето на багажникот е исто како и поставувањето на цевка.
Жителите на Челјускин, вилици - пациенти на одделот за максилофацијална хирургија.
Turtle е хируршка кацига-маска која ја покрива целата глава и ги остава само очите отворени.
Шарманка - електрокардиограф (уред за снимање на ЕКГ).
Голтач на меч е пациент со метални туѓи тела на гастроинтестиналниот тракт (штипки, игли, итн.), наводно проголтан случајно.
Југуларот е пластичен венски катетер во внатрешната југуларна вена.
Сраен шупак - пациент со дијареа
„Горат цевки“ - проблеми со додатоците
Црнец - странец донесен за да помогне во транспортот на пациентот до автомобилот
Дишете - извршете механичка вентилација
"газ" - внесете интрамускулно
„череп (стомак, бубрег) покрај прозорецот“ - клиент лежи на кревет покрај прозорецот, дијагностициран со ТБИ (слепо црево, бубрежна болест).
Секторска награда“ - автомобил ноќе, на пат кон дома.
„Последниот Чак“ е дрога.
„Играјте воена игра“ - разбудете ги соседите во 3 часот наутро за да влечете носилка.
„Поле на чудата“ - сервисна област.
„Берете печурки“ - одете на должност.
„Мама вика на ручек“ - диспечерот се враќа на ручек.
"Клизма соба" - канцеларија на менаџерот.
"Tinsel" - филм за ЕКГ.
„Загрејте“ - станете ноќе под фенер и напишете карта.
„Стаорците“ се случајни ноќни минувачи, сведоци.
„Чиј грб да трие“ - за кого сум во ред?
„Повлечете ја жлебот“ - користете носилка за дождовница.
„Момче“ е возачот.
„Девојка“ е брза помош.
"Количка" - гарнир.
„Детска градинка“ - станица за отрезнување.
„Индијанците“ се полицајци.
„Банкер“ е бездомник
Лесна музика - сирена, трепкачки светла (со лесна музика)
Yelp - јави се
Соби - станица за отрезнување (одиме во собите)
Подарок - бездомник (понесете подарок)
"хармоника" - електрокардиотрансмитер
„жолт куфер“ - медицинска кутија за складирање
„БТР“ - амбулантен превоз
"магнет" - магнезиум сулфат
"витамин А" - аминазин
„пилот, возач“ - возеше
„wheezy“ - воки-токи
„аквариум“ - просторијата во која седат диспечерите
Флушка - флуорографија,
Реј - фрактура на радиусот,
Физа - физички. решение,
Филм - ЕКГ,
Капкалка - капалка, систем,
Цевка - ендотрахеална туба,
Цевка - туберкулоза.
Некои професионализми означуваат научни концепти; тоа се термини (од латинскиот терминус - граница, граница) кои имаат дефиниции (дефиниции) кои се користат во соодветното поле на науката и/или технологијата. На пример
Бидејќи се природни и неопходни во усниот и писмениот говор на специјалистите, професионализмите се несоодветни, неразбирливи или недоволно разбирливи во други комуникациски ситуации, бидејќи секоја изјава се конструира земајќи го предвид неговиот адресар.
неточната и несоодветна употреба на професионализмот може да доведе до смешни работи.
Логиката на животот е таква што секојдневието постојано се ажурира, се надополнува со нови работи, па многу професионализми со текот на времето стануваат најчесто користени зборови. Јасен пример за такви процеси е масовното ширење на компјутерската технологија и, соодветно, компјутерскиот речник; Во последната деценија, следните зборови станаа вообичаени: монитор, дисплеј, печатач, кертриџ, датотека, курсор, скенер, модем, спам, џојстик итн.
Начините на едукација на професионализмите и особено научно-техничките термини се разновидни. како поим може да се користи најчесто употребуван збор во преносно значење, кој е заведен во соодветните речници. Вака се појавија компјутерските термини глушец, вирус, прозорец, поле, ќелија, мени итн.
Многу професионализми, поради универзалноста на науката и технологијата (и соодветните јазици), се користат во различни видови активности
Кога ги изолираат професионализмите како дел од вокабуларот на националниот јазик, разликувајќи ги од најчесто користените зборови и жаргон, истражувачите се соочуваат со значителни тешкотии поврзани со постојаниот развој, ажурирањето на вокабуларот и разновидноста на функционалните стилови и контексти на употреба на зборови.
професионалноста во говорот на нараторот и ликовите често е мотивирана од темата на делото или дел од неа.
Сепак, Толстој се грижи за својот општ читател, за кој прибегнува кон „превод“, објаснување во загради на зборови што можеби е неразбирливо.
Просечниот читател, сепак, не разбира сè во овие дијалози, и му треба вистински коментар на текстовите. потребно е на пример да се објасни дека ....итн.
Она што ги обединува говорот на ликовите и нараторот е близината на професионализмите и персонифицираните метафори, истите споредби и епитети.
често се користат професионализми кога се прикажуваат комични противречности и ликови - во сатирични и хумористични дела. Еден вид комедија е лажната самодоверба на ликот. хакерот и неукиот кој се смета себеси за експерт може да биде разоткриен со тестирање на неговото знаење, особено неговото владеење со терминологијата и професионалниот вокабулар.
