1 презентер.
Тоа е тажно време! Уф шарм!
Задоволен сум од твојата проштална убавина.
Го сакам бујното распаѓање на природата,
Шуми облечени во црвено и злато... -
Вака своевремено Александар Сергеевич Пушкин го изразил своето восхитување од есенската природа. И сакав да ги изразам моите чувства со зборовите на големиот поет.
2 водител. И би сакал да продолжам со зборовите на друг познат руски писател и поет Иван Алексеевич Бунин:
Шумата е како обоена кула,
Јоргован, злато, темноцрвен,
Весел, шарен ѕид
Стоејќи над светла чистина.
Бреза со жолта резба
Сјај во синото лазурно,
Како кули, елките потемнуваат,
А меѓу јаворите помодаруваат
Овде и таму низ зеленило
Расчистенија на небото, како прозорец.
Шумата мириса на даб и бор,
Во текот на летото се исуши од сонцето,
А есента е тивка вдовица
Влегува во неговата шарена палата.
1 презентер. Есен... Златното време од годината, впечатливо со богатството на цвеќиња, овошје и фантастична комбинација на бои: од светли, привлечни до нејасни проѕирни полутонови.
2 водител. Но, вистина е, погледнете наоколу, погледнете подобро: зеленилото светка како фалсификувано злато, разнобојните лампиони од астри и хризантеми светкаат, бобинките од роуан замрзнуваат на дрвјата со капки крв, а есенското небо без дно изненадува со изобилството. и светлината на ѕвездите расфрлани низ неа.
1 презентер. Тажниот октомври ја држи својата визит-карта, каде со безбојно мастило од магла се испишани редовите на брилијантниот руски поет:
Октомври веќе пристигна - шумичката веќе се тресе
Последните лисја од нивните голи гранки;
Пристигна есенскиот студ - патот замрзнува.
………………………………………………..
Но, езерцето веќе замрзна...
2 водител. Сега е есен надвор од прозорците... Ние ја нарекуваме поинаку: студена, златна, дарежлива, дождлива, тажна... Но, како и да е, есента е прекрасно време од годината, време е на берба, сумирање резултатите од теренската работа, тоа е почеток на студиите во училиште, ова е подготовка за долга и студена зима... И без разлика како е надвор: ладно или топло - родната земја е секогаш убава, привлечна, шармантна! И популарната мудрост вели: „Есента е тажна, но животот е забавен“. Затоа нека звучат убавите звуци на овој октомвриски ден, нека тече реката на неконтролирана весела смеа, вашите нозе не знаат за умор, нека вашата забава нема крај!
Сите водители. Го отвораме нашиот празник „Есенски бал“.
1 презентер. Сега да дадеме заклетва за учесниците на „Есенскиот бал“.
Сите. Се колнеме!
2 водител. Забавувајте се од срце!
Сите. Се колнеме!
1 презентер. Танцувајте додека не паднете!
Сите. Се колнеме!
2 водител. Смејте се и шегувајте се!
Сите. Се колнеме!
1 презентер. Учествувајте и победи на сите натпревари.
Сите. Се колнеме!
2 водител. Споделете ја радоста на победата и добиените награди со пријателите.
Сите. Се колнеме! Се колнеме! Се колнеме!
1 презентер. Зборувавме долго, но целосно заборавивме дека треба да танцуваме на балот.
Тие сакаат да ни ги претстават своите танци...
2 водител. И сега го започнуваме натпреварувањето.
1 натпревар - литературен. Сега ќе се слушнат репликите на руските поети, а вие ги именувате нивните автори.
а) Славна есен! Здрав, енергичен воздух
Ги поттикнува уморните сили,
Кревкиот мраз на ледената река,
Тоа лежи како топење на шеќер.
Во близина на шумата, како во мек кревет,
Може да имате добар сон - мир и простор! -
Листовите сè уште не избледени,
Жолти и свежи, лежат како тепих. (Н.А. Некрасов)
Б) Има во почетната есен
Кратко, но прекрасно време -
Целиот ден е како кристал,
А вечерите блескаат... (Ф.И. Тјутчев)
Б) Небото веќе дишеше во есен,
Сонцето сјае поретко,
Денот стануваше се пократок
Мистериозна шумска крошна
Со тажен шум беше гола... (А.С. Пушкин)
Г) Есен. Целата наша сиромашна градина се распаѓа,
На ветрот летаат пожолтени лисја.
