Еден старец живеел со својата старица
Покрај најсиното море;
Живееле во трошна копана
Точно триесет и три години.
Старецот ловеше риба со мрежа,
Старицата си го вртеше предивото.
Еднаш фрли мрежа во морето,
Пристигна мрежа со ништо друго освен кал.
Друг пат фрли мрежа,
Дојде мрежа со морска трева.
По трет пат ја фрли мрежата,
Дојде мрежа со една риба,
Со тешка риба, златна.
Како се моли златната рипка!
Тој вели со човечки глас:
„Ти, старец, пушти ме да одам на море,
Драги, ќе дадам откуп за себе:
Ќе ти вратам со што сакаш“.
Старецот беше изненаден и исплашен:
Риболов ловеше триесет и три години
И никогаш не сум слушнал како рибата зборува.
Ја пушти златната рипка
И тој и рече љубезен збор:
„Господ да биде со тебе, златна рипка!
не ми треба твојот откуп;
Оди до синото море,
Прошетајте таму на отворен простор“.
Старецот се врати кај старицата,
Тој и кажа големо чудо.
„Денес фатив риба,
Златна рипка, не обична;
Според наше мислење, рибата зборуваше,
Побарав да одам дома на синото море,
Купено по висока цена:
Купив што сакав.
Не се осмелив да земам откуп од неа;
Така ја пушти во синото море“.
Старицата го искарала старецот:
„Будало, простаче!
Не знаевте како да земете откуп од риба!
Само да можеш да и го одземеш коритото,
Нашето е целосно поделено“.
Така отиде во синото море;
Гледа дека морето е малку разбранувано.
Една риба доплива до него и го праша:
„Што сакаш, старец?
„Помилуј, госпоѓо риба,
Старицата ме искара,
Старецот не ми дава мир:
Таа има потреба од ново корито;
Нашето е целосно поделено“.
Златната рипка одговара:
Ќе има ново корито за вас“.
Старецот се врати кај старицата,
Старицата има ново корито.
Старицата уште повеќе се кара:
„Будало, простаче!
Ти молеше за корито, будала!
Дали има многу личен интерес во коритото?
Врати се, будало, одиш кај рибата;
Поклони ѝ се и моли за колиба“.
Така тој отиде до синото море,
(Синото море стана облачно.)
Почна да кликнува на златната рипка,
„Што сакаш, старец?
Старецот ѝ одговара со поклонување:
„Помилуј, госпоѓо риба!
Старицата уште повеќе се кара,
Старецот не ми дава мир:
Намрдната жена бара колиба“.
Златната рипка одговара:
„Не биди тажен, оди со Бога,
Така нека биде: ќе имаш колиба“.
Тој отиде во својот копум,
И нема ни трага од копумот;
Пред него е колиба со светлина,
Со тула, варосана цевка,
Со дабови, штици порти.
Старицата седи под прозорецот,
За тоа што вреди, го кара сопругот.
„Ти си будала, ти си простак!
Простакот молеше за колиба!
Свртете се назад, поклонете се на рибата:
Не сакам да бидам црна селанка
Сакам да бидам столбна благородничка“.
Старецот отиде до синото море;
(Синото море не е мирно.)
Една риба доплива до него и го праша:
„Што сакаш, старец?
Старецот и одговара со поклонување:
„Помилуј, госпоѓо риба!
Старицата стана поглупава од кога и да е,
Старецот не ми дава мир:
Не сака да биде сељак
Таа сака да биде благородничка од висок ранг“.
Златната рипка одговара:
„Не биди тажен, оди со Бога“.
Старецот се врати кај старицата.
Што гледа? Висока кула.
Неговата старица стои на тремот
Во скапа јакна од самур,
Брокат маче на круната,
Бисерите го натежнуваа вратот,
На моите раце има златни прстени,
Црвени чизми на нејзините нозе.
Пред неа се вредни слуги;
Ги тепа и ги влече за чупрун.