во романот и Илфа и Евг. „Дванаесетте столчиња“ на Петров Никифор Лапис, творецот на новата „Гаврилијада“, прави бројни „гафови“, внесувајќи професионализам во неговите шаблонски текстови за да покаже темелно познавање на темата. Вработените во весникот „Станок“ закачија исечок од весникот со скица на Лапис на ѕидот, опкружејќи го со граница на жалост. Есејот започна вака: „брановите се превртеа по пристаништето и паднаа како брз дигалка...“ Веќе од оваа фраза, ниските колеги новинари се сомневаа во знаењето на Лапис за значењето на зборот „џек“.
го прашуваат:
„- како замислувате џек? Опишете со свои зборови.
- па... паѓање, со еден збор...
- дигалката паѓа. забележи се! Дигалката брзо паѓа!...“
а Лапис е донесен том од енциклопедијата Брокхаус со дефиниција за дигалка - „една од машините за кревање значителни тежини“ (поглавје xxix. „автор на Гаврилијадата“).
работата на многу писатели сведочи за фактот дека професионалниот речник не е на периферијата на литературата. има видно место во арсеналот на стилски средства.
Професионализмите се зборови и фрази поврзани со производните активности на луѓе од одредена професија или област на активност. За разлика од термините, професионализмите обично се специјализиран дел од разговорниот вокабулар, наместо литературен.
Многу професионализми се засноваат на живописна фигуративна идеја за именуваниот објект и често е случајна или произволна. Примери за такви изразни зборови се шепите и елките (имиња на видови наводници во професионалната средина на печатачите и лекторите); дај коза (за пилотите тоа значи „силно да го приземјиш авионот“, т.е. да го приземјиш така што авионот отскокнува на земја); подземен и прегазен (во говорот на пилотите, овие зборови значат, соодветно, потфрлање и надминување на знакот за слетување); Скинер (меѓу кајакарите ова е името за плитки и карпести делови од река). Со својата експресивност, професионализмите се спротивставуваат на термините како прецизни и главно стилски неутрални зборови. Некои лингвисти веруваат дека професионалниот вокабулар е „полуофицијален“ во споредба со терминологијата: ова се неформални синоними на официјални научни имиња.
Употребата на професионален вокабулар му овозможува на говорникот да ја нагласи својата припадност кон одреден круг на луѓе; користејќи ги овие зборови може да се идентификува „своја“. Така, типографските работници се идентификуваат со зборови и изрази како корал, што значи „резервни напишани текстови“; затнат фонт - „избришан, истрошен фонт; фонт што долго време е во отчукувани докази“; опашка - „долниот раб на книгата“; заглавие - „голем наслов“; марашка - „брак во форма на квадрат“ итн. Во актерската средина има многу специфични професионални изрази: да се напушти или остави текстот значи „брзо да се повтори со партнерот“; поминете низ текстот со нозете - „кажете го текстот додека се движите низ сцената“; не давање на мостот некому - „емотивно да се заврши некоја сцена“.
Колку е поблиска која било област на професионална или индустриска активност до интересите на општеството како целина, толку побрзо професионализмот станува општопознат и станува вообичаен збор. Така, особено, во современиот руски јазик, многу професионализми меѓу специјалистите од областа на компјутерската технологија станаа широко распространети. Меѓу нив има и стари зборови со ново значење (глувче, вирус, мени, хардвер) и неологизми, главно позајмици од англискиот јазик (спам, монитор, датотека, хакер, џојстик).
План за час на тема: „Професионален вокабулар“
Наставник:Катјукова Олга Владимировна
OU: GBOU SPO „Топкински технички колеџ“
Професија:„Готвач, слаткар“
Дисциплина: ODB.1 Руски јазик
Тема на лекцијата:„Професионален и терминолошки речник“
Тип на лекција:генерализација и систематизација на она што е изучувано (Г.И. Шчукина).
Целта на лекцијата:
Задачи:
Образовни:придонесе за генерализирање на знаењата на тема „Вокабулар и области на негова употреба“; систематизирање и продлабочување на знаењата на тема „Професионален вокабулар“, примена на стекнатото знаење во конкретни ситуации.
Развојни:развиваат образовни и организациски вештини; развијте способност за водење дијалог во група (компоненти на компетенциите ОК 2. Организирајте ги сопствените активности врз основа на целта и методите за нејзино постигнување утврдени од менаџерот; и ОК 6. Работете во тим, ефективно комуницирајте со колегите, менаџментот. клиенти).
Образовни:промовираат развој на одговорност, способност за отворена интеракција, негување интерес за професијата (компоненти на компетентноста ОК 1. Разберете ја суштината и општественото значење на вашата идна професија, покажете постојан интерес за неа; ОК 3. Анализирајте ја работната ситуација, носете од тековните и конечните мониторинг, проценка и корекција на сопствените активности, сносат одговорност за резултатите од нивната работа).