Тие се покажуваат само во далечината, таму, на дното на долините,
Светло-црвени четки од венеат роунски дрвја... (А.К. Толстој)
1 презентер. И сега натпреварувачката програма е прекината. Ајде да погледнеме…
2 водител. Почитувани гости, ве молиме слушнете кратко соопштение. Паралелно со нашата натпреварувачка програма се одржува и натпревар за титулата крал и кралица на „Есенскиот бал“. Секој од вас има парчиња хартија со бројки. Секој од присутните може да оди до кошот и да го запише бројот на личноста која ја смета за претендент за оваа титула.
1 презентер. Време е да се одморите од танцувањето. Затоа имаме игра.
2 водител. Веројатно сите сакате јаболка. Се надевам дека тоа го прават и нашите членови.
Игра „Кој може побрзо да ги јаде јаболката“.
Јаболката се врзани на јаже и задачата на учесниците е да го изедат јаболкото без раце.
1 презентер. И сега ги покануваме сите да го гледаат танцот...
2 водител. И сега покануваме по 2 претставници од секоја група. Секој знае колку е вкусен и здрав компирот. Многу често сите мораме и да го засадиме и да го исчистиме. Предлагам следните учесници во играта да ја соберат жетвата. Играта се вика „Собери компири“.
Услови на натпреварот: многу компири се расфрлани на подот, а учесниците со врзани очи мора брзо да го соберат родот за една минута. Победникот е оној што ќе собере најмногу компири во кофата.
1 презентер. Потсетуваме дека натпреварот за титулата крал и кралица продолжува.
Побрзајте да го направите вашиот избор за крал и кралица. Бидејќи натпреварувачката програма е при крај
2 водител. И сега последното натпреварување на нашата топка. Поканети се по двајца учесници од секоја група. Конкурс „Венец од лисја“.
1 презентер. И додека учесниците работат на венчињата, ние ви нудиме настап...
2 водител. Велат дека есента е тага, континуирани дождови, облачно време... Не верувајте пријатели! Есента е убава и привлечна на свој начин. Донесува великодушност во душата, топлина од човечката комуникација до срцето и внесува единствена убавина во нашите животи!
1 презентер. Се објавува кој стана крал и кралица на топката. (Тие носат венци од лисја)
2 водител. Есента денес целосно си дојде во себе, а ние ќе го славиме нејзиното доаѓање. Им благодариме на оваа есен што не собра сите заедно за „Есенскиот бал“. Претстојат зима, пролет, лето... А потоа повторно есен. Уште колку такви ќе ги има во нашите животи! Се надеваме дека златните светла на празникот Есенски бал ќе ни бидат запалени за сите нас во нашето училиште повеќе од еднаш. Се гледаме повторно!
Јас
Октомври веќе пристигна - шумичката веќе се тресе
Последните лисја од нивните голи гранки;
Внесе есенскиот студ - патот замрзнува.
Потокот сè уште тече џагор зад воденицата,
Но, езерцето веќе беше замрзнато; мојот сосед се брза
Кон полињата што заминуваат со мојата желба,
А зимските страдаат од луда забава,
И лаењето на кучињата ги буди заспаните дабови шуми.
II
Сега е моето време: не ја сакам пролетта;
Затоплувањето ми е досадно; смрдеа, нечистотија - во пролетта сум болен;
Крвта се ферментира; чувствата и умот се ограничени од меланхолија.
Јас сум посреќен во суровата зима
Го сакам нејзиниот снег; во присуство на месечината
Колку е лесно возењето на санки со пријател брзо и бесплатно,
Кога е под самур, топол и свеж,
Таа ти подава рака, блескајќи и треперејќи!
III
Колку е забавно да ставате остро железо на нозете,
Лизгајте по огледалото на стоечките, мазни реки!
А брилијантните грижи на зимскиот распуст?..