Старецот и вели на својата старица:
„Здраво, госпоѓо, благородничка!
Чај, сега вашата мила е среќна“.
Старицата му викнала:
Го испратила да служи во шталите.
Поминува една недела, поминува друга
Старицата уште повеќе збесна:
Повторно го испраќа старецот кај рибата.
„Врати се назад, поклони се на рибата:
Не сакам да бидам столбна благородничка,
Но, јас сакам да бидам слободна кралица“.
Старецот се исплашил и се молел:
„Што, жено, дали си јадела премногу багаж?
Не можеш ниту да чекориш, ниту да зборуваш,
Ќе го насмеете целото кралство“.
Старицата уште повеќе се налути,
Го удрила сопругот по образот.
„Како се осмелуваш, човеку, да се расправаш со мене,
Со мене, столбна благородничка? ?
Оди на море, со чест ти велат,
Ако не одиш, ќе те водат сакале-несакај“.
Старецот отиде до морето,
(Синото море стана црно.)
Почна да кликнува на златната рипка.
Една риба доплива до него и го праша:
„Што сакаш, старец?
Старецот и одговара со поклонување:
„Помилуј, госпоѓо риба!
Мојата старица повторно се бунтува:
Таа не сака да биде благородничка,
Таа сака да биде слободна кралица“.
Златната рипка одговара:
„Не биди тажен, оди со Бога!
Добро! старицата ќе биде кралица!“
Старецот се врати кај старицата.
Па? пред него се кралските одаи.
Во одаите ја гледа својата старица,
Таа седи на масата како кралица,
Бојарите и благородниците и служат,
Тие ѝ ги истураат странските вина;
Таа јаде печатен джинджифилово;
Застрашувачки стражар стои околу неа,
На рамениците држат секири.
Кога го видел старецот, се исплашил!
Тој се поклони пред нозете на старицата,
Тој рече: „Здраво, страшна кралица!
Па, сега вашата мила е среќна“.
Старицата не го погледна,
Таа само нареди да го избркаат од видното поле.
Момците и благородниците истрчаа,
Го турнаа старецот наназад.
И стражарите истрчаа на вратата,
Речиси ја исецкаше со секири.
И луѓето му се смееја:
„Добро ти служи, стар неук!
Отсега наука за тебе, неук:
Не седете во погрешна санка!“
Поминува една недела, поминува друга
Старицата уште повеќе збесна:
Дворниците испраќаат по нејзиниот сопруг,
Го нашле старецот и го донеле кај неа.
Старицата му вели на старецот:
„Врати се назад, поклони се на рибата.
Не сакам да бидам слободна кралица,
Сакам да бидам господарка на морето,
За да можам да живеам во Окијан-Море,
За да ми служи златната рипка
И таа ќе биде на моите обврски“.
Старецот не се осмели да противречи
Не се осмелив да кажам ни збор.
Еве тој оди до синото море,
Гледа црна бура на море:
Така лутите бранови се надуваа,
Така одат и завиваат и завиваат.
Почна да кликнува на златната рипка.
Една риба доплива до него и го праша:
„Што сакаш, старец?
Старецот и одговара со поклонување:
„Помилуј, госпоѓо риба!
Што да правам со проклетата жена?
Таа не сака да биде кралица,
Сака да биде љубовница на морето;
За да може да живее во Окијан-Море,
Така што вие самите и служите на неа
И јас ќе бев на нејзини обврски“.
Рибата не кажа ништо
Само што ја прска опашката во водата
И отиде во длабокото море.
Долго чекаше крај морето за одговор,
Не чекаше, се врати кај старицата
Ете, пак пред него имаше копје;
Неговата старица седи на прагот,
А пред неа е скршено корито.
Не сите се сеќаваат кој ја напиша „Приказната за рибарот и рибата“, иако нејзиниот заговор е познат на сите.
Кој ја напиша „Приказната за рибарот и рибата“?