Форми на организација на образовни и когнитивни активности на учениците:фронтална, групна, индивидуална.
Наставни методи:работа во мали групи, практична работа (вежби), демонстрација на слајдови, видео метод, разговор.
Интердисциплинарни врски:ПМ.3 Подготовка на супи и сосови;
ПМ.8 Подготовка на пекарски, брашно и кондиторски производи.
Материјална и техничка опрема:
ОЕПС (интерактивна табла, проектор)
Едукативна и методолошка поддршка:презентација на тема „Професионален и терминолошки вокабулар“, прирачници: резиме на позадина, крстозбор, тест, поговорки, текст со „непознати“.
За време на часовите:
Слајд бр. 1
Прекрасни јадења со убави имиња
Треба да го изговараме правилно.
И во професионалниот говор
Ние мора да ги пренесеме нашите мисли!
Здраво. Многу ми е драго што те гледам на час.
Да се претставам. Наставник по руски јазик – Катјукова Олга Владимировна.
Слајд бр. 2,3,4,5
Вашата професија е необично убава. И сè за тоа е важно: почнувајќи од методите за подготовка на разни јадења, а завршувајќи со говорот на готвачот, кој мора да биде точен, компетентен и, се разбира, професионален.
Дали ви е важно познавањето на професионалниот вокабулар? Дали ќе ви биде корисно во иднина? Дали е важно правилно да се изговара и пишува употребениот вокабулар?
Слајд број 6
Тема на лекцијата:„Професионален и терминолошки речник“.
Целта на лекцијата:генерализација и систематизација на знаењата на тема: „Стручен и терминолошки вокабулар“.
Слајд бр. 7
Сакаш ли да патуваш? Денеска заедно со вас ќе направиме кратко патување во светот на професијата „Готвач, слаткар“ по патот на рускиот јазик. Но, кога патувањето е интересно и возбудливо? Кога е „...забавно да се шеташ низ отворени простори“? Кога сме заедно!
Физичка вежба: „Заедно сме!
Ве молам сите да дојдете кај мене и да застанете во круг. Во круг мораме да си го пренесеме импулсот на пријателство со мало ракување и насмевка, почнувајќи од мене. Како се чувствуваш? Дали сте подготвени за патувањето?
Бидејќи сте подготвени, да започнеме со првиот мал тест. Секој од вас извлекува картичка што претставува една од состојките на првиот курс. Треба да ги најдете состојките за правење борш, солијанка и окрошка и да се подели на три тима.
(Анекс 1 )
Солјанка: лимон, маслинки, пушена шунка, кисела краставица.
Окрошка: свежа краставица, квас, јајце, зелен кромид.
Борш: цвекло, моркови, зелка, грав.
Направивте одлична работа на вашата прва задача. Заземете ги вашите места според избраните состојки.
Слајд број 8
Темата на нашата лекција: „Професионален и терминолошки речник“.
Но, што е вокабулар?
(Додаток 2 )
Слајд број 9
Вокабулар– ова е збир на зборови кои се дел од одреден природен јазик; Ова е вокабуларот на еден јазик.
Заеднички речник- вокабулар што го користат сите луѓе. И, се разбира, во вашата професија има такви зборови. Именувајте ги. (Лажици, вилушки, супа, итн.)
Покрај најчесто користениот вокабулар, постои речник кој има ограничен опсег на употреба.
Жаргонизми- тоа се зборови и изрази што ги надминуваат воспоставените норми на литературниот јазик и се однесуваат на некаков жаргон - вид на говор на група луѓе обединети со заеднички интереси.
(Задушени компири - „чорба“, пире од компири - „скршени“)
Дијалектизми- ова се зборови што ги користат само жителите на одредена област.
(Цвекло - цвекло, цвекло; крај на кофата, престилка - престилка, манжетна)
Слајд број 10
Дали го знаете професионалниот и терминолошкиот речник на вашата професија? (Учениците именуваат професионален вокабулар)
Со толку добро знаење, можеме безбедно да влеземе во светот на професијата.
Слајд број 11
Нашата прва станица се вика:
„Пишувам и изговарам правилно!
На секое патување има суштински работи што ќе ги понесете со себе. Исто така, на нашето патување, знаењето за правописот, правописот и лексичкото значење на зборовите ќе ви биде корисно.
И дури и ако правите грешки, во ред е, учите од грешките!
(Додаток 3 )
Едно лице од тимот оди на табла, избира збор, ја именува буквата што недостасува, го истакнува акцентот и дава лексичко толкување на зборот. Ако ученикот одговори точно, тогаш тој добива еден знак за тимот. И ако одговорот беше нецелосен, тогаш половина од токенот. Потоа излегува лице од другиот тим.
POV А r - специјалист во областа на готвењето.
ДО Ослаткар - тој што прави кондиторски производи.
Ингр ддиентот е составен дел на кое било сложено соединение или смеса.
Св. д cla - растение чии корени се користат како храна.
Т Оусти - слатки кондиторски производи направени од тесто од путер со крем.
телевизија Орог - задебелени честички од кисело млеко, истиснати од сурутка.