Но, исто така треба да ја знаете честа; шест месеци снег и снег,
На крајот на краиштата, ова конечно важи за жител на дувлото,
Мечката ќе се досадува. Не можете да издржите цел век
Ќе се возиме во санки со младите Армиди
Или кисело од шпорети зад двојно стакло.
IV
О, летото е црвено! би те сакал
Да не беа топлината, прашината, комарците и мувите.
Вие, уништувајќи ги сите ваши духовни способности,
Нè мачите; како полињата што ги трпиме од суша;
Само да се напиете нешто и да се освежите -
Ние немаме друга мисла, а штета е за зимата на старицата,
И, откако ја испратија со палачинки и вино,
Нејзиниот погреб го славиме со сладолед и мраз.
В
Деновите на доцна есен обично се караат,
Но, таа е слатка за мене, драг читател,
Тивка убавина, смирено сјае.
Толку несакано дете во семејството
Ме привлекува кон себе. Да ви кажам искрено,
Од годишните времиња, мило ми е само за неа,
Во неа има многу добро; љубовникот не е сует,
Најдов во неа нешто како своеволен сон.
VI
Како да се објасни ова? Ми се допаѓа таа,
Како да сте веројатно потрошувачки девојка
Понекогаш ми се допаѓа. Осуден на смрт
Кутриот се поклонува без мрморење, без гнев.
Насмевката е видлива на избледените усни;
Таа не го слуша отцепувањето на гробната бездна;
Бојата на неговото лице е сè уште виолетова.
Таа и денес е жива, утре ја нема.
VII
Тоа е тажно време! шармот на очите!
Задоволен сум од твојата проштална убавина -
Го сакам бујното распаѓање на природата,
Шуми облечени во црвено и злато,
Во нивната крошна има бучава и свеж здив,
И небото е покриено со брановидна темнина,
И редок сончев зрак и првите мразови,
И далечни сиви зимски закани.
VIII
И секоја есен повторно цветам;
Руската настинка е добра за моето здравје;
Повторно чувствувам љубов кон животните навики:
Еден по еден сон лета, еден по еден глад доаѓа;
Крвта лесно и радосно си игра во срцето,
Желбите зовриваат - среќен сум, повторно млад,
Повторно сум полн со живот - тоа е моето тело
(Те молам прости ми за непотребниот прозаицизам).
IX
Го водат коњот кај мене; на отворено пространство,
Мавтајќи со гривата, го носи јавачот,
И гласно под неговото светлечко копито
Замрзнатата долина ѕвони и мразот пука.
Но краткиот ден згаснува, и тоа во заборавениот камин
Повторно гори огнот - тогаш излева силна светлина,
Полека тлее - и читам пред него
Или чувам долги мисли во мојата душа.
X
И го заборавам светот - и во слатка тишина
Слатко ме заспива мојата фантазија,
И поезијата се буди во мене:
Душата е засрамена од лирска возбуда,
Трепери и звучи и бара, како во сон,
Конечно да се излее со слободна манифестација -
И тогаш кон мене доаѓа невидлив рој гости,
Стари познаници, плодови на моите соништа.
XI
И мислите во мојата глава се вознемирени од храброст,
И лесни рими трчаат кон нив,
И прстите бараат пенкало, пенкало за хартија,
Една минута - и песните ќе течат слободно.
Така, бродот дреме неподвижен во неподвижната влага,
Но, изберете! - морнарите одеднаш брзаат и лазат
Горе, долу - и едрата се надуени, ветровите се полни;
Масата се помести и се сече низ брановите.
XII
Пловечки. Каде да одиме?
. . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . .
Анализа на песната „Есен“ од Александар Пушкин
Нашироко е познато која сезона му беше омилена на Пушкин. Делото „Есен“ е една од најубавите песни посветени на есента во целата руска литература. Поетот го напишал во 1833 година, за време на неговиот престој во Болдино (т.н. „Болдино есен“).
Пушкин делува како талентиран уметник, сликајќи есенски пејзаж со голема вештина. Редовите на песната се проткаени со голема нежност и љубов кон околната природа, која е во фаза на овенување. Воведот е прва скица на сликата: паѓање лисја, први мразови, ловечки патувања со песови.