Оваа приказна е напишана на 2 октомври (14) 1833 година. Прво објавено во 1835 година во списанието „Библиотека за читање“
Заплетот е позајмен од збирката германски бајки на браќата Грим. Само таму прекрасниот асистент на херојот е рибата пробивач, која беше маѓепсаниот принц, а во бајката на Пушкин тоа е златна рипка.
За што е „Приказната за рибарот и рибата“?
Еден старец и неговата сопруга живеат покрај море. Старецот лови риба, а старицата преди предиво. Еден ден, мрежата на еден старец фаќа магична златна рипка која знае да зборува човечки јазик. Таа ветува каков било откуп и бара да биде пуштена во морето, но старецот ја ослободува рибата без да бара награда. Враќајќи се дома, тој и раскажува на сопругата за оваа случка. Откако го искарала сопругот, таа го принудува да се врати во морето, да ја повика рибата и да побара барем ново корито наместо скршеното. Покрај морето, старец вика риба, која се појавува и ветува дека ќе му ја исполни желбата, велејќи: „Не биди тажен, оди со Бога“.
Враќајќи се дома, го гледа новото корито на неговата сопруга. Сепак, апетитите на старицата се зголемуваат - таа го принудува нејзиниот сопруг повторно и повторно да се враќа на рибата, барајќи за двете, а потоа само за себе, сè повеќе и повеќе:
- земете нова колиба;
- да се биде столбна благородничка;
- да биде „слободна кралица“.
Морето до кое доаѓа старецот постепено се менува од мирно во бурно. Се менува и односот на старицата кон старецот: најпрвин таа сè уште го кара, а потоа, откако станала благородничка, го испраќа во шталата, а кога ќе стане кралица, го исфрла целосно. На крајот, таа го повикува својот сопруг и бара рибата да ја направи „господарка на морето“, а самата риба мора да стане нејзина слуга. Рибата не одговара на следното барање на старецот, и кога се враќа дома, гледа старица како седи пред стар копум покрај старо скршено корито.
Руски народни приказни: златна рипка.
Златна риба.- На морето, на океанот, на островот на Бујан, имаше мала трошна колиба: во таа колиба живееја старец и старица. Живееле во голема сиромаштија; Старецот направи мрежа и почна да оди до морето и да фаќа риба: вака ја добиваше својата секојдневна храна. Еден ден старецот ја исфрли својата мрежа, почна да влече и му се чинеше толку тешко што никогаш порано не се случило: едвај можеше да ја извлече. Тој гледа, а мрежата е празна; Фатив само една риба, но тоа не беше обична риба - златна. Рибата со човечки глас го молеше: „Не земај ме, старче! Подобро е да ме пушти да излезам во синото море; јас самиот ќе ти бидам корисен: ќе правам што сакаш“. Старецот се замисли, размислуваше и рече: „Не ми треба ништо од тебе: оди на прошетка во морето!
Ја фрлил златната рипка во вода и се вратил дома. Старицата го прашува: „Дали многу фати, старче?“ - „Да, само една златна рипка, и тој ја фрли во морето; таа силно се молеше: пушти ја, рече, во синото море; ќе ти бидам од корист: што сакаш, сè ќе направам! се сожали на рибата, не зеде откуп од неа, нека се ослободи за ништо“. - „О, стар ѓавол! Голема среќа падна во твоите раце, но не успеа ни да ја поседуваш“.
Старицата се налути, го караше старецот од утро до вечер, не му даваше мир: „Барем да молеше леб од неа! На крајот на краиштата, наскоро нема да има сува кора, што ќе јадеш? Старецот не издржа и отиде кај златната рипка по леб; дојде до морето и викна на силен глас: „Риба, риба, застани во морето со опашката, упати се кон мене“. Рибата доплива до брегот: „Што сакаш, старче?“ - „Старицата се налути и ја испрати по леб“. - „Оди дома, ќе имаш многу леб“. Старецот се врати: „Па, старица, има ли леб?“ - „Има многу леб, но тука е проблемот: коритото е расцепено, нема во што да се перат алиштата; одете кај златната рипка, побарајте нова“.