Шав д l е повеќегодишно тревно растение со долгнавести листови со кисел вкус кои се користат како храна.
Кух Онал – во корелација по значење. со именка: кујна, поврзана со неа.
Кул ИНарија е уметност на готвење. / Продавница за подготвена храна.
Пи ccСерија е кафуле, мал ресторан каде подготвуваат и продаваат пица.
Сл И vovy – се состои од сливи.
Барм д n – сопственикот на кафеаната или неговиот управител.
2. Оној кој ги опслужува клиентите на шанкот.
Слајд бр. 12,13
(Додаток 4 )
2. „Крстозбор за готвење“
Прехранбени производи наменети за понатамошна индустриска преработка, подготовка на полупроизвод или јадење.
Зеленчук од групата коренести зеленчуци.
Давање одреден облик на производот рачно или користење на машини.
Прехранбен производ кој е подложен на делумно готвење, но не е целосно сварен.
Ставете го производот во рерна додека не се готви и крцкави.
Избор на јадења, како и лист со нивната листа.
Порција риба, излупена и со коски, подготвена за понатамошна обработка.
Одговори: 1. Суровини 2. Репа 3. Калапи 4. Полупроизвод 5. Печење
6. Мени 7. Филе
Слајд број 14
(Додаток 5 )
3. Текст со „непознати“
Без што е незамислива руската маса? Нема леб.
Треба да ги вметнете зборовите што недостасуваат во текстот, обрнувајќи внимание на краевите на буквите на овие зборови.
Лебот е јадлив _____________ добиен со печење, парење ______________ или тесто со пржење кое се состои од најмалку _________ и вода. Во повеќето случаи, се додава _______, а се користи и __________, како што е квасецот. Зборот леб често се користи за да се опише земјоделската ____________. Некои видови леб додаваат и ___________, како што се _________ зрна, јаткасти плодови, суво грозје, лук, суви кајсии.
Зборови за помош:сол, преработка, прашок за пециво, производ, ким, култура, зачини, брашно.
Одговор:
Леб- храна производ, добиени со печење, пареа обработкаили тесто за пржење кое се состои од најмалку брашнои вода. Во повеќето случаи се додава сол, а исто така се користи прашок за пециво, како што е квасецот. Со еден збор лебчесто се нарекува земјоделски културата. Се додаваат и некои видови леб зачини,како што се зрната ким, ореви, суво грозје, лук, суви кајсии.
Слајд број 15
(Додаток 6 )
4. „Собирајте поговорки“
Како што руската трпеза е незамислива без леб, така и рускиот јазик е незамислив без поговорки.
(Две исечени поговорки се дистрибуираат по тим. Треба да ги соберете.)
Јадете ги питите, а лебот зачувајте го однапред.
Ако нема парче леб, има тага во замокот.
Лебот и водата се добра храна.
Да се ора подлабоко значи да се џвака повеќе леб.
Пот на грб и леб на маса.
Ако има леб, ќе има и песна.
Слајд број 16
(Додаток 7 )
5. „Поим и неговото лексичко значење“
Што гледате како исто во овие термини?
Тоа се акциони именки, среден број, еднина, неживи. Завршувањето –е -, суфиксација. Освен зборот пржење. Во овој случај, passer е корен (од француски - до прескокнување), ovani е суфикс. „Термо“ – (грчки) топлина, топлина и „стат“ – да стои.
Сите овие зборови во речникот се дадени со ознаката „специјално“.
Воспоставете кореспонденција помеѓу поимот и неговото значење.
| Модринки | одржување на поставената температура на храната при дистрибуција или испорака до местото на потрошувачка |
||
| Бланширање | ловокрадирање на производот во рерна со супа и потоа пржење. |
||
| Сортирање | пржење на зеленчук во маснотии на 120 °C |
||
| Контрола на температурата | краткотраен третман на производот со врела вода или пареа. |
||
| Сотење | метода на механичка обработка која ги отстранува туѓите нечистотии и производите со слаб квалитет |
Одговори: 1-2 2-4 3-5 4-1 5-3
6. „Професионален речник во говорот на готвач“
(Видео „Руска кујна Дмитриј Каневски)
Запомнете или запишете го професионалниот вокабулар.
Слајд број 17
Нашето патување дојде до крајот. Се втурнавме во светот на професијата со помош на рускиот јазик. Дали уживавте во ова патување?
Да видиме со какви резултати стигнавме до финалето? Ајде да го броиме бројот на собрани токени.
Слајд број 18
Ви предлагам да одговорите на неколку прашања по редослед:
1. Денеска дознав ...
2. Денес предавав Ксија(како) ...
3. Денеска ми се допадна ...
4. Денеска се сретнав (како) ...
5. Ќе користам ...
6. Денеска се сетив на ...
7. Не ми се допадна денес...
8. Денеска немав доволно ...
9. Предлагам да се поправат ...
10. Сакам да прашам ...
11. Лекцијата беше ...
12. Сакам да посакам ...
За да ја завршите лекцијата, ги замолувам сите да одат во центарот и да застанат во круг.
Физичка вежба: „Заедно сме!