Следно, Пушкин ги прикажува преостанатите сезони од годината. Во исто време, тој ги наведува нивните предности, но се фокусира на недостатоците. Описот на пролетта, летото и зимата е доста детален, авторот прибегнува кон хумористични, груби забелешки. Знаци на пролет - „смрдеа, нечистотија“. Изгледа дека зимата е полна со многу радосни настани (прошетки и забава во природа), но трае неподносливо долго и „дури и на дувлото“ му здосадува. Сè е добро во жешкото лето, „да има прашина, да комарци, да муви“.
Откако направи општ преглед, Пушкин, како контраст, преминува кон специфичен опис на убавата есенска сезона. Поетот признава дека ја сака есента со чудна љубов, слична на чувството за „потрошувачка девојка“. Токму поради тажниот изглед, поради убавината што избледува, есенскиот пејзаж му е бескрајно драг на поетот. Фразата, која е антитеза, „“ стана привлечна фраза во карактеристиките на есента.
Описот на есента во песната е уметнички модел за целото руско поетско општество. Пушкин ги достигнува височините на својот талент во употребата на експресивни средства. Ова се различни епитети („проштална“, „бујна“, „брановидна“); метафори („во нивниот ходник“, „зимска закана“); персонификација („облечени шуми“).
Во последниот дел од песната, Пушкин продолжува да ја опишува состојбата на лирскиот херој. Тој тврди дека дури на есен му доаѓа вистинска инспирација. Традиционално, за поетите, пролетта се смета за време на нови надежи и будење на креативните сили. Но, Пушкин го отстранува ова ограничување. Тој повторно прави мала разиграна дигресија - „ова е моето тело“.
Значаен дел од песната авторот посветува на посетата на музата. Во описот на креативниот процес се чувствува и раката на голем уметник. Новите мисли се „невидлив рој гости“ што целосно ја трансформираат осаменоста на поетот.
Во финалето, поетското дело е претставено од Пушкин во ликот на брод подготвен за пловидба. Поемата завршува со реторичкото прашање „Каде да пловиме? Ова укажува на бесконечен број теми и слики што се појавуваат во умот на поетот, кој е апсолутно слободен во својата креативност.
VII
Тоа е тажно време! Уф шарм!
Вашата проштална убавина ми е пријатна -
Го сакам бујното распаѓање на природата,
Шуми облечени во црвено и злато,
Во нивната крошна има бучава и свеж здив,
И небото е покриено со брановидна темнина,
И редок сончев зрак и првите мразови,
И далечни сиви зимски закани.
Анализа на песната од А.С. Пушкин „Тажно време, шарм на очите“
Златното време од годината воодушевува со својата убавина и поезија. Период кога природата светло и свечено се збогува со летото, топлината, зеленилото и се подготвува за зимски сон. Жолтото и црвеното зеленило ги красат дрвјата, а кога ќе паднат, формираат шарен тепих под твоите нозе. Вонсезоната со векови инспирираше уметници, поети, композитори и драматурзи.
Пушкин секогаш го привлекуваше есента со својот шарм. Овој пат го сакаше повеќе од кој било друг, за што неуморно пишуваше и во проза и во поезија. Во песната „Тажно време, шарм на очите“, Александар Сергеевич зборува за годишните времиња и доаѓа до заклучок дека крајот на октомври е идеален за него во сите погледи.
Не ја сака пролетта, пофалена од многу поети, бидејќи е валкана и кашеста. Не може да ги поднесе топлите лета со постојано зуење инсекти. Текстот е повеќе за душата на „рускиот студ“. Но, зимата е ладна и долга. Иако херојот сака да се трка на санки на снег и да лизга. Времето не е секогаш поволно за вашите омилени занимации. А долгото седење дома покрај каминот е досадно и тажно за нараторот.
Познатите линии се родени во втората Болдино есен во 1833 година. Познато е дека овој период бил најпродуктивен за поетот, неговиот творечки подем. Кога самите прсти го побараа пенкалото, а пенкалото за хартијата. Подготовката за кревет, овенувањето на природата за Пушкин е фаза на обновување, нов живот. Пишува дека повторно цвета.