Старецот отишол до морето: „Риба, риба! Застани во морето со опашот и тргни се кон мене“. Плива златна рипка: „Што сакаш, старче?“ - „Старата прати, бара ново корито“. - „Во ред, ќе имаш корито“. Старецот се врати - само на вратата, а старицата повторно се нафрли на него: „Оди“, рече тој, „кај златната рипка, замоли го да изгради нова колиба, не можеш да живееш во нашата, па види што се распаѓа!“ Старецот отишол до морето: „Риба, риба! Застани во морето со опашот и тргни се кон мене“. Рибата заплива, застана со главата кон него, со опашката во морето и праша: „Што сакаш, старче?“ - „Изградете ни нова колиба; старицата се колне, не ми дава мир; не сакам, вели таа, да живеам во стара колиба: сето тоа ќе се распадне! - „Не грижи се, старче! Оди дома и моли се на Бога, сè ќе биде направено“.
Старецот се врати - во неговиот двор имаше нова колиба, од даб, со резбани шари. Старица истрча да го пречека, полута од кога и да е, пцуејќи повеќе од кога и да е: „Ох, старо куче! Ја завршив работата! тие се среќаваат“. Старецот отишол до морето и со силен глас рекол: „Риба, риба! Застани во морето со опашката и тргни се кон мене“. Една риба пливаше, застана во морето со опашката и главата кон него: „Што сакаш, старче?“ Старецот одговара: „Старицата не ми дава мир на умот, таа целосно полуде: не сака да биде селанка, сака да биде командант“. - „Добро, не грижи се! Оди дома и моли се на Бога, сè ќе биде направено“.
Старецот се врати, а наместо колиба имаше камена куќа, изградена на три ката; Слугите трчаат низ дворот, готвачите тропаат во кујната, а старица во скап брокат фустан седи на високи столчиња и наредува. "Здраво, сопруга!" - вели старецот. „Ох, таков неук! Како се осмелуваш да ме наречеш мене, командантот, твојата жена? Еј, луѓе! Однесете го овој мал човек во шталата и удрете го што е можно поболно“. Слугите веднаш дотрчаа, го фатија старецот за јаката и го одвлекоа во шталата; Младоженците почнале да го лечат со камшици, а толку многу го третирале што едвај се кренал на нозе. После тоа, старицата го поставила старецот за чувар; Наредила да му дадат метла за да го исчисти дворот, а во кујната да му дадат храна и вода. Тоа е лош живот за старец: го чистиш дворот по цел ден, а ако е нечист, оди во штали! „Каква вештерка!“ - си помисли старецот. „Нејзе ѝ е дадена среќа, но таа се закопа како свиња, не ме ни смета за нејзин маж!
Не помина ни помалку ни повеќе време, на старицата и здосади да биде командант, го побара старецот и нареди: „Оди стар ѓавол, кај златната рипка, кажи ѝ: не сакам да бидам командант, сакам да биди кралица“. Старецот отишол до морето: „Риба, риба! Застани во морето со опашот и тргни се кон мене“. Плива златна рипка: „Што сакаш, старче?“ - „Зошто, мојата старица е поглупава од порано: таа не сака да биде командант, таа сака да биде кралица“. - „Не грижи се! Оди дома и моли се на Бога, сè ќе биде направено“. Старецот се врати и наместо претходната куќа, под златен покрив стоеше висока палата; Стражарите шетаат наоколу и ги фрлаат пиштолите; позади има голема градина, а пред палатата зелена ливада; Војниците се собрани на ливадата. Старицата се облече како кралица, излезе на балконот со генералите и болјарите и почна да ги прегледува и парадира војниците: тапаните биеа, музиката грмеше, војниците извикуваа „ура!