Предлагам да му го пренесеш плескањето на соседот од десната страна. Го поминуваме во круг. Лекцијата завршува со аплауз.
Слајд бр. 19
Ви благодариме многу за лекцијата и со среќа во вашите професионални активности!
Терминолошки и стручен вокабулар
Социјално ограничена употреба терминолошкиИ професионаленвокабулар што го користат луѓе од иста професија, кои работат во исто поле на наука и технологија. Термините и професионализмот се дадени во објаснувачките речници со ознаката „специјално“; понекогаш се означува опсегот на употреба на одреден термин: физичар, медицина, математичар, астроном. итн.
Секоја област на знаење има своја терминолошки систем.
Термините се зборови или фрази кои именуваат посебни концепти на која било сфера на производство, наука или уметност. Секој поим нужно се заснова на дефиниција (дефиниција) на реалноста што ја означува, поради што поимите претставуваат точен и во исто време концизен опис на некој предмет или појава. Секоја гранка на знаење функционира со свои термини, кои ја формираат суштината на терминолошкиот систем на оваа наука.
Како дел од терминолошкиот речник, може да се разликуваат неколку „слоеви“, кои се разликуваат во сферата на употреба и карактеристиките на назначениот предмет.
Пред се ова општи научни термини, кои се користат во различни области на знаење и припаѓаат на научниот стил на говор како целина: експеримент, адекватен, еквивалентен, предвиди, хипотетички, напредок, реакцијаитн. Овие термини формираат заеднички концептуален фонд на различни науки и имаат најголема фреквенција на употреба.
Се разликуваат и посебни термини, кои се доделени на одредени научни дисциплини, гранки на производство и технологија; на пример во лингвистиката: подмет, прирок, придавка, заменка; во медицината: срцев удар, фиброиди, периодонтитис, кардиологијаитн. Квинтесенцијата на секоја наука е концентрирана во овие терминологии. Според С. Бали, таквите термини „се идеални видови на лингвистичко изразување кон кои научниот јазик неизбежно се стреми“ [ Bally S. Француска стилистика. М., 1961 стр. 144].
Терминолошкиот речник е информативен како ниеден друг. Затоа, на јазикот на науката, термините се незаменливи: тие ви дозволуваат накратко и исклучително точно да формулирате мисла. Сепак, степенот на терминологија на научните трудови не е ист. Фреквенцијата на употреба на термините зависи од природата на презентацијата и од адресирањето на текстот.
Современото општество бара форма на опис на добиените податоци што ќе ги направи најголемите откритија на човештвото достапни за секого. Меѓутоа, честопати јазикот на монографските студии е толку преоптоварен со термини што станува недостапен дури и за специјалист. Затоа, важно е употребените терминологии да бидат доволно совладани од науката, а новововедените термини треба да се објаснат.
Необичен знак на нашето време е ширењето на термини надвор од научните трудови. Ова дава причина да се зборува општа терминологија на современиот говор. Така, многу зборови кои имаат терминолошко значење добија широка употреба без никакви ограничувања: трактор, радио, телевизија, кислород. Друга група се состои од зборови кои имаат двојна природа: тие можат да функционираат и како термини и како заеднички зборови. Во првиот случај, овие лексички единици се карактеризираат со посебни нијанси на значење, што им дава посебна прецизност и недвосмисленост. Да, збор планина, што во широка употреба значи „значајна височина што се издига над околниот терен“ и има голем број фигуративни значења, не содржи специфични висински мерења во неговото толкување.
Во географската терминологија, каде што е суштинска разликата помеѓу поимите „планина“ и „рид“, дадено е појаснување - „рид со височина повеќе од 200 m“. Така, употребата на такви зборови надвор од научниот стил се поврзува со нивната делумна детерминологизација.
Професионалниот вокабулар вклучува зборови и изрази кои се користат во различни области на производство, техники кои, сепак, не станале општо употребувани. За разлика од термините - официјални научни имиња на посебни концепти, професионализамфункционираат првенствено во усниот говор како „полуофицијални“ зборови кои немаат строго научен карактер. Професионализмите служат за означување на различни производствени процеси, производствени алатки, суровини, произведени производи итн. На пример, во говорот на печатачите се користат професионализми: завршеток - „графичка декорација на крајот од книгата“, ластар - „завршува со задебелување во средината“, опашка - „долната надворешна маргина на страницата“, а исто така и „долниот раб на книгата“, спроти главата на книгата.
Професионализмите може да се групираат според областа на нивната употреба: во говорот на спортистите, рударите, лекарите, ловците, рибарите итн. Посебна група вклучува техницизми - високо специјализирани имиња што се користат во областа на технологијата.
Професионализмите, за разлика од нивните најчесто користени еквиваленти, служат за разлика помеѓу тесно поврзани концепти кои се користат во одреден тип на човекова активност. Благодарение на ова, професионалниот вокабулар е незаменлив за лаконскиот и прецизен израз на мислите во посебни текстови наменети за обучен читател. Меѓутоа, информативната вредност на тесно професионалните имиња се губи доколку ги сретне неспецијалист. Затоа, професионализмот е соодветен, да речеме, во трговските весници со голем тираж и не е оправдан во публикациите насочени кон широката читателска публика.