Веќе во првите редови има антитеза. Впечатлив контраст помеѓу два описи на еден феномен. Од една страна, поетот извикува: „Тоа е тажно време“. Од друга страна, времето надвор од прозорецот го нарекува шарм на очите. Тој пишува за падот на природата - збор со негативна конотација. Но, во исто време, тој го информира читателот за неговата љубов кон овој период. Прошталната убавина на шумите облечени во темноцрвени и златни, опустошените полиња го повикува авторот на прошетка. Во такви временски услови е невозможно да се седи во затворен простор.
Лирскиот херој е нараторот, зад кој е нацртана личноста на самиот Александар Сергеевич. Внимателниот читател разбира дека описот е жив. Пушкин го прикажува она што го гледа во поетски линии. Природата е спиритулизирана. Затоа, нејзината слика може да се смета за втор херој на заплетот.
Авторот внимателно, учтиво, многу учтиво, доверливо комуницира со читателот. Како да поканува на дијалог. Тој бара мислења и се извинува што е премногу прозаичен. Така, се користеше жанрот на адреса. Така читателот подобро го разбира авторот, неговото расположение, чувство и идејата што поетот сакал да ја пренесе.
Одмерено, милозвучно, ритмичко читање се постигнува со користење на избраниот поетски метар - јамбик. Песната е поделена на октави, кои се строфи од осум реда.
Композициски, текстот изгледа недовршен. Александар Сергеевич завршува со репликата: „Каде да пловиме? Поканувајќи го читателот самиот да размисли за ова прашање. Мал елемент на природна филозофска лирика во опис на пејзаж.
Линиите се намерно лишени од точен опис на пејзажот.
Пушкин, како вистински сликар во поезијата, овде делува како импресионист. Уловен момент кој треба да му отстапи место на друг. Но, сликата е малку матна, пренесувајќи не толку детали колку емоции.
Благодарение на поемата на А.С. „Тажно време, шармот на очите“ на Пушкин можеме да ја видиме есента низ очите на големиот поет. По читањето на текстот остава позитивни емоции и пријатна возбуда.
Ако најдете грешка, означете дел од текстот и кликнете Ctrl+Enter.
Зошто тогаш мојот ум не влегува во мојот сон?
Державин.
Октомври веќе пристигна - шумичката веќе се тресе
Последните лисја од нивните голи гранки;
Внесе есенскиот студ - патот замрзнува.
Потокот сè уште тече џагор зад воденицата,
Но, езерцето веќе беше замрзнато; мојот сосед се брза
Кон полињата што заминуваат со мојата желба,
А зимските страдаат од луда забава,
И лаењето на кучињата ги буди заспаните дабови шуми.
Сега е моето време: не ја сакам пролетта;
Затоплувањето ми е досадно; смрдеа, нечистотија - на пролет сум болен;
Крвта се ферментира; чувствата и умот се ограничени од меланхолија.
Јас сум посреќен во суровата зима
Го сакам нејзиниот снег; во присуство на месечината
Колку е лесно возењето на санки со пријател брзо и бесплатно,
Кога е под самур, топол и свеж,
Таа ти подава рака, блескајќи и треперејќи!
Колку е забавно да ставате остро железо на нозете,
Лизгајте по огледалото на стоечките, мазни реки!
А брилијантните грижи на зимскиот распуст?..
Но, исто така треба да ја знаете честа; шест месеци снег и снег,
На крајот на краиштата, ова конечно важи за жител на дувлото,
Мечката ќе се досадува. Не можете да издржите цел век
Ќе се возиме во санки со младите Армиди
Или кисело на шпорети зад двојно стакло.
О, летото е црвено! би те сакал
Да не беа топлината, прашината, комарците и мувите.
Вие, уништувајќи ги сите ваши духовни способности,
Нè мачите; како полињата што ги трпиме од суша;
Само да се напиете нешто и да се освежите -
Ние немаме друга мисла, а штета е за зимата на старицата,
И, откако ја испратија со палачинки и вино,
Нејзиниот погреб го славиме со сладолед и мраз.
Деновите на доцна есен обично се караат,
Но, таа е слатка за мене, драг читател,
Тивка убавина, смирено сјае.
Толку несакано дете во семејството
Ме привлекува кон себе. Да ви кажам искрено,
Од годишните времиња, мило ми е само за неа,
Во неа има многу добро; љубовникот не е сует,
Најдов во неа нешто како своеволен сон.