Не помина ни помалку ни повеќе време, на старицата и здосади да биде кралица и нареди да го најдат старецот и да го претстават пред неговите светли очи. Настана метеж, генералите се гужваа, болјарите трчаа: „Каков старец е тоа? Го нашле насилно во дворот и го однеле кај кралицата. „Слушај, старо ѓавол!“ му вели старицата.Оди кај златната рипка и кажи ѝ: Не сакам да бидам кралица, сакам да бидам господарка на морето, за сите мориња и сите риби. ќе ме послуша“. Старецот требаше да одбие; каде одиш? Ако не одите, тргнете се! Неволно, старецот отишол до морето, дошол и рекол: „Риба, риба! Застани во морето со опашот, тргни се кон мене“. Нема златна рипка! Старецот вика друг пат - пак не! Се јави по трет пат - наеднаш морето стана бучно и вознемирено; Беше светло и чисто, но овде стана целосно црно. Риба доплива до брегот: „Што сакаш, старче?“ - „Старицата стана уште поглупава, не сака повеќе да биде кралица, сака да биде господарка на морето, да владее со сите води, да им заповеда на сите риби.
Златната рипка ништо не му кажа на старецот, се сврте и отиде во морските длабочини. Старецот се сврте назад, погледна и не можеше да им поверува на очите: палатата ја немаше, а на негово место стоеше мала трошна колиба, а во колибата седеше една старица во искинато сарафан. Почнаа да живеат како порано, старецот повторно се зафати со риболов; Но, без разлика колку често фрлав мрежи во морето, не можев да фатам повеќе златна рипка.
Таму живееше еден старец со својата старица
Покрај најсиното море;
Живееле во трошна копана
Точно триесет и три години.
Старецот ловеше риба со мрежа,
Старицата си го вртеше предивото.
Еднаш фрли мрежа во морето -
Пристигна мрежа со ништо друго освен кал.
Друг пат фрли мрежа -
Дојде мрежа со морска трева.
По трет пат ја фрли мрежата -
Дојде мрежа со една риба,
Не со која било риба - златна риба.
Како се моли златната рипка!
Тој вели со човечки глас:
„Ти, старец, пушти ме да одам на море!
Драги, ќе дадам откуп за себе:
Ќе ти вратам со што сакаш“.
Старецот беше изненаден и исплашен:
Риболов ловеше триесет и три години
И никогаш не сум слушнал како рибата зборува.
Ја пушти златната рипка
И тој и рече љубезен збор:
„Господ да биде со тебе, златна рипка!
не ми треба твојот откуп;
Оди до синото море,
Прошетајте таму на отворен простор“.
Старецот се врати кај старицата,
Тој ѝ кажа големо чудо:
„Денес фатив риба,
Златна рипка, не обична;
Според наше мислење, рибата зборуваше,
Побарав да одам дома на синото море,
Купено по висока цена:
Купив што сакав
Не се осмелив да земам откуп од неа;
Така ја пушти во синото море“.
Старицата го искарала старецот:
„Будало, простаче!
Не знаевте како да земете откуп од риба!
Само да можеш да и го одземеш коритото,
Така отиде во синото море;
Гледа дека морето е малку разбранувано.
Една риба доплива до него и го праша:
„Помилуј, госпоѓо риба,
Старицата ме искара,
Старецот не ми дава мир:
Таа има потреба од ново корито;
Нашето е целосно поделено“.
Златната рипка одговара:
„Не биди тажен, оди со Бога.
Ќе има ново корито за вас“.
Старецот се врати кај старицата,
Старицата има ново корито.
Старицата уште повеќе се кара:
„Будало, простаче!
Ти молеше за корито, будала!
Дали има многу личен интерес во коритото?
Врати се, будало, одиш кај рибата;
Поклони ѝ се и моли за колиба“.
Така отиде на синото море
(Синото море стана облачно).
Почна да кликнува на златната рипка.
„Што сакаш, старец?
Старицата уште повеќе се кара,
Старецот не ми дава мир:
Намрдната жена бара колиба“.