Одредени професионализми, често со намален стилски звук, стануваат дел од најчесто користениот вокабулар: давам на планина, бура, промет. Во фикцијата, професионализмите се користат од писатели со специфична стилска задача: како карактеролошко средство кога се опишуваат животите на луѓето поврзани со која било продукција.
Професионалниот сленг вокабулар има намалена експресивна конотација и се користи само во усниот говор на луѓето од истата професија. На пример, инженерите на шега го нарекуваат уредот за самоснимање кодош; во говорот на пилотите има зборови предозирање, предозирање, што значи „потфрлање и надминување на знакот за слетување“, како и меур, колбас - „балон со сонда“ итн. Професионалните сленг зборови, по правило, имаат неутрални синоними без разговорна конотација, кои имаат прецизно терминолошко значење.
Професионалниот речник за сленг не е наведен во специјални речници, за разлика од професионализмите, кои се дадени со објаснувања и често се ставаат во наводници (за графички да се разликуваат од термините): „затнат“ фонт - „фонт што бил во отчукувани галии или ленти за долго време" ; „странски“ фонт - „букви од фонт со различен стил или големина, погрешно вклучени во напишаниот текст или наслов“.
Розентал Д.Е., Голуб И.Б., Теленкова М.А. Современ руски јазик.
М.: Ирис-Прес, 2002 година
Професионален речник
Вокабулар карактеристичен за дадена професионална група, кој се користи во говорот на луѓето обединети со заедничка професија. Балда (тежок чекан за дробење камења и карпи) - во говорот на рударите. Галија (кујна на брод), готвач (готвач) - во говорот на морнарите. Фурнир (тенка метална плоча вметната помеѓу линиите на типот за да се зголеми растојанието меѓу нив), лента (начукана или веќе испечатена страница), заглавие (вообичаен наслов за неколку белешки) - во говорот на печатачите. Во говорот на ловците, во зависност од времето на легло се среќаваат следните имиња на зајаци: пролетен (зајак за пролетно ѓубре), ариш, билкар (лето), паѓач на лисја (есен), ментор (почетокот на зимата). Љубителите на птичјите песни ги користат следните имиња за племињата на пеењето на славејот; гандер, истрел, песјач, лет на кукавицата, лулето на Лешева, туркање, филм, старт, жуборење, тркалање, свирче, чукање, трил, чукање на Јулија.
Речник-референтна книга на лингвистички поими. Ед. 2. - М.: Просветителство. Розентал Д.Е., Теленкова М.А.. 1976 .
Погледнете што е „професионален речник“ во другите речници:
професионален вокабулар- вокабулар карактеристичен за дадена професионална група, кој се користи во говорот на луѓето. Обединети по една професија... Објаснувачки речник за превод
Професионален речник- 1. Вокабулар карактеристичен за дадена професионална група, кој се користи за неформална комуникација меѓу луѓе обединети со заедничка професија. Видете исто така: Диглосија, Професионализам, Социјален дијалект 2. Исто како Специјален вокабулар1... Речник на социолингвистички поими
професионален вокабулар- 1. Вокабулар карактеристичен за одредена професионална група, кој се користи за неформална комуникација помеѓу луѓе обединети со заедничка професија. 2. Исто како посебен речник...
Професионален речник- 1. Вокабулар карактеристичен за одредена професионална група, кој се користи за неформална комуникација помеѓу луѓе обединети со заедничка професија. 2. Исто како Специјален вокабулар... Општа лингвистика. Социолингвистика: Речник-референтна книга
- (од грчкиот лексикос вербал, речник). 1) Вокабуларот на јазикот. 2) Збир на зборови поврзани со опсегот на нивната употреба. Вокабулар на усниот говор. Колоквијален секојдневен речник. Вокабулар на книжен пишан говор. Социјален новинарски речник...
Погледнете го професионалниот вокабулар... Речник на лингвистички поими
На руски: 1) по фреквенција на употреба (активен и пасивен речник); 2) по период на употреба (застарен и нов вокабулар); 3) по природата на одразот на дејноста (терминолошки и стручен вокабулар); 4) од…… Поими и поими од лингвистиката: Вокабулар. Лексикологија. Фразеологија. Лексикографија
вокабулар според параметарот на социолингвистичка употреба- на руски: 1) по фреквенција на употреба (активен и пасивен речник); 2) по период на употреба (застарен и нов вокабулар); 3) по природата на одразот на дејноста (терминолошки и стручен вокабулар); 4) на социјалните... ... Речник на лингвистички поими Т.В. Ждребе
Вокабулар- (од грчкиот λεξικός што се однесува на зборот) збир на зборови на јазикот, неговиот речник. Овој термин се користи и во однос на поединечни слоеви на вокабулар (секојдневен речник, деловен, поетски, итн.), и за означување на сите зборови... ... Лингвистички енциклопедиски речник
И; и. [од грчки лексикос речник, вербален]. Збир на зборови од каков вид? јазикот, дијалектот или говорот на поединецот; вокабулар на она што л., кого л. Руската Л. Дијалект l. Професионален л. Л. Пушкин. ◁ Лексички, о, ох. Ле ... ... енциклопедиски речник
Книги
- Express Series: English for Legal Professionals: Student's Book: A Short, Specialist English Course (+ CD-ROM), Andrew Frost. Express Series е серија курсеви по англиски јазик за предавање професионален вокабулар на претставници од различни специјалитети. Серијата е создадена за оние на кои англискиот им е потребен секој ден...