Како да се објасни ова? Ми се допаѓа таа,
Како да сте веројатно потрошувачки девојка
Понекогаш ми се допаѓа. Осуден на смрт
Кутриот се поклонува без мрморење, без гнев.
Насмевката е видлива на избледените усни;
Таа не го слуша отцепувањето на гробната бездна;
На лицето се уште си игра темноцрвена боја.
Таа и денес е жива, утре ја нема.
Тоа е тажно време! шармот на очите!
Вашата проштална убавина ми е пријатна -
Го сакам бујното распаѓање на природата,
Шуми облечени во црвено и злато,
Во нивната крошна има бучава и свеж здив,
И небото е покриено со брановидна темнина,
И редок сончев зрак и првите мразови,
И далечни закани од сива зима.
И секоја есен повторно цветам;
Руската настинка е добра за моето здравје;
Повторно чувствувам љубов кон животните навики:
Еден по еден сон лета, еден по еден глад доаѓа;
Крвта лесно и радосно си игра во срцето,
Желбите зовриваат - среќен сум, повторно млад,
Повторно сум полн со живот - тоа е моето тело
(Те молам прости ми за непотребниот прозаицизам).
Го водат коњот кај мене; на отворено пространство,
Мавтајќи со гривата, го носи јавачот,
И гласно под неговото светлечко копито
Замрзнатата долина ѕвони и мразот пука.
Но краткиот ден згаснува, и тоа во заборавениот камин
Повторно гори огнот - тогаш излева силна светлина,
Полека тлее - и читам пред него
Или чувам долги мисли во мојата душа.
И го заборавам светот - и во слатка тишина
Слатко сум задушен од мојата имагинација,
И поезијата се буди во мене:
Душата е засрамена од лирска возбуда,
Трепери и звучи и бара, како во сон,
Конечно да се излее со слободна манифестација -
И тогаш кон мене доаѓа невидлив рој гости,
Стари познаници, плодови на моите соништа.
И мислите во мојата глава се вознемирени од храброст,
И лесни рими трчаат кон нив,
И прстите бараат пенкало, пенкало за хартија,
Една минута - и песните ќе течат слободно.
Така, бродот дреме неподвижен во неподвижната влага,
Но, изберете! - морнарите одеднаш брзаат и лазат
Горе, долу - и едрата се надуени, ветровите се полни;
Масата се помести и се сече низ брановите.
Поемата во октави „Есен“ од А.С. Пушкин е напишана во есента 1833 година за време на втората посета на поетот на селото. Болдино, по враќањето од Урал.
И во проза и во поезија, А.С. Пушкин постојано пишуваше дека есента е неговото омилено време од годината, време на неговата инспирација, творечки раст и литературни дела.
Не беше без причина што поетот се радуваше на есента и ја сметаше за време на неговиот најславен период: втората есен на А.С. Пушкин на имотот Болдино, која траеше месец и половина, се покажа како не помалку плодна и богата со дела од прва, епохална, Болдино есен 1830 година.
Најпознатиот пасус е „Тажно време! Шармот на очите!“, која е VII октава од поемата „Есен“, припаѓа на пејзажните стихови на А.С. Пушкин. Редовите од пасусот претставуваат целосна слика, реално прецизно пренесувајќи го будењето на поезијата во душата на поетот инспирирана од неговото омилено време.
Големината на стихот на пасусот е јамбичен хексаметар; строфа на песната е октава.
Тоа е тажно време! шармот на очите!
Делото „Есен“, а особено извадокот, не беше објавено за време на животот на авторот; првпат беше објавено од В. А. Жуковски во постхумната збирка дела на А. С. Пушкин во 1841 година.
Ви го пренесуваме текстот на песната во целост:
Октомври веќе пристигна - шумичката веќе се тресе
Последните лисја од нивните голи гранки;
Внесе есенскиот студ - патот замрзнува.
Потокот сè уште тече џагор зад воденицата,
Но, езерцето веќе беше замрзнато; мојот сосед се брза
Кон полињата што заминуваат со мојата желба,
А зимските страдаат од луда забава,
И лаењето на кучињата ги буди заспаните дабови шуми.