Златната рипка одговара:
„Не биди тажен, оди со Бога,
Така нека биде: ќе имате колиба“.
Тој отиде во својот копум,
И нема ни трага од копумот;
Пред него е колиба со светлина,
Со тула, варосана цевка,
Со дабови, штици порти.
Старицата седи под прозорецот,
Она на што стои светот го кара нејзиниот сопруг:
„Ти си будала, ти си простак!
Простакот молеше за колиба!
Свртете се назад, поклонете се на рибата:
Не сакам да бидам црна селанка,
Сакам да бидам столбна благородничка“.
Старецот отиде до синото море
(Немирно сино море).
Почна да кликнува на златната рипка.
Една риба доплива до него и го праша:
„Што сакаш, старец?
Старецот и одговара со поклонување:
„Помилуј, госпоѓо риба!
Старицата стана поглупава од кога и да е,
Старецот не ми дава мир:
Не сака да биде сељак
Таа сака да биде благородничка од висок ранг“.
Златната рипка одговара:
„Не биди тажен, оди со Бога“.
Старецот се врати кај старицата,
Што гледа? Висока кула.
Неговата старица стои на тремот
Во скапа јакна од самур,
Брокат маче на круната,
Бисерите го натежнуваа вратот,
На моите раце има златни прстени,
Црвени чизми на нејзините нозе.
Пред неа се вредни слуги;
Ги тепа и ги влече за чупрун.
Старецот и вели на својата старица:
„Здраво, госпоѓо благородничка!
Чај, сега вашата мила е среќна“.
Старицата му викнала:
Го испратила да служи во шталите.
Поминува една недела, поминува друга
Старицата стана уште поглупава;
Повторно го испраќа старецот кај рибата:
„Врати се назад, поклони се на рибата:
Не сакам да бидам благородничка од висок ранг.
Но, јас сакам да бидам слободна кралица“.
Старецот се исплашил и се молел:
„Што, жено, дали си јадела премногу багаж?
Не можеш ниту да чекориш, ниту да зборуваш.
Ќе го насмеете целото кралство“.
Старицата уште повеќе се налути,
Го удрила сопругот по образот.
„Како се осмелуваш, човеку, да се расправаш со мене,
Со мене, столбна благородничка?
Оди на море, со чест ти велат;
Ако не одиш, ќе те водат сакале-несакај“.
Старецот отиде на море
(Синото море стана црно).
Почна да кликнува на златната рипка.
Една риба доплива до него и го праша:
„Што сакаш, старец?
Старецот и одговара со поклонување:
„Помилуј, госпоѓо риба!
Мојата старица повторно се бунтува:
Таа не сака да биде благородничка,
Таа сака да биде слободна кралица“.
Златната рипка одговара:
„Не биди тажен, оди со Бога!
Добро! старицата ќе биде кралица!“
Старецот се врати кај старицата,
Па? пред него се царските одаи,
Во одаите ја гледа својата старица,
Таа седи на масата како кралица,
Бојарите и благородниците и служат,
Тие ѝ ги истураат странските вина;
Таа јаде печатен джинджифилово;
Застрашувачки стражар стои околу неа,
На рамениците држат секири.
Кога го видел старецот, се исплашил!
Тој се поклони пред нозете на старицата,
Тој рече: „Здраво, страшна кралица!
Па, дали вашата мила е среќна сега?
Старицата не го погледна,
Таа само нареди да го избркаат од видното поле.
Момците и благородниците истрчаа,
Старецот беше турнат назад.
И стражарите истрчаа на вратата,
Скоро ме исецкаше со секири,
И луѓето му се смееја:
„Добро ти служи, стар неук!
Отсега наука за тебе, неук:
Не седете во погрешна санка!“
Поминува една недела, поминува друга
Старицата уште повеќе збесна:
Доворниците испраќаат по нејзиниот сопруг.
Го нашле старецот и го донеле кај неа.
Старицата му вели на старецот:
„Врати се назад, поклони се на рибата.
Не сакам да бидам слободна кралица,
Сакам да бидам господарка на морето,
За да можам да живеам во морето Окијан,
За да ми служи златната рипка
И таа ќе биде на моите обврски“.
Старецот не се осмели да противречи
Не се осмелив да кажам ни збор.
Еве тој оди во синото море,
Гледа црна бура на море:
Така лутите бранови се надуваа,
Така одат и завиваат и завиваат.
Почна да кликнува на златната рипка.
Една риба доплива до него и го праша:
„Што сакаш, старец?
Старецот ѝ одговара со поклонување:
„Помилуј, госпоѓо риба!
Што да правам со проклетата жена?
Таа не сака да биде кралица,
Сака да биде љубовница на морето:
За да може да живее во морето Окијан,
Така што вие самите и служите на неа
И јас ќе бев на нејзини обврски“.
Рибата не кажа ништо
Само што ја прска опашката во водата
И отиде во длабокото море.
Долго чекаше крај морето за одговор,
Не чекаше, се врати кај старицата
Ете, пред него повторно имаше копје;
Неговата старица седи на прагот,
А пред неа е скршено корито.
Уметник: Н. Рашчектаев
Еден старец живеел со својата старица
Покрај најсиното море;
Живееле во трошна копана
Точно триесет и три години.
Старецот ловеше риба со мрежа,
Старицата си го вртеше предивото.
Еднаш фрли мрежа во морето -
Пристигна мрежа со ништо друго освен кал.
Друг пат фрли мрежа -
Дојде мрежа со морска трева.
По трет пат ја фрли мрежата -
Дојде мрежа со една риба,
Со не само едноставна риба - златна.
Како се моли златната рипка!
Тој вели со човечки глас:
„Пушти ме на море, старче!
Драги, ќе дадам откуп за себе:
Ќе ти купам што сакаш“.
Старецот беше изненаден и исплашен:
Риболов ловеше триесет и три години
И никогаш не сум слушнал како рибата зборува.
Ја пушти златната рипка
И тој и рече љубезен збор:
„Господ да биде со тебе, златна рипка!
не ми треба твојот откуп;
Оди до синото море,
Прошетајте таму на отворен простор“.
Старецот се врати кај старицата,
Тој ѝ кажа големо чудо:
„Денес фатив риба,
Златна рипка, не обична;
Според наше мислење, рибата зборуваше,
Побарав да одам дома на синото море,
Купено по висока цена:
Купив што сакав
Не се осмелив да земам откуп од неа;
Така ја пушти во синото море“.
Старицата го искарала старецот:
„Будало, простаче!
Не знаевте како да земете откуп од риба!
Само да можеше да и го одземеш коритото,
Нашето е целосно поделено“.
Така отиде во синото море;
Гледа дека морето е малку разбранувано.
Една риба доплива до него и го праша:
„Што сакаш, старче?
„Помилуј, госпоѓо риба,
Старицата ме искара,
Старецот не ми дава мир:
Таа има потреба од ново корито;
Нашето е целосно поделено“.
Златната рипка одговара:
„Не биди тажен, оди со Бога.
Ќе има ново корито за вас“.
Старецот се врати кај старицата,
Старицата има ново корито.
Старицата уште повеќе се кара:
„Будало, простаче!
Ти молеше за корито, будала!
Дали има многу личен интерес во коритото?
Врати се, будало, одиш кај рибата;
Поклони ѝ се и моли за колиба“.
Така отиде на синото море
(Синото море стана облачно).
Почна да кликнува на златната рипка.
„Што сакаш, старче?
Старецот и одговара со поклонување:
„Помилуј, госпоѓо риба!
Старицата уште повеќе се кара,
Старецот не ми дава мир:
Намрдлива жена бара колиба“.
Златната рипка одговара:
„Не биди тажен, оди со Бога,
Така нека биде: ќе имате колиба“.
Тој отиде во својот копум,
И нема ни трага од копумот;
Пред него е колиба со светлина,
Со тула, варосана цевка,
Со дабови, штици порти.
Старицата седи под прозорецот,
Она на што стои светот го кара нејзиниот сопруг:
„Ти си будала, ти си простак!
Простакот молеше за колиба!
Свртете се назад, поклонете се на рибата:
Не сакам да бидам црна селанка,
Сакам да бидам столбна благородничка“.
Старецот отиде до синото море
(Немирно сино море).
Почна да кликнува на златната рипка.
Една риба доплива до него и го праша:
„Што сакаш, старче?
Старецот и одговара со поклонување:
„Помилуј, госпоѓо риба!
Старицата стана поглупава од кога и да е,
Старецот не ми дава мир:
Не сака да биде сељак
Таа сака да биде благородничка од висок ранг“.
Златната рипка одговара:
„Не биди тажен, оди со Бога“.
Старецот се врати кај старицата,
Што гледа? Висока кула.
Неговата старица стои на тремот
Во скапа јакна од самур,
Брокат маче на круната,
Бисерите го натежнуваа вратот,
На моите раце има златни прстени,
Црвени чизми на нејзините нозе.
Пред неа се вредни слуги;
Ги тепа и ги влече за чупрун.
Старецот и вели на својата старица:
„Здраво госпоѓо благородничко!
Теа, сега твојата мила е среќна“.
Старицата му викнала:
Го испратила да служи во шталите.
Поминува една недела, поминува друга
Старицата стана уште поглупава;
Повторно го испраќа старецот кај рибата:
„Врати се назад, поклони се на рибата:
Не сакам да бидам благородничка од висок ранг.
Но, јас сакам да бидам слободна кралица“.
Старецот се исплашил и се молел:
„Зошто, жено, јадеше ли премногу багаж?
Не можеш ниту да чекориш, ниту да зборуваш.
Ќе го насмеете целото кралство“.
Старицата уште повеќе се налути,
Го удрила сопругот по образот.
„Како се осмелуваш, човеку, да се расправаш со мене,
Со мене, столбна благородничка?
Оди на море, со чест ти велат;
Ако не одиш, ќе те водат сакале-несакај“.
Старецот отиде на море
(Синото море стана црно).
Почна да кликнува на златната рипка.
Една риба доплива до него и го праша:
„Што сакаш, старче?
Старецот и одговара со поклонување:
„Помилуј, госпоѓо риба!
Мојата старица повторно се бунтува:
Таа не сака да биде благородничка,
Таа сака да биде слободна кралица“.
Златната рипка одговара:
„Не биди тажен, оди со Бога!
Добро! Старицата ќе биде кралица!“
Старецот се врати кај старицата,
Па? пред него се царските одаи,
Во одаите ја гледа својата старица,
Таа седи на масата како кралица,
Бојарите и благородниците и служат,
Тие ѝ ги истураат странските вина;
Таа јаде печатен джинджифилово;
Застрашувачки стражар стои околу неа,
На рамениците држат секири.
Кога го видел старецот, се исплашил!
Тој се поклони пред нозете на старицата,
Тој рече: „Здраво, страшна кралица!
Па, сега вашата мила е среќна?
Старицата не го погледна,
Таа само нареди да го избркаат од видното поле.
Момците и благородниците истрчаа,
Старецот беше турнат назад.
И стражарите истрчаа на вратата,
Скоро ме исецкаше со секири,
И луѓето му се смееја:
„Добро ти служи, стар неук!
Отсега наука за тебе, неук:
Не седете во погрешна санка!“
Поминува една недела, поминува друга
Старицата уште повеќе збесна:
Доворниците испраќаат по нејзиниот сопруг.
Го нашле старецот и го донеле кај неа.
Старицата му вели на старецот:
„Свртете се назад и поклонете се на рибата.
Не сакам да бидам слободна кралица,
Сакам да бидам господарка на морето,
За да можам да живеам во морето Окијан,
За да ми служи златната рипка
И таа би била на моите обврски“.