Специјалниот речник ги идентификува зборовите и изразите што ги користат групи на луѓе обединети според нивниот тип на активност (професија), во различни области на производство, техники, кои, сепак, не станаа вообичаено употребувани - таканаречените професионализми. Нивниот статус е доста сложен, бидејќи некои експерти: а) ги идентификуваат со термини, б) ги упатуваат на единици на занаетчискиот вокабулар; в) на посебен вокабулар од неноминативна природа (глаголи, прилози, придавки); г) нестандардизиран посебен речник, ограничен на усниот говор на професионалци во неформални услови и често има емоционално експресивна конотација. За разлика од термините - официјалните научни имиња на посебните поими, професионализмите функционираат првенствено во усниот говор како „полуофицијални“ зборови кои немаат строго научен карактер. Професионализмите служат за означување на различни производствени процеси, производствени алатки, суровини, произведени производи итн. На пример, технички професионализми: charge d'un atelier, calcul des tolérances, gestion de l'entreprise, escompte, par itération; театарски: armoire a sons = piano de l"orchestre, baisser le torchon = baisser le rideau, un tunnel = longue tirade dans le texte, faire de la baraque = donner un mauvais spectacle, boire ta lasse = connaоtre l"insucci complet; уметници: croîte = peinture qui n"est pas au goît du peintre, navet = пеинтура ужасно, cro-queton = крокис.
На пример, во говорот на печатачите се користат професионализми: cul-de-lampe - графичка декорација на крајот од книгата, мустаќи - завршеток со задебелување во средината. Професионализмите се карактеризираат со значителна диференцијација во означувањето на посебни концепти, алатки и средства за производство, имиња на предмети, дејства итн. На пример, во метеорологијата, во согласност со различните видови снегулки, постојат неколку имиња: астерик- ѕвездичка , егил- игла, хириссон- еж, куци- рекорд.
Професионализмите или се создаваат одново со оригинални или позајмени зборообразувачки средства според општите лингвистички модели, или (што се забележува доста често) се резултат на преиспитување на општите литературни зборови. Според методот на образование, можеме да разликуваме:
1) всушност лексичкипрофесионализми кои се појавуваат како нови, посебни имиња. На пример, на овој начин имињата на разни видови авиони се појавија во говорот на столарите и столарите. : мулур- калевка, живи-носат- зензубел итн.;
2) лексичко-семантичкипрофесионализми кои се јавуваат во процесот на развивање на ново значење на зборот и негово преиспитување. Така, на пример, се појавија професионални значења на зборовите во говорот на печатарите: сапини - новогодишни елки или ореи - шепи - вид на наводници; Во говорот на ловците, професионалните имиња за опашките на животните се разликуваат: за волк - бајче, кај лисицата - цевка, кај дабарот - pelle, зајакот - флер, фајсоитн.;
3) лексичко-зборообразувачкипрофесионализми, кои вклучуваат зборови како резервно тркало - резервен механизам, дел од нешто; Главреж - главен директор и сл., во кој се употребува или наставка или начин на додавање зборови и сл.
4) Еден од начините за развој на професионализмот е компресија: кога зборот се отстранува од сложеното име, што го пренесува неговото функционално и семантичко значење на преостанатиот збор, комплицирајќи ја неговата содржина. Карактеристична карактеристика на таквите имиња е краткост и семантички капацитет (сп.: хидрауличен систем за погон на сопирачките - хидраулика).
Професионализмите може да се групираат според областа на нивната употреба: во говорот на спортистите, рударите, лекарите, ловците, рибарите итн. Посебна група вклучува техницизми - високо специјализирани имиња што се користат во областа на технологијата. Тие се карактеризираат со големи детали во означувањето на специјални концепти, алатки, производствени процеси и материјали. Така, одгледувачите на коњи ги разликуваат коњите по намена: од особина- ремен, од продажба- јавање, de bвt- пакување, и првиот во ремен: лимонер- автохтони, de renfort- приложено; во говорот на столарите и столарите, алатката за планирање штици, авионот, има сорти: варлопе- заеднички, рифлард- шерхебел. Во професионалниот говор, трупците и таблите се разликуваат по големина, форма и се нарекуваат: bois carrе- дрва, доза- крекач итн.
Професионализмите често имаат експресивност, што ги прави слични на жаргон. Така, возачите на автобуси, камиони и автомобили го нарекуваат воланот волан, печатачите го нарекуваат знакот усвоен на буквата - наводници, според нивниот изглед, фигуративно ги нарекуваат шевронен (""), шепи ("") и општ наслов во весник - заглавие.
Различни професионализми се професионални жаргони кои не се способни да добијат нормативен карактер, а нивната конвенција јасно ја чувствуваат говорниците. Има намалена експресивна конотација и се користи само во усниот говор на луѓето од истата професија. На пример, инженерите на шега нарекуваат уред за самоснимање “ кафард" - "патика." Понекогаш сленгските професионализми преминуваат во националниот јазик, а остануваат стилски намалени; На пример, avoir le trac„да се плашиш“ од театарски жаргон или барбулер„извалка“ од жаргонот на уметниците. Професионалните сленг зборови, по правило, имаат неутрални синоними кои се лишени од колоквијални конотации и имаат прецизно терминолошко значење.
Професионалниот вокабулар вклучува зборови кои содржат семс на неодобрување, запоставување, презир: туберкула - виш дежурен, куп на брак, бледо итн., што ги доближува до жаргонот. Професионализмите што се граничат со жаргон се користат како ефикасен метод за контраст на говорот. Ваквите професионални имиња се поврзуваат со комуникацискиот процес во работната активност. Сликовитоста е карактеристика на професионализмот во сите области на производството. Некодифицираниот професионален вокабулар е надвор од книжевната норма, затоа, како разговорни или сленг зборови, најчесто се става во наводници во текстот. Но, во денешно време нормата стана полабава; наводниците не се користат секогаш за да се нагласи професионализмот.
Во уметничките дела, како и во текстовите на весниците и списанијата, професионализмите, по правило, вршат номинативна функција, а исто така служат и како фигуративно и изразно средство. Одредени професионализми, често со намален стилски звук, стануваат дел од најчесто користениот вокабулар: travail par saccades- напад. Во фикцијата, професионализмите се користат од писатели со специфична стилска задача: како карактеролошко средство кога се опишуваат животите на луѓето поврзани со која било продукција.
Покривајќи го животот на општеството, весниците не можат а да не ги допрат научните и професионалните аспекти. Материјалите од овој тип користат вокабулар што го сочинува подјазикот на националниот јазик, „неговиот потсистем, вклучувајќи специјални зборови неопходни само за одредена професија“. Згора на тоа, колку е посложена целната активност на луѓето, толку е поизолиран нивниот посебен јазик или подјазик од општиот јазик, затоа употребата на посебен речник во текстовите на публикациите во весниците бара внимателен избор и намерен пристап кон него. Воведувањето на професионализмот во текстот како функција за моделирање се користи не само во говорните карактеристики на ликовите, туку и во говорот на авторот на новинарот. Оваа техника ви овозможува да ја покажете вклученоста на авторот во проблемот за кој пишува, неговата компетентност во оваа област. Текстот, кој вклучува професионализми, станува сличен на усниот говор. Ова му овозможува на читателот да се чувствува како учесник во настаните и да навлезе подлабоко во нивната суштина. Професионалното име во текстот на весникот се користи за стилизирање на текстот, т.е. да ја доближи што е можно поблиску до реалноста на професионалната и производствена сфера на човековата дејност за која пишува авторот, со што се обезбедува реализам. Затоа, професионално ориентирани зборови често се среќаваат во интервјуа, каде што тие создаваат говорни карактеристики на хероите. Неуредениот текст треба да ја одразува реалноста на живиот говор, а професионализмот само ја нагласува неговата ситуациона природа.
Опсег на употреба на професионалниот вокабулар
Професионализмите, за разлика од нивните најчесто користени еквиваленти, служат за разлика помеѓу тесно поврзани концепти кои се користат во одреден тип на човекова активност. Благодарение на ова, професионалниот вокабулар е незаменлив за лаконскиот и прецизен израз на мислите во посебни текстови наменети за обучен читател. Меѓутоа, информативната вредност на тесно професионалните имиња се губи доколку ги сретне неспецијалист. Затоа, професионализмот е соодветен, да речеме, во трговските весници со голем тираж и не е оправдан во публикациите насочени кон широката читателска публика.
Како производ на практиката, професионализмот го прави говорот конкретен и лесно сварлив не само од обичните претставници на одредена индустрија, туку од широк опсег на луѓе во контакт со оваа средина. Се претпочита од термин кој дава научно генерализирано име, често користејќи корени од странски јазици, на предмети, феномени и дејства. Професионалните наслови ви овозможуваат брзо и лесно да се запознаете со продукцијата, а емоционалната и професионалноста го прават овој процес интересен. Овие квалитети на професионализам стануваат неопходни за новинарите кои настојуваат да го привлечат вниманието на масовниот читател на одредена професионална област и на проблемите во неа.
Тесно професионалните зборови обично не се широко користени во литературните јазици, односно опсегот на нивната употреба останува ограничен. Најчесто, ова е колоквијален говор на претставници на одредена професија, бидејќи професионализмите се полуофицијални имиња (и ова е една од нивните разлики од термините) вградени во јазикот на одредена професија. Понекогаш тие се еден вид неофицијални синоними за посебни имиња. Честопати тие се рефлектираат во речници, но секогаш со ознаката „професионално“.