Сега е моето време: не ја сакам пролетта;
Затоплувањето ми е досадно; смрдеа, нечистотија - во пролетта сум болен;
Крвта се ферментира; чувствата и умот се ограничени од меланхолија.
Јас сум посреќен во суровата зима
Го сакам нејзиниот снег; во присуство на месечината
Колку е лесно возењето на санки со пријател брзо и бесплатно,
Кога е под самур, топол и свеж,
Таа ти подава рака, блескајќи и треперејќи!
Колку е забавно да ставате остро железо на нозете,
Лизгајте по огледалото на стоечките, мазни реки!
А брилијантните грижи на зимскиот распуст?..
Но, исто така треба да ја знаете честа; шест месеци снег и снег,
На крајот на краиштата, ова конечно важи за жител на дувлото,
Мечката ќе се досадува. Не можете да издржите цел век
Ќе се возиме во санки со младите Армиди
Или кисело од шпорети зад двојно стакло.
О, летото е црвено! би те сакал
Да не беа топлината, прашината, комарците и мувите.
Вие, уништувајќи ги сите ваши духовни способности,
Нè мачите; како полињата што ги трпиме од суша;
Само да се напиете нешто и да се освежите -
Ние немаме друга мисла, а штета е за зимата на старицата,
И, откако ја испратија со палачинки и вино,
Нејзиниот погреб го славиме со сладолед и мраз.
Деновите на доцна есен обично се караат,
Но, таа е слатка за мене, драг читател,
Тивка убавина, смирено сјае.
Толку несакано дете во семејството
Ме привлекува кон себе. Да ви кажам искрено,
Од годишните времиња, мило ми е само за неа,
Во неа има многу добро; љубовникот не е сует,
Најдов во неа нешто како своеволен сон.
Како да се објасни ова? Ми се допаѓа таа,
Како да сте веројатно потрошувачки девојка
Понекогаш ми се допаѓа. Осуден на смрт
Кутриот се поклонува без мрморење, без гнев.
Насмевката е видлива на избледените усни;
Таа не го слуша отцепувањето на гробната бездна;
Бојата на неговото лице е сè уште виолетова.
Таа и денес е жива, утре ја нема.
Тоа е тажно време! шармот на очите!
Задоволен сум од твојата проштална убавина -
Го сакам бујното распаѓање на природата,
Шуми облечени во црвено и злато,
Во нивната крошна има бучава и свеж здив,
И небото е покриено со брановидна темнина,
И редок сончев зрак и првите мразови,
И далечни сиви зимски закани.
И секоја есен повторно цветам;
Руската настинка е добра за моето здравје;
Повторно чувствувам љубов кон животните навики:
Еден по еден сон лета, еден по еден глад доаѓа;
Крвта лесно и радосно си игра во срцето,
Желбите зовриваат - среќен сум, повторно млад,
Повторно сум полн со живот - тоа е моето тело
(Те молам прости ми за непотребниот прозаицизам).
Го водат коњот кај мене; на отворено пространство,
Мавтајќи со гривата, го носи јавачот,
И гласно под неговото светлечко копито
Замрзнатата долина ѕвони и мразот пука.
Но краткиот ден згаснува, и тоа во заборавениот камин
Повторно гори огнот - тогаш излева силна светлина,
Полека тлее - и читам пред него
Или чувам долги мисли во мојата душа.
И го заборавам светот - и во слатка тишина
Слатко ме заспива мојата фантазија,
И поезијата се буди во мене:
Душата е засрамена од лирска возбуда,
Трепери и звучи и бара, како во сон,
Конечно да се излее со слободна манифестација -
И тогаш кон мене доаѓа невидлив рој гости,
Стари познаници, плодови на моите соништа.
И мислите во мојата глава се вознемирени од храброст,
И лесни рими трчаат кон нив,
И прстите бараат пенкало, пенкало за хартија,
Една минута - и песните ќе течат слободно.
Така, бродот дреме неподвижен во неподвижната влага,
Но, чуј! - морнарите одеднаш брзаат и лазат
Горе, долу - и едрата се надуени, ветровите се полни;
Масата се помести и се сече низ брановите.
Пловечки. Каде да пловиме? . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . .